| Subject | French | Italian |
| health. | abstinence forcée | astinenza obbligatoria |
| gen. | accord sur le statut des forces | accordo sullo status delle forze |
| med. | accouchement forcé | parto precipitoso |
| med. | accouchement forcé | parto provocato |
| med. | action forcée | azione ossessiva |
| med. | action forcée | azione coatta |
| gen. | adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | vicecomandante supremo delle forze alleate in Europa |
| law | administration forcée | amministrazione forzata |
| law | administration forcée | amministrazione controllata |
| gen. | ajusté de force | montaggio a forza |
| met. | alimentation forcée | alimentazione forzata |
| gen. | Alliance des forces de changement | Alleanza delle forze di cambiamento |
| gen. | Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo | Alleanza delle forze democratiche di liberazione del Congo-Zaire |
| gen. | Alliance des Forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre | Alleanza delle forze democratiche per la liberazione |
| mater.sc., construct. | allure des lignes de force | andamento delle isostatiche |
| health. | appareil à tirage forcé | apparecchio a tiraggio forzato |
| industr., construct., met. | arche à convection forcée | forno di ricottura a convezione forzata |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'art.22ter de l'ordonnance qui atténuait à titre temporaire le régime de l'exécution forcée | Decreto del Consiglio federale che abroga l'art.22ter dell'ordinanza che mitiga temporaneamente le disposizioni sull'esecuzione forzata |
| gen. | attaque "anti-forces" | colpo controforza |
| gen. | attaque "anti-forces" | colpo contro forze |
| environ. | aération forcée | aerazione forzata |
| gen. | balance des forces | bilancio militare |
| med. | camisole de force | camicia di forza |
| gen. | camisoles de force | camicie di forza |
| mech.eng. | canalisation forcée | condotta forzata |
| comp., MS | capacité vitale forcée | capacità vitale forzata |
| pow.el. | caractéristique forcée d'un convertisseur commuté par le réseau | caratteristica forzata di un convertitore a commutazione di rete |
| el. | caractéristique forcée | caratteristica forzata |
| gen. | cas de force majeure | caso di forza maggiore |
| obs. | catalogue des forces | catalogo delle forze di Helsinki |
| gen. | catalogue des forces | catalogo delle forze |
| mater.sc., el. | centrale chaleur-force | impianto combinato per la conversione di energia |
| mater.sc., el. | centrale chaleur-force | centrale di produzione combinata |
| mater.sc., el. | centrale chaleur-force | centrale di cogenerazione |
| energ.ind. | centrale "chaleur-force" | impianto combinato per la conversione di energia |
| energ.ind. | centrale "chaleur-force" | centrale di produzione combinata |
| energ.ind. | centrale "chaleur-force" | centrale di cogenerazione |
| energ.ind. | centrale de force | centrale elettromotrice |
| gen. | Centre d'entraînement de forces interarmées | Centro di addestramento interforze |
| gen. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève | Centro di Ginevra per il controllo democratico delle forze armate |
| mech.eng. | chaudière à circulation forcée | caldaia a circolazione forzata |
| earth.sc., el. | chaudière à circulation forcée | caldaia a circolazione monotubolare |
| chem., el. | chauffage à circulation forcée | riscaldamento a circolazione forzata |
| gen. | chef des Forces terrestres | capo delle Forze terrestri |
| gen. | Chef des Forces terrestres | Capo Forze terrestri |
| earth.sc., mech.eng. | chute forcée | salto motore |
| agric. | châssis pour culture forcée | letto di forzatura |
| mun.plan., earth.sc. | circulation d'air forcée | ventilazione forzata |
| el.tract. | circulation d'huile forcée | circolazione forzata dell'olio |
| fin. | circulation forcée | circolazione forzosa |
| fin. | circulation forcée | corso forzoso |
| earth.sc., el. | circulation forcée | circolazione forzata |
| earth.sc. | circulation forcée de l'eau | circolazione forzata dell'acqua |
| mech.eng. | circulation forcée du liquide diélectrique | controlle a flusso di impulsi |
| mech.eng. | clavette forcée | chiavetta conica |
| gen. | Coalition des forces de gauche et de progrès | Coalizione della sinistra e del progresso |
| gen. | coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | coalizione nazionale delle forze siriane della rivoluzione e dell'opposizione |
| econ., agric. | collectivisation forcée | collettivizzazione forzata |
| gen. | Comité des forces vives | Comitato delle forze vive |
| gen. | commandant de force | comandante della forza |
| gen. | commandant de la force de l'UE | Comandante della forza dell'UE |
| gen. | commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | Comandante supremo alleato dell'Atlantico |
| gen. | Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe | Comandante in capo delle Forze alleate del Centro Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe | Comandante en capo delle Forze alleate del Nord Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe | Comandante in capo delle Forze alleate del Sud Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées en Europe | Comandante supremo delle Forze Alleate in Europa |
| gen. | Commandant Forces aériennes | Comandante delle Forze aeree |
| gen. | commandant suprême des forces alliées en Europe | Comandante supremo alleato in Europa |
| gen. | Commandant suprême des forces alliées en Europe | Comandante supremo delle Forze Alleate in Europa |
| mech.eng. | commande forcée | trasmissione senza scorrimento |
| mech.eng. | commande forcée | trasmissione forzata |
| gen. | commandement de forces interarmées | Comando Interforze |
| gen. | commandement des forces aériennes stratégiques | comando aereo strategico |
| gen. | Commandement des forces sous-marines alliées de l'Atlantique | Comando delle forze sommergibili alleate dell'Atlantico |
| pow.el. | commutation par extinction forcée | valvola di commutazione |
| gen. | concept d'emploi des forces | concetto di impiego delle forze |
| gen. | concepts d'emploi de forces de police | concetti di impiego delle forze di polizia |
| law | Concordat concernant l'exécution forcée de l'obligation de rembourser les secours d'assistance publique | Concordato concernente l'esecuzione forzata per il rimborso delle spese d'assistenza pubblica |
| earth.sc., mech.eng. | condenseur à air à convection forcée | condensatore ad aria a circolazione forzata |
| industr., mech.eng. | condenseur à évaporation forcée | condensatore evaporativo |
| mech.eng. | conduite forcée | condotta forzata |
| el., construct. | conduite forcée en galerie | condotta forzata in galleria |
| gen. | conduites forcées non métalliques | condotte forzate non in metallo |
| gen. | conférence de génération de forces | conferenza sulla costituzione della forza |
| gen. | conférence sur la constitution des forces | conferenza sulla costituzione della forza |
| mech.eng. | congélateur à air forcé | congelatore ad aria forzata |
| gen. | constitution d'une force | costituzione della forza |
| therm.energ. | convection forcée | convenzione forzata |
| phys.sc. | convection forcée | convezione termica forzata |
| phys.sc. | convection forcée | convezione forzata |
| phys.sc. | convection thermique forcée | convezione termica forzata |
| gen. | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles | Convenzione sulla limitazione dell'uso della forza per la riscossione delle obbligazioni contrattuali |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare |
| h.rghts.act., USA | Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes | Convenzione interamericana sulle sparizioni forzate |
| h.rghts.act. | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate |
| law | Convention n.105 concernant l'abolition du travail forcé | Convenzione n.105 concernente la soppressione del lavoro forzato |
| law | Convention no 29 concernant le travail forcé ou obligatoire | Convenzione n.29 concernente il lavoro forzato od obbligatorio |
| gen. | Convention sur la présence de forces étrangères sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne | Convenzione sulla presenza di truppe straniere sul territorio della Repubblica federale di Germania |
| empl. | Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 | Convenzione concernente l'abolizione del lavoro forzato |
| h.rghts.act. | Convention sur le travail forcé, 1930 C29 | Convenzione concernente il lavoro forzato ed obbligatorio |
| fin. | conversion forcée | conversione forzosa |
| med. | courbe d'expiration forcée | curva di espirazione forzata |
| med. | courbe d'expiration forcée | curva di espirazione massima (Tiffeneau) |
| agric. | culture forcée | coltura forzata |
| agric. | culture forcée | forzatura |
| agric. | culture forcée | coltivazione forzata |
| med. | diminution de la force musculaire | scemare della forza muscolare |
| med. | diminution de la force musculaire | declinare della forza muscolare |
| gen. | Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Direzione dell'Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri |
| econ. | disparition forcée | sparizione forzata |
| industr., construct., chem. | dispositif extracteur à tirage forcé | tiraggio indotto |
| industr., construct., chem. | dispositif extracteur à tirage forcé | tiraggio forzato |
| agric. | distribution forcée | distribuzione forzata |
| gen. | Division de la construction des ouvrages des Forces aériennes et de transmission | Divisione degli impianti delle Forze aeree e delle trasmissioni |
| gen. | Division des opérations des Forces aériennes | Divisione operazioni delle Forze aeree |
| gen. | Division principale des Services centraux des Forces terrestres | Servizi centrali delle Forze terrestri |
| gen. | Division principale des Services centraux des Forces terrestres | Divisione principale dei Servizi centrali delle Forze terrestri |
| gen. | doctrine d'emploi des forces | dottrina di impiego delle forze |
| med. | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 | flusso espiratorio massimo tra 200 e 1200 ml. |
| med. | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 | MEFR200-1200 |
| med. | débit inspiratoire forcé | massimo flusso inspiratorio |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate |
| law | détention accompagnée de travaux forcés | detenzione accompagnata dai lavori forzati |
| energ.ind. | effet des forces répulsives | effetto delle forze repulsive |
| gen. | efficacité de la force de la pompe | rendimento della pompa |
| gen. | emploi de la force | uso della forza |
| gen. | ensemble de forces | pacchetto di forze |
| med. | expiration forcée | espirazione forzata |
| med. | expirogramme forcé | curva di espirazione forzata |
| gen. | Exploitation des Forces terrestres | Esercizi delle Forze terrestri |
| forestr. | exploitation forcée | utilizzazione forzata |
| law | exécution administrative forcée | esecuzione amministrativa forzata |
| polit., law | exécution forcée | esecuzione forzata |
| law, demogr. | exécution forcée | realizzazione forzata |
| agric., industr. | fermentation forcée | fermentazione forzata |
| gen. | Force africaine en attente | forza africana in attesa |
| gen. | Force africaine en attente | Forza di pronto intervento africana |
| gen. | Force africaine prépositionnée | forza africana in attesa |
| gen. | force amphibie | forza anfibia |
| gen. | Force amphibie anglo-néerlandaise | Forza anfibia britannico-olandese |
| gen. | Force amphibie britannico-néerlandaise | Forza anfibia britannico-olandese |
| gen. | Force amphibie hispano-italienne | Forza anfibia italo-spagnola |
| gen. | Force amphibie italo-espagnole | Forza anfibia italo-spagnola |
| earth.sc. | force axiale | carico assiale |
| gen. | Force aérienne | Forza aerea |
| gen. | force aérienne tactique | forza aerea tattica |
| gen. | Force d'action rapide | Forza di azione rapida |
| energ.ind. | force d'amarrage | forza d'ormeggio |
| gen. | force de chose jugée | giudicato |
| gen. | force de cohésion | capacita o proprieta legante |
| gen. | force de cohésion dans les relations internationales | elemento di coesione nelle relazioni internazionali |
| gen. | force de combat | unità di combattimento |
| gen. | force de dissuasion | forza di dissuasione |
| gen. | force de débarquement | forza da sbarco |
| gen. | force de déploiement rapide | forza di rapido intervento |
| gen. | force de frappe nucléaire | forza d'urto nucleare |
| gen. | Force de gendarmerie européenne | Forza di gendarmeria europea |
| gen. | force de génération des marées | forza generatrice di marea |
| gen. | force de la chose jugée | giudicato |
| gen. | force de l'Union européenne | Forze dirette dall'Unione europea |
| gen. | force de maintien de la paix au Kosovo | forza per il Kosovo |
| med. | force de morbidité | tasso d'azzardo |
| med. | force de morbidité | forza di morbosità |
| gen. | Force de paix pour le Kosovo | Forza di pace per il Kosovo |
| gen. | Force de police unifiée de Mostar | forza di polizia unificata di Mostar |
| med. | force de pression | intensità della pressione di scrittura |
| med. | force de pression manuelle | forza della pressione manuale |
| gen. | force de recherche et de sauvetage | forza di ricerca e salvataggio |
| gen. | force de recherche et de sauvetage | capacità di ricerca e di soccorso |
| gen. | force de représailles | forza di rappresaglia |
| gen. | force de réaction de l'OTAN | Forza di reazione della NATO |
| gen. | Force de réaction immédiate terre | Forza di reazione immediata terrestre |
| gen. | force de réaction rapide | Forza di intervento rapido |
| mater.sc. | force de torsion | sforzo di torsione |
| mater.sc. | force de torsion | forza di torsione |
| gen. | force d'extraction | Forza d'estrazione |
| gen. | force d'extraction de l'OTAN | forza di evacuazione della NATO |
| gen. | force d'extraction "Garantie conjointe" | forza di evacuazione della NATO |
| mater.sc. | force d'impact | pressione d'impatto |
| gen. | Force d'interposition | Forza multinazionale di pace |
| gen. | force d'interposition | forza d'interposizione |
| gen. | Force d'interposition ouest-africaine | Forza d'interposizione dell'Africa occidentale |
| gen. | Force d'interposition ouest-africaine | Contingente multinazionale africano occidentale |
| gen. | force d'intervention | forza d'intervento |
| gen. | force d'intervention humanitaire | forza d'intervento umanitario |
| gen. | Force d'opérations spéciales | forza per operazioni speciali |
| gen. | force du vent | forza del vento |
| gen. | Force d'urgence des Nations unies | Forza d'emergenza delle Nazioni Unite |
| gen. | force exécutoire du droit communautaire | esecutività del diritto comunitario |
| gen. | force génératrice des marées | forza generatrice di marea |
| gen. | force hors théâtre d'opération | forza di riserva |
| gen. | force hors théâtre d'opération | forza di intervento rapido |
| gen. | force hybride | forza ibrida |
| energ.ind. | force hydraulique | energia idraulica |
| gen. | force interarmes de la taille d'un bataillon | forza pluriarma a livello di battaglione |
| gen. | force interarmes de la taille d'un bataillon | forza interarma a livello di battaglione |
| gen. | force internationale de maintien de la paix | forza internazionale della pace |
| gen. | Force internationale pour le Timor oriental | Forza internazionale per Timor est |
| med. | force isométrique maximale | massima forza isometrica |
| earth.sc. | force longitudinale | carico assiale |
| gen. | force maritime européenne | forza marittima dell'UEO |
| med. | force masticatrice | pressione masticatoria |
| gen. | force militaire de l'Union européenne | Forze dirette dall'Unione europea |
| gen. | force mixte d'intervention rapide | forza congiunta di pronto intervento |
| gen. | Force mobile du Commandement allié en Europe | Forza mobile del comando alleato in Europa |
| gen. | force multilatérale | forza nucleare multilaterale |
| gen. | Force multinationale | forza multinazionale |
| gen. | force multinationale de la CEMAC | Forza multinazionale africana nella Repubblica centrafricana |
| gen. | force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale | Forza multinazionale africana nella Repubblica centrafricana |
| gen. | force multinationale de l'Afrique centrale | forza multinazionale dell'Africa Centrale |
| gen. | Force multinationale de mise en oeuvre de la paix | Forza di attuazione |
| gen. | Force multinationale de paix | Forza multinazionale di pace |
| gen. | Force multinationale de police | Forza multinazionale di polizia |
| gen. | force multinationale en Irak | forza multinazionale in Iraq |
| med. | force musculaire | potenza muscolare |
| med. | force musculaire | forza muscolare |
| med. | force musculaire dynamique | forza muscolare dinamica |
| med. | force musculaire isométrique | forza muscolare isometrica |
| phys.sc. | force mécanique | forza |
| gen. | Force nationale de paix | Forza nazionale di pace |
| gen. | force navale | forza navale |
| gen. | Force navale permanente de la Manche | Forza navale permanente nella Manica |
| gen. | Force navale permanente de la Manche | Forza navale permanente della Manica |
| gen. | Force navale permanente de la Méditerranée | Forza navale permanente nel Mediterraneo |
| gen. | Force navale permanente de l'Atlantique | Forza navale permanente nell'Atlantico |
| gen. | Force navale permanente de l'Atlantique | Forza navale permanente dell'Atlantico |
| gen. | force navale placée sous la direction de l'Union européenne | forza navale diretta dall'Unione europea |
| gen. | force nucléaire de dissuasion | deterrente nucleare |
| gen. | force nucléaire de dissuasion | deterrente atomico |
| gen. | force nucléaire de théâtre | forza tattica |
| gen. | force nucléaire de théâtre | forza nucleare di teatro |
| gen. | force nucléaire stratégique | forza nucleare strategica |
| gen. | force obligatoire directe | immediata obbligatorietà |
| gen. | force opérationnelle rapide européenne | forza terrestre dell'UEO |
| gen. | Force ouest-africaine de paix | Forza d'interposizione dell'Africa occidentale |
| gen. | Force ouest-africaine d'interposition | Forza d'interposizione dell'Africa occidentale |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | Forze dirette dall'Unione europea |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | Forza militare dell'Unione europea |
| mater.sc., construct. | force portante | portanza |
| mater.sc., construct. | force portante | forza portante |
| mater.sc., construct. | force portante | capacità di portata |
| gen. | Force pour le Kosovo | forza per il Kosovo |
| gen. | force projetable | forza proiettabile |
| med. | force respiratoire | forza di respirazione |
| gen. | Force républicaine | Forza repubblicana |
| gen. | force transhorizon | forza di riserva |
| gen. | Force volontaire de l'Ulster | Forza di volontari per l'Ulster |
| mater.sc., el. | force électromotrice | forza elettromotrice |
| gen. | Forces alliées aérienne du Centre-Europe | Forze aeree alleate dell'Europa centrale |
| gen. | Forces alliées aériennes du Sud-Europe | Forze aeree alleate del Sud Europa |
| gen. | Forces alliées du Nord-Europe | Forze alleate dell'Europa settentrionale |
| gen. | Forces alliées du Sud-Europe | Forze alleate dell'Europa meridionale |
| gen. | Forces alliés du Centre-Europe | Forze alleate dell'Europa centrale |
| gen. | Forces Armées Conventionnelles | forze armate convenzionali |
| gen. | Forces armées de la République démocratique du Congo | Forze armate della Repubblica democratica del Congo |
| gen. | Forces armées de libération nationale de Timor-Est | Forze armate per la liberazione nazionale di Timor est |
| gen. | Forces armées de libération nationale du Timor oriental | Forze armate per la liberazione nazionale di Timor est |
| gen. | Forces armées rwandaises | Forze armate ruandesi |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie | Forze armate rivoluzionarie della Colombia |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | Forze armate rivoluzionarie della Colombia-Esercito del popolo |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du peuple | Forze armate rivoluzionarie della Colombia-Esercito del popolo |
| gen. | Forces armées zaïroises | Forze armate zairesi |
| gen. | Forces aériennes | Forze aeree |
| gen. | Forces aériennes et maritimes de Méditerranée | Forze aereo-marittime del Mediterraneo |
| gen. | Forces aériennes et maritimes de Méditerranée | Forze aeronavali alleate del mediterraneo |
| gen. | forces aériennes stratégiques | forza aerea strategica |
| gen. | Forces communes pour le maintien de la paix et l'application des lois | Forze congiunte per il mantenimento della pace e il rispetto della legge |
| gen. | forces conventionnelles en Europe | Forze armate convenzionali in Europa |
| gen. | forces d'appoint | forze di appoggio |
| gen. | forces d'appoint | forze di aumento |
| gen. | forces d'appoint | forze di supporto |
| gen. | forces d'appoint | forze della riserva |
| gen. | forces d'autodéfense | Forze di Autodifesa |
| gen. | Forces d'Autodéfense unies | Autodifese unite della Colombia |
| gen. | Forces de défense panaméennes | Forze di difesa panamensi |
| gen. | Forces de défense populaire | Forza di difesa popolare |
| gen. | forces de défense principale | forze principali di difesa |
| gen. | forces de police | forze di polizia |
| gen. | Forces de réaction immédiate navales | Forza di reazione immediata marittima |
| gen. | Forces de réaction immédiate | forze di reazione immediata |
| gen. | forces de réserve | forze di supporto |
| gen. | Forces des volontaires de l'Ulster | Forza di volontari per l'Ulster |
| gen. | forces du deuxième échelon | forze del secondo scaglione |
| gen. | forces du deuxième échelon stratégique | forze del secondo scaglione |
| gen. | Forces démocratiques de libération du Rwanda | Forze democratiche per la liberazione del Ruanda |
| gen. | forces déployables | forze schierabili |
| gen. | forces en attente | forze in attesa |
| gen. | Forces européennes | Forze europee |
| gen. | forces mixtes d'intervention rapide | forze congiunte di pronto intervento |
| gen. | Forces nationales pour la libération | Forze nazionali di liberazione |
| gen. | Forces navales alliées disponibles sur appel en Méditerranée | Forza navale alleata "su chiamata" del Mediterraneo |
| gen. | Forces navales alliées du Sud Europe | Forze navali alleate dell'Europa meridionale |
| gen. | Forces pour la défense de la démocratie | Forze per la difesa della democrazia |
| gen. | Forces spéciales du ministère russe de l'intérieur | Truppe del ministero degli Interni |
| gen. | Forces terrestres | Forze terrestri |
| gen. | Forces terrestres alliées du centre Europe | Forze alleate terrestri dell'Europa centrale |
| gen. | Forces terrestres alliées du Centre-Sud Europe | Forze alleate terrestri dell'Europa centro-meridionale |
| gen. | Forces terrestres alliées du Sud-Est Europe | Forze alleate terrestri dell'Europa sud-orientale |
| gen. | Forces terrestres alliées Sud | Forze terrestri alleate del Sud Europa |
| gen. | forces terrestres anti-aériennes | artiglieria contraerea |
| energ.ind., el. | four à convection forcée | forno a circolazione forzata |
| therm.energ. | four à convection forcée | forno a convezione forzata |
| energ.ind., el. | four à convection forcée | forno ventilato |
| el. | four électrique à convection forcée | forno elettrico a ventilazione forzata |
| gen. | Front de libération de l'enclave de Cabinda-Forces armées cabindaises | Fronte di liberazione dell'enclave di Cabinda-Forze armate di Cabinda |
| gen. | Front des forces socialistes | Fronte delle forze socialiste |
| fish.farm. | fumée forcée | affumicamento forzato |
| mech.eng. | graissage en circuit non forcé | lubrificazione a circolazione d'olio non forzata |
| mech.eng. | graissage par circulation forcée | lubrificazione forzata |
| mech.eng. | graissage par circulation forcée | lubrificazione a pressione |
| met. | grillage forcé | arrostimento forzato |
| gen. | groupe de forces interarmées multinationales | Gruppi operativi interforze multinazionali |
| gen. | Groupe de travail " Enquêtes sur les forces de travail " | Gruppo di lavoro " Indagini sulle forze di lavoro " |
| h.rghts.act., UN | Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires | Gruppo di lavoro sulle sparizioni forzate o involontarie |
| gen. | Groupe des opérations des Forces aériennes | Gruppo operazioni delle Forze aeree |
| el. | générateur de vapeur à débit forcé | generatore di vapore a flusso forzato |
| med. | hernie de force | ernia traumatica |
| nat.sc., agric. | incubation forcée | incubazione forzata |
| reliabil. | indisponibilité forcée | stato forzato di incapacità |
| proced.law. | intervention forcée | chiamata in giudizio |
| law | intervention forcée | intervento coattivo |
| law | intervention forcée | chiamata di un terzo nel processo |
| meas.inst. | inversion forcée du magnétisme | inversione forzata del magnetismo |
| gen. | la force comme un moyen de résoudre les différends | forza come mezzo di soluzione delle controversie |
| law | la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée | il marchio comunitario può essere oggetto di sequestro |
| law | la procédure d'exécution forcée | la procedura di esecuzione forzata |
| gen. | latte forcée | stecca su tutta la lunghezza |
| gen. | latte forcée | stecca completa |
| gen. | le dispositif de forces de l'Alliance | postura delle forze dell'Alleanza |
| gen. | les forces vives de l'Europe | le forze vive dell'Europa |
| dat.proc. | l'exécution forcée est régie par les règles de... | l'esecuzione forzata è regolata dalle norme di... |
| law | l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile | l'esecuzione forzata è regolata dalle norme di procedura civile |
| commun. | libération forcée | svincolo forzato |
| commun. | libération forcée | rilascio forzato |
| commun., IT | libération forcée par l'opératrice | disconnessione forzata da operatore |
| fin., insur. | liquidation forcée | liquidazione coatta amministrativa |
| law, fin. | liquidation forcée | liquidazione coatta |
| law | liquidation forcée et collective des biens du débiteur | liquidazione coatta e collettiva dei beni del debitore |
| law, transp. | Loi fédérale du 25 septembre 1917 concernant la constitution de gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation et la liquidation forcée de ces entreprises | Legge federale del 25 settembre 1917 concernente la costituzione di pegni sulle imprese di strade ferrate e di navigazione e la liquidazione forzata di queste imprese |
| earth.sc., mech.eng. | lubrification forcée | lubrificazione forzata |
| mech.eng. | lubrification par circulation d'huile non forcée | lubrificazione a circolazione d'olio non forzata |
| mech.eng. | lubrification par circulation non forcée | lubrificazione a circolazione d'olio non forzata |
| construct. | malaxeur à action forcée | mescolatore ad azione forzata |
| gen. | mention de l'entrée en force | menzione della forza di cosa giudicata |
| med. | mesure de l'impédance respiratoire par oscillations forcées | misurazione della impedenza respiratoria mediante oscillazioni forzate |
| law | mesure d'exécution forcée | atto di esecuzione forzata |
| gen. | mesure d'exécution forcée | procedimento esecutivo |
| immigr. | migration forcée | migrazione forzata |
| econ. | migration forcée | migrazione coatta |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Ministro aggiunto per le forze armate, Ministero della difesa |
| gen. | mission de forces de combat | missione di unità di combattimento |
| gen. | mission de forces de combat pour la gestion des crises | missioni di unità di combattimento nella gestione di crisi |
| gen. | monté en force | montaggio a forza |
| mech.eng., el. | moteur à ventilation forcée | motore a ventilazione forzata |
| gen. | Mouvement des forces armées | Movimento delle forze armate |
| gen. | Mouvement des forces démocratiques de Casamance | Movimento delle forze democratiche del Casamance |
| mater.sc., mech.eng. | mouvement forcé | moto forzato |
| astr. | mouvement forcé du pôle | moto forzato del polo |
| astr. | mouvement forcé du pôle | movimento annuale del polo |
| astr. | mouvement forcé du pôle | moto annuale del polo |
| nat.sc., agric. | mue forcée | muta forzata |
| agric. | mue forcée | muta provocata |
| agric. | mue forcée | muta controllata |
| mech.eng. | mécanisme à commande forcée | trasmissione senza scorrimento |
| mech.eng. | mécanisme à entraînement forcé | trasmissione senza scorrimento |
| mech.eng. | mécanisme à transmission forcée | trasmissione senza scorrimento |
| law | objet de mesures d'exécution forcée | oggetto di sequestro |
| law | obtenir l'exécution forcée | ottenere l'esecuzione forzata |
| gen. | Office federal des exploitations des forces aeriennes | Ufficio federale degli esercizi delle forze aeree |
| gen. | Office fédéral de l'instruction des Forces aériennes | Ufficio federale dell'istruzione delle Forze aeree |
| gen. | Office fédéral des exploitations des Forces aériennes | Ufficio federale delle intendenze delle Forze aeree |
| gen. | Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri |
| gen. | Office fédéral des systèmes d'armes des Forces aériennes et des systèmes de commandement | Ufficio federale dell'aeronautica militare e dei sistemi di condotta |
| law | Ordonnance atténuant à titre temporaire le régime de l'exécution forcée | Ordinanza che mitiga temporaneamente le disposizioni sull'esecuzione forzata |
| law | Ordonnance du Tribunal fédéral du 23 avril 1920 sur la réalisation forcée des immeubles | Regolamento del Tribunale federale del 23 aprile 1920 concernente la realizzazione forzata dei fondi |
| scient., el. | oscillation forcée | oscillazione forzata |
| astr. | oscillations forcées | oscillazioni impresse |
| astr. | oscillations forcées | oscillazioni forzate |
| mech.eng., el. | palier à graissage forcé | cuscinetto a lubrificazione forzata |
| med. | pied forcé | frattura metatarsica |
| med. | pied forcé | piede forzato |
| med. | pied forcé | sindesmite metatarsea |
| med. | pied forcé | periostite metatarsica |
| earth.sc., mech.eng., construct. | pompe de circulation forcée | pompa di circolazione forzata |
| transp., polit. | port de relâche forcée | porto di rifugio |
| law | poursuites en expropriation forcée | processo esecutivo per ottenere l'espropriazione forzata |
| law | poursuites en expropriation forcée | azione esecutiva per ottenere il pignoramento |
| gen. | processus de planification des forces | processo di pianificazione delle forze |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | produzione combinata di calore e di elettricità |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | produzione combinata elettricità-calore |
| gen. | projection de forces | proiezione delle forze |
| gen. | projet "Entraînement des forces de police de l'Union européeenne" | progetto "Addestramento delle forze di polizia dell'Unione europea" |
| crim.law., social.sc. | prostitution forcée | prostituzione forzata |
| gen. | protection des forces | protezione della forza |
| gen. | protection statique des forces | protezione passiva delle forze |
| gen. | reacteur a tubes de force | reattore a tubi in pressione |
| law | recourir contre des tiers à des mesures d'exécution forcée | emanare contro terzi provvedimenti di esecuzione forzata |
| law | recouvrement des frais par exécution forcée | esecuzione forzata per il recupero di spese |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par convection forcée | raffreddamento per convenzione forzata |
| mech.eng. | refroidissement par eau à circulation forcée | raffreddamento con acqua sotto pressione |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par ventilation forcée | raffreddamento per convenzione forzata |
| mun.plan., earth.sc. | refroidisseur d'air à convection forcée | refrigerante d'aria a convezione forzata |
| earth.sc., mech.eng. | refroidisseur d'eau à ventilation forcée | torre di raffreddamento a tiraggio forzato |
| gen. | renforcement des forces militaires | incremento del potenziale militare |
| gen. | réacteur bouillant à circulation forcée et double cycle | reattore ad acqua bollente a circolazione forzata e ciclo duale |
| law, market. | réalisation forcée | realizzo forzato |
| law, market. | réalisation forcée | realizzazione forzata |
| law, demogr. | réalisation forcée des immeubles | realizzazione forzata dei fondi |
| law | réassurance forcée | riassicurazione obbligatoria |
| gen. | réduction mutuelle des forces | riduzione recipropca delle forze |
| gen. | réduction mutuelle des forces | riduzione reciproca delle forze |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | riduzioni bilanciate delle forze nell'Europa centrale. |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | Riduzione reciproca e bilanciata delle forze |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | riduzione reciproca ed equilibrata delle forze |
| gen. | réduction mutuelle équilibrée des forces | riduzione reciproca ed equilibrata delle forze |
| el. | réfrigérant atmosphérique à tirage forcé | torre di raffreddamento a insufflamento |
| transp. | réserve de capacité forcée | margine di saturazione |
| gen. | réservoir unique de forces | riserva unica di forze |
| law | résidence forcée | detenzione domiciliare |
| gen. | rétablissement d'une force de police | ricostituzione di valide forze di polizia |
| mech.eng. | rétrogradation forcée par kickdown | scalare le marce mediante kickdown |
| gen. | s'abstenir de tout acte de représailles par la force | astenersi da qualsiasi atto di rappresaglia per mezzo della forza |
| gen. | s'abstenir de tout emploi des forces armées | astenersi da qualsiasi uso di forze armate |
| IT, dat.proc. | saut forcé | interruzione non condizionata |
| mech.eng. | sellette d'attelage à guidage forcé | ralla a guida forzata |
| gen. | Services centraux des Forces aériennes | Servizi centrali delle Forze aeree |
| gen. | Services centraux des Forces terrestres | Servizi centrali delle Forze terrestri |
| gen. | soutien médical des forces déployées | supporto medico alle forze dispiegate |
| gen. | soutien sanitaire des forces armées | supporto medico militare |
| gen. | soutien sanitaire des forces en opérations | supporto medico alle forze dispiegate |
| agric., mech.eng. | stallation de ventilation forcée pour la culture fruitière | impianto di ventilazione forzata per frutticoltura |
| law, crim.law., UN | stérilisation forcée | sterilizzazione forzata |
| law | subornation dans l'exécution forcée | corruzione nell'esecuzione forzata |
| mech.eng., construct. | supports de conduite forcée | selle di appoggio della condotta forzata |
| polit., law | surseoir à l'exécution forcée | sospensione dell'esecuzione forzata |
| agric. | système de cultures forcées | sistema di coltura |
| gen. | système de propositions de forces | sistema di proposta delle forze |
| earth.sc., mech.eng. | système de ventilation forcée à faible débit | sistema di ventilazione forzata a debole portata |
| el. | système à ventilation forcée | sistema a ventilazione forzata |
| industr., construct. | séchage à ventilation forcée | essiccazione a ventilazione forzata |
| industr., construct., mech.eng. | séchoir à ventilation forcée | essiccatore a ventilazione forzata |
| mater.sc., el. | tarif force motrice | tariffa per forza motrice |
| gen. | Task Force Administration/Sécurité - Unité politique | Task Force "Amministrazione/Unità politica/Sicurezza" |
| gen. | Task Force Balkans occidentaux/Europe centrale | Task Force "Balcani occidentali/Europa centrale" |
| gen. | Task Force Centre de situation/Cellule de crise | Task Force "Centro di situazione/cellula di crisi" |
| gen. | task force "Coordination de la lutte antifraude" | task-force "Coordinamento della lotta antifrodi" |
| gen. | task-force de la Communauté européenne | Task Force della Comunità europea |
| gen. | Task Force "Elargissement" | Task Force Ampliamento |
| med. | task force "les vaccins contre les maladies virales" | task-force "i vaccini contro le malattie virali" |
| gen. | Task Force Méditerranée/Barcelone/Moyen-Orient/Afrique | Task Force "Mediterraneo/Barcellona/Medio Oriente/Africa" |
| gen. | Task Force "Négociations d'adhésion" | Task force "Negoziati d'adesione" |
| gen. | Task Force PESD | Task Force "Politica europea in materia di sicurezza e di difesa" |
| gen. | Task Force PESD | Task Force "PESD" |
| gen. | Task Force Politique européenne de sécurité et de défense | Task Force "Politica europea in materia di sicurezza e di difesa" |
| gen. | task force pour la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures | task force nei settori della giustizia e degli affari interni |
| gen. | Task-force pour la mise en oeuvre des projets | Task Force per la realizzazione dei progetti |
| gen. | Task force pour la Méditerranée | task force per il Mediterraneo |
| gen. | Task force pour la Méditerranée | task force "Mediterraneo" |
| gen. | Task force pour la réforme administrative | Task force per la riforma amministrativa |
| gen. | Task-force "prélèvements obligatoires" | Task-force "Prelievi obbligatori" |
| gen. | Task Force Questions horizontales/Amérique latine | Task Force "Questioni orizzontali/America latina" |
| gen. | Task-force "Rationalisation et modernisation de l'audit interne et contrôle" | Task-force "Razionalizzazione e ammodernamento dell'audit e del controllo" |
| gen. | Task-force "resources humaines,éducation,formation et jeunesse" | Task-force "Risorse umane,istruzione,formazione e gioventù" |
| gen. | Task-force RHEFJ | Task-force "Risorse umane,istruzione,formazione e gioventù" |
| gen. | Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie | Task Force "Russia/Ucraina - Relazioni transatlantiche/Stati baltici/Asia" |
| gen. | task force sur la surveillance des zoonoses | task force per il monitoraggio delle zoonosi |
| gen. | Task Force UE-Tunisie | task force UE-Tunisia |
| med. | temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale | tempo di flusso medio espiratorio forzato |
| gen. | tirage forcé | tiraggio forzato |
| gen. | tour de refroidissement par tirage forcé | torre di raffreddamento a tiraggio forzato |
| earth.sc., mech.eng. | tour de refroidissement à ventilation forcée | torre di raffreddamento a tiraggio forzato |
| gen. | toutes les catégories de la population et toutes les forces sociales | tutte le categorie della popolazione e tutte le forze sociali |
| mech.eng. | transmission forcée | trasmissione senza scorrimento |
| law | travaux forcés à perpétuité | lavori forzati a vita |
| energ.ind. | tube de force | tubo in pressione |
| energ.ind., el. | tube de force | tubo resistente alla pressione |
| met. | tube pour conduites forcées | tubo per condotte forzate |
| gen. | Union des forces de droite | Unione delle forze di destra |
| gen. | Union des forces démocratiques | Unione delle forze democratiche |
| gen. | Union pour la démocratie française - Force démocrate | Unione per la democrazia francese - Forza democratica |
| gen. | Union socialiste des forces de progrès | Unione socialista delle forze popolari |
| gen. | Union socialiste des forces populaires | Unione socialista delle forze popolari |
| law | vente aux enchères forcées | vendita forzata al pubblico incanto |
| fin. | vente forcée | rotazione elevata |
| law | vente forcée | vendita forzata |
| commer. | vente par envoi forcé | fornitura non richiesta |
| mun.plan., earth.sc. | ventilation forcée | ventilazione forzata |
| tech., construct. | ventilation forcée | aerazione forzata |
| transp., el. | verrou électrique à réenclenchement forcé | elettromagnete di immobilizzazione con richiamo meccanico |
| fin. | épargne forcée | risparmio forzoso |
| econ. | épargne forcée | risparmio obbligatorio |
| gen. | épargne forcée | risparmio forzato |
| econ. | épargne forcée auprès des organismes assureurs | risparmio coatto presso gli assicuratori |
| econ. | épargne indirecte forcée | risparmio forzato indiretto |
| econ. | épargne indirecte forcée | risparmio forzoso indiretto |
| gen. | établissement de combinaisons de forces | definizione dettagliata delle forze |
| gen. | état-major de force | comando della forza |
| gen. | évaporateur à recompression à circulation forcée | ricompressione a circolazione forzata |
| gen. | évaporation forcée | evaporazione forzata |