Terms containing garde

Subject	French	Italian
gen.	Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal	Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale
lab.law.	adjoint garde-frontière	aggiunto guardia di frontiera
lab.law.	adjoint garde-frontière	aggiunta guardia di frontiera
lab.law.	adjointe garde-frontière	aggiunto guardia di frontiera
lab.law.	adjudant garde-frontière	aiutante guardia di frontiera
lab.law.	adjudante garde-frontière	aiutante guardia di frontiera
gen.	agent de garde mobile	agente di custodia mobile
sec.sys.	allocation de garde	sussidio di accompagnamento
social.sc.	allocation de garde d'enfant	assegno familiare
social.sc.	allocation pour garde	assegno per assistenti
social.sc.	allocation pour garde	assegno per gli assistenti
social.sc.	allocation pour garde d'invalide	assegno per l'assistenza ai disabili
social.sc.	allocation pour garde d'invalide	assegno per l'assistenza di invalidi
social.sc.	allocation pour garde d'invalide	assegno per l'assistenza agli invalidi
social.sc.	allocation pour gardes	assegno per gli assistenti
agric.	allée garde-feu	viale tagliafuoco
el.	anneau de garde	armatura di guardia
commun.	anneau de garde	imboccatura igienica
earth.sc., tech.	anneau de garde	anello di guardia
commun.	anneau de garde de l'intensité sonore	anello di guardia per le misure d'intensità sonora
commun.	anneau de garde pour les lèvres	imboccatura igienica
commun.	anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie	anello di guardia per le misure d'intensità sonora
transp.	appareil garde-places	apparecchio segnaposti
gen.	appointé garde-frontière	appuntato guardia di confine
gen.	appointée garde-frontière	appuntato guardia di confine
el.	armature de garde	armatura di guardia
h.rghts.act.	arrière-garde	unità di retroguardia
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant et modifiant des dispositions par suite de la dissolution des gardes locales	Decreto del Consiglio federale che abroga e modifica alcune disposizioni in seguito allo scioglimento delle guardie locali
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation d'instructeurs de gardes d'immeubles	Decreto del Consiglio federale concernente la formazione d'istruttori delle guardie dei caseggiati
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation du personnel supérieur des gardes d'immeubles	Decreto del Consiglio federale concernente la formazione del personale superiore delle guardie dei caseggiati
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le corps des gardes-fortifications	Decreto del Consiglio federale concernente il corpo della guardia delle fortificazioni
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les gardes d'entreprises	Decreto del Consiglio federale concernente le guardie delle imprese
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les gardes locales	Decreto del Consiglio federale concernente le guardie locali
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le corps des gardes-fortifications	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il corpo della guardia delle fortificazioni
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la procédure pénale pour le corps fédéral des gardes-frontière	Decreto del Consiglio federale su la procedura penale per il corpo delle guardie di confine
med.	attitude de garde en boxeur	atteggiamento di difesa
med.	attitude de garde en boxeur	atteggiamento da boxer
gen.	auxiliaires médicaux et gardes-malades	personale ausiliario medico e assistenza
gen.	Avant-garde de la Révolution malgache	Avanguardia della rivoluzione malgascia
mech.eng.	bague de garde d'huile	bronzina di tenuta olio
el.	bande de garde	spazio di guardia
commun.	bande de garde	banda di guardia
el.	bande de garde	margine di protezione
el.	bande de garde centrale	banda centrale di protezione
transp., mech.eng.	barre d'écartement de plaque de garde	traversino del parasala
transp.	bavette de garde-boue	paraspruzzi
transp.	bavette de garde-boue	bavetta da parafango
transp., construct.	bloc de garde	masso guardiano
transp.	bogie sans plaques de garde	carrello senza piastra di guardia
life.sc., construct.	canal de garde	fosso di guardia
lab.law.	caporal garde-frontière	guardia di frontiera,caporale
lab.law.	caporal garde-frontière	guardia di frontiera,caporala
lab.law.	caporale garde-frontière	guardia di frontiera,caporale
transp.	carter garde-chaîne	copricatena
agric.	cave de garde	cantina di conservazione
met.	cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées	questo acciaio possiede anche buona resistenza meccanica a caldo
transp.	chambre des machines gardée de type classique	locale macchine presidiato nel modo tradizionale
gen.	chasse gardée	riserva di caccia
social.sc.	chasse-gardée des hommes	feudo maschile
lab.law.	chef de poste garde-frontière	comandante delle guardie di confine
lab.law.	cheffe de poste garde-frontière	comandante delle guardie di confine
IT, el.	chien de garde	watch dog timer
IT, el.	chien de garde	dispositivo di controllo di tempo di esecuzione delle operazioni
nat.sc., agric.	chien de garde	cane da guardia
nat.sc., agric.	chien de garde	cane de guardia
el.	circuit de garde	circuito di guardia
commun.	clavier avec garde d'inversion	tastiera con protezione di scambio
immigr., tech.	collage des feuilles intercalaires et/ou des feuilles de garde	incollatura delle tavole e/o dei risguardi
chem.	colonne de garde	precolonna
chem.	colonne de garde	colonna di protezione
lab.law.	commandant des gardes-frontières	comandante delle guardie di frontiera
lab.law.	commandante des gardes-frontières	comandante delle guardie di frontiera
gen.	Commandement du Corps des gardes-fortifications	Comando del Corpo della guardia delle fortificazioni
fin.	Commandement du corps des gardes-frontière	Comando guardie di confine
earth.sc.	conducteur de garde	conduttore di protezione
earth.sc.	conducteur de garde	conduttore di correzione
commer., fin.	consommateur d'avant-garde	consumatore all'avanguardia
UN	contingent de gardes des Nations unies	contingente di caschi blu delle Nazioni Unite
law	Convention intercantonale concernant les gardes-malades	Convenzione intercantonale concernente gli infermieri e le infermiere
law, construct.	corps de garde	edificio del posto di guardia all'ingresso
gen.	corps des gardes-fortifications	Corpo della guardia delle fortificazioni
transp., polit.	corps européen de garde-côtes	corpo europeo di guardie costiere
gen.	corps européen de gardes-frontières	Corpo europeo di guardie di frontiera
gen.	crime de garde	reato nel servizio di guardia
med.	cuve de garde	vasca di conservazione
el.	câble de garde	fune di guardia
transp., mech.eng.	demi-plaque de garde	mezzapiastra di guardia
gen.	devoir de garder le secret	obbligo di mantenere il segreto
chem., el.	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	guardia idraulica
transp., mil., grnd.forc.	dispositif de réglage automatique de la garde au sol en fonction de la charge	dispositivo di livellamento automatico in base al carico
gen.	Division Corps des gardes-fortifications	Divisione Corpo della guardia delle fortificazioni
fin.	Division Corps des gardes-frontière	Divisione Corpo delle guardie di confine
commun., IT	double appel avec mise en garde des appels intérieurs	messa in attesa delle chiamate interne
interntl.trade., fin.	droit de garde	dovere di fiduciario
market., fin.	droit de garde	diritti di custodia
interntl.trade., fin.	droit de garde	dovere fiduciario
interntl.trade., fin.	droit de garde	obbligo fiduciario
interntl.trade., fin.	droit de garde	obbligazione fiduciaria
market., fin.	droit de garde	spese di custodia
econ.	droit de garde	diritto di affidamento
econ., market.	droit de garde dû par un fournisseur de services financiers	dovere di fiduciario da parte del fornitore di servizi finanziari
commun.	délai de garde des envois en instance	termine di giacenza degli invii
gen.	délit de garde	reato nel servizio di guardia
mater.sc., mech.eng.	emballage pour garder frais les aliments	imballaggio per mantenere fresco il contenuto
chem.	En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.	In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.
transp., mech.eng.	entretoise de plaque de garde	traversino del parasala
mun.plan., construct.	escaliers:volées et garde-corps béton armé	scale:rampe e parapetti di calcestruzzo armato
el.	espacement de garde	spaziatura di protezione
law, transp.	exiger que des pièces soient gardées secrètes	esigere il segreto di documenti
law	exiger que le secret soit gardé	esigere l'osservanza del segreto
earth.sc., el.	feu de garde d'aile	luce di ingombro alare
transp.	feu gardé	fanale sorvegliato
gen.	feu non gardé	fanale senza personale
industr., construct.	feuille de garde	risguardo
commun.	feuille de garde	foglio di guardia
immigr., tech.	feuille de garde	pagina di guardia
commun.	feuillet de garde	foglietto di guardia
el.	fil de garde	fune di guardia
el.	fil de garde	corda di guardi
immigr.	formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE	formazione di base delle guardie di confine dell'UE
immigr.	formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE	istruzione di medio livello delle guardie di confine dell'UE
immigr.	formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE	istruzione di alto livello delle guardie di confine dell'UE
social.sc.	frais de garde d'enfants	spese per i carichi di famiglia
social.sc.	frais de garde d'enfants	spese di custodia dei figli
fin.	frais de garde des enfants	spese per la custodia dei figli
food.ind.	fromage de garde	formaggio stagionato
agric., food.ind.	fromage de garde	formaggio da riporto
food.ind.	fromage de garde	formaggio di riparto
food.ind.	fromage de garde	formaggio conservabile
agric.	fromage de garde	formaggio di riporto
commun.	fréquence de garde	frequenza di riga
med.	gardant la première coloration	gram-positivo
gen.	gardant la première coloration	piccolissimi organismi dall'apparenza blu
proced.law.	garde alternée	affidamento congiunto
proced.law.	garde alternée	affidamento condiviso
proced.law.	garde alternée	coaffido
proced.law.	garde alternée	affido condiviso
law	garde alternée	custodia alternata
gen.	garde-arsenal	custode d'arsenale
el.	garde au bruit en alternatif	margine di rumore c.a.
transp.	garde au sol	altezza dal suolo
agric.	garde au sol	altezza libera dal suolo
transp.	garde au sol entre les essieux	altezza libera del suolo tra gli assi
transp.	garde au sol sous un essieu	altezza minima dal suolo di un asse
transp.	garde au toit	altezza libera
mun.plan.	garde-au-chaud	mantenimento in caldo
mun.plan.	garde-au-chaud	mantenimento del calore
commun., IT	garde avec exclusion	messa in attesa esclusiva
gen.	Garde Aérienne Suisse de Sauvetage	Rega :GASS (GASS, Rega, GASS, Rega)
lab.law.	garde-barrage	sorvegliante di sbarramenti
transp.	garde-barrière	guardabarriere
lab.law.	garde-barrières	guardabarriere
lab.law.	garde-bloc	manovratrice di scambi
lab.law.	garde-bloc	manovratore di scambi
transp.	garde boue	parafango
transp.	garde-boue	parafango
industr., construct.	garde-boue *n chaussures	fascione riportato
gen.	garde-boue pour cycles	parafango per cicli
transp.	garde-boues anti-projection	parafanghi con dispositivi anti-spruzzo
gen.	garde-champêtre	guardia campestre
gen.	garde champêtre	guardia campestre
hobby	garde-chasse	guardia venatoria
law	garde-chiourme	carceriere
law	garde-chiourme	aguzzino
law	garde civique	guardia civica
proced.law.	garde conjointe	coaffido
construct.	garde-corps	ringhiera
industr., construct., chem.	garde-corps	parapetto
construct.	garde-corps	balaustra
agric.	garde-corps	battagliola
construct.	garde-corps ajouré	parapetto ad asta
construct.	garde-corps ajouré	parapetto a tramafitta
mech.eng.	garde-corps amovible	parapetto amovibile
mech.eng.	garde-corps comportant une lisse supérieure	parapetto con un corrimano superiore
met.	garde-corps de machine	protezione e riparo per macchine
transp., polit.	garde-corps de pont	parapetto di protezione sui ponti
construct.	garde-corps de pont	parapetto di un ponte
construct.	garde-corps du trottoir	parapetto del marciapiedi
construct.	garde-corps plein	parapetto di muratura
construct.	garde-corps plein	parapetto
law	garde cotière	guardacoste
agric.	garde-coupe	guardiano addetto alla sorveglianza dei tagli
industr., construct.	garde-couteau	guarda coltello
transp.	garde-crotte	parafango
gen.	garde-côte	guardacosta
law	garde-côte	guardacoste
environ.	garde-côtière	guardia costiera
gen.	garde côtière	guardia costiera
transp., el.	garde d'air des pantographes	sagoma di isolamento dei pantografi
agric.	garde d'animaux de rente	allevamento di bestiame da reddito
lab.law.	garde d'aéroport	agente di pubblica sicurezza aeroportuale
lab.law.	garde de chemin de fer	ferroviere
lab.law.	garde de cibles	addetto ai bersagli
lab.law.	garde de cibles	addetta ai bersagli
gen.	garde de fait	affidamento di fatto
chem., el.	garde de goudron du barillet	valvola di livello
med.	garde de jour	assistenza diurna
proced.law.	garde de l'enfant	custodia del minore
commun.	garde de libération	svincolo controllato
agric.	garde de moutons	custodia delle pecore
agric.	garde de moutons	custodia del gregge
med.	garde de nuit	veglia notturna
med.	garde de nuit	assistenza notturna
lab.law.	garde de plaque tournante	guardiano alla piattaforma girevole
lab.law.	garde de plaque tournante	guardiana alla piattaforma girevole
transp.	garde de poste de block	guardiablocco
transp.	garde de poste de block	guardablocco
health.	garde de protection	riparo
IT	garde de rétro-appel	attesa del segnale di chiamata
lab.law.	garde de signaux	guardasegnali
lab.law., environ.	garde de station d'épuration	sorvegliante d'impianti di depurazione delle acque
lab.law., mater.sc.	garde de sécurité	spazio libero
lab.law.	garde de triage	guardia forestale
immigr., tech.	garde de tête	risguardo anteriore
nat.sc., agric.	garde de vignoble	guardia di vegneto
econ.	garde d'enfants	custodia dei bambini
social.sc.	garde des enfants	cura della prole
law	garde des enfants	diritto di affidamento
social.sc., health.	garde des enfants	custodia dei bambini
law	garde des outils,machines et autres engins	custodia di utensili,macchinari e simili
social.sc.	garde des personnes âgées	assistenza agli anziani
law	Garde des Sceaux	Guardasigilli
law	garde des sceaux	custodia dei sigilli
law	Garde des Sceaux	Ministro della Giustizia
gen.	garde des sceaux	Guardasigilli
gen.	Garde des sceaux, ministre de la justice	Guardasigilli, Ministro della giustizia
transp., mater.sc.	garde d'hélice au fuselage	distanza elica-fusoliera
transp., mater.sc.	garde d'hélice au sol	distanza elica-terreno
law	garde du corps	guardia del corpo
commun.	garde du courrier	trattenuto della posta
commun.	garde du courrier	trattenuto degli invii
law	Garde du Grand Sceau	Lord Guardasigilli
law	Garde du Grand Sceau	Guardasigilli
law	garde du maître	custodia del committente
chem., el.	garde d'évacuation du goudron	valvola di livello
chem., el.	garde extérieure	guardia idraulica esterna
agric.	garde-feu	funzionario antincendio
gen.	garde-feu, de ménage	schermi per camini
gen.	garde-feu, de ménage	para-fuoco, casalingo
gen.	garde-feu, métalliques	paracaminetto in metallo
agric.	garde-feu parachutiste	paracadutista antincendio
environ.	garde fluviale	guardia fluviale
econ.	garde forestier	guardia forestale
lab.law.	garde forestier	sottoispettore forestale
lab.law.	garde forestier	sottoispettrice forestale
lab.law., agric.	garde forestier	forestale
lab.law.	garde forestier de l'Etat	guardia forestale cantonale
lab.law.	garde forestier EP	forestale,APF
lab.law.	garde forestière	sottoispettrice forestale
lab.law., agric.	garde forestière	forestale
lab.law.	garde forestière de l'Etat	guardia forestale cantonale
lab.law.	garde forestière EP	forestale,APF
gen.	garde-fortifications	guardia delle fortificazioni
transp.	garde-fou	sbarra di sostegno
industr., construct., chem.	garde-fou	parapetto
lab.law.	garde-freins	frenatrice
lab.law.	garde-freins	frenatore
law	garde-frontière	guardia confinaria
h.rghts.act., immigr.	garde-frontière	operatore di frontiera
h.rghts.act., immigr.	garde-frontière	guardia di frontiera
gen.	garde-frontière	guardia di confine
construct.	garde-greve	muro di guardia
construct.	garde-greve	contro muro d'imposta
mech.eng., construct.	garde hydraulique	guardia idraulica
mech.eng., construct.	garde hydraulique	dispositivo di tenuta
mech.eng., construct.	garde hydraulique	valvola idraulica
mech.eng., construct.	garde hydraulique	chiusura idraulica
invest.	garde individuelle	custodia'a dossier'
invest.	garde individuelle	custodia individuale
invest.	garde individuelle de titres	custodia'a dossier'
transp.	garde latérale	protezione laterale
chem.	garde liquide	tenuta idraulica
industr., construct.	garde-lisière	guarda cimosse
lab.law.	garde-malade visiteur	custode d'ospedale
lab.law.	garde-malade visitrice	custode d'ospedale
mun.plan.	garde-manger	moschiera
mun.plan.	garde-manger	moscailola
construct.	garde-manger	dispensa
gen.	garde-manger métalliques	dispensa metallica
transp.	garde montante	spring di poppa
school.sl., transp.	garde-moteur diplômé	motorista diplomato per la navigazione costiera
gen.	Garde nationale	Guardia nazionale
industr., construct.	garde-navette	guarda navetta
proced.law.	garde partagée	coaffido
mech.eng., construct.	garde-pieds de cabine	grembiule
mech.eng., construct.	garde-pieds de cabine	riparo
mech.eng., construct.	garde-pieds de cabine	grembiule-riparo verticale per soglia
transp.	garde-place	segnaposto
gen.	garde-place de tir	custode di piazza di tiro
relig.	garde pontifical	guardia pontificia
relig.	garde pontifical	guardia svizzera pontificia
med.	garde post-opératoire	assistenza post-operatoria
agric.	garde poussins	protezione dei pulcini
lab.law.	garde-presseB	addetto alla pressa
commun., IT	garde prioritaire	tenuta in attesa con priorità
commun., IT	garde prioritaire de ligne	tenuta in attesa con priorità
lab.law.	garde privé	guardia privata
lab.law.	garde privée	guardia privata
fish.farm.	garde-pêche	guardiapesca
fish.farm.	garde-pêche	guardapesca
mun.plan.	garde-recettes	memoria ricette
construct.	garde-robe	armadio
construct.	garde-robe	guardaroba
commun.	garde-signaux	agente addetto ai segnali
commun.	garde-signaux	guardablocco
relig.	garde suisse	guardia pontificia
lab.law.	garde Sécuritas	guardia Securitas
immigr.	garde temporaire	custodia temporanea
tech.	garde-temps	misuratore del tempo
agric.	garde-vente	guardiano addetto alla sorveglianza dei tagli
lab.law.	garde-voie	guardia tratta
lab.law.	garde-voie	ferroviere
transp.	garde-voies	agente in servizio di vigilanza
gen.	garde-vue	visiere
nat.sc., agric.	garde écueil	scorfanotto (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata, Scorpaena notata, Scorpaena ustulata)
law	garder en lieu sûr	custodire in luogo sicuro
environ.	garder en stock	immagazzinamento
agric.	garder le bétail	custodire il bestiame
market.	garder l'engagement dans les livres	mantenere l'impiego iscritto nella contabilità
law	garder l'incognito	restare incognito
chem.	Garder sous clef.	Conservare sotto chiave.
transp., environ.	garder à quai un bateau défectueux	proibire a una nave difettosa di salpare
immigr.	gardes-frontières nationaux	guardia nazionale di frontiera
pack.	gardez en lieu frais!	conservate in luogo fresco
pack.	gardez en lieu frais!	conservare in luogo fresco
pack.	gardez en lieu sec!	conservare in luogo asciutto!
pack.	gardez en lieu sec!	conservate in luogo asciutto
food.ind., chem.	gaz de garde	gas inerte
transp.	glissières de plaque de garde	spessori per parasala
transp.	halte non gardée	fermata non sorvegliata
transp.	halte non gardée	punto di arresto
chem., el.	hauteur de garde	altezza della guardia idraulica
lab.law.	heures de garde	ore di presenza
agric.	houblonnage en garde	luppolamento durante la stagionatura
nat.res.	héron garde-boeuf	airone guardabuoi (Ardeola ibis, Bubulcus ibis, Ardeola ibis, Bubulcus ibis)
environ., nat.res.	héron garde-boeufs	sgarza ciuffetto (Ardeola ibis, Bubulcus ibis, Ardeola ibis, Bubulcus ibis)
commun., IT	indicateur de garde	indicazione di attesa sulla linea i-esima
gen.	inspecteur du corps des gardes-frontière	ispettrice delle guardie di confine
gen.	inspecteur du corps des gardes-frontière	ispettore delle guardie di confine
gen.	inspectrice du corps des gardes-frontière	ispettrice delle guardie di confine
gen.	inspectrice du corps des gardes-frontière	ispettore delle guardie di confine
commun.	installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie	montare il microtelefono nella posizione LRGP
commun.	intervalle de garde	tempo di messa in funzione
construct.	largeur entre garde-corps	larghezza tra i parapetti
commun.	libération de garde	rilascio di guardia
commun.	libération de garde	disconnessione controllata
transp.	maison de garde-barrière	casello di guardabarriere
agric., mater.sc.	matériel de cave de garde	attrezzature per cantina di stagionatura
gen.	membre du corps des gardes-fortifications	membro del Corpo della guardia delle fortificazioni
gen.	membre du corps des gardes-frontière	membro del Corpo delle guardie di confine
IT	message de libération de garde	messaggio di completamento di rilascio
commun., IT	mettre en garde un appel	trattenere in attesa una chiamata
commun., IT	mettre un appel en garde	trattenere in attesa una chiamata
commun., IT	mis en garde	messa in guardia
IT	mise en garde	attesa con blocco
IT	mise en garde	messa in guardia
IT	mise en garde	guardia
pharma.	mise en garde	avvertenza
commun., IT	mise en garde automatique	messa in attesa automatica
commun., IT	mise en garde avec exclusion	messa in attesa esclusiva
commun.	mise en garde d'appel	congelamento chiamata
commun., IT	mise en garde d'appel sur recherche de personne	trasferimento in stato di attesa della parte chiamata
agric., mater.sc.	Mise en garde de l'office fédéral de la santé publique	Avvertimento dell'Ufficio federale della sanità pubblica
commun., IT	mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation	possibilità di messa in attesa di tutte le chiamate
commun., IT	mise en garde des appels entrants pour consultation	messa in attesa delle chiamate entranti
commun., IT	mise en garde des appels intérieurs pour consultation	messa in attesa delle chiamate interne
commun., IT	mise en garde par opératrice	messa in attesa di una chiamata
commun.	mise en garde pour appel intérieur	richiamata
commun., IT	mise en garde prioritaire de ligne	tenuta in attesa con priorità
gen.	mise en garde sur les bénéfices	allarme profitti
agric.	montant de garde-corps	candeliere
transp., construct.	mur de garde	muro di guardia
transp.	murette garde-ballast	muretto paraghiaia
fish.farm.	navire garde-pêche	nave guardapesca
construct.	nu intérieur du garde-corps	larghezza interna parapetti
law	obligation contractuelle de garder le secret	obbligo contrattuale di mantenere il segreto
law	obligation de garde	obbligo di custodia
lab.law.	obligation de garder le secret	obbligo di mantenere il segreto
lab.law.	obligation de garder le secret	obbligo di serbare il segreto
lab.law.	obligation de garder le secret	obbligo del segreto
lab.law.	obligation de garder le secret	obbligo di discrezione
environ.	obligation de garder le secret	obbligo legale di tutela del segreto
law, fin.	obligation de garder le secret fiscal	obbligo di tenere al segreto fiscale
law	obligation légale de garder le secret	obbligo legale di mantenere il segreto
lab.law.	officier garde-fortifications	ufficiale guardia di fortezza
lab.law.	officière garde-fortifications	ufficiale guardia di fortezza
law	Ordonnance concernant les primes de garde pour les chevaux du train et les mulets au service	Ordinanza concernente il pagamento di premi di custodia ai detentori di cavalli del treno e di muli idonei al servizio
law, insur.	Ordonnance du 7 décembre 1987 sur les exceptions à l'obligation de garder le secret dans la prévoyance professionnelle et sur l'obligation de renseigner incombant aux organes de l'AVS/AI	Ordinanza del 7 dicembre 1987 sulle deroghe all'obbligo del segreto nella previdenza professionale e sull'obbligo d'informazione degli organi dell'AVS/AI
commun.	page de garde	riguardo
commun., IT	page de garde	pagina di presentazione
industr., construct.	page de garde	risguardo
commun.	page de garde	foglio di riguardo
immigr., tech.	page de garde	pagina di guardia
commun.	palier de garde du signal de synchronisation couleur	punto di riferimento del segnale di sincronizzazione a colori
industr.	papier de garde	carta per risguardo
gen.	Parti d'avant-garde socialiste	Partito d'avanguardia socialista
gen.	Parti de l'avant-garde socialiste et démocratique	Partito dell'avanguardia democratica socialista
transp.	passage à niveau gardé	passaggio a livello custodito
transp., construct.	passage à niveau non gardé	passaggio a livello incustodito
law	personne soumise à l'obligation de garder le secret	persona astretta all'obbligo del segreto
gen.	personne sous garde juridique	persona sottoposta a provvedimenti restrittivi della libertà personale
el.	plage de garde du sillon	spazio di guardia del solco
transp.	plaque de garde	piastra di guardia
transp.	plaque de garde	para sala
construct.	ponceau muni d'une vanne de garde	sifone a chiusura
transp., mech.eng.	portes de garde	porta di guardia
law, construct.	poste de garde	edificio del posto di guardia all'ingresso
industr.	poste de garde	postazione di guardia
construct.	poste de garde	posto di guardia
gen.	poste de garde	posto polizia
med.	poste de garde pour infirmières	centro minore
transp.	poste de sécurité central gardé en permanence	stazione di comando centrale presidiata permanentemente
sociol.	prestations pour la garde et l'éducation d'enfants accordées au conjoint survivant	prestazione di assistenza ai figli e assegni scolastici al coniuge sopravvissuto
ed.	programme pilote de garde	programma pilota di attività parascolastiche
life.sc.	période de garde	periodo di conservazione
social.sc.	période inactive du temps de garde	periodo inattivo del servizio di guardia
agric.	qualités de garde	buona tenuta
commun., IT	rappel du standard et mise en garde de l'appel réseau	messa in attesa di chiamata per consultazione su interno
el.	rapport intervalle de garde/longueur du paquet d'erreurs	rapporto intervallo di guardia/pacchetto di errori
econ., empl.	Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes	Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti
chem., el.	repos de la tôle de garde	appoggio del gancio
proced.law.	retrait du droit de garde	revoca dell'affidamento
met.	rin garder	spillare
met.	rin garder	bucare un forno
transp.	ronde de garde-voie	ispezione lungo la linea
el.	rupture du fil de garde	rottura della fune di guardia
law	Règlement d'application de la convention intercantonale concernant les gardes-malades	Regolamento per l'applicazione della convenzione intercantonale concernente gli infermieri e le infermiere
transp.	réglage automatique de la garde au sol	livellamento automatico
social.sc., lab.law.	réseau des modes de garde d'enfants	rete "giardino d'infanzia"
social.sc., lab.law.	réseau "garde d'enfants"	rete "giardino d'infanzia"
social.sc., lab.law.	Réseau sur les modes de garde des enfants	rete "giardino d'infanzia"
social.sc., lab.law.	Réseau sur les modes de garde des enfants	Rete per la custodia dei bambini
law, IT	réserve, restriction, remarque, mise en garde	avvertenza
social.sc.	rétablissement du droit de garde	ripristino dell'affidamento
industr., construct., mech.eng.	scie circulaire de garde	sega circolare di protezione
fin.	service de garde	servizio di custodia
med.	service de garde	servizio di guardia
social.sc.	service de garde d'enfants	servizio di assistenza e custodia dei bambini
med.	service médical de garde	guardia medica
med.	service pour médecins de garde de trois chambres	unità per visite ambulatoriali comprendente 3 stanze
interntl.trade., fin.	services de garde, services de dépositaire et services fiduciaires	servizi di custodia, deposito e amministrazione fiduciaria
patents.	services de gardes de sécurité	servizi di guardie giurate
patents.	services de gardes-malades	servizi infermieristici
gen.	services de gardes-malades	servizi di infermieri
commun., IT	signal de libération de garde	segnale di liberazione di guardia
commun.	signal de libération de garde	segnale di fine disconnessione
insur.	sous garde juridique	sotto il controllo e/o custodia dell'assicurato
gen.	sous-gardes de fusils	ponticelli di fucili
lab.law.	sous-officier garde-fortifications	sottufficiale corpo di guardia delle fortificazioni
lab.law.	sous-officière garde-fortifications	sottufficiale corpo di guardia delle fortificazioni
social.sc.	structure d'accueil et de garde des enfants	infrastruttura di accoglienza e di custodia dei bambini
social.sc., health.	structure de garde et d'accueil de l'enfant	struttura per la custodia e l'accoglienza dei bambini
social.sc., lab.law.	structures de garde des enfants	infrastruttura di assistenza ai bambini
gen.	suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière	sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice delle guardie di confine
gen.	suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière	sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice delle guardie di confine
gen.	suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière	sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice delle guardie di confine
gen.	suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière	sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice delle guardie di confine
industr., construct., chem.	surépaisseur de garde	sovraspessore
gen.	système de garde hydraulique	sistema di controllo del riempimento
gen.	système de garde hydraulique	sistema di controllo del rabbocco
immigr.	système européen de gardes-frontières	sistema europeo di guardie di frontiera
agric.	tank de garde	vasca di stagionatura
agric.	tank de garde	tank di immagazzinamento
social.sc., empl., R&D.	technologie d'avant-garde	tecnologia di frontiera
commun.	temporisateur de garde	timer di controllo
commun.	temporisateur de garde associé	relativo timer di controllo
IT, el.	temporisateur du chien de garde	temporizzatore d'allarme
commun., IT	temporisation de garde	tempo di guardia
el.	temps de garde	tempo di guardia
IT	temps de garde	tempo di osservazione diretta
social.sc.	temps de garde	servizio di guardia
commun.	temps de garde associé	relativo timer di controllo
el.	temps de garde entre les salves de signaux	tempo di guardia tra sequenze di impulsi
transp.	ticket garde-place	cartellino di prenotazione posto
commun.	timer associé au temps de garde	relativo timer di controllo
law	titulaire d'un droit de garde	titolare del diritto di affidamento
IT	tonalités de garde caractéristiques	segnali acustici caratteristici di chiamata in attesa
IT	tonalités de garde distinctives	segnali acustici caratteristici di chiamata in attesa
transp.	train de voyageurs d'avant-garde	treno avanzato per passeggeri
transp.	train de voyageurs d'avant-garde	treno avanzato per passegeri
environ.	traitement d'avant-garde	trattamento di livello avanzato
IT	transmission de message de mise en garde	inviare messaggi di avvertimento
gen.	tube de garde	tubo di guardia
construct.	vanne de garde	valvola di sicurezza
construct.	vanne de garde	paratoia di sicurezza
transp., construct.	vanne de garde du by-pass	valvola di guardia del by-pass
commun., IT	voyant de garde	indicazione di attesa sulla linea i-esima
transp.	voyant garde-places	indicatore segnaposti
el.	zone de garde	zona di guardia
transp., construct.	écluse de garde	conca semplice
transp., construct.	écluse de garde	chiusa di sostegno
mater.sc., construct.	écluse de garde	conca di navigazione con doppie porte di guardia a valle