Terms containing fonctions

Subject	French	Italian
comp., MS	activation de fonctions automatique	dipendenza dell'attivazione di caratteristiche
gov.	agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier	agente che svolge funzioni come tirocinante o borsista
commun., IT	annulation générale des fonctions activées	cancellazione generale
med.	appareil d'assistance de fonctions physiologiques	apparecchio per l'assistenza di funzioni fisiologiche
med.	appareil de remplacement de fonctions physiologiques	apparecchio per la sostituzione di determinate funzioni fisiologiche
el., meas.inst.	appareil de mesure à fonctions multiples	strumento di misura multifunzione
tech., el.	appareil à fonctions multiples	strumento con funzioni multiple
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la durée des fonctions de commissions extraparlementaires à caractère permanent	Decreto del Consiglio federale concernente la durata delle funzioni delle commissioni extraparlamentari di carattere permanente
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition dans les classes de solde des complémentaires qui exercent des fonctions spéciales	Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione alle classi di soldo dei complementari che esercitano funzioni speciali
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le classement dans l'échelle des fonctions du service complémentaire	Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione dei complementari alle classi di funzione
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les degrès de fonctions et les indemnités dans la protection civile	Decreto del Consiglio federale concernente le classi di funzione e le retribuzioni nel servizio della protezione civile
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les degrés de fonctions et les indemnités dans la protection civile	Decreto del Consiglio federale concernente le classi di funzione e le retribuzioni nel servizio della protezione civile
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les degrés de fonctions et les indemnités dans la protection civile	Decreto del Consiglio federale concernente la gerarchia e le retribuzioni nel servizio della protezione civile
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice,par la légation suisse à Londres,des fonctions d'office de l'état civil	Decreto del Consiglio federale concernente l'esercizio,da parte della Legazione svizzera in Londra,delle funzioni di ufficiale dello stato civile
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant la durée des fonctions et la limite d'âge des membres de commissions extra-parlementaires	Decreto del Consiglio federale concernente la durata delle funzioni delle commissioni extraparlamentari e il limite d'età dei loro membri
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui du 5 octobre 1929 sur la classification des fonctions et celui du 7 avril 1930 sur l'état des fonctions dont les titulaires ont qualité de fonctionnaires fédérauxVIIIe supplément	Decreto del Consiglio federale che modifica e completa quello del 5 ottobre 1929 concernente la classificazione delle funzioni e quello del 7 aprile 1930 che stabilisce l'elenco delle funzioni i cui titolari hanno qualità di funzionari federaliVIII supplemento
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'état des fonctions dont les titulaires ont qualité de fonctionnaires fédéraux	Decreto del Consiglio federale che modifica l'elenco delle funzioni i cui titolari hanno qualità di funzionari federali
law	Arrêté du Conseil fédéral sur l'état des fonctions dont les titulaires ont qualité de fonctionnaires fédérauxEtat des Fonctions	Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'elenco delle funzioni i cui titolari hanno qualità di funzionari federali
law	Arrêté du Conseil fédéral sur l'état des fonctions dont les titulaires ont qualité de fonctionnaires fédéraux	Decreto del Consiglio federale concernente l'elenco delle funzioni i cui titolari hanno qualità di funzionari federali
law	Arrêté fédéral approuvant la paragraphe 81 c de la loi du canton de Bâle-Ville sur l'élection et l'organisation des tribunaux et des fonctions judiciairesAttribution de compétence au Tribunal fédéral	Decreto federale concernente l'approvazione del paragrafo 81 c della legge del Cantone di Basilea-Città sull'elezione e l'organizzazione dei tribunali e delle funzioni giudiziarieAttribuzione di competenze al Tribunale federale
law	Arrêté fédéral sur les fonctions arbitrales des membres du TF et du TFA	Decreto federale concernente l'accettazione di funzioni arbitrali da parte dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni
law	Arrêté fédéral sur les fonctions arbitrales des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances	Decreto federale concernente l'accettazione di funzioni arbitrali da parte dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni
gen.	brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur	brevetto di idoneità all'attività di animatore
gen.	Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques	quadro comune di valutazione
IT	calcul de fonctions arithmétiques	funzione di calcolo matematico
law	capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles	capacità per l'esercizio di funzioni giurisdizionali
gov.	catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire	categoria A : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario
gov.	catégorie B : fonctions d'application et d'encadrement nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement secondaire	categoria B : funzioni di esecuzione e di inquadramento che richiedono cognizioni di livello medio secondario
gov.	catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire	categoria D : mansioni manuali o servizi che richiedono cognizioni di livello elementare
IT	circuit d'interpolation pour le contrôle des fonctions géométriques	circuito di interpolazione per il controllo di funzioni geometriche
el.	circuit optique,monolithique ou hybride,constitué de composants actifs ou passifs,utilisé pour le couplage entre des dispositifs optoélectroniques et ayant des fonctions de traitement du signal	circuito integrato optronico
IT	circuit opto-électronique associant monolithiquement plusieurs fonctions électroniques	circuito optoelettronico che associa monoliticamente diverse funzioni elettroniche
stat.	classe complète de fonctions de décision	classe completa delle funzioni di decisione
gen.	classement des fonctions de sûreté	classificazione delle funzioni di sicurezza
stat., account.	Classification des fonctions de consommation des ménages	Classificazione dei consumi individuali secondo la funzione
econ.	classification des fonctions de consommation des ménages	classificazione delle funzioni di consumo finale delle famiglie
stat.	classification des fonctions de la consommation individuelle	classificazione dei consumi individuali secondo la funzione
stat.	Classification des fonctions de l'administration publique	Classificazione delle funzioni di governo
stat., account.	classification des fonctions des administrations publiques	classificazione delle funzioni delle amministrazioni pubbliche
meas.inst.	collection de fonctions d'échantillon	collezione di funzioni di campione
gen.	Commission de coordination pour le classement des fonctions supérieures	Commissione di coordinamento per la classificazione delle funzioni superiori
gen.	Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération	Commissione peritale di valutazione le funzioni nel l'amministrazione generale della Confederazione
gen.	Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des PTT et aux CFF	Commissione peritale di valutazione le funzioni superiori nell'amministrazione generale della Confederazione,nelle PTT e le FFS
tech.	compteur à fonctions multiples	contatore a funzioni multiple
social.sc.	Convention concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation	Convenzione relativa all'amministrazione del lavoro: ruolo, funzioni e organizzazione
gen.	Convention européenne sur les fonctions consulaires	Convenzione europea sulle funzioni consolari
law	Convention no 150 concernant l'administrattion du travail:rôle,fonctions et organisation	Convenzione n.150 concernente l'amministrazione del lavoro:ruolo,funzioni e organizzazione
med.	diminution des fonctions cérébrales	diminuzione delle funzioni cerebrali
coal.	durée du service militaire pour les capitaines occupant des fonctions spéciales ou ayant des aptitudes particulières	durata dell'obbligo di prestare servizio militare per capitani in funzioni speciali o con particolari capacità
econ.	dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et opérations	spese del settore amministrazioni pubbliche per funzione e tipo di operazioni
econ.	dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et par opérations	spese del settore amministrazioni pubbliche per funzioni e tipo di operazioni
chem.	dérivée seconde des fonctions d'ondes	secondo derivato delle funzioni d'onda
CNC	ensemble de fonctions digitales	complesso di funzioni digitali
gen.	exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet	svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo
polit., law	exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience	esercitare le funzioni con piena lealtà,discrezione e coscienza
gen.	exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience	esercitare le proprie funzioni con assoluta imparzialità e lealtà
law	exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience	esercizio delle funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza
law	faux dans les titres commis dans l'exercice de fonctions publiques	falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari
polit., law	fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier	funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere
gov., sociol.	fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière	funzionario riconosciuto incapace di esercitare funzioni corrispondenti ad un impiego della sua carriera
med.	fonctions acquisitives de la mémoire	funzioni acquisitive della memoria
commun., IT	fonctions automatiques	operazioni non assistite
commun., IT	fonctions autonomes	operazioni non assistite
commun., IT	fonctions basiques	risorse di nucleo
IT, dat.proc.	fonctions chaînées	funzioni concatenate
med.	fonctions cognitives	funzioni conoscitive
radio	fonctions colorimétriques	funzioni colorimetriche
light.	fonctions colorimétriques CIE	funzioni colorimetriche CIE
market., commun.	fonctions connexes	funzioni correlate
law	fonctions consultatives	funzioni consultive
CNC	fonctions continues pièce par pièce	funzioni continue pezzo per pezzo
IT, dat.proc.	fonctions corrélatives	funzioni correlate
comp., MS	fonctions cube d'Excel	funzioni cubo di Excel
fin., commun., IT	fonctions d'administration	servizi di gestione
lab.law.	fonctions d'application	funzioni di esecuzione
polit., law	fonctions d'avocat général	funzioni di avvocato generale
commun., IT	fonctions de base	risorse di nucleo
IT	fonctions de base de temps	funzioni di base dei tempi
law, lab.law.	fonctions de commandement	funzione di comando
econ.	fonctions de consommation	funzione di consumo
ed.	fonctions de direction dans l'enseignement	dirigenza scolastica
ed.	fonctions de direction dans l'enseignement	leadership educativa
ed.	fonctions de direction dans l'enseignement	leadership scolastica
commun., IT	fonctions de gestion d'abonnés	gestione degli abbonati
commun., IT	fonctions de gestion de l'interface	funzione di gestione d'interfaccia
law	fonctions de juge	funzioni di giudice
math.	fonctions de l'ordre rangs des observations	statistiche d'ordine
math.	fonctions de l'ordre rangs des observations	costante campionaria di posizione
gen.	fonctions de police	compiti esecutivi di polizia
transp., avia.	fonctions de protection	funzione di protezione
math.	fonctions de S. N. Roy	statistica p
CNC	fonctions de sensibilité de la sortie	funzioni della sensibilità dell'uscita
lab.law.	fonctions de service	servizi
IT	fonctions de service	funzione di esercizio
gen.	fonctions de soutien	funzioni di supporto
transp., polit.	fonctions de sécurité	funzioni inerenti alla sicurezza
gen.	fonctions de sécurité	funzioni di protezione
fin., engl.	fonctions de teneur de marché	market-making
lab.law.	fonctions d'encadrement	funzioni di inquadramento
gen.	fonctions des administrations publiques	funzioni delle amministrazioni pubbliche
commun., IT	fonctions des couches basses	funzioni degli strati inferiori
commun., IT	fonctions des couches inférieures	funzioni di livello inferiore
commun., IT	fonctions des couches inférieures	funzioni degli strati inferiori
telecom.	fonctions des couches inférieures	funzioni dei livelli bassi
commun., IT	fonctions des couches supérieures	funzioni di livello superiore
telecom.	fonctions des couches supérieures	funzioni dei livelli alti
stat., scient.	fonctions descriptives	statistiche descrittive
gen.	fonctions d'exploitation directe	funzioni operative dirette
commun., IT	fonctions d'exploitation sans surveillance	operazioni non assistite
commun., IT	fonctions d'interception programmées	intercettamento flessibile
gen.	fonctions d'interverrouillage	funzioni di interblocco permissivo e proibitivo
commun., IT	fonctions distribuées	funzioni distribuite
gen.	fonctions d'officier	funzioni d'ufficiale
commun., IT	fonctions du service support	funzione di supporto
IT	fonctions d'une mémoire	funzione di una memoria
IT	fonctions d'utilisateur	funzioni dell'utente
commun., IT	fonctions décentralisées	funzioni distribuite
stat., scient.	fonctions déduites des observations	statistica derivata
math.	fonctions déduits des observations	constante campionaria derivata
commun.	fonctions en cours de communication	funzioni "in call"
corp.gov.	fonctions essentielles	funzione essenziale
corp.gov.	fonctions essentielles	funzione principale
law, IT	fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type	funzioni e attribuzioni di ciascum impiego tipo
gen.	fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type	funzioni e attribuzioni di ciascun impiego tipo
fin.	fonctions financières publiques	funzioni della finanza pubblica
commun., IT	fonctions garantissant un fonctionnement satisfaisant	funzioni di garanzia della qualità di servizio
commun., IT	fonctions globales	funzioni globali
commun., IT	fonctions globales du service de base	funzioni globali del servizio di base
commun., IT	fonctions génériques	funzioni generiche
comp., MS	fonctions intégrées	funzioni predefinite
IT, dat.proc.	fonctions logiques	funzioni logiche
lab.law.	fonctions manuelles	mansioni manuali
law, fin.	fonctions monétaires et opérations assurées par le SEBC	funzioni monetarie e operazioni del SEBC
comp., MS	fonctions niladiques	funzioni senza parametri
math.	fonctions orthogonales	funzioni ortogonali
math.	fonctions orthonormales	funzioni ortonormali
med.	fonctions psychomotrices	funzioni psicomotrici
gen.	fonctions publiques électives de niveau parlementaire	funzioni pubbliche elettive di livello parlamentare
commun., IT	fonctions réparties	funzioni distribuite
environ., agric.	fonctions sociales de la forêt	funzioni sociali della foresta
environ., agric.	fonctions sociales de la forêt	benefici indiretti della foresta
comp., MS	fonctions système	funzioni di sistema
construct.	fonctions temporelles de plancher pour la conception	serie temporali di progetto al piano
lab.law.	fonctions-type	funzione tipo
gov.	fonctions-types agents auxiliaires	funzioni tipo agenti ausiliari
commun., IT	fonctions utilisateur	funzioni d'utente
commun., IT	fonctions élémentaires relatives au traitement des connexions	funzioni elementari di trattamento della connessione
gov.	groupe de fonctions AD	gruppo di funzioni AD
gov.	groupe de fonctions AD	gruppo di funzioni degli amministratori
gov.	groupe de fonctions AST	gruppo di funzioni degli assistenti
gov.	groupe de fonctions AST	gruppo di funzioni AST
gov.	groupe de fonctions des administrateurs	gruppo di funzioni degli amministratori
gov.	groupe de fonctions des administrateurs	gruppo di funzioni AD
gov.	groupe de fonctions des assistants	gruppo di funzioni AST
gov.	groupe de fonctions des assistants	gruppo di funzioni degli assistenti
CNC	groupes de fonctions sélectionnés	gruppi di funzioni selezionati
law	il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel	sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale
IT	informatisation des fonctions de gestion	informatizzazione delle funzioni di gestione
law	interdiction du droit d'exercer des fonctions publiques	interdizione dai pubblici uffici
law	investi des pouvoirs et des fonctions spécifiés dans le protocole	cui sono conferiti i poteri e le funzioni previste dal protocollo
gov.	la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation	la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione
gen.	la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres	la Corte di giustizia entra in funzione dal momento della nomina dei suoi membri
gen.	les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office	le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio
gen.	les fonctions qui leur sont dévolues	le funzioni loro attribuite
law	les plus hautes fonctions juridictionnelles	le più alte funzioni giurisdizionali
gen.	les pouvoirs et fonctions conférés à la Commission figurent dans les actes suivants	le competenze e le funzioni della Commissione risultano dagli atti seguenti
med.	maintien des fonctions nécessaires à la survie	garantire le funzioni vitali
med.	maintien des fonctions vitales	mantenimento di funzioni vitali
commun., IT	mesure de l'utilisation des fonctions d'exploitation	misurazione d'utilizzo delle caratteristiche operative
IT	monitorage à domicile des fonctions physiologiques	monitoraggio a domicilio delle funzioni fisiologiche
astr.	méthode des fonctions de poids	metodo delle funzioni di peso
scient.	méthode faisant appel aux fonctions temporelles	metodo delle funzioni temporali
commun., IT	niveau de discrimination des fonctions d'exploitation	livello di restrizione dei servizi complementari
gen.	nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages	classificazione delle funzioni di consumo finale delle famiglie
fin.	nomenclature des fonctions de la consommation individuelle	classificazione dei consumi individuali secondo la funzione
econ.	nomenclature des fonctions des administrations publiques	classificazione delle funzioni delle amministrazioni pubbliche
law	Ordonnance concernant l'exercice de fonctions d'officier par des soldats,appointés et sous-officiersOFOF	Ordinanza concernente il conferimento di funzioni d'ufficiale a soldati,appuntati e sottufficialiOFUF
law	Ordonnance du DFF concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la ConfédérationOrdonnance COEX I	Ordinanza del DFF concernente la commissione peritale incaricata di valutare le funzioni nell'Amministrazione generale della ConfederazioneOrdinanza Commissione I
law	Ordonnance du DFF concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieuresOrdonnance CFS II	Ordinanza del DFF della Commissione peritale incaricata di valutare le funzioni superioriOrdinanza CFS II
law	Ordonnance du DFFD concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération	Ordinanza del DFFD sulla Commissione peritale incaricata di valutare le funzioni nell'Amministrazione generale della Confederazione
law	Ordonnance du DFFD modifiant le règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux	Ordinanza del DFFD che modifica il regolamento della Commissione di stima delle funzioni superiori dell'amministrazione generale della Confederazione e delle Ferrovie federali svizzere
law	Ordonnance du DFFD modifiant le règlement qui concerne la commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux	Ordinanza del DFFD che modifica il regolamento della Commissione di stima delle funzioni superiori dell'amministrazione generale della Confederazione e delle Ferrovie federali svizzere
law	Ordonnance du DFJP concernant les fonctions dans la protection civile	Ordinanza del DFGP concernente le funzioni nel servizio della protezione civile
law	Ordonnance du DFJP modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui concerne les degrés de fonctions et les indemnités dans la protection civile	Ordinanza del DFGP che modifica il decreto del Consiglio federale concernente le classi di funzione e le retribuzioni nel servizio della protezione civile
law	Ordonnance du DMF concernant la solde afférente aux fonctions dans les services complémentaires	Ordinanza del DMF concernente il soldo corrisposto per le singole funzioni dei servizi complementari
law	Ordonnance du 10 décembre 1990 concernant l'exercice de fonctions d'officier par des soldats,appointés et sous-officiers	Ordinanza del 10 dicembre 1990 concernente il conferimento di funzioni d'ufficiale a soldati,appuntati e sottufficiali
law	Ordonnance du 6 juin 1994 sur les indemnités à verser aux membres des commissions de recours du Département fédéral de l'intérieur exerçant leurs fonctions à temps partiel	Ordinanza del 6 giugno 1994 sulle indennità da corrispondere ai membri delle commissioni di ricorso del Dipartimento federale dell'interno che esercitano la funzione a tempo parziale
law	Ordonnance réglant les fonctions de commissions extra-parlementaires,d'autorités et de délégations de la Confédération	Ordinanza regolante le funzioni delle commissioni extraparlamentari,d'autorità e di delegazioni della Confederazione
stat.	paramètres fonctions des rangs	costante campionaria di cograduazione
comp., MS	Pare-feu Windows avec fonctions avancées de sécurité	Windows Firewall con protezione avanzata
gen.	pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci	per la durata delle loro funzioni e dopo la cessazione di queste
health.	perturbation des fonctions cérébrales	perturbazione delle funzioni cerebrali
agric.	planification des fonctions de la forêt	pianificazione delle funzioni del bosco
commun.	principe de la séparation des fonctions de réglementation et d'exploitation	principio della distinzione degli obblighi normativi e funzionali
gen.	Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence	Protocollo 4 sulle funzioni ed i poteri dell'Autorità di sorveglianza AELE EFTA in materia di concorrenza
transp., avia.	Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile	Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alle funzioni consolari in materia d'aviazione civile
gen.	Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés	Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alla protezione dei rifugiati
patents.	prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience	prestare giuramento di esercitare le proprie funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza
polit., law	période de fonctions d'un juge	periodo in cui il giudice esercita la sua funzione
med.	qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme	parasimpaticomimetico
gen.	qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme	che imita gli effetti dei nervi detti "parasimpatici"parasimpaticomimetico
med.	qui concerne les fonctions motrices et psychiques	psicomotorio
gen.	qui concerne les fonctions motrices et psychiques	relativo agli effetti motori del cervello
med.	qui contrôlent les fonctions automatiques de l'organisme ensemble des structures-	neurovegetativo
gen.	qui contrôlent les fonctions automatiques de l'organisme ensemble des structures-	relativo al sistema nervoso vegetativo
forestr.	recensement des fonctions de la forêt	cartografia delle funzioni del bosco
IT	repertoire des fonctions de commande teletex	repertorio delle funzioni di controllo teletex
IT	repertoire des fonctions de commande teletex	elenco delle funzioni di controllo teletex
IT	repertoire des fonctions de commande teletex de base	repertorio delle funzioni di controllo teletex di base
IT	repertoire des fonctions de commande teletex de base	elenco delle funzioni di controllo teletex di base
med.	restaurer les fonctions des handicapés	ripristinare le funzioni nelle persone che hanno subito una menomazione
commun., IT	restriction et enrichissement des fonctions de poste par l'opératrice	livelli di restrizione dei servizi complementari controllati in modo esteso
law	Règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes et aux Chemins de fer fédéraux	Regolamento della Commissione di stima delle funzioni superiori dell'Amministrazione generale della Confederazione,dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi e delle Ferrovie federali svizzere
law	Règlement de la commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration centrale de la Confédération et celle des douanes	Regolamento della Commissione di periti incaricata di valutare le esigenze connesse alle funzioni nell'amministrazione centrale della Confederazione e nell'amministrazione delle dogane
law	Règlement de la commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération	Regolamento della commissione peritale incaricata di valutare le funzioni nell'Amministrazione generale della Confederazione
law	Règlement de la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures	Regolamento della Commissione peritale incaricata di valutare le funzioni superiori
commun.	services,facilités et fonctions du récepteur	servizi,strutture e caratteristiche dei ricevitori
el.	sous-fonctions additives	sotto funzione additiva
el.	sous-fonctions multiplicatives	sottofunzione di moltiplicazione
math.	système de fonctions orthogonales	sistema ortogonale
math.	système de fonctions orthogonales	sistema di funzioni ortogonali
IT	système miniaturisé doté de fonctions de détection	sistema miniaturizzato con sensori
commun.	séparer les fonctions de réglementation et d'exploitation	separazione delle funzioni normative da quelle operative
commun.	séparer les fonctions réglementaires des fonctions opérationnelles	separazione delle funzioni normative da quelle operative
auto.ctrl.	séquence de fonctions impulsions	sequenza di funzione impulsiva
med.	trouble des fonctions du cerveau	disturbo delle funzioni del cervello
med.	troubles des fonctions primaires de la vie	disturbo di funzioni vitali primarie
gen.	un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives	un Comitato economico e sociale a carattere consultivo
hobby, transp.	voilure à fonctions multiples	calotta a più scopi
med.	étude des fonctions plaquettaires	aggregazione piastrinica
comp., MS	Évaluation d'une stratégie de délocalisation des fonctions de ressources humaines	Strategia di delocalizzazione per funzioni risorse umane
gen.	être candidat à des fonctions publiques électives	essere candidato a funzioni pubbliche elettive