| Subject | French | Italian |
| gen. | analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères | servizi di analisi per lo sfruttamento di giacimenti petroliferi |
| gen. | analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères | servizi di analisi per la ricerca di giacimenti petroliferi |
| commun., transp. | couronne de gisement | corona di rilevamento |
| gen. | expertises de gisements pétrolifères | perizie di giacimenti petroliferi |
| gen. | expertises de gisements pétrolifères | esami di giacimenti petroliferi |
| econ. | exploitation de gisements miniers | sfruttamento di giacimenti minerari |
| coal. | exploitation sélective des gisements | sfruttamento selettivo dei giacimenti |
| tech. | exploitation à distance des gisements | produzione in giacimenti lontani |
| commun. | fagot de correction et modulateur de gisement | pacchetto di correzione del rilevamento e modulatore |
| commun., transp. | faisceau du diagramme en gisement | fascio del diagramma di direzione |
| coal. | flux liquide du gisement | flusso dei liquidi del bacino |
| met. | gaspillage du gisement | sfruttamento irrazionale del giacimento |
| life.sc. | gisement affleurant | deposito affiorante |
| met. | gisement alluvionnaire | giacimento alluvionale |
| IT | gisement basé objet | deposito strutturato a oggetti |
| agric. | gisement conchylicole | parco di molluschi |
| life.sc., el. | gisement conducteur enfoui | massa minerale conduttiva sepolta |
| cultur., IT | gisement culturel | giacimento culturale |
| met. | gisement de charbon | bacino carbonifero |
| met. | gisement de condensat | giacimento di condensato |
| met. | gisement de contact | giacimento di contatto |
| econ. | gisement de gaz | giacimento di gas |
| earth.sc., energ.ind. | gisement de gaz | bolla di gas |
| earth.sc., energ.ind. | gisement de gaz | bollicina di gas |
| earth.sc., life.sc. | gisement de gaz naturel | giacimento di gas naturale |
| chem., el. | gisement de gaz épuisé | giacimento di gas esaurito |
| econ. | gisement de minerai | giacimento minerario |
| met. | gisement de minerai de fer | giacimento di minerali di ferro |
| econ. | gisement de pétrole | giacimento di petrolio |
| fin., engl. | gisement de titres livrables | bond pool |
| life.sc. | gisement de type filonien simple | giacimentodi tipo filoniano semplice |
| life.sc. | gisement d'eau chaude | campo di acqua calda |
| social.sc. | gisement d'emploi | giacimento occupazionale |
| social.sc. | gisement d'emploi | bacino d'impiego |
| social.sc., lab.law. | gisement d'emplois | bacino occupazionale |
| social.sc. | gisement d'emplois | giacimento occupazionale |
| social.sc., lab.law. | gisement d'emplois | bacino d'impiego |
| environ. | gisement d'huîtres | banco di ostriche |
| environ. | gisement d'huîtres | giacimento ostreicolo |
| met. | gisement d'hydrocarbures | giacimento d'idrocarburi |
| met. | gisement d'imprégnation | giacimento d'impregnazione |
| commun., transp. | gisement du but | rilevamento polare |
| commun., transp. | gisement du but | angolo di direzione relativo |
| mil. | gisement d'une direction | rilevamento di una direzione |
| life.sc. | gisement d'uranium intragranitique | giacimento infragranitico di uranio |
| energ.ind. | gisement d'"économies d'énergie" | serbatoio-risparmio |
| life.sc. | gisement d'émanation | giacimento esalativo |
| el. | gisement d'énergie | giacimento energetico |
| met. | gisement en amas | giacimento massiccio |
| life.sc. | gisement exhalatif | giacimento esalativo |
| life.sc. | gisement exploité | giacimento coltivato |
| met. | gisement filonien | giacimento filoniano |
| life.sc., coal. | gisement filonien | deposito ad andamento filoniano |
| el. | gisement géothermique | serbatoio geotermico |
| industr. | gisement houiller | bacino carbonifero |
| environ. | gisement huîtrier | banco di ostriche |
| environ. | gisement huîtrier | giacimento ostreicolo |
| automat. | gisement magnétique | rilevamento magnetico |
| met. | gisement minéral | giacimento minerario |
| environ. | gisement minéral dans le fond marin | giacimento in mare profondo |
| met. | gisement multiple | giacimento multiplo |
| met. | gisement métasomatique | giacimento metasomatico |
| commun., earth.sc. | gisement omnidirectionnel | rilevamento onnidirezionale |
| life.sc. | gisement phosphatique | giacimento fosfatico |
| life.sc. | gisement pneumatolytique | giacimento pneumatolitico |
| chem., el. | gisement produisant par expansion de la couche | giacimento a regime volumetrico |
| transp. | gisement précis | rilevamento preciso |
| life.sc. | gisement pyrométasomatique | giacimento di metamorfismo di contatto |
| life.sc. | gisement pyrométasomatique | giacimento pirometasomatico |
| life.sc. | gisement pyrométasomatique | giacimento di contatto |
| industr. | gisement pétrolifère | giacimento petrolifero |
| life.sc., energ.ind. | gisement solaire | soleggiamento |
| life.sc., energ.ind. | gisement solaire | insolazione |
| life.sc., energ.ind. | gisement solaire | radiazione solare incidente |
| energ.ind. | gisement solaire | disponibilità di energia solare |
| met. | gisement stratifié | giacimento stratificato |
| life.sc. | gisement sédimentaire | giacimento sedimentario |
| nat.sc. | gisement technologique | giacimento tecnologico |
| earth.sc. | gisement uranifère | giacimento uranifero |
| met. | gisement vierge | giacimento vergine |
| econ., fin. | gisement à forte liquidité | riserva a forte liquidità |
| coal. | gisement à forte teneur et faible tonnage | giacimento ad alto tenore e a basso tonnellaggio |
| met. | gisement épuisé | giacimento esaurito |
| met. | gisements asphaltiques | giacimenti asfaltici |
| life.sc. | gisements d'uranium dispersés | giacimenti uraniferi disseminati |
| tech. | gisements multi-puits | giacimenti multipozzi |
| coal. | géometrie des gisements | tipologia dei giacimenti |
| commun., el. | indicateur de distance et de gisement | visualizzatore di tipo B |
| commun., el. | indicateur de distance et de gisement | indicatore di distanza e di rilevamento |
| commun., el. | indicateur de distance et de gisement | indicatore di tipo B |
| commun., el. | indicateur de distance et de gisement | indicatore di direzione |
| commun., el. | indicateur de distance et de gisement d'azimut | indicatore di direzione |
| commun., el. | indicateur de distance et de gisement d'azimut | indicatore di tipo B |
| commun., el. | indicateur de distance et de gisement d'azimut | indicatore di distanza e di rilevamento |
| commun., el. | indicateur de distance et de gisement d'azimut | visualizzatore di tipo B |
| IT, transp. | indicateur de gisement | indicatore di posizione |
| commun. | indicateur de gisement en projection | indicatore di posizione topografico |
| commun. | indicateur de gisement en projection | indicatore di posizione in proiezione |
| commun. | indicateur de gisement en projection | radar topografico |
| commun. | indicateur de gisement en projection | schermo PPI |
| commun. | indicateur de gisement en projection | indicatore di posizione in piano |
| commun. | indicateur de gisement panoramique | indicatore di posizione in proiezione |
| commun. | indicateur de gisement panoramique | indicatore di posizione topografico |
| commun. | indicateur de gisement panoramique | indicatore di posizione in piano |
| commun. | indicateur de gisement panoramique | radar topografico |
| commun. | indicateur de gisement panoramique | schermo PPI |
| IT, transp. | indicateur de gisement zéro | indicatore di direzione zero |
| mech.eng. | moteur de gisement | motore di azimuth |
| mech.eng. | moteur de gisement d'antenne | motore di azimut di antenna |
| transp., mech.eng. | mécanique de gisement | sistema di trasmissione di direzione |
| commun., transp. | orientation en gisement | orientazione azimutale |
| commun. | plateau de gisement tous temps | piattaforma direzionale di qualsiasi tempo |
| commun. | plateau de gisement TT | piattaforma direzionale di qualsiasi tempo |
| mech.eng. | poignée de pointage en gisement | maniglia di puntamento in direzione |
| oil | pression de gisement | pressione di giacimento |
| oil | pression de gisement | pressione degli strati |
| oil | pression de gisement | pressione di formazione |
| met. | pression de gisement | pressione del giacimento |
| life.sc. | pression de gisement | pressione di strato |
| met. | pression du gisement | pressione del giacimento |
| chem. | produit de condensation d'un gisement pétrolier | prodotto proveniente da un giacimento di petrolio di condensazione |
| energ.ind. | provision pour reconstitution des gisements | abbuono per esaurimento dei giacimenti |
| met. | puits de délimitation du gisement | pozzo di delimitazione del giacimento |
| met. | puits hors du gisement | pozzo fuori del giacimento |
| transp. | pédale d'accélérateur de gisement | pedaliera di controllo azimutale |
| mech.eng. | queue de verrou de gisement | coda di bloccaggio del rilevamento |
| commun., transp. | ralliement en gisement | allineamento azimutale |
| met. | rapport gaz-huile dans le gisement | rapporto gas-olio nel giacimento |
| IT, transp. | recopie de gisement | teleindicazione di direzione |
| IT, transp. | recopie de gisement | duplicazione di direzione |
| IT, transp. | recopie de gisement tout temps | duplicatore di direzione ogni-tempo |
| IT, transp. | recopie de gisement tout temps | duplicatore di direzione all-weather |
| IT, transp. | recopie de gisement TT | duplicatore di direzione ogni-tempo |
| IT, transp. | recopie de gisement TT | duplicatore di direzione all-weather |
| mech.eng. | réceptacle de verrou de gisement | recipiente di bloccaggio dell'azimut |
| life.sc. | résistivité de l'eau de gisement | resistività dell'acqua di formazione |
| met. | technique d'exploitation des gisements | tecnica di coltivazione dei giacimenti |
| mech.eng. | tourelle asservie en site et en gisement | torretta asservita in elevazione e azimut |
| met. | tube pour l'exploitation par forage de gisements | tubo per perforazioni di giacimenti |
| commun., mech.eng. | verrou de gisement | dispositivo di bloccaggio dell'angolo di direzione |
| transp., mater.sc. | vitesse de défilement de gisement | velocità di imbardata |
| met. | échantillon de gisement | campione di giacimento |
| commun. | écran indicateur de gisement | radar topografico |
| commun. | écran indicateur de gisement | indicatore di posizione in proiezione |
| commun. | écran indicateur de gisement | indicatore di posizione topografico |
| commun. | écran indicateur de gisement | indicatore di posizione in piano |
| commun. | écran indicateur de gisement | schermo PPI |