Terms containing fusion

Subject	French	Italian
law	Accord concernant la promotion de la mobilité du personnel dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les associés	Accordo inteso a promuovere la mobilità del personale nel campo della fusione termonucleare controllata tra la Comunità europea dell'energia atomica e i suoi associati
law	Accord de coopération entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmasavec annexes	Accordo di cooperazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmicon allegato
phys.sc., nucl.phys.	Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER	Accordo sui privilegi e sulle immunità dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER
phys.sc., nucl.phys.	Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER	Accordo sull'istituzione dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER
industr., construct., chem.	accélérateur de fusion	acceleratore della fusione
industr., construct., met.	achèvement de la fusion proprement dite	fine della fase di fusione
met.	acier de fusion	acciaio colato
met.	acier de fusion	acciaio fuso
med.	acéphale avec fusion des membres inférieurs	acephalus sympus
met.	affinage au feu avec fusion complète	raffinazione con processo termico di fusione completa
met.	agent de fusion	agente di fusione
earth.sc.	aire de fusion	area di fusione
met., mech.eng.	alliage de deuxième fusion	lega di seconda fusione
met., mech.eng.	alliage de deuxième fusion	lega rifusa
met.	alliage à bas point de fusion	lega di basso punto di fusione
chem.	alliage à bas point de fusion	lega a basso punto di fusione
met.	alliage à haut point de fusion	lega con punto di fusione elevato
met.	allure de la fusion	andamento della fusione
comp., MS	API de fusion de minuteurs	aggregazione dei timer
met.	appareil pour la détermination du point de fusion	apparecchio per determinare il punto di fusione
gen.	appareil à fusion controlée	dispositivo per fusione controllata
tax.	apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission	conferimenti a società attraverso fusioni, incorporazioni o scissioni
law	Arrêté fédéral portant fusion de la Division de l'industrie et des arts et métiers et de l'Office fédéral du travail	Decreto federale che riunisce in un solo ufficio la Divisione dell'industria e delle arti e mestieri e l'Ufficio del lavoro
law	Arrêté fédéral refusant la garantie fédérale aux dispositions constitutionnelles des cantons de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne destinées à préparer leur fusion	Decreto federale che rifusa la garanzia federale alle disposizioni costituzionali dei Cantoni di Basilea Città e di Basilea Campagna destinate a preparare la loro fusione
chem., el.	assemblage par fusion	giunzione per fusione
law	Avenant no 1 au contrat d'association du 30 juin 1982 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas	Accordo aggiuntivo n.1 al contratto d'associazione del 30 giugno 1982 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi
met., mech.eng.	bain de fusion	bagno di fusione
chem., met.	bain de fusion agité	bagno effervescente
chem., met.	bain de fusion agité	bagno agitato
met.	bain de fusion calme	bagno calmo
chem., met.	bain de fusion effervescent	bagno agitato
chem., met.	bain de fusion effervescent	bagno effervescente
met.	bain de fusion fluide	metallo caldo
met.	bain de fusion fluide	bagno fluido
met.	bain de fusion mousseux	bagno schiumoso
met.	bain de fusion visqueux	metallo freddo
met.	bain de fusion visqueux	bagno viscoso
industr., construct., met.	bassin de fusion	zona di fusione
industr., construct., met.	bassin de fusion	vasca di fusione
industr., construct., met.	bassin de fusion	compartimento di fusione
therm.energ.	bassin de fusion d'un four à verre à électrodes	estremità di fusione di un forno con elettrodi per la fusione del vetro
phys.sc.	bilan énergétique de la fusion	bilancio energetico della fusione
earth.sc.	bobinage supraconducteur pour la fusion	bobina superconduttrice per la fusione
gen.	bombe fission-fusion-fisson	bomba 3 F
gen.	bombe fission-fusion-fisson	bomba fissione-fusione-fissione
fin.	boni de fusion	premio di fusione
busin., labor.org.	boni de fusion	plusvalenze di fusione
earth.sc.	calcul de neutronique de fusion	calcolo neutronico per la fusione
met.	calcul du lit de fusion	calcolo del letto di fusione
industr., construct., met.	capacité de fusion	capacità massima di fusione
chem.	capillaire à température de fusion	capillare per la temperatura di fusione
nucl.phys.	centrale à fusion	centrale nucleare a fusione
nucl.phys.	centrale à fusion	centrale a fusione
nucl.phys.	centrale à fusion nucléaire	centrale nucleare a fusione
nucl.phys.	centrale à fusion nucléaire	centrale a fusione
nucl.phys.	centrale électrique à fusion	centrale nucleare a fusione
nucl.phys.	centrale électrique à fusion	centrale a fusione
nucl.phys.	centrale électrique à fusion thermonucléaire	centrale nucleare a fusione
nucl.phys.	centrale électrique à fusion thermonucléaire	centrale a fusione
tech., nucl.phys.	Centre international d'irradiation des matériaux de fusion	impianto internazionale di irraggiamento dei materiali per la fusione
met.	chaleur de fusion	temperatura di fusione
earth.sc., el.	chaleur de fusion	calore di fusione
earth.sc., el.	chaleur latente de fusion	calore latente di fusione
comp., MS	champ de fusion	campo unione
met.	charge de fusion	carica di fusione
industr., construct., chem.	chef de fusion	capo forno
met.	chenal de fusion	canale di fusione
met.	chenal de fusion annulaire	canale anulare di fusione
chem.	chiasmas de fusion	chiasmi di fusione
chem.	cire à faible point de fusion	paraffina basso fondente
met.	coke de fusion	carica di coke
gen.	Colloque "Fusion, mouvement des capitaux, industrie de l'imprimerie"	Colloquio "Fusione, movimento di capitali, industria della stampa"
energ.ind., nucl.phys.	Comité consultatif de la fusion	Comitato consultivo fusione
nucl.phys.	Comité consultatif du programme fusion	Comitato consultivo per il programma fusione
R&D., energ.ind., nucl.phys.	Comité consultatif du programme "Fusion"	Comitato consultivo del Programma Fusione
phys.sc.	Comité consultatif en matière de gestion du programme " Fusion et physique des plasmas "	Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Fusione e fisica dei plasmi "
nucl.phys.	Comité consultatif Fusion	Comitato consultivo Fusione
energ.ind., nucl.phys.	Comité consultatif "Fusion"	Comitato consultivo fusione
nucl.phys.	Comité de coordination pour l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le ministère américain de l'énergie dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée	Comitato di coordinamento per l'accordo di esecuzione tra la Comunità europea dell'energia atomica ed il Dipartimento dell'energia degli Stati Uniti concernente la cooperazione nel campo della fusione termonucleare controllata
gen.	Comité des directeurs " Fusion "	Comitato dei direttori "Fusione"
nucl.phys.	Comité mixte pour la coopération CEEA/Canada dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion	Comitato misto di cooperazione CEEA/Canada nella ricerca e nello sviluppo nel settore della fusione
industr., construct., met.	compartiment de fusion	compartimento di fusione
industr., construct., met.	compartiment de fusion	vasca di fusione
industr., construct., met.	compartiment de fusion	zona di fusione
mater.sc., chem.	comportement à la fusion	comportamento alla fuisone
gen.	comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes	comprendere la concertazione o il coordinamento di attività, la fusione di attività esistenti e la definizione di attività congiunte
earth.sc.	compression sans fusion	non fondibile a pressione
met.	conduite d'un appareil de fusion	condotta di un forno
met., el.	constante de fusion	costante di fusione
law	constitution par fusion	costituzione mediante fusione
law	Contrat d'association entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée	Contratto d'associazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata
law	Contrat d'association entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmasavec annexes	Contratto d'associazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmicon allegato
law	Projet de Convention sur la fusion internationale de sociétés anonymes	progetto di convenzione sulla fusione internazionale di società per azioni
chem., met.	corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude	tensocorrosione dei tubi non legati nel forno di fusione nel processo alla soda
tech., industr., construct.	couchage par fusion	spalmatura con hot-melt
chem.	couchage par fusion au métier Genpac	spalmatrice a pressione
chem.	couchage par fusion au métier Genpac	spalmatrice "Genpac"
industr., construct., chem.	coulage par fusion	colata per fusione
met.	coulée du métal en fusion	colata di metallo in fusione
met.	coupage par fusion	taglio con fusione
met.	coupage à l'arc par fusion	taglio ad arco con fusione
el.	courant conventionnel de fusion	corrente convenzionale di fusione
el.	courant conventionnel de non-fusion	corrente convenzionale di non fusione
environ.	crasse noire de seconde fusion	scoria nera di seconda fusione
environ.	crasses noires de seconde fusion	scorie nere di seconda fusione
chem.	creuset de fusion	crogiuolo di fusione
chem.	creuset de fusion	crogiuolo
textile	cristallisation par fusion	cristallizzazione di fusione
el.	croissance d'un monocristal par fusion de zone	accrescimento per zone di fusione
astr.	croûte de fusion	crosta prodotta dalla fusione
met.	cuivre partiellement affiné par fusion complète	rame parzialmente affinato mediante fusione completa
tech., mater.sc.	culot de fusion	massa fusa
energ.ind., industr.	cuve destinée à la fusion	recipiente per la fusione
met., el.	cycle de fusion	ciclo di fusione
chem.	cylindre de fusion	cilindro de fusione
el.	durée de fusion	durata di prearco
el.	durée de fusion	durata di fusione
industr., construct., met.	durée de fusion y compris l'affinage	fusione completa compreso l'affinaggio
industr., construct., met.	durée de la fusion proprement dite	durata della fusione
earth.sc.	dégât par irradiation de fusion	danno dovuto all'irraggiamento da fusione
met.	désagréger par fusion	disgregare per fusione
earth.sc., mech.eng.	eau de fusion de la glace	acqua di fusione del ghiaccio
agric.	eau de fusion de la glace	acqua di fusine del ghiaccio
pack.	enduit chauffé en fusion	rivestimento «hot-melt»
pack.	enduit chauffé en fusion	rivestimento a caldo
earth.sc., el.	enthalpie de fusion	entalpia di fusione
nat.sc., el.	entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion	Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione
gen.	entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion	Fusion for Energy
nat.sc., el.	entreprise commune Fusion for energy	Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione
gen.	entreprise commune Fusion for energy	Fusion for Energy
earth.sc.	enveloppe fertile de fusion	mantello di fusione
industr.	extraction en fusion	estrazione in fusione
chem.	extrudeuse à plateau de fusion	estrusore a piatto
met.	fabrication du fer et de l'acier par fusion	fabbricazione del ferro e dell'acciaio per fusione
med.	faculté de fusion	facoltà di fusione (des images binoculaires)
met.	fer de fusion	ferro fuso
met.	fer de fusion	ferro omogeneo
textile	filage par fusion	filatura per estrusione
industr., construct.	filage par fusion	strusione di filatura
chem.	filage à chaud,filature par fusion	filatura a fusione
industr., construct.	filature par fusion	strusione di filatura
chem.	filière plate pour enduction sous fusion	filiera per masse fuse
industr., construct., chem.	filière à fusion directe	filiera di fusione diretta
comp., MS	Fin de la fusion	Completamento unione
met.	flux en fusion	flusso fuso
met.	fonte de deuxième fusion	ghisa di seconda fusione
industr.	fonte de deuxième fusion	ghisa
industr.	fonte de deuxième fusion	ghisa grezza
interntl.trade., met.	fonte de première fusion	ghisa greggia
met.	fonte de première fusion	ghisa di prima fusione
met.	fonte en saumons pour fusion	ghisa in pani di fusione
met.	fonte électrique fusion électrique	ghisa elettrica
met.	fonte électrique fusion électrique	fusione con forno elettrico
life.sc., el.	forage par fusion	perforazione a fusione
met.	four de fusion	forno di fusione
met.	four de fusion	forno di fusorio
met.	four de fusion	stufa per fondere
met., mech.eng.	four de fusion	crogiolo
met.	four de fusion	forno fusore
met., mech.eng.	four de fusion	forno fusorio
industr., construct., chem.	four de fusion mixte	forno a combustione mista
therm.energ.	four de fusion à induction	forno a induzione di fusione
met.	four de fusion à réverbère	forno a riverbero
met.	four de fusion à vide poussé	forno fusorio sotto alto vuoto
met.	four de fusion éclair	forno a fusione rapida
met.	four pour la fusion des métaux	forno per la fusione dei metalli
met.	four pour la fusion ou le grillage des minerais	forno per la fusione o l'arrostimento dei minerali
energ.ind.	four solaire pour fusion	forno fusorio solare
energ.ind.	four solaire pour fusion	fornace solare
met.	four électrique de fusion	forno elettrico di fusione
chem.	fourneau à tube à fusion	fornace a tubo di fusione
magn.	fréquence de fusion	frequenza critica di flicker
earth.sc.	fréquence de fusion	frequenza di fusione
law	fusion-absorption	fusione mediante incorporazione
chem.	fusion anaérobique	fermentazione anaerobia
gen.	fusion appliquée	fusione applicata
industr., construct., chem.	fusion assistée par chauffage électrique	fusione con boosting elettrico
met.	fusion au creuset	fusione al crogiolo
met.	fusion au cubilot	fusione al cubilotto
met.	fusion au haut-fourneau	fusione nell'altoforno
gen.	fusion autocreuset	fusione autocrogiulo
econ.	fusion avec une autre caisse	fusione tra fondi
earth.sc.	fusion catalysée par muons	fusione catalizzata da muoni
health., life.sc., environ.	fusion cellulaire hybridation cellulaire	fusione cellulare
med.	fusion cellulaire	fusione cellulare
med.	fusion centromérique	fusione centrica
law, econ.	fusion complète	fusione completa
earth.sc., el.	fusion congruente	fusione congruente
met.	fusion continue de ferrailles	fusione continua di rottame
therm.energ.	fusion creuset froid	fusione per levitazione
met.	fusion d'arête	fusione del bordo di taglio
insur.	fusion de caisses	fusione di casse
comp., MS	fusion de catalogue	composizione catalogo
nat.sc.	fusion de cellules	fusione cellulare
met.	fusion de cloches	fusione di campane
construct.	fusion de communes	fusione di comuni
gen.	fusion de communes	incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori
comp., MS	fusion de données	unione dati
earth.sc.	fusion de données de capteurs	fusione di dati di sensori
earth.sc.	fusion de déchets métalliques	fusione dei residui metallici
earth.sc.	fusion de ferrailles radioactives	fusione di rottami radioattivi
gen.	fusion de grandes et de petites communes	incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori
met.	fusion de l'alliage	liquazione
met.	fusion de l'alliage	fusione della lega
industr.	fusion de l'aluminium	fusione dell'alluminio
met.	fusion de l'émail au feu	fusione dello smalto
comp., MS	Fusion de photos	Fusione foto
life.sc., agric.	fusion de protoplastes	fusione di protoplasti
met.	fusion de précision	fusione di precisione
law, commer.	fusion de sauvetage	eccezione dell'impresa sul punto di fallire
law, commer.	fusion de sauvetage	concentrazione di salvataggio
environ.	fusion de scories	fusione delle scorie
fin.	fusion de sociétés	fusione di società
met.	fusion de surface	fusione superficiale
therm.energ.	fusion de zone par induction	fusione con induzione a zone
econ.	fusion d'entreprises	fusione di società
econ.	fusion d'entreprises	fusione d'imprese
environ.	fusion des données par capteur environnemental	fusione di dati con sensore nell'ambiente
gen.	fusion des exécutifs	fusione degli esecutivi
gen.	fusion des images	fusione dell'immagine
earth.sc.	fusion des maquettes imbibées de tritium	fusione dei modelli bagnati di trizio
med.	fusion des noyaux	fusione del nucleo
health.	fusion des protoplastes	fusione di protoplasti
gen.	fusion des protoplastes	fusione del protoplasto
met.	fusion des riblons	fusione dei rottami
law	fusion des trois traités instituant les Communautés européennes	fusione
industr., construct., chem.	fusion d'essai	fusione di prova
agric.	fusion d'exploitations	fusione di aziende agricole
agric.	fusion d'exploitations	raggruppamento di aziende
agric.	fusion d'exploitations	fusione di imprese
agric.	fusion d'exploitations	fusione de aziende
agric.	fusion d'exploitations	unione di aziende
agric.	fusion d'exploitations	concentrazione di aziende
agric.	fusion d'exploitations	fusione di aziende
met.	fusion divisee	fusione a pioggia
environ.	fusion du coeur	fusione del nocciolo (reattore nucleare)
met.	fusion du laitier	fusione della scoria
met.	fusion du laitier	fusione della loppa
environ.	fusion du métal	fusione dei metalli
hobby, construct.	fusion du plateau de glace	fusione del piano di ghiaccio
chem.	fusion du verre	fusione del vetro
met.	fusion du zinc	fusione di zinco
met.	fusion en atmosphère contrôlée	fusione in atmosfera controllata
met.	fusion en fonte	fusione in ghisa
met.	fusion en gouttes	fusione goccia a goccia
met.	fusion en grosses gouttes	fusione goccia a goccia
met.	fusion en pluie	fusione a pioggia
met.	fusion en sifflet de l enrobage	fusione a becco di flauto del rivestimento
met.	fusion en surface	fusione superficiale
antenn.	fusion en zones	fusione in zone
industr., construct., chem.	fusion entièrement électrique	fusione completamente elettrica
law, econ.	fusion et rachat d'entreprises	concentrazione e acquisto di imprese
nat.sc., el.	Fusion for Energy	Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione
gen.	Fusion for Energy	Fusion for Energy
phys.sc.	fusion froide	fusione fredda
phys.sc.	fusion froide	fusione a bassa temperatura
met.	fusion goutte à goutte	fusione goccia a goccia
law	fusion horizontale	fusione orizzontale
med.	fusion hétérogénétique	fusione eterogenetica
met.	fusion ignée	fusione ignea
met.	fusion incomplète	fusione incompleta
earth.sc., coal.	fusion inductive	fusione induttiva
econ.	fusion internationale	fusione internazionale
met.	fusion liquéfaction	liquefazione
met.	fusion liquéfaction	fusione
industr., construct., chem.	fusion localisée dans une pâte	fusione localizzata nel biscotto
gen.	fusion magnétique	fusione per via elettromagnetica
met.	fusion mal venue	fusione difettosa
industr., construct., chem.	fusion mixte	fusione a combustione mista
met.	fusion molle	fusione goccia a goccia
earth.sc., el.	fusion non congruente	fusione non congruente
econ.	fusion nucléaire	fusione nucleare
med.	fusion nucléaire	cariapsi
R&D., energ.ind., nucl.phys.	fusion nucléaire contrôlée	fusione termonucleare controllata
earth.sc., nucl.phys.	fusion nucléaire contrôlée	Fusione nucleare controllata
phys.sc.	fusion nucléaire froide	fusione nucleare fredda
met.	fusion oxydante	fusione per ossidazione
met.	fusion oxydante	fusione ossidante
law	fusion par absorption	fusione mediante incorporazione
coal.	fusion par bombardement électronique	fusione E.B.
law	fusion par combinaison	fusione mediante unione
law	fusion par combinaison	fusione in senso stretto
tech., nucl.phys.	fusion par confinement inertiel	fusione-confinamento inerziale
nucl.phys.	fusion par confinement magnétique	fusione con confinamento magnetico
nat.sc., el.	fusion par confinement magnétique	fusione a confinamento magnetico
fin.	fusion par création d'une société nouvelle	fusione mediante creazione di una nuova società
earth.sc.	fusion par faisceau d'ions légers	fusione di fasci di ioni leggeri
therm.energ.	fusion par induction	fusione per induzione
therm.energ.	fusion par induction en lévitation	fusione per levitazione
earth.sc.	fusion parfaisceaux d'ions lourds	fusione a ioni pesanti
met., el.	fusion par lévitation	fusione per levitazione
therm.energ.	fusion par plasma	fusione al plasma
econ., fin.	fusion par échange d'actions	fusione per scambio di azioni
met.	fusion partielle au recuit	rifusione parziale di ricottura
therm.energ.	fusion plasma	fusione al plasma
med.	fusion primaire	fusione primaria
met.	fusion réductrice	fusione riduttiva
met.	fusion réductrice du minerai de fer	fusione riduttrice del minerale di ferro
industr.	fusion secondaire	usione secondaria
med.	fusion secondaire	fusione secondaria
health.	fusion somatique	fusione somatica
met.	fusion sous vide	lusione sotto vuoto
met., el.	fusion sous vide	fusione sotto vuoto
met.	fusion striée	fusione rigata
met.	fusion surpassée	fusione sorpassata
comp., MS	fusion sélective	fusione selettiva
med.	fusion terminale	fusione terminale
energ.ind.	Fusion thermonucléaire	Azioni di RST
environ., nucl.phys.	fusion thermonucléaire	fusione nucleare
energ.ind.	Fusion thermonucléaire	Fusione termonucleare
R&D., energ.ind., nucl.phys.	fusion thermonucléaire contrôlée	fusione termonucleare controllata
nucl.phys.	fusion thermonucléaire par confinement inertiel	fusione termonucleare per confinamento inerziale
industr., construct., chem.	fusion tout électrique	fusione completamente elettrica
phys.sc.	fusion à basse température	fusione fredda
phys.sc.	fusion à basse température	fusione a bassa temperatura
met.	fusion à gradins	fusione per gradi
met.	fusion à induction sous vide	fusione a induzione sotto vuoto
gen.	fusion à l'arc	fusione all'arco
industr., construct., chem.	fusion électrique	fusione elettrica
met.	fusion électrothermique du fer	fusione elettrotermica del ferro
chem.	fusions en tandem	fusioni in tandem
gen.	gain d'énergie de fusion	guadagno energetico di fusione
chem., el.	gazogène à fusion de cendres	gasogeno a fusione di ceneri
chem.	godet à fusion	navicella di fusione
met.	grandeurs caracteristiques liees a l operation de fusion de l electrode	grandezze caratteristiche relative all'operazione di fusione dell'elettrodo
gen.	Groupe de travail "Fusion UEDC/PPE"	Gruppo di lavoro "Fusione UEDC/PPE"
R&D.	Groupe fusion thermonucléaire contrôlée	gruppo "fusione termonucleare controllata"
gen.	Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion	Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni
med.	horreur de la fusion	orrore della fusione
earth.sc., el.	hydrogène au point de fusion	IDROGENO AL PUNTO DI FUSIONE
industr., construct., chem.	indice de fusion	indice di fusione
industr., construct., chem.	indice de fusion	grado
industr.	installation de fusion	impianto di fusione
met.	intervalle de fusiond'un métal d'apport	intervallo di fusionedi un metallo d'apporto
nat.sc., industr.	intervalle de fusion	intervallo di fusione
gen.	la possibilité de fusion de sociétés	la possibilità di fusione di società
met.	ligne de fusion	linea di fusione
met.	lingot de deuxième fusion	lingotto di seconda fusione
econ.	lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal	lingotti ottenuti partendo dalla fusione di pietre di oro che hanno avuto corso legale
met.	lit de fusion	carico (d'altoforno)
met.	lit de fusion	letto di fusione
met.	lit de fusion	carica metallica
met.	lit de fusion	miscela di carica
met.	lit de fusion	carica
law	Loi fédérale du DFJP sur la fusion,la scission et la transformation de sujets	Legge federale del DFGP sulla fusione,la scissione e la trasformazione di soggetti giuridici
law, fin.	Loi fédérale sur la fusion,la scission,la transformation et le transfert de patrimoine	Legge federale sulla fusione,la scissione,la trasformazione e il trasferimento di patrimonio
gen.	Loi fédérale sur la fusion,la scission,la transformation et le transfert de patrimoine	Legge sulla fusione
law, fin.	Loi sur la fusion	Legge federale sulla fusione,la scissione,la trasformazione e il trasferimento di patrimonio
gen.	Loi sur la fusion	Legge sulla fusione
met.	longueur de pointe du fil en fusion	lunghezza libera del filo
met.	manque de fusion	incollatura
met.	manque de fusion	cricca di fusione
met.	manque de fusion	mancanza di collegamento
met.	manque de fusion	mancanza di fusione
met.	marche de fusion	andamento della fusione
earth.sc.	micro-explosion par fusion	microesplosione di fusione
chem.	microscope à fusion	microscopio per punto di fusione
comp., MS	mode de fusion	modalità di fusione
comp., MS	module de fusion	modello unione
chem.	moussage de produits en fusion	schiumatura di masse fuse
chem.	moussage de produits en fusion	espansione di masse fuse
met.	métal de première fusion	metallo nuovo
met.	métal de première fusion	metallo di prima fusione
met.	métal entré en fusion	metallo fondente
met.	métallisation fusion	spruzzatura con rifusione del deposito
met.	métallisation fusion	spruzzatura con fusione successiva del deposito
chem.	métier à enduire par fusion	spalmatrice per masse fuse
chem.	métier à enduire par fusion	spalmatrice "hot-melt"
chem.	métier à filière pour l'enduction par fusion	spalmatrice a filiera per masse fuse
chem.	métier à rouleaux pour enduction par fusion	spalmatrice a rulli
chem.	nacelle à fusion	navicella di fusione
life.sc.	niveau de fusion	livello di fusione
phys.sc., energ.ind.	nouveau concept d'entraînement pour la fusion à confinement inertiel	nuovo concetto di guida per la fusione a confinamento inerziale
chem.	noyau de fusion	nucleo di fusione
econ.	OPE fusion	fusione tramite scambio di azioni
nat.sc., R&D.	organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion	Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER
gen.	organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion	Organizzazione ITER
industr., construct., chem.	palier de fusion	intervallo di fusione
tech., industr., construct.	papier couché par fusion	carta spalmata con hot-melt
life.sc., el.	perforation par fusion de la roche	perforazione a fusione
met.	perte a la fusion	perdita di fusione
met.	perte a la fusion en elements d alliage	perdita di elementi di lega
met.	perte de fusion	perdita di fusione
industr., construct., met.	perte à la fusion	perdita per fusione
met.	pertes de fusion	perdite di fusione
met.	petit tube à fusion	tubetto di fusione
phys.sc.	plasma de fusion	plasma di fusione
chem.	point de fusion	temperatura di fusione
chem.	point de fusion	punto di fusione
gen.	point de fusion apparent	punto di fusione apparente
fin.	prime de fusion	plusvalore di fusione
fin.	prime de fusion	riserva sovrapprezzo azioni
fin.	prime de fusion	premio d'emissione azionaria
fin.	prime de fusion	premio di fusione
fin.	prime de fusion	fondo sovrapprezzo azioni
chem.	procédé de fusion	processo di fusione
met.	procédé de fusion de Harmet	processo di fusione Harmet
textile	procédé de fusion et soufflage	procedura di fusione e soffiaggio
met.	procédé par fusion de fonte et riblons	sistema di fabbricazione dell'acciaio con ghisa e rottami
earth.sc.	produit de fusion	prodotto della fusione
met.	produit utilisable pour la fusion	prodotto pronto per altoforno
met., el.	programme de fusion	programma di carico in fusione
gen.	Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989	Programma di ricerca e formazione nel campo della fusione termonucleare controllata1985-1989
earth.sc.	programme général de fusion	programma generale di fusione
el.	programme spécifique sur la fusion	programma specifico sulla fusione
met.	projection et fusion	proiezione e fusione
gen.	protoréacteur de fusion	protoreattore di fusione
med., life.sc.	protéine de fusion	proteina di fusione
met.	préparation du lit de fusion	preparazione (del letto di fusione)
met.	préparer le lit de fusion	preparare il letto di fusione
gen.	période de fusion	tempo di fusione
el.	raccord par fusion	calettatura a caldo
met.	regime de fusion de l electrode	regime di fusione dell'elettrodo
gen.	relâchement du bain de fusion du four	travaso della sostanza fusa dal forno
textile	retrait de fusion	contrazione di fusione
met.	revêtement par fusion	rivestimento per fusione
earth.sc.	rotation de fusion	filatura di materiale fuso
chem.	rouleau de fusion	cilindro de fusione
el.	réacteur de fusion de démonstration	reattore a fusione dimostrativo
gen.	réacteur de fusion deuterium-tritium	reattore a fusione di deuterio-tritio
gen.	réacteur de puissance à fusion	reattore di potenza a fusione
nucl.phys.	réacteur à fusion	reattore termonucleare
nucl.phys.	réacteur à fusion	reattore a fusione
gen.	réacteur à fusion contrôlée	reattore a fusione controllata
el.	réacteur à fusion du type pulsé	reattore a fusione pulsato
el.	réacteur à fusion en régime stationnaire	reattore a fusione stazionario
el.	réacteur à fusion nucléaire de démonstration	reattore dimostrativo a fusione nucleare
gen.	réacteur-prototype de fusion	protoreattore di fusione
el.	réacteurs hybrides fusion-fission	sistemi accoppiati di reattori a fusione-fissione
el.	réacteurs hybrides fusion-fission	reattori ibridi fusione-fissione
met.	réduction de la durée de la fusion	riduzione del tempo di fusione
met.	réfractaire coulé par fusion	refrattario fuso
earth.sc.	région de fusion	zona di fusione
comp., MS	réplication de fusion	replica di tipo merge
industr., construct., met.	sable de fusion	sabbia per vetro
met.	scorie ajoutée au métal avant la fusion	scoria (aggiunta al metallo prima della fusione)
environ.	scorie de première fusion	scoria di prima fusione
environ.	scorie salée de seconde fusion	scoria salina di seconda fusione
environ., met.	scories de première fusion	scorie bianche e incrostazioni di prima fusion
environ.	scories de première fusion/crasses blanches	scorie bianche e incrostazioni di prima fusione
environ.	scories salées de seconde fusion	scorie saline di seconda fusione
nucl.phys.	section efficace de fusion	sezione efficace di fusione
earth.sc.	sections efficaces fondamentales de fusion	sezioni d'urto fondamentali di fusione
met.	separer par fusion	fondere
met.	sole de four de fusion	letto di fusione del crogiuolo
met.	sole de four de fusion	suola
met.	soudage par fusion et pression combinées	saldatura per fusione e pressione
met.	soudage par fusion et pression combinées	saldatura a pressofusione
met.	soudage électrique par fusion	saldatura per fusione elettrica
met.	soudure autogène par fusion	saldatura autogena per fusione
met.	soudure par fusion	saldatura per fusione
earth.sc., el.	stockage de chaleur de fusion	accumulo di calore di fusione
met.	séparer par fusion	separare mediante fusione
gen.	technique de fusion de données	fusione di dati
gen.	temps de fusion	tempo di fusione
chem.	température de fusion	punto di fusione
chem.	température de fusion	temperatura di fusione
gen.	température de fusion apparente	punto di fusione apparente
agric., mech.eng.	température de fusion commençante	temperatura di scongelamento incipiente
gen.	traitement par fusion	trattamento mediante fusione
econ.	traité de fusion	trattato di fusione
law	traité de fusion	trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee
law	Traité de fusion	Trattato di fusione
gen.	trempe de la masse en fusion	raffreddamento rapido della massa fusa
gen.	trempe du combustible en fusion	raffreddamento rapido della massa fusa
chem.	tube à fusion	tubo di fusione
chem.	tête d'enduction sous fusion	testa per masse fuse
met.	une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités	con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità
astr.	vernis de fusion	crosta prodotta dalla fusione
industr.	verre en fusion	vetro fuso
met.	verre à fusion	vetro fusibile
med.	vitesse critique de fusion	velocità critica della fusione (des excitations lumineuses)
met., el.	vitesse de fusion	velocità di fusione
gen.	vitesse de fusion-resolidification	velocità di fusione-risolidificazione
met., el.	vitesse spécifique de fusion	costante di fusione
met.	zinc de deuxième fusion	zinco rifuso
met.	zinc de deuxième fusion	zinco di seconda fusione
met.	zinc de première fusion	zinco di prima fusione
met.	zinc de première fusion	zinco G.O.B.
met.	zinc en fusion	zinco fuso
met.	zinc G.O.B.1re fusion	zinco di prima fusione
met.	zinc G.O.B.1re fusion	zinco G.O.B.
industr., construct., met.	zone de fusion	vasca di fusione
industr., construct., met.	zone de fusion	zona di fusione
met.	zone de fusion	zona
met.	zone de fusion	campo
industr., construct., met.	zone de fusion	compartimento di fusione
chem.	zone de fusion	intervallo di fusione
comp., MS	zone de fusion de catalogue	area unione dati
met., el.	électrode de coupage par fusion	elettrodo da taglio con fusione
met., el.	électrode de coupage par fusion	elettrodo per taglio per fusione
met., el.	électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire	in modo da formare una protezione tubolare
met., el.	électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire	elettrodo con rivestimento a più strati nel quale lo strato esterno ha un grande ritardo di fusione
el.	électrolyse à l'état de fusion	elettrolisi in sali fusi
earth.sc.	énergie de fusion	energia di fusione
earth.sc.	énergie de fusion	energia da fusione
R&D., nucl.phys.	énergie nucléaire de fusion	energia nucleare da fusione
industr., construct., chem.	épissure par fusion	impiombatura per fusione
antenn., opt.	épissure par fusion	giunto a fusione
comp., MS	Évaluation des stratégies de fusion-acquisition	Valutazione acquisizione o fusione strategica