| Subject | French | Italian |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| med. | adhésion à l'opinion du groupe | interesse alle relazioni sociali |
| med. | agent biologique du "groupe 2" | agente biologico del "gruppo 2" |
| med. | agent biologique du "groupe 3" | agente biologico del "gruppo 3" |
| med. | agent biologique du "groupe 4" | agente biologico del "gruppo 4" |
| med. | agent biologique du "groupe 1" | agente biologico del "gruppo 1" |
| social.sc. | animateur de groupe de jeunes | animatore socio-culturale |
| social.sc. | animateur de groupe de jeunes | animatore di giovani |
| comp., MS | appartenance à un groupe | appartenenza a un gruppo |
| med. | appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins | ricevente |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui groupe les dispositions administratives prises en application de la loi sur la circulation routière | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente le disposizioni amministrative per l'esecuzione della legge federale sulla circolazione stradale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui groupe les dispositions administratives prises en application de la loi sur la circulation routière | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente le disposizioni amministrative per l'esecuzione della legge federale sulla circolazione stradale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral répartissant les cantons en trois groupes d'après leur capacité financière pour les années 1970 et 1971 | Decreto del Consiglio federale che ripartisce i Cantoni in gruppi secondo la loro capacità finanziaria per gli anni 1970 e 1971 |
| econ. | assistance économique du Groupe des 24 | assistenza economica del Gruppo dei 24 |
| gen. | assurance de groupe à adhésion facultative | assicurazione collettiva a carattere facoltativo |
| energ.ind. | aérogénérateur relié à un groupe électrogène Diesel | aerogeneratore accoppiato con dei gruppi Diesel |
| railw., sec.sys. | bouton de groupe | pulsante di gruppo |
| med. | cas groupés | cluster |
| work.fl., IT | 3. cohérence de groupe | consistenza dell'interindicizzazione |
| law | commissions, groupes de travail et autres organes auxiliaires | spese di missione sostenute dai membri |
| law, market. | compensation monétaire de groupe | compensazione valutaria |
| law, market. | compensation monétaire de groupe | compensazione |
| account. | comptes du groupe | conto di gruppo |
| account. | comptes du groupe | conto consolidato annuale |
| account. | comptes du groupe annuels | conto di gruppo |
| account. | comptes du groupe annuels | conto consolidato annuale |
| econ. | consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche | consumi interni a ciascuno dei gruppi riuniti in una branca |
| h.rghts.act. | contre-manifestant appartenant à des groupes religieux | contromanifestazione religiosa |
| gen. | coordination du Groupe des 24 | coordinamento G24 |
| gen. | dettes rattachées à des participations-groupe | debiti intra-gruppo |
| agric., construct. | disposition appropriée des serres en groupes à plusieurs nefs | disposizione adeguata di serre in gruppi a più navate |
| h.rghts.act., immigr. | ... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques | ... per motivi di razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le sue opinioni politiche |
| med. | dynamique de groupe | dinamica di gruppo |
| astr. | désagrégation d'un groupe de taches | invecchiamento di un gruppo |
| med. | détermination des groupes sanguins | determinazione del gruppo sanguigno |
| med. | détermination des groupes sanguins et tests decompatibilité | determinazione del gruppo sanguigno e test di compatibilità |
| med. | détermination du groupe sanguin | determinazione dei gruppi sanguigni |
| chem. | engrais,autres que ceux du groupe 272 | concimi,diversi da quelli del gruppo 272 |
| econ. | envois groupés des produits des membres | spedizione collettiva della produzione dei membri |
| econ. | esprit de groupe | spirito d'équipe |
| agric. | exploitation en groupe | allevamento di gruppo |
| law, fin. | financement transfrontalier à l'intérieur des groupes | finanziamento transfrontaliero all'interno dei gruppi |
| chem. | groupe acyle | gruppo acile |
| chem. | groupe acétoxyle | gruppo acetossile |
| chem. | groupe acétyle | gruppo acetile |
| gen. | Groupe ad hoc " Chapitre 73 " | Gruppo ad hoc " Capitolo 73 " |
| gen. | Groupe ad hoc " Handicapés - programme d'action à longterme " | Gruppo ad hoc " Minorati - programma d'azione a lungo termine " |
| gen. | Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion de la Croatie | Gruppo ad hoc "Redazione del trattato di adesione con la Croazia" |
| gen. | Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 | Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004 |
| gen. | groupe ad hoc sur l'échange d'informations | Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati" |
| gen. | Groupe "Adaptations Conventions article 220 CEE" / Reconnaissance des jugements | Gruppo "Adeguamenti convenzioni articolo 220 CEE" / Riconoscimento delle sentenze |
| chem. | groupe amido | gruppo ammido |
| chem. | groupe amino | gruppo ammino |
| chem. | groupe amyle | gruppo amilico |
| gen. | groupe article 65 du statut | gruppo articolo 65 dello statuto |
| gen. | groupe article 64 du statut | gruppo articolo 64 dello statuto |
| tax. | groupe "Assistance douanière mutuelle 1992" | gruppo di mutua assistenza doganale 1992 |
| tax. | groupe ATFS | gruppo di esperti sulla strategia di lotta contro la frode fiscale |
| chem. | groupe azoïque | gruppo azoico |
| gen. | Groupe "Biens à double usage" | Gruppo "Beni a duplice uso" |
| astr. | groupe bipolaire | gruppo bipolare |
| chem. | groupe carbonylé | gruppo carbonile |
| ed. | groupe cible | gruppo di destinatari |
| gen. | Groupe "Codex alimentarius" produits divers | Gruppo "Codex alimentarius" prodotti vari |
| gen. | Groupe "Communications électroniques" Groupe à haut niveau de coordinateurs SESAME | Gruppo "Comunicazioni elettroniche"Gruppo dei Coordinatori ad alto livello SESAME |
| gen. | Groupe communiste et apparentés | Gruppo comunista e apparentati |
| astr. | groupe complexe | gruppo multipolare |
| astr. | groupe complexe | gruppo complesso |
| food.serv. | groupe consommateur | gruppo di consumatori alimentari |
| law | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | gruppo consultivo, composto dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| gen. | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | gruppo consultivo dei servizi giuridici |
| law | groupe consultatif des services juridiques | gruppo consultivo, composto dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| environ., UN | Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre | gruppo consultivo sui gas a effetto serra |
| fin. | Groupe consultatif pour l'Indonésie | Gruppo consultivo sull'Indonesia |
| nat.sc., industr. | groupe consultatif scientifique et industriel | gruppo consultivo scientifico e industriale |
| econ. | groupe consultatif sur la compétitivité | gruppo Ciampi |
| fin. | groupe consultatif sur l'Indonésie | Gruppo consultivo per l'Indonesia |
| gen. | Groupe "Contrats à long terme" | gruppo "Contratti a lungo termine" |
| gen. | Groupe "Coordination" OCDE | Gruppo "Coordinamento" OCSE |
| immigr. | groupe criminel organisé | gruppo di criminalità organizzata |
| fin., transp. | groupe "Crédits à l'exportation" | gruppo "Credito all'esportazione" |
| gen. | Groupe "Crédits à l'exportation" | gruppo "Crediti all'esportazione" |
| gen. | groupe culturel | comunità culturale (communitad culturala, gruppa culturala) |
| gen. | groupe culturel | collettività culturale (communitad culturala, gruppa culturala) |
| econ. | groupe d'accord | gruppo di accordo |
| immigr. | Groupe d'appui à l'Afghanistan | gruppo di sostegno dell'Afghanistan |
| med. | groupe de cellules épithéliales de la vessie | nido epiteliale della vescica |
| nat.sc., el. | groupe de Colombo | Panel di Colombo |
| astr. | groupe de comètes | gruppo di comete |
| social.sc. | Groupe de consultants pour l'application de l'article 76 du Code européen de sécurité sociale | gruppo di consulenti per l'applicazione dell'art. 76 del codice europeo di previdenza sociale |
| gen. | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données | Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati |
| social.sc. | groupe de dialogue avec les organisations non gouvernementales | gruppo per il dialogo con le organizzazioni non governative |
| nat.sc. | groupe de détecteurs à éléments multiples | assieme di rivelatori ad elementi multipli |
| gov. | groupe de fonctions AD | gruppo di funzioni AD |
| gov. | groupe de fonctions des assistants | gruppo di funzioni AST |
| astr. | groupe de galaxies | gruppo di nebulose |
| astr. | groupe de galaxies | gruppo nebulare |
| astr. | groupe de galaxies | gruppo di galassie |
| immigr. | Groupe de haut niveau ≪Asile et Migration≫ | Gruppo di lavoro ad alto livello in materia di asilo e migrazione |
| econ., environ., UN | Groupe de haut niveau sur la viabilité de l'environnement mondial | Gruppo ad alto livello sulla sostenibilità mondiale |
| social.sc. | Groupe de haut niveau sur le handicap | gruppo di alto livello dei rappresentanti degli Stati membri per i disabili |
| gen. | Groupe de haut niveau sur le multilinguisme | Gruppo ad alto livello sul multilinguismo |
| fin. | groupe de monnaies | paniere di valute |
| fin. | groupe de monnaies | paniere valutario |
| fin. | groupe de monnaies | paniere di monete |
| med. | groupe de médicaments utilisés pour bloquer... | anticolinergico |
| gen. | groupe de médicaments utilisés pour bloquer... | sostanza che agisce sui nervi |
| gen. | groupe de pression | gruppo d'interessi |
| gen. | groupe de projet | unità operativa |
| gen. | groupe de projet | task force |
| obs., polit., h.rghts.act. | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| gen. | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| gen. | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Gruppo dell'articolo 29 |
| gen. | groupe de réflexion "horizon 2020-2030" | Gruppo di riflessione orizzonte 2010-2030 |
| gen. | groupe de réflexion "horizon 2020-2030" | gruppo di riflessione sul futuro dell'Unione |
| gen. | groupe de réflexion "horizon 2020-2030" | gruppo di riflessione |
| gen. | Groupe de réflexion à participation facultative | gruppo di riflessione a partecipazione volontaria |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Groupe de soutien à l'Afghanistan | Gruppo di sostegno afghano |
| chem. | groupe de séparation | gruppo di separazione |
| astr. | groupe de taches solaires | gruppo di macchie solari |
| gen. | groupe de travail | gruppo |
| hobby | Groupe de travail ad hoc pour la Coupe du Monde 1998 | gruppo di lavoro ad hoc per la Coppa del Mondo 1988 |
| gen. | Groupe de travail " Aides publiques à la formation professionnelle des adultes " | Gruppo di lavoro " Aiuti pubblici alla formazione professionale degli adulti " |
| gen. | Groupe de travail " Appareils non électriques de chauffage, de cuisson et de production d'eau chaude " | Gruppo di lavoro " Apparecchi non elettrici per riscaldamento, cottura e produzione di acqua calda " |
| gen. | Groupe de travail " Appareils à pression " | Gruppo di lavoro " Apparecchi a pressione " |
| gen. | Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles" | Gruppo di lavoro "Attuazione dei trattati e rapporti interistituzionali" |
| gen. | Groupe de travail " Armes et munitions, à l'exception des armes et munitions de guerre " | Gruppo di lavoro " Armi e munizioni, escluse le armi e munizioni da guerra " |
| gen. | groupe de travail "article 29" | Gruppo dell'articolo 29 |
| obs., polit., h.rghts.act. | groupe de travail "article 29" | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| gen. | groupe de travail "article 29" | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| gen. | Groupe de travail " Article 14 par.3 " | Gruppo di lavoro " Articolo 14 par.3 " |
| obs., polit., h.rghts.act. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Gruppo dell'articolo 29 |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| gen. | groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | gruppo di lavoro incaricato di elaborare i documenti di base e definire l'equipaggiamento degli organi di coordinamento salvataggio e lotta antincendio |
| gen. | Groupe de travail " Composés de soufre et particules en suspension " | Gruppo di lavoro " Composti di zolfo e particelle in sospensione " |
| gen. | Groupe de travail " Composés organo-halogénés " | Gruppo di lavoro " Composti organo-alogeni " |
| gen. | Groupe de travail " Composés organo-phosphorés " | Gruppo di lavoro " Composti organo-fosforati " |
| gen. | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Gruppo di lavoro " Coordinamento dell'assistenza medica e tecnica in alto mare alla pesca marittima " |
| fin. | Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle " | Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative alla documentazione contabile periodica che gli enti creditizi devono fornire alle autorità di vigilanza " |
| fin. | Groupe de travail " Crédit à la consommation " | Gruppo di lavoro " Credito al consumatore " |
| gen. | Groupe de travail " Crédit à la consommation " | Gruppo di lavoro " Credito al consumo " |
| gen. | Groupe de travail de l'EMEA sur les médicaments à base de plantes | Gruppo di lavoro dell'EMEA sui rimedi vegetali |
| commer., environ. | groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | gruppo di lavoro di esperti sull'etichettatura di prodotti ecologici |
| commer., environ. | groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | gruppo di lavoro "Eco-prodotti" |
| gen. | groupe de travail ESCO sur l'analyse des risques et des bénéfices de l'enrichissement en acide folique des aliments | Gruppo di lavoro ESCO per l'analisi del rischio e dei benefici dell'arricchimento degli alimenti con acido folico |
| gen. | Groupe de travail "F.M.I." | Gruppo di lavoro "F.M.I." |
| gen. | Groupe de travail " Formation à temps partiel des spécialistes " | Gruppo di lavoro " Formazione specializzata a tempo ridotto " |
| gen. | Groupe de travail " Groupe Interservices 235 " | Gruppo di lavoro " Gruppo Interservizi 235 " |
| construct. | Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | Gruppo "Integrazione della Carta/adesione alla CEDU" |
| construct. | Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | Gruppo "Carta" |
| social.sc. | Groupe de travail "Jeunesse" | Gruppo di lavoro "Gioventù" |
| environ. | Groupe de travail " Législation relative à l'environnement - responsabilité civile " | Gruppo di lavoro " Legislazione relativa all'ambiente - responsabilità civile " |
| gen. | Groupe de travail "Marché unique 1992" | Gruppo di lavoro "Mercato unico 1992" |
| gen. | Groupe de travail " Mesure des poussières " | Gruppo di lavoro " Misura delle polveri " |
| gen. | Groupe de travail " Mouvements de capitaux à court terme " | Gruppo di lavoro " Movimenti di capitali a breve termine " |
| gen. | Groupe de travail " Méthodologie, codes, critères et standards - sécurité des réacteurs à eau légère " | Gruppo di lavoro " Sicurezza dei reattori ad acqua leggera - metodologia , criteri, codici e standards " |
| law, nat.sc. | Groupe de travail no 15 nouvelles technologies | gruppo di lavoro n. 15 nuove tecnologie |
| law, fin. | Groupe de travail no 14 assurances | gruppo di lavoro n. 14 assicurazioni |
| gen. | Groupe de travail " Participation des partenaires sociaux à la prévention " | Gruppo di lavoro " Partecipazione delle parti sociali alla prevenzione " |
| gen. | Groupe de travail " Plomb et ses composés " | Gruppo di lavoro " Piombo e composti di piombo " |
| gen. | Groupe de travail " Pneumoconioses et facteurs d'ambiance " | Gruppo di lavoro " Pneumoconiosi e fattori ambientali " |
| gen. | Groupe de travail " Pollution de l'air par les véhicules à moteur " | Gruppo di lavoro " Inquinamento atmosferico da veicoli a motore " |
| gen. | Groupe de travail "Prises de courant à usage domestique" | Gruppo di lavoro " Prese di corrente ad uso domestico " |
| gen. | Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " | Gruppo di lavoro " Problemi concernenti l'applicazione degli articoli 95 a 98 del Trattato " |
| gen. | Groupe de travail " Produits transformés à base de fruits et légumes " | Gruppo di lavoro " Prodotti trasformati a base di ortofrutticoli " |
| gen. | Groupe de travail " Programmes de recherche sécurité des réacteurs à eau légère " | Gruppo di lavoro " Programmi di ricerca sicurezza dei reattori ad acqua leggera " |
| gen. | Groupe de travail " Questions relatives à la viande ovine " | Gruppo di lavoro " Problemi relativi alla carne ovina " |
| gen. | Groupe de travail " Recherche " | Gruppo di lavoro " Ricerca " |
| gen. | Groupe de travail " Recyclage du plutonium dans les réacteurs à eau légère " | Gruppo di lavoro " Riciclo del plutonio nei reattori ad acqua leggera " |
| gen. | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " | Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione " |
| environ., UN | Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention | Gruppo di lavoro ad hoc sull'azione cooperativa di lungo termine della convenzione |
| life.sc., environ., UN | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la prévention des risques biotechnologiques | Gruppo di lavoro ad hoc aperto sulla biosicurezza |
| life.sc., environ., UN | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la prévention des risques biotechnologiques | Gruppo ad hoc "Biosicurezza" |
| gen. | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité " | Gruppo specializzato ad hoc " Fattori congeniti e ambientali della sordità " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs toxiques et psychologiques des accidents de la route " | Gruppo specializzato ad hoc " Fattori tossici e psicologici degli incidenti stradali " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Monitoring des grands malades " | Gruppo specializzato ad hoc " Monitoring dei malati gravi " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects techniques de l'information " | Gruppo specializzato permanente " Aspetti tecnici dell'informazione " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects économiques et financiers " | Gruppo specializzato permanente " Aspetti economici e finanziari " |
| med. | Groupe de travail spécialisé permanent " Biologie médicale " | Gruppo specializzato permanente " Biologia medica " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Documentation sur les brevets " | Gruppo specializzato permanente " Documentazione sui brevetti " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Epidémiologie " | Gruppo specializzato permanente " Epidemiologia" |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Formation dans le domaine de l'informatique " | Gruppo specializzato permanente " Formazione nel settore dell'informatica " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Formation de spécialistes " | Gruppo specializzato permanente " Formazione di specialisti " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Génie biomédical " | Gruppo specializzato permanente " Ingegneria biomedica " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Information biomédicale " | Gruppo specializzato permanente " Informazione biomedica " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Information en agriculture " | Gruppo specializzato permanente " Informazione sull'agricoltura " |
| gen. | groupe de travail spécialisé permanent "Information sur la protection de l'environnement" | Gruppo specializzato permanente " Informazione sulla protezione dell'ambiente " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Système de documentation et d'information métallurgiques SDIM " | Gruppo specializzato permanente " Sistema di documentazione e informazione in metallurgia SDIM " |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques des prix à la consommation " | Gruppo di lavoro " Statistiche dei prezzi al consumo " |
| econ. | Groupe de travail " Statistiques des revenus non salariaux " | Gruppo di lavoro " Statistiche dei redditi non salariali " |
| social.sc. | Groupe de travail sur la participation des enfants à la vie sociale et familiale | gruppo di lavoro sulla partecipazione dei bambini alla vita sociale e familiare |
| econ., construct., mun.plan. | groupe de travail sur le développement urbain dans les pays ACP | gruppo di lavoro "Lo sviluppo urbano negli Stati ACP" |
| gen. | Groupe de travail sur les aspects de la sécurité des réacteurs à eau | Gruppo di lavoro sugli aspetti di sicurezza dei reattori ad acqua |
| econ., fin. | groupe de travail sur "les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV" | gruppo di lavoro sulle condizioni e gli effetti della politica di risanamento strutturale previsto nella Lomé IV |
| econ., fin. | groupe de travail sur les effets du marché unique de 1992 sur les États ACP | gruppo di lavoro sugli effetti del mercato unico del 1992 per gli Stati ACP |
| h.rghts.act. | Groupe de travail sur les organes spécialisés | gruppo di lavoro sugli organi specializzati |
| gen. | Groupe de travail "Sécurité" | Gruppo di lavoro "Sicurezza" |
| gen. | Groupe de travail " Sécurité - conduites à gaz " | Gruppo di lavoro " Sicurezza - condotte di gas " |
| gen. | Groupe de travail " Sécurité - conduites à oxygène " | Gruppo di lavoro " Sicurezza - condotti di ossigeno " |
| gen. | Groupe de travail technique international du P-8 | Gruppo internazionale di lavoro tecnico del gruppo P-8 |
| fin., tax., econ. | groupe de travail TRACE | Gruppo "Agevolazioni fiscali in base a convenzioni e rafforzamento dell'osservanza degli obblighi" |
| gen. | Groupe de travail Travail à la chaleur | Gruppo di lavoro Lavoro a temperatura elevata |
| gen. | Groupe de travail Utilisation des meules et des machines à meuler | Gruppo di lavoro Utilizzazione delle mole e delle macchine per molare |
| gen. | Groupe de travail " Véhicules à moteur " | Gruppo di lavoro " Veicoli a motore " |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | gruppo aperto |
| gen. | groupe de travail à haut niveau | gruppo di lavoro ad alto livello |
| commer. | groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance | Gruppo di lavoro UE-USA ad alto livello su occupazione e crescita |
| econ. | groupe de Visegrad | gruppo di Visegrad |
| nat.sc., agric. | groupe de végétation | classe di vegetali |
| antenn. | groupe d'empilages de redresseurs métalliques | gruppo di elementi raddrizzatori metallici |
| gen. | Groupe "Denrées alimentaires" acide érucique | Gruppo "Prodotti alimentari" acido erucico |
| econ., fin. | Groupe des 24 | Gruppo dei 24 |
| fin., industr. | Groupe des 7 | Gruppo dei sette paesi più industrializzati |
| fin., lat.amer. | Groupe des 3 | Gruppo dei tre |
| fin. | Groupe des 24 | Gruppo dei 24 paesi industrializzati |
| fin. | Groupe des 22 | Gruppo dei 22 |
| fin., industr. | Groupe des 7 | Gruppo dei Sette |
| econ. | groupe des 77 | Gruppo dei 77 |
| gen. | groupe des ambassadeurs latino-américains | Gruppo degli Ambasciatori latino-americani |
| gen. | groupe des Amis de la présidence Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppo degli amici della presidenza sui dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi e l'applicazione della clausola di solidarietà |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppo degli amici della presidenza sui dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi e l'applicazione della clausola di solidarietà |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppo degli amici della presidenza Dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi e applicazione della clausola di solidarietà |
| fin. | groupe des dix | Club dei Dieci |
| gen. | Groupe des experts ferroviaires pour le tarif direct international CECA no 1001 | Gruppo degli esperti ferroviari per la tariffa diretta internazionale CECA no 1001 |
| industr., polit. | Groupe des industries européennes de la défense | gruppo delle industrie europee della difesa |
| earth.sc. | groupe des neutrons | gruppo di neutroni per energia |
| earth.sc. | groupe des neutrons | gruppo di energia neutronica |
| earth.sc. | groupe des neutrons | gruppo di energia di neutroni |
| earth.sc. | groupe des neutrons par énergie | gruppo di energia neutronica |
| earth.sc. | groupe des neutrons par énergie | gruppo di neutroni per energia |
| earth.sc. | groupe des neutrons par énergie | gruppo di energia di neutroni |
| h.rghts.act. | groupe des ONG pour la convention relative aux droits de l'enfant | gruppo delle ONG per la convenzione sui diritti del fanciullo |
| fin. | Groupe des 24 pays industrialisés | Gruppo dei 24 paesi industrializzati |
| fin. | groupe des régulateurs des marchés de dérivés de gré à gré | gruppo dell'autorità di regolamentazione sui derivati OTC |
| energ.ind. | Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz | Gruppo dei regolatori europei per il gas e l'elettricità |
| gen. | groupe d'experts | gruppo di esperti |
| tax. | groupe d'experts ATFS | gruppo di esperti sulla strategia di lotta contro la frode fiscale |
| gen. | Groupe d'experts au titre de l'article 37 | Gruppo di esperti in applicazione dell'articolo 37 |
| nat.sc. | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | comitato di riesame sul programma quadro |
| construct., mun.plan. | groupe d'experts en matière d'expertises immobilières à Berlin | collegio peritale per l'estimo dei terreni a Berlino |
| gen. | Groupe d'experts " F.E.O.G.A. " | Gruppo di esperti " F.E.A.O.G. " |
| gen. | Groupe d'experts gouvernementaux " Pollution par l'industrie des pâtes à papier " | Gruppo di esperti governativi " Inquinamento dalle industrie delle paste da carta " |
| chem. | Groupe d'experts no10 A: chimie organique produits synthétiques | gruppo di esperti n. 10 A: chimica organica prodotti sintetici |
| chem. | Groupe d'experts no10 B: chimie organique produits synthétiques | gruppo di esperti n. 10 B: chimica organica prodotti sintetici |
| chem. | Groupe d'experts no10 C: chimie organique produits synthétiques | gruppo di esperti n. 10 C: chimica organica prodotti sintetici |
| chem. | Groupe d'experts no11 C: éthers de cellulose | gruppo di esperti n. 11 C: eteri della cellulosa |
| chem. | Groupe d'experts no9: chimie inorganique et organique | gruppo di esperti n. 9: chimica organica e inorganica |
| chem. | Groupe d'experts no11: chimie organique produits naturels | gruppo di esperti n. 11: chimica organica prodotti naturali |
| chem. | Groupe d'experts no13: phytochimie | gruppo di esperti n. 13: fitochimica |
| chem. | Groupe d'experts no12: produits galéniques | gruppo di esperti n. 12: preparati galenici |
| nat.res., chem. | Groupe d'experts no15 V: vaccins et sérums vétérinaires | gruppo di esperti n. 15 V: vaccini e sieri veterinari |
| econ. | Groupe d'experts non gouvernementaux sur le gouvernement d'entreprise et le droit des sociétés | Gruppo di esperti non governativi in materia di governo societario e diritto delle società |
| gen. | Groupe d'experts " Normes de base " visé à l'art. 31 du Traité d'EURATOM | Gruppo di esperti " Norme fondamentali " di cui all'art. 31 delTrattato EURATOM |
| gen. | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " | Gruppo di esperti " Qualità delle acque destinate alla vita dei pesci d'acqua dolce " |
| gen. | groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo | gruppo di esperti sullo sfruttamento illegale delle risorse naturali e delle altre ricchezze della Repubblica democratica del Congo |
| gen. | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom | Gruppo di esperti previsto dall'articolo 31 del trattato Euratom |
| gen. | Groupe d'experts économiques spécialisés en matière d'environnement | Gruppo di esperti economici competenti in materia ambientale |
| gen. | groupe d'exploitation | gruppo di esercizio |
| construct. | groupe d'habitations | insediamento |
| chem. | groupe dibenzylique | gruppo dibenzile |
| CNC | groupe d'impulsions | gruppo d'impulsi |
| ed. | groupe d’intérêt | gruppo di interesse |
| gen. | Groupe d'intérêt de localisation de logiciels | Gruppo di interesse per la localizzazione dei software |
| gen. | groupe directeur | gruppo direttivo |
| immigr. | Groupe directeur I | Gruppo direttore I |
| gen. | Groupe d'Olten | Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten |
| life.sc., el. | groupe d'ondes | gruppo d'onde |
| gen. | Groupe "Droit des sociétés" Fusions transfrontalières | Gruppo "Diritto delle società" Fusioni transfrontaliere |
| gen. | Groupe "Droit international public" | Gruppo "Diritto internazionale pubblico" |
| gen. | Groupe "Droit pénal matériel" | Gruppo "Diritto penale sostanziale" |
| ed. | groupe d’âge | gruppi di età |
| stat. | groupe d'äge de 10 ans | classe di eta decennale |
| ed. | groupe défavorisé | gruppo di svantaggiati |
| pack. | groupe dépoussiéreur | attrezzatura d’aspirazione |
| pack. | groupe dépoussiéreur | dispositivo eliminatore di polvere |
| gen. | groupe "Désarmement global et maîtrise des armements" Espace | Gruppo "Disarmo globale e controllo degli armamenti" Spazio |
| social.sc. | groupe désavantagé | gruppo sfavorito |
| gen. | Groupe d'étude des perspectives économiques à moyen terme | Gruppo di studio per le prospettive economiche a medio termine |
| fin., agric., industr. | groupe d'étude international du jute | Gruppo di studio internazionale sulla iuta |
| gen. | groupe d'étude mixte | gruppo di studio misto |
| med. | Groupe d'étude suisse pour les soins dentaires à la jeunesse | Gruppo svizzero di studio delle cure dentarie per la gioventù |
| energ.ind. | groupe E-7 | gruppo E-7 |
| environ., industr. | groupe "Emissions des véhicules à moteur" | gruppo "Emissioni dei veicoli a motore" |
| gen. | Groupe "Environnement" | Gruppo "Ambiente" |
| environ., nucl.pow. | groupe européen de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets | gruppo dei regolatori europei in materia di sicurezza nucleare |
| industr., polit. | Groupe européen des industries de défense | gruppo delle industrie europee della difesa |
| law, nat.sc. | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies | Gruppo europeo di etica, scienze e nuove tecnologie |
| gen. | groupe "Exportations d'armes conventionnelles" Traité sur le commerce des armes | Gruppo "Esportazioni di armi convenzionali" Trattato sul commercio delle armi |
| med. | groupe exposé au risque | gruppo a rischio |
| industr. | groupe frigorifique à absorption | gruppo frigorigeno ad assorbimento |
| earth.sc., mech.eng. | groupe frigorifique à faible puissance | gruppo compressore-condensatore di piccola capacità |
| gen. | Groupe "Fruits et légumes" | gruppo "ortofrutticoli" |
| gen. | Groupe "Futur immeuble destiné au Conseil et à ses services" | Gruppo "Futuro immobile destinato al Consiglio e ai suoi servizi" |
| gen. | Groupe "Grandes cultures" Semences | Gruppo "Seminativi" Sementi |
| agric. | groupe générateur à vide | gruppo di depressione |
| gen. | groupe "Harmonisation technique" Équipements sous pression | gruppo "Armonizzazione tecnica" Attrezzature a pressione |
| fin. | groupe intergouvernemental des vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | gruppo dei ventiquattro |
| med. | groupe international HIVAC | Gruppo Internazionale HIVAC |
| social.sc. | groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | gruppo interservizi dedicato alle questioni relative all'infanzia |
| gen. | Groupe inter-services permanent pour les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur des frontières et les rapatriés | Gruppo permanente inter-servizi su profughi, sfollati e rimpatriati nei paesi terzi |
| gen. | groupe linguistique | gruppo linguistico (gruppa linguistica) |
| gen. | groupe linguistique | comunità linguistica (gruppa linguistica) |
| gen. | groupe linguistique | collettività linguistica (gruppa linguistica) |
| gen. | groupe linguistique minoritaire | minoranza linguistico-culturale (gruppa linguistica minoritara) |
| gen. | groupe linguistique minoritaire | minoranza linguistica (gruppa linguistica minoritara) |
| gen. | groupe linguistique minoritaire | gruppo linguistico minoritario (gruppa linguistica minoritara) |
| astr. | groupe local de galaxies | gruppo locale di galassie |
| gen. | groupe MAMA | Gruppo "Mashreq/Maghreb" |
| gen. | Groupe "Marchandises hors annexe I" | Gruppo "Prodotti non inclusi nell'allegato I" |
| ed. | groupe minoritaire | gruppo minoritario |
| gen. | groupe MOG | Gruppo "Medio Oriente/Golfo" |
| min.prod., tech. | groupe moteur de l'appareil à gouverner | unità di potenza della macchina timone |
| earth.sc., el. | groupe moteur-générateur à volant | convertitore rotante a volano |
| law | groupe multidisciplinaire sur la criminalité organisée | gruppo di lavoro pluridisciplinare sulla lotta contro la criminalità organizzata |
| med. | groupe musculaire fonctionnel | gruppo muscolare funzionale |
| gen. | groupe "Méditerranée" | gruppo Mediterraneo |
| gen. | Groupe "Non-prolifération" | Gruppo "Non proliferazione" |
| gen. | Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel | Gruppo paritetico dei 10 - Tavola rotonda sui problemi del personale |
| agric. | groupe permanent de la viande bovine | gruppo permanente carni bovine |
| agric. | groupe permanent de l'amidon | gruppo permanente amido |
| energ.ind. | Groupe permanent sur la coopération à long terme | Gruppo permanente per la cooperazione a lungo termine |
| gen. | Groupe "Phytosanitaire" Groupe de Roosendaal | Gruppo "Questioni fitosanitarie" Gruppo Roosendaal |
| econ. | groupe politique PE | gruppo politico (PE) |
| agric., mech.eng. | groupe pompe à vide | gruppo di vuoto depressione |
| gen. | groupe Prociv | Gruppo "Protezione civile" |
| gen. | Groupe "Produits d'origine animale" Viande ovine et caprine | Gruppo "Prodotti animali" Carni ovine e caprine |
| gen. | Groupe "Produits hors annexe II" | gruppo "prodotti non compresi nell'Allegato II" |
| agric. | Groupe "Produits phyto-sanitaires" organismes nuisibles | Gruppo "Prodotti fitosanitari" organismi nocivi |
| gen. | Groupe "Produits végétaux spécialisés" Fibres textiles | Gruppo "Prodotti vegetali speciali" Fibre tessili |
| gen. | Groupe "Propriété intellectuelle" Dessins et modèles | Gruppo "Proprietà intellettuale" Disegni o modelli |
| gen. | Groupe "Qualité des aliments" | Gruppo "Qualità dei prodotti alimentari" |
| gen. | Groupe "Questions agricoles" OGM | Gruppo "Questioni agricole" OGM |
| gen. | Groupe "Questions agricoles horizontales" Renforcement des contrôles | Gruppo "Questioni agricole orizzontali" Rafforzamento dei controlli |
| gen. | Groupe "Questions agrofinancières" AGRIFIN | Gruppo "Questioni agrofinanziarie" AGRIFIN |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations bilatérales et régionales Amérique latine | Gruppo "problemi commerciali" / regime non preferenziale/ negoziati bilaterali e regionali America Latina |
| commer. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations multilatérales pays développés/GATT | Gruppo "problemi commerciali" / regime non preferenziale/ negoziati multilaterali paesi sviluppati/GATT |
| gen. | Groupe "Questions fiscales" | Gruppo "Questioni fiscali" |
| med. | groupe radiogène | blocco radiogeneratore |
| med. | groupe radiogène | apparecchio a raggi X |
| gen. | groupe RELEX | Gruppo dei Consiglieri per le relazioni esterne |
| gen. | groupe RELEX/Sanctions | Gruppo dei Consiglieri per le relazioni esterne Sanzioni |
| gen. | Groupe restreint d'experts pour l'interprétation des données résultant de la directive no 68/161/CEE et pour l'établissement de prévisions dans le secteur de la viande de porc | Gruppo ristretto di esperti per l'interpretazione dei dati risultanti dalla direttiva no 68/161/CEE e per stabilire previsioni nel settore delle carni suine |
| gen. | groupe Rome-Lyon du G8 | Gruppo Roma-Lione del G8 |
| chem. | groupe sans dimension | gruppo non dimensionale |
| med. | groupe satellite traité | gruppo satellite trattato |
| gen. | groupe scientifique spécialisé | gruppo di esperti scientifici |
| obs., health., food.ind. | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| agric., chem. | groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Gruppo di esperti scientifici sui prodotti fitosanitari e i loro residui |
| econ., fin. | Groupe "Services financiers" Exigences de capital | Gruppo "Servizi Finanziari"Requisiti patrimoniali |
| ed. | groupe socioculturel | gruppo socioculturale |
| gen. | Groupe spécial " Article 119 " | Gruppo speciale " Articolo 119 " |
| environ. | groupe spécialisé chargé de renforcer l'évaluation des questions environnementales relatives aux projets | gruppo specialistico incaricato di rafforzare la valutazione degli aspetti ambientali dei progetti |
| gen. | Groupe "Structures agricoles et développement rural" | Gruppo "Strutture agricole e sviluppo rurale" |
| earth.sc., mech.eng. | groupe submersible | pompa sommergibile |
| econ., health., anim.husb. | groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux | gruppo di esperti scientifici sulla salute e il benessere degli animali |
| construct., law | groupe sur l'avenir de la justice | Gruppo consultivo ad alto livello sul futuro della politica europea della giustizia |
| construct. | groupe sur l'avenir de la politique intérieure | Gruppo consultivo ad alto livello sul futuro della politica europea in materia di affari interni |
| econ., market. | groupe sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation | gruppo per i crediti all'esportazione e le garanzie sui crediti |
| agric. | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | gruppo tecnico comune USA/CE sulle norme applicabili ai macelli e all'ispezione delle carni |
| gen. | Groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle | Gruppo tecnico ad alto livello per la cooperazione interistituzionale |
| gen. | Groupe "Terrorisme aspects internationaux" | Gruppo "Terrorismo aspetti internazionali" |
| immigr. | Groupe "Trevi 1992" | Gruppo "TREVI 92" |
| astr. | groupe troyen | gruppo troiano |
| med. | groupe témoin non exposé au véhicule | gruppo di controllo non esposto al veicolo |
| gen. | Groupe "Union douanière" | Gruppo "Unione doganale" |
| astr. | groupe unipolaire | gruppo unipolare |
| gen. | Groupe "Vin" | gruppo "vino" |
| gen. | Groupe "Vins et alcools" Boissons spiritueuses | Gruppo "Vino e alcol" Bevande spiritose |
| econ. | groupe visé | gruppo bersaglio |
| econ. | groupe visé | gruppo destinatario |
| med. | groupe vulnérable | gruppo a rischio |
| law, econ. | groupe à activité multiple | impresa con attivita diversificata |
| law, econ. | groupe à activité multiple | gruppo con attivita diversificata |
| gen. | groupe à composition non limitée | gruppo aperto |
| chem. | groupe à empêchement sterique | gruppo ad impedimento sterico |
| chem. | groupe à encombrement sterique | gruppo ad impedimento sterico |
| gen. | groupe à haut niveau | Gruppo ad alto livello |
| gen. | Groupe à haut niveau "Agriculture" | Gruppo ad alto livello "Agricoltura" |
| gen. | Groupe à haut niveau "Asile et migration" | Gruppo ad alto livello "Asilo e migrazione" |
| econ., empl. | groupe à haut niveau i2010 | Gruppo di esperti di alto livello i2010 |
| econ., industr., construct. | Groupe à haut niveau pour l'étalonnage des performances | gruppo di alto livello sulle tecniche di benchmarking |
| chem. | Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne | gruppo ad alto livello sulla competitività dell'industria chimica nell'Unione europea |
| fin. | groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur | gruppo ad alto livello sul funzionamento del mercato interno |
| social.sc., IT | groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | gruppo ad alto livello ESDIS |
| social.sc., IT | groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | gruppo ad alto livello sull'occupazione e la dimensione sociale della società dell'informazione |
| social.sc., IT | groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | gruppo ESDIS |
| social.sc. | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | gruppo ad alto livello sull'integrazione di genere |
| social.sc. | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes | gruppo ad alto livello sull'integrazione di genere |
| social.sc., health. | groupe à haut risque | groupe a rischio |
| med. | groupe à haut risque d'infection par le VIH | popolazione ad alto rischio d'infezione da HIV |
| law, econ. | groupe à plusieurs niveaux | gruppo a diversi livelli |
| gen. | Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" | Gruppo "Allargamento e paesi impegnati nei negoziati di adesione all'UE" |
| CNC | groupes de fonctions sélectionnés | gruppi di funzioni selezionati |
| gen. | Groupes de résistance antifasciste du 1er octobre | Gruppi di resistenza antifascista 1° ottobre |
| gen. | il fixe la composition et le fonctionnement de ces groupes | definisce la composizione e le modalità di funzionamento di tali gruppi di lavoro |
| law | Initiative parlementaire du 26 août 1993.Contributions aux groupes politiques.Augmentation.Rapport du Bureau du Conseil national | Iniziativa parlamentare del 26 agosto 1993.Contributi ai gruppi.Aumento.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Contribution aux groupes.Augmentation.Rapport du Bureau du Conseil national du 7 mai 1999.Avis du Conseil fédéral du 7 juin 1999 | Iniziativa parlamentare.Aumento dei contributi ai gruppi.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 7 maggio 1999.Parere del Consiglio federale del 7 giugno 1999 |
| environ. | insecticide non persistant du groupe des composés organophosphorés | insetticida non persistente del gruppo dei composti organo-fosforati |
| environ. | insecticide persistant du groupe des composés organochlorés | insetticida persistente del gruppo dei composti organoclorurati |
| law | Le cahier des résolutions du 6 juillet 1993 du groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de la France | Risoluzioni del gruppo di concertazione del 6 luglio 1993 dei Cantoni confinanti con la Francia.Gruppo di concentrazione dei Cantoni frontalieri confinanti con la Francia |
| chem. | le ruthénium est un élément du 8e groupe de la classification périodique 2e triade | il rutenio è un elemento dell'ottavo gruppo della classificazione periodica 2a triade |
| econ. | livraisons du groupe producteur au groupe utilisateur | cessioni dal gruppo che produce al gruppo che utilizza |
| law | Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupes | Legge federale del 18 marzo 1988 sulle indennità parlamentari |
| earth.sc. | modèle à plusieurs groupes | modello multigruppo |
| gen. | modèle à un groupe | modello ad un gruppo |
| gen. | ne pas adhérer à un groupe politique | non appartenere ad un gruppo politico |
| gen. | ne pas adhérer à un groupe politique | non aderire ad un gruppo politico |
| law | non-imputabilité au Parlement des agissements des groupes politiques | non imputabilità al Parlamento delle azioni dei gruppi politici |
| astr. | parallaxe de groupe | parallasse di gruppo |
| geogr. | pays du groupe de Visegrad | paesi del gruppo di Visegrad |
| med. | personne immunisée par des globules rouges du groupe A | persona immunizzata dai globuli rossi del gruppo A |
| gen. | persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social | persecuzione per motivi di appartenenza a un dato gruppo sociale |
| immigr. | persécution à l’encontre d’un groupe | persecuzione di gruppo |
| gen. | petits groupes de travail | sottogruppi di lavoro |
| stat. | plan d'expérience compensé entre groupes | piano degli esperimenti bilanciato tra gruppi |
| stat. | plan d'expérience compensé entre groupes | disegno degli esperimenti bilanciato tra gruppi |
| stat. | plan d'expérience compensé à l'intérieur du groupe | piano degli esperimenti bilanciato all'inetrno del gruppo |
| social.sc. | pression du groupe | coercizione del gruppo |
| social.sc. | pression du groupe de pairs | coercizione del gruppo |
| fin. | procéder à la fixation de taux moyens par produits ou groupe de produits | procedere alla fissazione di aliquote medie per prodotto o gruppo di prodotti |
| econ., market. | profit interne au groupe | profitto interno al gruppo |
| econ., market. | profit interne au groupe | perdita interna al gruppo |
| gen. | Protocole nº 1 sur l'institution d'un groupe de contact pour le charbon et l'acier | Protocollo n. 1 relativo alla creazione di un gruppo di contatto del carbone e dell'acciaio |
| ed. | pédagogie de groupe | apprendimento di gruppo |
| mun.plan., earth.sc. | refroidisseur d'air à groupe incorporé | refrigerante d'aria a gruppo incorporato |
| astr. | retour d'un groupe | ritorno di un gruppo di macchie |
| fin. | risque à l'égard de groupes de clients liés | esposizione verso gruppi di clienti collegati |
| environ. | règle de compensation àl'intérieur d'un groupe (permis d'émissions | politica di rete (commercio delle emissioni industriali |
| med. | réactif destiné à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins | reattivo per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni |
| gen. | réservation groupe | prenotazione di gruppo |
| econ., market. | résultat interne au groupe | profitto interno al gruppo |
| econ., market. | résultat interne au groupe | perdita interna al gruppo |
| econ. | section,2)sous-section,3)division,4)groupe,5)classe,6)catégorie,7)sous-catégorie | sezione,2)sottosezione,3)divisione,4)gruppo,5)classe,6)categoria,7)sottocategoria |
| social.sc. | service social de groupe | servizio sociale di gruppo |
| railw., sec.sys. | signal de groupe | segnale di fascio |
| law, fin. | société du même groupe sise à l'étranger | società estera del medesimo gruppo |
| law, market. | société-mère à la tête d'un groupe | società capogruppo |
| gen. | Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " | Sottogruppo " Controllo dell'attitudine alla produzione del latte, delle carni, delle uova e della lana " |
| immigr. | sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome G8 | Sottogruppo G8 Roma / Lione di esperti in migrazione (R / L) |
| gen. | Sous-groupe " Diffusion - oxyde de carbone " | Sottogruppo " Diffusione - ossido di carbonio " |
| agric. | Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes " | Sottogruppo " Disposizioni fitosanitarie per gli scambi e per la protezione dei raccolti " |
| gen. | Sous-groupe " Echanges respiratoires " | Sottogruppo " Scambi respiratori " |
| gen. | Sous-groupe " Enquêtes épidémiologiques " | Sottogruppo " Indagini epidemiologiche " |
| gen. | Sous-groupe F " Force motrice " | Sottogruppo F " Forza motrice " |
| gen. | Sous-groupe " Gaz dans les métaux non-ferreux " | Sottogruppo " Gas nei metalli non-ferrosi " |
| gen. | Sous-groupe " Gradients alvéolo-artériels " | Sottogruppo " Gradienti alveolo-arteriali " |
| gen. | Sous-groupe " Liberté d'échange de bétail reproducteur de race pure à l'intérieur de la Communauté " | Sottogruppo " Libertà di scambi, all'interno della Comunità, di animali riproduttori di razza pura " |
| gen. | Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation " | Sottogruppo no I " Divulgazione agricola in relazione con l'orientamento della produzione, il miglioramento della qualità e la commercializzazione " |
| gen. | Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional " | Sottogruppo no II " La divulgazione agricola in relazione al miglioramento delle strutture nell'ambito dello sviluppo agricolo regionale " |
| agric. | Sous-groupe " Produits animaux non comestibles cornes, ongles, peaux, laines etc. en tant que vecteurs éventuels de maladies infectieuses " | Sottogruppo " Prodotti di origine animale noncommestibili corna, unghie, pelle, lana, etc. in quanto veicoli eventuali di malattie infettive " |
| gen. | Sous-groupe " Viandes préparées " | Sottogruppo " Carni preparate |
| gen. | Sous-groupe " Volailles vivantes y compris les poussins d'un jour et oeufs à couver " | Sottogruppo " Volatili vivi ivi compresi i pulcini di un giorno e uova da cova" |
| stat., scient. | sous-groupe à l'intérieur d'un bloc | sottogruppo all'interno di un blocco |
| math. | sous-groupe à l'intérieur d'un bloc | sottogruppo intrablocco |
| med. | sous-groupes du système AB0 | sottogruppi del sistema ABO |
| med. | spécifique du groupe | specifico di gruppo |
| agric., construct. | système à groupe de drains | sistema a gruppi |
| gen. | tarif de groupe | tariffa speciale |
| gen. | tarif de groupe | tariffa ridotta |
| gen. | tarif de groupe | tariffa per gruppi |
| antenn., opt. | temps de propagation de groupe modal différentiel | ritardo di gruppo |
| antenn., opt. | temps de propagation de groupe modal différentiel | ritardo differenziale di modo |
| earth.sc. | théorie à un groupe | teoria ad un gruppo |
| tech., el. | trajet de groupe | cammino radio |
| fin., tax. | transfert fictif de bénéfices à l'intérieur de groupes d'entreprises | trasferimento fittizio di utili all'interno di gruppi d'imprese |
| agric. | travail de groupe | lavoro a squadre |
| law, lab.law. | travail en groupe | lavoro d'equipe |
| law, lab.law. | travail en groupe | lavoro a squadre |
| social.sc. | travail social de groupe | servizio sociale di gruppo |
| stat. | treillis de groupes | reticolo di raggruppamento |
| stat. | variance entre groupes | intervariancía |
| stat. | variance inter-groupes | intervariancía |
| math. | variance à l'intérieur des groupes | varianza entro i gruppi |
| stat. | variation intra-groupe | variabilitá del lotto |
| stat. | variation à l'intérieur du groupe | variabilitá del lotto |
| med. | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe M | virus dell'immunodeficienza umana M |
| med. | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe M | virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 sottotipo M |
| med. | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe N | virus dell'immunodeficienza umana N |
| med. | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe N | virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 sottotipo N |
| med. | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe O | virus dell'immunodeficienza umana O |
| med. | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe O | virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 sottotipo O |
| econ. | échange par groupe de pays | scambio per gruppo di paesi |
| stat. | échantillons groupés | campioni raggruppati |
| gen. | Écrivains Suisses du Groupe d'Olten | Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten |
| environ. | élements du groupe 0 | elementi del gruppo 0 |
| agric. | élevage en groupe | stabulazione di gruppo |
| environ. | éléments du groupe métaux alcalino-terreux | elementi del gruppo II (alcalino-terrosi) |
| environ. | éléments du groupe alcalins | elementi del gruppo I (alcalini) |
| environ. | éléments du groupe III | elementi del gruppo III |
| environ. | éléments du groupe IV | elementi del gruppo IV |
| environ. | éléments du groupe V | elementi del gruppo V |
| environ. | éléments du groupe VI | elementi del gruppo VI |
| astr. | évolution d'un groupe | sviluppo di un gruppo di macchie |
| astr. | évolution d'un groupe | evoluzione di un gruppo di macchie |
| law | Événements survenus au Groupe des renseignements de l'État-major général affaire Bellasi .Rapport de la Délégation des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 24 novembre 1999 | Eventi accaduti nel Gruppo servizio informazioni dello Stato maggiore generale caso Bellasi .Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione delle Camere federali del 24 novembre 1999 |