Terms containing fonctions

Subject	French	Italian
law	abus de fonction	svolgimento abusivo di una funzione
gen.	abus de fonctions	abuso di ufficio
earth.sc., agric.	adsorption en fonction du temps	adsorbimento nel tempo
earth.sc., agric.	adsorption en fonction du temps	adsorbimento in funzione del tempo
law	ancienneté des fonctions	anzianità di nomina
med.	appareil d'assistance de fonctions physiologiques	apparecchio per l'assistenza di funzioni fisiologiche
med.	appareil de remplacement de fonctions physiologiques	apparecchio per la sostituzione di determinate funzioni fisiologiche
tech.	appareil mesureur à fonction de commande	strumento di misura con dispositivi di controllo del circuito
tech.	appareil à fonction unique	strumento a funzione singola
tech., el.	appareil à fonctions multiples	strumento con funzioni multiple
med.	arrêt de la fonction pompe du coeur	asistolia
gen.	arrêt de la fonction pompe du coeur	arresto cardiaco
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la classification des fonctionsXXIIe supplément	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la classificazione delle funzioniXXII aggiunta
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la classification des fonctions	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la classificazione delle funzioni
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la classification des fonctions	Decreto del Consiglio federale che completa quello concernente la classificazione delle funzioni
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la classification des fonctionsXVIIIe supplément	Decreto del Consiglio federale che completa quello concernente la classificazione delle funzioniXVIII aggiunta
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la classification des fonctions	Decreto del Consiglio federale concernente la classificazione delle funzioni
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la classification des fonctionsClassification des Fonctions	Decreto del Consiglio federale concernente la classificazione delle funzioniClassificazione delle funzioni
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition des complémentaires dans les classes de solde de fonction	Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione dei complementari alle classi di soldo di funzione
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le classement dans l'échelle des fonctions du service complémentaire	Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione dei complementari alle classi di funzione
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les degrès de fonctions et les indemnités dans la protection civile	Decreto del Consiglio federale concernente le classi di funzione e le retribuzioni nel servizio della protezione civile
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les degrés de fonctions et les indemnités dans la protection civile	Decreto del Consiglio federale concernente le classi di funzione e le retribuzioni nel servizio della protezione civile
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les degrés de fonctions et les indemnités dans la protection civile	Decreto del Consiglio federale concernente la gerarchia e le retribuzioni nel servizio della protezione civile
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la classification des fonctions	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la classificazione delle funzioni
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la classification des fonctionsXIIIe supplément	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la classificazione delle funzioniXIII aggiunta
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'état des fonctions dont les titulaires ont qualité de fonctionnaires fédéraux	Decreto del Consiglio federale che modifica l'elenco delle funzioni i cui titolari hanno qualità di funzionari federali
law	Arrêté du Conseil fédéral sur l'état des fonctions	Decreto del Consiglio federale sull'elenco delle funzioni
law	Arrêté du Conseil fédéral sur l'état des fonctions dont les titulaires ont qualité de fonctionnaires fédéraux	Decreto del Consiglio federale concernente l'elenco delle funzioni i cui titolari hanno qualità di funzionari federali
law	Arrêté fédéral approuvant la modification de l'état des fonctions	Decreto federale che approva la modificazione dell'elenco delle funzioni
law	Arrêté fédéral approuvant l'état des fonctions	Decreto federale che approva l'elenco delle funzioni
law	Arrêté fédéral concernant le calcul de la taxe militaire en fonction du service accompli	Decreto federale concernente il computo del servizio militare prestato pel calcolo della tassa militare
gen.	assistant faisant fonction	Assistente f.f.
gen.	attribution des fonctions	attribuzione funzionale
gen.	brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur	brevetto di idoneità all'attività di animatore
gen.	Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques	quadro comune di valutazione
gen.	candidat à une fonction de cadre	aspirante quadro
gen.	capacité d'exercer une charge ou une fonction	capacità ad esercitare una carica o un ufficio
patents.	caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique	caratteristiche dettate unicamente da funzioni tecniche
agric.	carte des fonctions	carta delle funzioni del bosco
gen.	Centre national de la fonction publique territoriale	Centro nazionale dell'amministrazione pubblica territoriale
social.sc., lab.law.	cessation définitive des fonctions	cessazione definitiva dal servizio
energ.ind.	chaudière à double fonction	caldaia a doppia funzione
gen.	chef d'unité faisant fonction	capo unità ff
gen.	chef d'unité faisant fonction	capo unità facente funzione
gen.	classement des fonctions de sûreté	classificazione delle funzioni di sicurezza
gen.	commission de coordination de la fonction publique	commissione di coordinamento della funzione pubblica
gen.	Commission de coordination pour le classement des fonctions supérieures	Commissione di coordinamento per la classificazione delle funzioni superiori
gen.	Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération	Commissione peritale di valutazione le funzioni nel l'amministrazione generale della Confederazione
gen.	Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des PTT et aux CFF	Commissione peritale di valutazione le funzioni superiori nell'amministrazione generale della Confederazione,nelle PTT e le FFS
math.	complément de fonction erreur	complemento della funzione di errore
tech.	compteur à fonctions multiples	contatore a funzioni multiple
gen.	Conseil supérieur de la fonction publique	consiglio superiore della funzione pubblica
mater.sc., met.	contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire	sollecitazione quale funzione del logaritmo della velocità di scorrimento secondario
med.	contrôle de la fonction reproductrice	controllo della funzione riproduttiva
social.sc.	Convention concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation	Convenzione relativa all'amministrazione del lavoro: ruolo, funzioni e organizzazione
gen.	Convention européenne sur les fonctions consulaires	Convenzione europea sulle funzioni consolari
law	Convention no 151 concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique	Convenzione n.151 concernente la protezione del diritto d'associazione e le procedure di determinazione delle condizioni d'impiego nella funzione pubblica
law	Convention no 150 concernant l'administrattion du travail:rôle,fonctions et organisation	Convenzione n.150 concernente l'amministrazione del lavoro:ruolo,funzioni e organizzazione
med.	courbe de dissolution en fonction du temps	andamento di tempi di dissoluzione
life.sc., construct.	courbe de débit en fonction du niveau pour un puits	curva di portata di un pozzo
med.	de par ses connaissances ou ses fonctions	delle proprie conoscenze e della propria competenza
math.	deuxième fonction caractéristique	funzione generatrice dei cumulanti
med.	diminution des fonctions cérébrales	diminuzione delle funzioni cerebrali
gen.	directeur exécutif faisant fonction	direttore esecutivo facente funzione
gen.	Direction générale de la fonction publique	Direzione generale del pubblico impiego
math.	distribution de fonction de puissance	distribuzione di funzione di potenza
math.	distribution de la fonction de risque	distribuzione del tasso di rischio
law	droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions	diritti e garanzie necessarie per l'esercizio indipendente delle funzioni
law	durée des fonctions	mandato
law	délier du secret de fonction	sciogliere dal segreto d'ufficio
chem.	dérivée seconde des fonctions d'ondes	secondo derivato delle funzioni d'onda
earth.sc.	effort de traction en fonction de l'adhérence	sforzo di trazione compatibile con l'aderenza
construct.	en fonction de la destination	in funzione della destinazione
construct.	en fonction de la surface	in funzione della superficie
agric.	en fonction du sexe et de l'âge	in base all'età e al sesso
social.sc.	enrichissement des fonctions	arricchimento della mansione
construct.	ensemble de fonctions	insieme di funzioni
CNC	ensemble de fonctions digitales	complesso di funzioni digitali
gen.	exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet	svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo
gen.	exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience	esercitare le proprie funzioni con assoluta imparzialità e lealtà
gen.	exercer une fonction publique ou administrative	esercitare una funzione politica o amministrativa
gen.	faisant fonction	facente funzioni (ad interim)
gen.	faisceau de fonctions	giunzione
gen.	faisceau de fonctions	gruppo
gen.	faisceau de fonctions	gruppo di giunzioni
agric.	fait d'assumer de la fonction	adempimento della funzione
law	faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions	errore personale di un dipendente nell'esercizio delle sue funzioni
law	faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions	errore personale di un agente
law	faux dans les titres commis dans l'exercice de fonctions publiques	falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari
earth.sc.	flux type fonction delta	flusso tipo funzione delta
earth.sc.	fonction adjointe	funzione aggiunta
math.	fonction aléatoire	funzione aleatoria
math.	fonction aléatoire stationnaire	funzione casuale stazionaria
math.	fonction aléatoire stationnaire	funzione aleatoria stazionaria
math.	fonction ancillaire des observations	costante campionaria ausiliaria
math.	fonction auxiliaire des observations	costante campionaria ausiliaria
med.	fonction biologique	funzione biologica
math.	fonction bêta incomplète	funzione beta incompleta
math.	fonction caractéristique	funzione caratteristica
math.	fonction causer-spécifique de risque	funzione di rischio di causare-specific
med.	fonction ciliaire	funzione ciliare
CNC	fonction complémentaire	funzione complementaria
gen.	fonction continue	funzione continua
gen.	fonction coût	funzione di costo
math.	fonction cumulative	funzione di distribuzione
math.	fonction cumulative	funzione di ripartizione
math.	fonction cumulative	funzione di frequenza cumulativa
math.	fonction cumulative	integrale di probabilita
gen.	fonction d'activation de seuil	funzione di attivazione a soglia
gen.	fonction d'activation seuil	funzione di attivazione a soglia
gen.	fonction d'activation sigmoïdale	funzione sigmoide
gen.	fonction d'activation sigmoïdale	funzione di squashing
life.sc.	fonction d'atténuation	funzione di attenuazione
CNC	fonction d'autocorrélation	funzione d'autocorrelazione
gen.	fonction d'autocorrélation	funzione di autocorrelazione
math.	fonction d'autocovariance	funzione di covarianza
math.	fonction d'autocovariance	funzione di autocovarianza
CNC	fonction d'autovariance	funzione d'autovarianza
CNC	fonction de bloquage	funzione di consenso
gen.	fonction de cadre	funzione di quadro
gen.	fonction de commande	funzione di controllo
math.	fonction de configuration calcul des cumulants	funzione di configurazione
CNC	fonction de corrélation mutuelle	funzione di correlazione incrociata
CNC	fonction de couplage	funzione d'accoppiamento
earth.sc., life.sc.	fonction de courant	funzione di flusso
earth.sc., life.sc.	fonction de courant	funzione di corrente
math.	fonction de covariance	funzione di autocovarianza
math.	fonction de covariance	funzione di covarianza
math.	fonction de coût	funzione di costo
agric.	fonction de croissance	funzione di accrescimento
math.	fonction de densité	funzione di densita
math.	fonction de densité de probabilité	funzione densità di probabilità
math.	fonction de densité de probabilité	densità di probabilità
construct.	fonction de desserte	funzione di servizio
antenn.	fonction caractéristique de directivité d'une antenne	funzione d'irradiazione
math.	fonction de distance de Kullback-Leibler	funzione di distanza di Kullback-Leibler
math.	fonction de distribution	funzione di frequenza cumulativa
math.	fonction de distribution	funzione di ripartizione
earth.sc.	fonction de distribution	funzione di distribuzione
math.	fonction de distribution	integrale di probabilita
math.	fonction de distribution spectrale	funzione di distribuzione spettrale
earth.sc., life.sc.	fonction de débit solide	funzione di portata solida
math.	fonction de décision	funzione di decisione
math.	fonction de décision	regola di decisione
math.	fonction de décision	funzione di decisione statistica
math.	fonction de décision admissible	funzione di decisione ammissibile
math.	fonction de décision aléatoire	funzione di decisione scelta a caso
math.	fonction de décision choisie au hasard	funzione di decisione scelta a caso
math.	fonction de décision comportementale	funzione della decisione comportamentale
math.	fonction de décision uniformément la meilleure	funzione di decisione uniformemente ottima
gen.	fonction de dégradation de premier ordre	funzione di decadimento di primo grado
math.	fonction de fréquence	funzione di densita della probabilita
math.	fonction de fréquence	funzione di frequenza
math.	fonction de fréquence de Pólya de l'ordre deux	funzione di frequenza di ordine due
math.	fonction de gain	funzioni di guadagno
gen.	fonction de gestion	funzione gestione
math.	fonction de Heaviside	funzione a gradino unitario
math.	fonction de Hhn x	funzione Hhn (x)
agric.	fonction de la forêt	funzione
agric.	fonction de la forêt	funzione della foresta
agric.	fonction de la forêt	funzione del bosco
agric.	fonction de la forêt	prestazione del bosco
math.	fonction de l'erreur	funzione dell'errore
gen.	fonction de l'harmonie	funzione dell'armonia
math.	fonction de lien	funzione di legame
math.	fonction de linkage	funzione di legame
math.	fonction de l'ordre des observations	costante campionaria a classificatoria
math.	fonction de n variables	funzione di n variabili
math.	fonction de Palm	funzione di Palm
math.	fonction de perte	funzione di perdita
math.	fonction de phase	funzione di fase
gen.	fonction de pilotage	funzione di comando
math.	fonction de pondération	funzione di ponderazione
earth.sc.	fonction de pondération	funzione-peso
CNC	fonction de pondération	funzione peso
math.	fonction de pondération spectrale	finestra spettrale
math.	fonction de pondération spectrale	funzione di ponderazione spettrale
math.	fonction de probabilité de Walker	funzione probabilistica di Walker
agric.	fonction de production	funzione di produzione di legname
agric.	fonction de production	funzione produttiva
agric.	fonction de production	funzione di produzione
agric.	fonction de production ligneuse	funzione di produzione
agric.	fonction de production ligneuse	funzione di produzione di legname
agric.	fonction de production ligneuse	funzione produttiva
agric.	fonction de protection de la nature	funzione naturalistica
math.	fonction de puissance enveloppe	funzione di potenza a inviluppo
antenn.	fonction caractéristique de rayonnement d'une antenne	funzione d'irradiazione
math.	fonction de renouvellement	funzione di rinnovo
med.	fonction de représentation	funzione rappresentativa
math.	fonction de risque	funzione di rischio
math.	fonction de risque enveloppe	funzione di rischio a inviluppo
gen.	fonction de réalisation	funzione di realizzazione
math.	fonction de régression isotonique	funzione di regressione isotonica
math.	fonction de répartition	integrale di probabilita
math.	fonction de répartition	funzione di distribuzione
math.	fonction de répartition	funzione di frequenza cumulativa
math.	fonction de répartition	funzione di ripartizione
math.	fonction de répartition de la loi de Gauss	funzione di ripartizione della normale
math.	fonction de répartition empirique	funzione di ripartizione empirica
gen.	fonction de réponse	funzione di risposta
math.	fonction de réponse d'impulsion	funzione stimula-risposta
antenn., opt.	fonction de réponse en bande de base	funzione di risposta in banda base
antenn., opt.	fonction de réponse en bande de base	funzione di trasferimento in banda base
antenn.	fonction caractéristique de réseau	fattore di schiera
math.	fonction de sensitivité	funzione della sensibilita
nat.sc.	fonction de standardisation par ajustement	modello perequativo ad indici
nat.sc.	fonction de standardisation par lissage	modello perequativo ad indici
gen.	fonction de sureté	funzione di sicurezza
math.	fonction de survie	funzione di sopravvivenza
math.	fonction de survie conditionnelle	funzione di sopravvivenza condizionata
CNC	fonction de temps	funzione di tempo
antenn., opt.	fonction de transfert	risposta in frequenza
math.	fonction de transfert.	funzione di trasferimento
gen.	fonction de transfert réacteur	funzione di trasferimento
gen.	fonction de transfert	funzione di trasferimento
earth.sc., el.	fonction de transfert de tension	funzione di trasferimento a modo di tensione
antenn., opt.	fonction de transfert en bande de base	funzione di risposta in banda base
antenn., opt.	fonction de transfert en bande de base	funzione di trasferimento in banda base
CNC	fonction de transfert en retour	funzione di trasferimento a ritorno
med.	fonction de transport de l'infrastructure	funzione di trasporto delle infrastrutture
gen.	fonction de type sigmoïdal	funzione di squashing
gen.	fonction de type sigmoïdal	funzione sigmoide
gen.	fonction de validité	funzione della bontà
math.	fonction de variance sphérique	varianza funzione sferica
math.	fonction de variances	funzione della varianza
agric.	fonction de volume	funzione volumetrica
agric.	fonction de volume	funzione del volume
med.	fonction de vraisemblance	funzione di verosimiglianza
gen.	fonction d'erreur	funzione dell'errore
agric.	fonction des coûts	funzione dei costi
math.	fonction des observations	dati statistici
math.	fonction des observations	statistica
math.	fonction des observations	costante campionaria
math.	fonction des observations de Fermi-Dirac	schema statistico di Fermi-Dirac
math.	fonction des observations de l'échantillon	dati statistici
math.	fonction des observations de l'échantillon	statistica
math.	fonction des observations utilisée dans un test	statistica di test
math.	fonction des observations utilisée dans un test	costante campionaria di verifica
math.	fonction des observations utilisée dans un test	test statistic
CNC	fonction descriptive sensible à la fréquence	funzione descrittiva sensibile alla frequenza
earth.sc.	fonction d'excitation nucléaire	funzione di eccitazione
math.	fonction diagamma	funzione psi
math.	fonction diagamma	funzione digamma
CNC	fonction d'impulsion	funzione d'impulso
math.	fonction d'influence	funzione di influenza
math.	fonction d'intensité	funzione di intensita
math.	fonction d'intensité croisée	funzione di intensita incrociata
math.	fonction d'intercorrélation	funzione di correlazione incrociata
math.	fonction discriminante	costante campionaria a classificatoria
math.	fonction discriminante de Wald	distribuzione di Wald
math.	fonction discriminante de Wald	statistica campionaria di classificazione di Wald
math.	fonction discriminante linéaire	funzione discriminante lineare
nat.sc.	fonction d'objectif	funzione obiettivo
nat.sc.	fonction d'objectif	funzione oggettiva
nat.sc.	fonction d'objectif	funzione economica
life.sc.	fonction du charriage	funzione del trasporto di fondo
CNC	fonction d'échantillonnage	funzione di campionamento
gen.	fonction d'élu municipal	carica elettiva comunale
gen.	fonction d'énergie	funzione dell'energia
med.	fonction déréprimée	funzione riattivata
earth.sc., el.	fonction d'état	funzione di stato
math.	fonction en escalier	metodo di Bruceton
math.	fonction en escalier	metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento
math.	fonction en escalier	metodo up and down
math.	fonction excessive moyenne	funzione eccedente media
CNC	fonction excitatrice	funzione eccitatrice
nat.sc.	fonction exponentielle négative	funzione esponenziale negativa
nat.sc.	fonction factorielle	funzione fattoriale
math.	fonction gamma	funzione gamma
math.	fonction gamma incomplète	funzione Gamma incompleta
med.	fonction gonadique	funzione delle gonadi
math.	fonction généralisée	funzione generalizzata
math.	fonction généralisée	distribuzione
math.	fonction génératrice	funzione generatrice dei momenti
math.	fonction génératrice	funzione generatrice
math.	fonction génératrice de la fonction d'autovariance	funzione generatrice dell'autocovarianza
math.	fonction génératrice des cumulants	funzione generatrice dei cumulanti
math.	fonction génératrice des cumulants	funzione generatrice dei cumulanti fattoriali
math.	fonction génératrice des cumulants factoriels	funzione generatrice dei cumulanti fattoriali
math.	fonction génératrice des moments	funzione generatrice dei momenti
math.	fonction génératrice des moments factoriels	funzione generatrice dei momenti fattoriali
med.	fonction hépatobiliaire	funzione epatobiliare
earth.sc.	fonction importance	funzione importanza
earth.sc.	fonction importance	funzione di importanza
math.	fonction indicatrice	funzione parametro
math.	fonction indicatrice	funzione indice
med.	fonction interceptive	funzione pessica
med.	fonction interceptive	funzione fissatrice
med.	fonction kinesthésique	senso muscolare
math.	fonction linéaire systématique des observations	statistica sistematica lineare
construct.	fonction logement	edilizia abitativa
math.	fonction non efficace des observations	statistica inefficiente
CNC	fonction normale de densité	funzione normale di densità
tech., el.	fonction normalisée	funzione standard
tech., el.	fonction normalisée	funzione normalizzata
nat.sc.	fonction objective	funzione economica
nat.sc.	fonction objective	funzione obiettivo
nat.sc.	fonction objective	funzione oggettiva
math.	fonction p	funzione p
gen.	fonction particulière nouvelle	nuova funzione specifica
agric., chem.	fonction phénolique ionisée	funzione fenolica ionizzata
med.	fonction primaire de la vie	funzione vitale primaria
agric.	fonction principale	funzione principale
life.sc.	fonction protectrice	funzione protettrice
life.sc.	fonction protectrice	funzione di protezione
med.	fonction protéique	funzione di una proteina
med.	fonction protéopexique	proteopessia
math.	fonction psi	funzione digamma
math.	fonction psi	funzione psi
life.sc.	fonction publique	servizio pubblico
gen.	fonction publique de référence	funzione pubblica di riferimento
math.	fonction puissance d'un test	funzione di potenza
math.	fonction puissance conditionnelle	funzione potenziale
CNC	fonction rampe	funzione rampa
hobby	fonction récréative	funzione ricreativa
nat.sc.	fonction réponse	funzione di risposta
med.	fonction sensorielle	funzione organosensoriale
gen.	fonction seuil	funzione di soglia
CNC	fonction sinusoïdale	funzione sinusoidale
social.sc.	fonction sociale	funzione sociale
math.	fonction spectrale	funzione spettrale
math.	fonction supplémentaire des observations	costante campionaria ausiliaria
math.	fonction systématique des observations	statistiche sistematiche
patents.	fonction technique	funzione tecnica
med.	fonction tubaire	funzione tubarica
gen.	fonction type	funzione tipo
math.	fonction tétrachorique	funzione tetracorica
gen.	fonction unidirectionnelle	funzione unidirezionale
construct.	fonction urbaine	funzione urbana
med.	fonction vitale	funzione vitale
CNC	fonction à covariance	funzione a covarianza
math.	fonction à diminution exponentielle	funzione a diminuzione esponenziale
math.	fonction à variation lente	lentamente variabile funzione
CNC	fonction échelon unitaire	funzione a gradino unitario
math.	fonction échelon unité	funzione di Heaviside
math.	fonction échelon unité	funzione a gradino unitario
nat.sc.	fonction économique	funzione economica
nat.sc.	fonction économique	funzione obiettivo
nat.sc.	fonction économique	funzione oggettiva
med.	fonctions acquisitives de la mémoire	funzioni acquisitive della memoria
med.	fonctions cognitives	funzioni conoscitive
CNC	fonctions continues pièce par pièce	funzioni continue pezzo per pezzo
math.	fonctions de l'ordre rangs des observations	statistiche d'ordine
math.	fonctions de l'ordre rangs des observations	costante campionaria di posizione
gen.	fonctions de police	compiti esecutivi di polizia
math.	fonctions de S. N. Roy	statistica p
CNC	fonctions de sensibilité de la sortie	funzioni della sensibilità dell'uscita
gen.	fonctions de soutien	funzioni di supporto
gen.	fonctions de sécurité	funzioni di protezione
gen.	fonctions des administrations publiques	funzioni delle amministrazioni pubbliche
gen.	fonctions d'exploitation directe	funzioni operative dirette
gen.	fonctions d'interverrouillage	funzioni di interblocco permissivo e proibitivo
gen.	fonctions d'officier	funzioni d'ufficiale
math.	fonctions déduits des observations	constante campionaria derivata
gen.	fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type	funzioni e attribuzioni di ciascun impiego tipo
math.	fonctions orthogonales	funzioni ortogonali
math.	fonctions orthonormales	funzioni ortonormali
med.	fonctions psychomotrices	funzioni psicomotrici
gen.	fonctions publiques électives de niveau parlementaire	funzioni pubbliche elettive di livello parlamentare
construct.	fonctions temporelles de plancher pour la conception	serie temporali di progetto al piano
agric.	forêt à fonction protectrice particulière	bosco con particolare funzione protettiva
agric.	forêt à fonction protectrice particulière	bosco BPFP
gen.	Gouvernement en fonctions	governo in carica
CNC	groupes de fonctions sélectionnés	gruppi di funzioni selezionati
CNC	générateur de fonction variable	generatore di funzione variabile
CNC	générateur de fonction à diodes	generatore di funzione a diodi
comp.	générateur de fonction à potentiomètre à prises	generatore di funzione a potenziometro a prese intermedie
med.	hémopoièse en fonction de l'âge fétal	emopoiesi in funzione dell'età del feto
law	il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel	sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale
gen.	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions	essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni
gen.	incapacité d'exercer une charge ou une fonction	incapacità ad esercitare una carica o un ufficio
gen.	incorporation dans certaines fonctions	svolgimento di determinate funzioni
gen.	indemnité d'incompatibilité des fonctions	indennità d'incompatibilità delle funzioni
law	infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels	reato contro i doveri d'ufficio e professionali
earth.sc.	intensité maximum en fonction de la tension	intensità massima in funzione della tensione
law, econ.	interprétation en fonction de la réalité économique	interpretazione in funzione della realtà economica
law, econ.	interprétation en fonction de la réalité économique	interpretazione economica
med.	isomère de fonction	isomero di gruppo funzionale
gen.	la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres	la Corte di giustizia entra in funzione dal momento della nomina dei suoi membri
chem., met.	la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier	Percio la ricristallizzazione è una funzione della purezza dell'acciaio
law	le cabinet en fonction	governo in carica
law	le cabinet en fonction	gabinetto in carica
gen.	le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions	il Consiglio puo'sospendere questo membro dalle sue funzioni
gen.	le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions	il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni
gen.	les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office	le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio
gen.	les fonctions qui leur sont dévolues	le funzioni loro attribuite
gen.	les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions	i membri della Commissione per la durata delle loro funzioni...
law	les plus hautes fonctions juridictionnelles	le più alte funzioni giurisdizionali
gen.	les pouvoirs et fonctions conférés à la Commission figurent dans les actes suivants	le competenze e le funzioni della Commissione risultano dagli atti seguenti
gen.	logement de fonction	alloggio di servizio
gen.	logement de fonction à charge de l'institution	alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate
law	Loi de réforme de la fonction publique	legge di riforma del pubblico impiego
law, lab.law.	loi portant dispositions communes pour les lois en matière de pensions de la fonction publique	legge contenente disposizioni generali sulla normativa pensionistica per gli enti pubblici
law	loi relative aux incompatibilités de la fonction publique	legge sulle incompatibilità dei funzionari statali
gen.	maintien de l'unicité de la fonction publique européenne	mantenimento dell'unicità della funzione pubblica europea
med.	maintien des fonctions nécessaires à la survie	garantire le funzioni vitali
med.	maintien des fonctions vitales	mantenimento di funzioni vitali
law	manquement aux devoirs de fonction	violazione dei doveri d'ufficio
gen.	ministre de la fonction publique	Ministro della funzione pubblica
gen.	ministre de la fonction publique et des affaires régionales	Ministro per la funzione pubblica e gli affari regionali
gen.	ministre de l'intérieur, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative	Ministro dell'interno, Ministro della funzione pubblica e della riforma amministrativa
gen.	modernisation de la fonction publique européenne	modernizzazione della funzione pubblica europea
math.	méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédéterminées	metodo della forma ridotta
med.	méthodes d'investigation de la fonction respiratoire	metodi di investigatione della funzione respiratoria
gen.	nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages	classificazione delle funzioni di consumo finale delle famiglie
math.	normalisation d'une fonction de fréquence	normalizzazione di una trasformazione
math.	normalisation d'une fonction de fréquences	normalizzazione della funzione di frequenza
agric.	nourrisseur automatique en fonction de la production	alimentatore automatico secondo resa
CNC	opération en fonction de temps	operazione in funzione di tempo
law	Ordonnance concernant la classification des fonctions	Ordinanza sulla classificazione delle funzioni
law	Ordonnance concernant le maintien dans leur fonction et leur incorporation de militaires en âge d'être libérés du service	Ordinanza concernente il mantenimento nell'esercito e l'incorporazione di militari dopo l'adempimento del servizio d'obbligo
law	Ordonnance concernant les degrés de fonction et les indemnités dans la protection civile	Ordinanza concernente le classi di funzione e le retribuzioni nella protezione civile
law	Ordonnance concernant les degrés de fonction et les indemnités dans la protection civile	Ordinanza concernente le classi di funzione e le indennità nel servizio della protezione civile
law	Ordonnance concernant l'exercice de fonctions d'officier par des soldats,appointés et sous-officiersOFOF	Ordinanza concernente il conferimento di funzioni d'ufficiale a soldati,appuntati e sottufficialiOFUF
law	Ordonnance concernant l'exercice du commandement,ainsi que l'indemnité des officiers généraux qui exercent leur fonction à titre accessoire	Ordinanza concernente l'esercizio del comando e l'indennità degli alti ufficiali superiori che esercitano la funzione a titolo accessorio
law	Ordonnance du DFF concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la ConfédérationOrdonnance COEX I	Ordinanza del DFF concernente la commissione peritale incaricata di valutare le funzioni nell'Amministrazione generale della ConfederazioneOrdinanza Commissione I
law	Ordonnance du DFF concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieuresOrdonnance CFS II	Ordinanza del DFF della Commissione peritale incaricata di valutare le funzioni superioriOrdinanza CFS II
law	Ordonnance du DFFD concernant la Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération	Ordinanza del DFFD sulla Commissione peritale incaricata di valutare le funzioni nell'Amministrazione generale della Confederazione
law	Ordonnance du DFFD modifiant le règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux	Ordinanza del DFFD che modifica il regolamento della Commissione di stima delle funzioni superiori dell'amministrazione generale della Confederazione e delle Ferrovie federali svizzere
law	Ordonnance du DFFD modifiant le règlement qui concerne la commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération et aux Chemins de fer fédéraux	Ordinanza del DFFD che modifica il regolamento della Commissione di stima delle funzioni superiori dell'amministrazione generale della Confederazione e delle Ferrovie federali svizzere
law	Ordonnance du DFJP concernant les fonctions dans la protection civile	Ordinanza del DFGP concernente le funzioni nel servizio della protezione civile
law	Ordonnance du DFJP modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui concerne les degrés de fonctions et les indemnités dans la protection civile	Ordinanza del DFGP che modifica il decreto del Consiglio federale concernente le classi di funzione e le retribuzioni nel servizio della protezione civile
law	Ordonnance du DMF concernant la solde afférente aux fonctions dans les services complémentaires	Ordinanza del DMF concernente il soldo corrisposto per le singole funzioni dei servizi complementari
law	Ordonnance du DMF concernant l'indemnité des officiers généraux qui exercent leur fonction à titre accessoire	Ordinanza del DMF concernente l'indennità degli alti ufficiali superiori che esercitano la funzione a titolo accessorio
law	Ordonnance du 10 décembre 1990 concernant l'exercice de fonctions d'officier par des soldats,appointés et sous-officiers	Ordinanza del 10 dicembre 1990 concernente il conferimento di funzioni d'ufficiale a soldati,appuntati e sottufficiali
law	Ordonnance du 2 décembre 1996 sur la situation juridique des officiers généraux qui exercent leur fonction à temps complet et du chef de l'armement	Ordinanza del 2 dicembre 1996 sulla posizione giuridica degli alti ufficiali superiori che esercitano la loro funzione a titolo principale e del capo dell'armamento
law	Ordonnance du 6 juin 1994 sur les indemnités à verser aux membres des commissions de recours du Département fédéral de l'intérieur exerçant leurs fonctions à temps partiel	Ordinanza del 6 giugno 1994 sulle indennità da corrispondere ai membri delle commissioni di ricorso del Dipartimento federale dell'interno che esercitano la funzione a tempo parziale
law	Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant les degrés de fonction et les montants de la solde dans la protection civile	Ordinanza del 19 ottobre 1994 concernente le classi di funzione e il soldo nella protezione civile
law	Ordonnance réglant les fonctions de commissions extra-parlementaires,d'autorités et de délégations de la Confédération	Ordinanza regolante le funzioni delle commissioni extraparlamentari,d'autorità e di delegazioni della Confederazione
busin.	orientation des prix en fonction des coûts	orientazione al costo
busin.	orientation en fonction des coûts	orientazione al costo
agric.	paiement en fonction de la qualité	pagamento secondo la qualità
gen.	pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci	per la durata delle loro funzioni e dopo la cessazione di queste
agric.	planification des fonctions de la forêt	pianificazione delle funzioni del bosco
gen.	premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique	Primo Ministro, Primo Lord del Tesoro e Ministro della funzione pubblica
gen.	principe du ciblage en fonction du risque	principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio
gen.	Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence	Protocollo 4 sulle funzioni ed i poteri dell'Autorità di sorveglianza AELE EFTA in materia di concorrenza
gen.	Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés	Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alla protezione dei rifugiati
CNC	prédiction de la réponse transitoire de la fonction caractéristique	predizione della risposta transitoria della funzione caratteristica
patents.	prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience	prestare giuramento di esercitare le proprie funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza
med.	qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme	parasimpaticomimetico
gen.	qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme	che imita gli effetti dei nervi detti "parasimpatici"parasimpaticomimetico
med.	qui concerne les fonctions motrices et psychiques	psicomotorio
gen.	qui concerne les fonctions motrices et psychiques	relativo agli effetti motori del cervello
med.	qui contrôlent les fonctions automatiques de l'organisme ensemble des structures-	neurovegetativo
gen.	qui contrôlent les fonctions automatiques de l'organisme ensemble des structures-	relativo al sistema nervoso vegetativo
med.	qui participe à la même fonction	coniugato
med.	qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons	cardiorespiratorio
earth.sc., mech.eng.	relevage à fonction flottante	sollevatore idraulico a posizione flottante
law	relever de ses fonctions	esonerato dalle funzioni
gen.	relevé de la fonction	rimozione dalla funzione
gen.	remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions	essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni
med.	restaurer les fonctions des handicapés	ripristinare le funzioni nelle persone che hanno subito una menomazione
CNC	réponse en fonction du temps	risposta in funzione del tempo
earth.sc., el.	résistance négative stable en fonction de la tension	resistenza negativa stabile al variare della tensione
social.sc.	rôles en fonction du genre	ruoli di genere
law	se montrer indigne de la fonction parlementaire	dimostrarsi indegno del mandato parlamentare
gen.	secret de fonction	segreto d'ufficio
gen.	secrétaire d'Etat au ministère de la fonction publique et des sciences Office du chancelier du duché de Lancastre	Sottosegretario di Stato alla funzione pubblica e alle scienze Cancelleria del Ducato di Lancaster
earth.sc.	sensibilité en fonction de la collimation	sensibilità in funzione della collimazione
earth.sc.	sensibilité en fonction de la distance	sensibilità in funzione della distanza
earth.sc., agric.	sorption en fonction du temps	adsorbimento in funzione del tempo
earth.sc., agric.	sorption en fonction du temps	adsorbimento nel tempo
gen.	sous-groupe Fonction respiratoire	Sottogruppo Funzione respiratoria
gen.	standardisation par ajustement de fonction	modello perequativo ad indici
med.	substance chimique renfermant une fonction acide et une fonction amine	aminoacido
gen.	substance chimique renfermant une fonction acide et une fonction amine	composti organici vitali
tech., chem.	sucre à fonction cétonique	zucchero a funzione chetonica
math.	surface représentant la réaction en fonction des stimuli	superficie di reazione
math.	système de fonctions orthogonales	sistema ortogonale
math.	système de fonctions orthogonales	sistema di funzioni ortogonali
gen.	série de fonctions	serie di funzioni
med.	table de survie,fonction de l'espérance de vie	tavola di sopravvivenza,funzione di speranza di vita
med.	table de survie,fonction de l'espérance de vie	tavola di sopravvivenza,funzione di attesa di vita
math.	tendance exprimée en fonction des temps	tendenza razionale
med.	test de la fonction hépatique	test di funzionalità epatica
math.	transformation par fonction de répartition	trasformazione dell'integrale di probabilita
gen.	Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne	Tribunale della funzione pubblica
med.	trouble des fonctions du cerveau	disturbo delle funzioni del cervello
med.	troubles des fonctions primaires de la vie	disturbo di funzioni vitali primarie
gen.	un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives	un Comitato economico e sociale a carattere consultivo
law	usurpation de fonctions	usurpazione di funzioni
med.	valeurs limites de la fonction ventilatoire	valori-limite della funzione ventilatoria
mater.sc., met.	variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps	variazione della tensione circonferenziale in funzione del raggio e del tempo
chem.	variation des constantes de décroissance en fonction de l'âge	variazione delle costanti di decadimento in funzione dell'eta'
law	violation des devoirs de fonction	violazione dei doveri d'ufficio
law	violation du secret de fonction	violazione del segreto d'ufficio
hobby, transp.	voilure à fonctions multiples	calotta a più scopi
gen.	voyage de prise de fonctions	viaggio per prendere servizio
gen.	voyage de prise de fonctions	viaggio di nomina
earth.sc., el.	voyant de fonction	spia di operazione
CNC	zéros d'une fonction caractéristique	zeri di una funzione caratteristica
CNC	zéros répétés d'une fonction caractéristique	zeri ripetuti di una funzione caratteristica
med.	épreuve de la fonction respiratoire	test della funzione respiratoria
med.	épreuve de la fonction respiratoire	prova della funzione respiratoria
med.	étude des fonctions plaquettaires	aggregazione piastrinica
gen.	être candidat à des fonctions publiques électives	essere candidato a funzioni pubbliche elettive
law	être couvert par le secret de fonction	essere sottoposto al segreto d'ufficio
law	être couvert par le secret de fonction	essere soggetto al segreto d'ufficio
gen.	être en fonctions	esercitare le proprie funzioni