| Subject | French | Italian |
| met. | cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées | questo acciaio possiede anche buona resistenza meccanica a caldo |
| chem., el. | dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | guardia idraulica |
| transp., mil., grnd.forc. | dispositif de réglage automatique de la garde au sol en fonction de la charge | dispositivo di livellamento automatico in base al carico |
| chem. | En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. |
| el. | garde au bruit en alternatif | margine di rumore c.a. |
| transp. | garde au sol | altezza dal suolo |
| agric. | garde au sol | altezza libera dal suolo |
| transp. | garde au sol entre les essieux | altezza libera del suolo tra gli assi |
| transp. | garde au sol sous un essieu | altezza minima dal suolo di un asse |
| transp. | garde au toit | altezza libera |
| transp., mater.sc. | garde d'hélice au fuselage | distanza elica-fusoliera |
| transp., mater.sc. | garde d'hélice au sol | distanza elica-terreno |
| mun.plan. | garde-au-chaud | mantenimento in caldo |
| mun.plan. | garde-au-chaud | mantenimento del calore |
| transp., environ. | garder à quai un bateau défectueux | proibire a una nave difettosa di salpare |
| law | Ordonnance concernant les primes de garde pour les chevaux du train et les mulets au service | Ordinanza concernente il pagamento di premi di custodia ai detentori di cavalli del treno e di muli idonei al servizio |
| law, insur. | Ordonnance du 7 décembre 1987 sur les exceptions à l'obligation de garder le secret dans la prévoyance professionnelle et sur l'obligation de renseigner incombant aux organes de l'AVS/AI | Ordinanza del 7 dicembre 1987 sulle deroghe all'obbligo del segreto nella previdenza professionale e sull'obbligo d'informazione degli organi dell'AVS/AI |
| transp. | passage à niveau gardé | passaggio a livello custodito |
| transp., construct. | passage à niveau non gardé | passaggio a livello incustodito |
| law | personne soumise à l'obligation de garder le secret | persona astretta all'obbligo del segreto |
| sociol. | prestations pour la garde et l'éducation d'enfants accordées au conjoint survivant | prestazione di assistenza ai figli e assegni scolastici al coniuge sopravvissuto |
| transp. | réglage automatique de la garde au sol | livellamento automatico |
| commun. | timer associé au temps de garde | relativo timer di controllo |