Terms containing fixe

Subject	French	Italian
mun.plan., transp.	accoudoir fixe	bracciolo fisso
agric.	acidité fixe	acidità fissa
account.	acquisitions d'actifs fixes corporels existants	acquisizioni di beni materiali usati
account.	acquisitions d'actifs fixes corporels neufs	acquisizioni di beni materiali nuovi
account.	acquisitions d'actifs fixes incorporels existants	acquisizioni di beni immateriali usati
account.	acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs	acquisizioni di beni immateriali nuovi
account.	acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels	acquisizioni meno cessioni di beni materiali prodotti
account.	acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels	acquisizioni meno cessioni di beni immateriali prodotti
account.	actifs fixes	capitale fisso
account.	actifs fixes corporels	beni materiali prodotti
account.	actifs fixes incorporels	beni immateriali prodotti
econ.	agrégat des frais fixes	aggregato di costi fissi
econ.	agrégat des frais fixes	costi fissi globali
tech.	aiguille fixe	indicatore fisso
tech.	aiguille fixe	ago fisso
med.	alcalose fixe	alcalosi metabolica
nat.sc.	algorithme fixe	algoritmo fisso
fin.	amende fixe	ammenda fissa
gen.	amende à montants fixes	ammenda ad importo fisso
mun.plan., industr., construct.	aménagements fixés	elementi ad incastro
econ.	antenne fixe	unità stabile
med.	antigène fixé sur la membrane cellulaire,réparti irrégulièrement par plaques sur des sites particuliers	antigene superficiale
med.	antigène fixé sur la membrane cellulaire,réparti irrégulièrement par plaques sur des sites particuliers	antigene K
construct.	appareil d'appui fixe	apparecchio di appoggio fisso
econ., fin.	appel d'offres à taux fixe	asta a tasso fisso
econ., fin.	appel d'offres à taux fixe	asta con tasso predeterminato
econ., fin.	appel d'offres à taux fixe	asta sulle quantità
law, lab.law.	appointements fixes	salario fisso
agric., mech.eng.	arrosage en pluie par un reseau semi fixe de canalisation d'amenée d'eau	irrigazione a pioggia con impianti semifissi
agric., construct.	arrosage fixe	irrigazione a pioggia con impianto fisso
agric., construct.	arrosage semi-fixe	irrigazione a pioggia con impianto semifisso
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui fixe les indemnités pour la réquisition de magasins militaires	Decreto del Consiglio federale che completa quello che fissa le indennità per la requisizione di magazzini militari
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe des normes de composition pour les succédanés du lait	Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce le norme di composizione per i succedanei del latte da foraggio
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1968	Decreto del Consiglio federale modificante quello che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio raccolti nel 1968
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe le taux des subsides versés par la Confédération pour l'assurance du bétail	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente i sussidi per l'assicurazione del bestiame
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les indemnités de logement des troupes	Decreto del Consiglio federale che modifica quello che fissa le indennità d'alloggio della truppa
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les normes de composition pour les succédanés du lait	Decreto del Consiglio federale che modifica quello istitutivo di norme di composizione per i succedanei del latte da foraggio
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1970	Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cerali da foraggio nell'anno 1970
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les taux des subsides accordés dans le domaine de l'hygiène publique	Decreto del Consiglio federale modificante quello che fissa le aliquote delle sovvenzioni concesse dal servizio dell'igiene pubblica
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les taux des subsides accordés de 1955 à 1958 dans le domaine de l'hygiène publique	Decreto del Consiglio federale che modifica quello che fissa le aliquote delle sovvenzioni concesse dal Servizio dell'igiene pubblica durante gli anni dal 1955 al 1958
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière	Decreto del Consiglio federale modificante quello che stabilisce le tasse per le visite veterinarie al confine
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière	Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce le tasse per le visite veterinarie al confine
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui qui fixe des normes de composition pour les succédanés du lait	Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce le norme di composizione per i succedanei del latte da foraggio
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixe les prix commerciaux du beurre	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il pagamento d'indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixe les prix commerciaux du beurre	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il pagamento d'indennità calmieristice e la determinazione dei prezzi commerciali del burro
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixe les prix commerciaux du beurre	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il pagamento di indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et qui fixe les prix commerciaux du beurre	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il pagamento d'indemnità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et qui fixe les prix commerciaux du beurre	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il pagamento d'indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement qui fixe les taxes et indemnités des examens fédéraux de médecine	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento su le tasse e le indennità per gli esami federali di medicina
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement qui fixe les taxes et indemnités des examens fédéraux de médecine	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento che fissa le tasse e le indennità degli esami federali di medicina
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement qui fixe les taxes et indemnités pour les examens fédéraux de maturité	Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento sull'importo delle tasse ed indennità per gli esami federali di maturità
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe les indemnités de déplacement et les indemnités jounalières des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza che stabilisce le indennità di viaggio e le diarie dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des juges fédéraux,des suppléants,des juges d'instruction fédéraux et de leurs greffiers,ainsi que des jurés fédéraux	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza su le indennità di viaggio e le diarie dei giudici federali,dei loro supplenti,dei giudici istruttori federali e dei loro segretari,nonché dei giurati federali
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances	Decreto del Consiglio federale modificante l'ordinanza che stabilisce le indennità di viaggio e le diarie dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazione
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza che stabilisce le indennità di viaggio e le diarie dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sulla mercede minima per i lavori di maglia a mano fatti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant et modifiant l'ordonnance qui fixe des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga e modifica l'ordinanza su i salari minimi per le maglierie a mano eseguite a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant et modifiant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier	Decreto del Consiglio federale che proroga e modifica l'ordinanza che fissa un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria degli articoli di carta
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant et modifiant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga e modifica l'ordinanza su la mercede minima per lavori a maglia fatti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe des salaires minimums pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier	Decreto del Consiglio federale che proroga l'ordinanza che fissa un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria degli articoli di carta
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga l'ordinanza su i salari minimi per le maglierie a mano eseguite a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe des salaires minimums pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga l'ordinanza sulla mercede minima per le maglierie a mano eseguite a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier	Decreto del Consiglio federale che proroga l'ordinanza concernente un salario minimo per il lavoro a domicilio nell'industria degli articoli di carta
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga l'ordinanza sulla mercede per i lavori di maglia a mano fatti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga l'ordinanza su la mercede minima per i lavori a maglia fatti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Decreto del Consiglio federale che proroga l'ordinanza sulla mercede minima per i lavori di maglia a mano fatti a domicilio
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'ordonnance qui fixe un salaire minimum pour les ouvriers à domicile dans l'industrie des articles en papier	Decreto del Consiglio federale che proroga l'ordinanza che fissa un salario minimo per i lavoratori a domicilio nell'industria degli articoli di carta
law	Arrêté fédéral allouant une subvention annuelle fixe à l'association suisse pour le plan d'aménagement national	Decreto federale che assegna un sussidio annuale fisso all'Associazione svizzera per il piano di assestamento nazionale
law	Arrêté fédéral concernant l'augmentation des dettes à intérêt fixe des chemins de fer fédéraux	Decreto federale concernente l'aumento dei debiti a interesse fisso delle Ferrovie federali svizzere
med.	association fixe de produits	associazone fissa di farmaci
law	assurance à terme fixe	assicurazione a termine fisso
antenn.	atténuateur fixe	attenuatore fisso
gen.	atténuateur fixe	dissuafissatore resistivo
account.	autres actifs fixes incorporels	altri beni immateriali prodotti
mater.sc., el.	autres charges fixes de production	altri costi fissi di produzione
mun.plan., transp.	baie à glace fixe	finestra a vetro fisso
fin.	bailleur de fonds à taux fixe	finanziatore a tasso fisso
construct.	barrage fixe	traversa fissa
construct.	barrage fixe	soglia fissa
hobby	barre fixe	sbarra fissa
tax., busin., labor.org.	base fixe	base fissa
construct.	batardeau fixe	tura fissa
energ.ind.	batterie d'accumulateurs fixe	batteria di accumulatori fissa
agric.	batteuse de pois à poste fixe	trebbiatrice a posto fisso
agric.	batteuse à poste fixe	trebbiatrice a posto fisso
med.	bicyclette fixe à une seule roue	bicicletta fissa ad una sola ruota
gen.	bicyclettes fixes d'entraînement	biciclette fisse per allenamento
econ.	biens de capital fixe produits pour compte propre	beni d'investimento prodotti per conto proprio
econ.	biens de capital fixe produits pour compte propre	beni d'investimento prodotti per uso proprio
econ.	biens de capital fixe reproductibles	beni d'investimento riproducibili
econ.	biens meubles de capital fixe dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes	beni mobili di investimento la cui produzione si estende su più periodi
chem.	blanc fixe	bianco di barite
chem.	blanc fixe	bianco fisso
chem.	blanc fixe d'alumine	bianco fisso di allumina
chem.	bleu fixe	azzurro di lavanderia
gen.	bloc tiroirs fixé	piedistallo a sospensione
railw., sec.sys.	block à cantons fixes	blocco a sezioni fisse
agric., construct.	bois feuillus débités à dimensions fixes	segato a misura specifica
mater.sc., mech.eng.	bras fixe	braccio fisso
agric.	broche fixe	ramo fisso
agric.	broche fixe	branca fissa
med.	caecum fixe	cieco fisso
econ.	calcul du parc de capital fixe à prix constants	consistenza dei beni d'investimento
agric., construct.	canalisation fixe	condotta fissa
life.sc.	canevas de points fixes	piano di rete di punti fissi
agric.	capital fixe	capitale fisso
fin.	capitaux fixes	capitale fisso
econ., labor.org.	capitaux fixes	beni d'investimento
construct.	carbone fixe	carbonio fisso
law, transp.	carrosserie fixe	carrozzeria di veicoli
law, transp.	carrosserie fixe	carrozzeria amovibile
law, transp.	carrosserie fixe	carrozzeria fissa
life.sc.	carte à niveau fixe	carta a livello fisso
law, demogr.	case fixe	posto di pegno fisso
med.	cellule fixe de la cornée	corpuscolo di Toynbee
med.	cellule fixe de la cornée	cellula fissa corneale
med.	cellule fixe du tissu conjonctif	cellule fisse connettivali
account.	cessions d'actifs fixes corporels existants	cessioni di beni materiali usati
account.	cessions d'actifs fixes incorporels existants	cessioni di beni immateriali usati
econ.	charges fixes	spese fisse
chem., el.	charpente intérieure fixe	armatura interna fissa
agric.	charrue à support fixe	aratro brabantino semplice
agric.	cisaillement avec une contre-lame fixe	taglio mediante barra falciante fissa
agric.	clôture électrique fixe	recinto elettrico fisso
work.fl., IT	codage en zone fixe	codifica a campo fisso
construct.	coffrage fixe	casseratura a perdere
chem., el.	colonne à sels fixes	colonna dei sali fissi
law, fin.	compte à échéance fixe	deposito vincolato
law, fin.	compte à échéance fixe	conto a scadenza fissa
mun.plan.	console fixe	mensola fissa
account.	consommation de capital fixe	ammortamenti consumo di capitale fisso
econ., market.	consommation de capital fixe	consumo di capitali fissi
econ., market.	consommation de capital fixe	ammortamento
law	contrat conclu pour une date fixe	contratto a termine fisso
law, lab.law.	contrat à échéance fixe	contratto a tempo determinato
chem.	couteau fixe	controlama
mater.sc., el.	coûts fixes	costi fissi
gen.	coûts fixes	spese fisse
math.	critère de valeur fixe	criterio di valore fisso
fin.	créance à échéance fixe	credito a scadenza fissa
agric.	crédit à échéance fixe	credito a tempo determinato
fin., agric.	crédit à échéance fixe	credito a termine fisso
econ.	crédit à échéance fixe	prestito a scadenza fissa
econ.	crédit à échéance fixe	credito a scadenza fissa
agric.	crédit à échéance fixe	credito a scadenza determinata
chem.	côté du plateau fixe	lato d'iniezione
law	adans le délai fixé	aentro il termine assegnato
gen.	bdans le délai fixé	bentro questo termine
law	bdans le délai fixé	adurante questo termine
gen.	adans le délai fixé	cnel termine fissato
mater.sc.	demi-raccord fixe	raccordo fisso
mater.sc.	demi-raccord fixe à pas de vis	raccordo fisso a vite
gen.	des objectifs spécifiquement fixés	obiettivi specificatamente fissati
law, life.sc.	Directives de novembre 1996 pour la détermination des points fixes	Direttive di novembre 1996 per la determinazione di punti fissi
gen.	dispositif fixe de lancement	installazione fissa di lancio
work.fl., IT	disposition des données en longueur fixe	formato dei dati a lunghezza fissa
work.fl., IT	disposition des données en zone fixe	formato dei dati in forme fisse
gen.	distributeurs fixes de serviettes non métalliques	distributori fissi di tovaglioli non metallici
gen.	distributeurs fixes de serviettes non métalliques	distributori fissi di tovaglioli non metallici
gen.	distributeurs fixes de serviettes non métalliques	distributori fissi di tovaglioli non metallici
law	dommages-intérêts fixés d'avance par contrat	risarcimento liquidato
med.	douleur fixe et continue	male
med.	douleur fixe et continue	dolore
law	droit fixe	tributo fisso
tax.	droits fixes à caractère rémunératoire	diritti fissi di carattere rimuneratorio
earth.sc.	débitmètre à étranglement fixe	flussometro a strozzamento fisso
law, demogr.	délai fixé	termine fissato
law	délai fixé pour la reconnaissance	termine fissato per il riconoscimento
life.sc.	déterminer un point fixe	disporre un punto fisso
life.sc.	déterminer un point fixe	determinare un punto fisso
life.sc.	eau fixe	acqua fissa
tech.	enceinte à volume fixe	locale a volume fisso
law	engagement portant sur des quantités fixes	impegni di fornitura di quantità fisse
construct.	engin à poste fixe	macchina fissa
tech.	engins à poste fixe	macchine fisse
electr.eng.	enrouleur fixe	avvolgicavo fisso
gen.	enveloppe fixe étanche au gaz	copertura fissa stagna al gas
med.	enzyme fixe	enzima immobilizzato
med.	enzyme fixé	enzima immobilizzato
tech., mater.sc.	essai au point fixe	prova a punto fisso
econ.	facteur fixe	fattore fisso
med.	fermenteur à lit fixe	reattore a matrice compatta
gen.	feu fixe	luce fissa
gen.	feu fixe	fuoco o faro o fa nale fisso
earth.sc., el.	feux de navigation fixes	luci di posizione fisse
life.sc.	fiche signalétique des points fixes	protocollo di assicurazione
agric.	filet fixe	rete da imbrocco fissa
agric.	filet fixe	rete da posta fissa
agric.	filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe	quadra
phys.sc.	filtre optique à couche d'air fixe	filtro ottico con strato d'aria fisso
econ., market.	financement officiel à taux fixe	finanziamento pubblico a tasso fisso
gen.	fixe-chaussettes	reggicalze da uomo
mun.plan.	fixe-cravate	fermacravatte
gen.	fixe-cravates	ferma-cravatte
law, transp., mater.sc.	fixe à demeure	fisso permanente
patents.	fixes-cravates	fermacravatte
econ.	fonds de placement à capital fixe	fondi di investimento a capitale fisso
econ., fin.	formation brute de capital fixe	investimento fisso lordo
econ., fin.	formation brute de capital fixe	formazione lorda di capitale fisso
econ.	formation brute de capital fixe aux prix d'acquisition hors TVA déductible	investimenti fissi lordi ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile
econ.	formation brute de capital fixe aux prix de production	investimenti fissi lordi ai prezzi alla produzione
tax.	formation brute de capital fixe aux prix départ-usine hors TVA déductible	investimenti fissi lordi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IBVA deducibile
econ.	formation brute de capital fixe croisée par produit et par branche propriétaire	investimenti fissi lordi per prodotto e per branca di appartenenza
econ.	formation brute de capital fixe par branche propriétaire	investimenti fissi lordi per branca di appartenenza
econ.	formation brute de capital fixe par produitbranche productrice de biens d'investissement	investimenti fissi lordi per prodottobranca di produzione dei beni d'investimento
econ., fin.	formation de capital fixe	investimento in capitale fisso
econ., fin.	formation de capital fixe	investimenti fissi
econ.	formation nette du capital fixe	formazione netta di capitale fisso
mater.sc.	fourgon-pompe avec pompe fixe	automezzo con pompa fissa
econ.	fourniture gratuite de biens de capital fixe	concessione gratuita di beni di investimento
fin.	frais fixes	costi fissi
gen.	frais fixes	spese fisse
econ., agric.	frais fixes moyens	costi fissi medi
agric.	frais fixes moyens	costo fisso medio
life.sc., agric.	fusée à détonateur fixe	razzo con detonatore fisso
med.	fût fixe	affusto fisso
energ.ind.	gazomètre à charpente intérieure fixe	gasometro con armatura interna fissa
energ.ind.	gazomètre à charpente intérieure fixe	gasometro con calotta non armata
life.sc.	glace fixe	ghiaccio fisso
life.sc.	glace fixe	ghiaccio duro
chem.	graisses et huiles végétales fixes,brutes,raffinées ou fractionnées	oli e grassi vegetali fissi,greggi,raffinati o frazionati
energ.ind.	grande source fixe existante	grande fonte fissa esistente
energ.ind.	grande source fixe nouvelle	grande fonte fissa nuova
agric.	grille fixe réglable	griglia fissa regolabile
agric.	huile fixe	olio fisso
agric.	hélice à pas fixe	elica a pale fisse
med.	hémicranie à horaire fixe	emicrania periodica (hemicrania horologica)
med.	idée fixe	idea fissa
med.	idée fixe	idea ossessiva
med.	idée fixe	idea dominante
med.	idée fixe	idea coatta
med.	idée fixe et irrationnelle	delirio
gen.	il fixe la composition et le fonctionnement de ces groupes	definisce la composizione e le modalità di funzionamento di tali gruppi di lavoro
fin.	impôt fixé	imposta accertata
tech.	indicateur fixe	indicatore fisso
tech.	indicateur fixe	ago fisso
math.	indice à base fixe	numero indice a base fissa
agric.	installation de traite fixe	sala di mungitura fissa
agric.	installation de traite fixe	impianto fisso di mungitura al pascolo
agric.	installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes	impianto completo di mungitura in secchio
agric., construct.	installation fixe	impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra
busin., labor.org.	installation fixe d'affaires	sede fissa di affari
agric.	installation fixe de battage	impianto fisso di trebbiatura
agric., construct.	installation fixe sous serre	impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra
earth.sc., life.sc.	intumescence fixe	intumenscenza
law	investissement en actifs fixes	investimento in attività fisse
fin.	investissement en capital fixe	immobilizzazione
fin.	investissement en capital fixe	investimenti fissi
agric.	jachère fixe	maggese non soggetto a rotazione
law	jour fixé pour la votation	giorno della votazione
law	jour fixé pour l'élection	giorno dell'elezione
law	la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde	la Commissione,con procedura d'urgenza,stabilisce le misure di salvaguardia
gen.	lame fixe	lama fissa
nat.sc.	lampe de bureau fixe à ultraviolet	lampada da tavolo a luce ultravioletta
gen.	le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération	il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione
law	le délai fixé pour le prononcé de la sentence arbitrale	il termine previsto per il lodo arbitrale
law	le montant pour chaque rapport de recherche est fixé par le Comité budgétaire	l'importo per ciascuna relazione di ricerca è fissato dal Comitato del bilancio
gen.	le règlement intérieur fixe le quorum	il regolamento interno fissa il numero legale
gen.	le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare	lo statuto della Corte di giustizia e'stabilito con un protocollo separato
gen.	le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité	lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato
fin.	les pourcentages fixés au Présent Paragraphe	le percentuali fissate dal presente paragrafo
chem., el.	lit fixe	letto fisso
law	Loi fédérale modifiant celle qui fixe le régime des allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux petits paysans	Legge federale che modifica quella concernente gli assegni familiari ai lavoratori agricoli e ai piccoli contadini
med.	lupus érythémateux fixe	lupus eritematoso fisso
med.	lupus érythémateux fixe	lupus eritematoso discoide
chem.	lèvre fixe	labbro fisso
gen.	manipulateur automatique à séquence fixe	manipolatore automatico a sequenza fissa
econ., fin.	marché des valeurs à revenu fixe	mercato obbligazionario
life.sc.	matérialisation de points fixes	assicurazione di punti fissi
life.sc.	matérialiser un point fixe	materializzare un punto fisso
gen.	matériel fixe de funiculaires	materiale fisso per funicolari
immigr., commun.	mentions fixes	testo prestampato
immigr., commun.	mentions fixes	scritture fisse
gen.	menu à prix fixe	menu fisso
chem.	micropipette àpiston à capacité fixe	micropipetta a pistone
med.	moniteur fixe	Strumento monitor fisso
fin.	montant fixe à droit nul	importo fisso a dazio nullo
law	montant fixé	prezzo di stima
nat.sc., transp.	moteur fixe à combustion interne à allumage par étincelle	motore fisso a combustione interna ad accensione mediante scintilla
chem.	mélange à point d'ébullition fixe	miscela azeotropica
obs., fin.	méthode du prix fixe	procedura ordinaria
life.sc.	nappe souterraine fixe	acqua di fondo
life.sc.	navire à position fixe	nave a posizione fissa
nat.sc., agric.	noeud fixe	nodo legato
nat.sc., agric.	noeud fixé	nodo stabile
law	Ordonnance du DFEP modifiant celle qui fixe les prix indicatifs à la production des abricots du Valais récoltés en 1963 et les subventions destinées à réduire leurs prix	Ordinanza del DFEP che modifica quella che stabilisce i prezzi indicativi da pagarsi ai produttori e i sussidi calmieristici per le albicocche del Vallese del raccolto 1963
law	Ordonnance du DMF abrogeant celle qui fixe le supplément de renchérissement concernant le crédit pour l'achat des petits-vivres de la ration militaire journalière	Ordinanza del DMF che abroga quella che stabilisce il supplemento di rincaro sul credito per l'acquisto dei legumi della razione giornaliera militare
law	Ordonnance du DMF modifiant celle qui fixe les indemnités pour les chiens militaires	Ordinanza del DMF che modifica quella che fissa le indennità per i cani militari
law	Ordonnance du DMF modifiant celle qui fixe les indemnités pour les pigeons voyageurs militaires	Ordinanza del DMF che modifica quella che fissa le indennità per i piccioni viaggiatori militari
law	Ordonnance du DMF modifiant celui qui fixe le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,en 1948	Ordinanza del DMF che modifica quella che stabilisce l'ammontare dei sussidi e i requisiti per gli autocarri utilizzabili da parte dell'esercito,anno 1948
social.sc.	personne sans domicile fixe	senza fissa dimora
social.sc.	personne sans résidence fixe	persona senza fissa dimora
social.sc.	personne sans résidence fixe	senza fissa dimora
law, econ., transp.	personnel à poste fixe	personale di ruolo
med.	phagocyte fixe	fagocita fisso
chem.	phase fixe	fase stazionaria
chem.	phase fixe	fase fissa
gen.	plate-forme fixe de lancement	installazione fissa di lancio
fin.	plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe	plusvalenza su obbligazioni e altri titoli a reddito fisso
life.sc.	point fixe	caposaldo
life.sc.	point fixe	punto fisso di misurazione
tech.	point fixe	punto fisso
life.sc.	point fixe altimétrique	punto fisso altimetrico
life.sc.	point fixe de mensuration	caposaldo
life.sc.	point fixe de mensuration	punto fisso
life.sc.	point fixe de mensuration	punto fisso di misurazione
life.sc., construct.	point fixe d'érosion	soglia fissa
life.sc., construct.	point fixe d'érosion	punto fisso
life.sc., construct.	point fixe d'érosion	livello fisso
life.sc.	point fixe planimétrique	punto fisso planimetrico
life.sc.	point fixe topographique	punto fisso topografico
med.	point idéal fixé	peso ideale
life.sc.	points fixes	punti fissi
mater.sc.	pompe fixe pour fourgon	pompa automontata
fin.	position à coupon fixe	posizione a tasso fisso
fin.	position à taux fixe	posizione a tasso fisso
fin.	positions à coupon fixe	posizioni a tasso fisso
fin.	positions à taux fixe	posizioni a tasso fisso
tech.	poste d'enrobage, fixe ou mobile	impianto di dosaggio, essiccazione e mescolazione, fisso o mobile
mater.sc.	poste radio fixe	stazione radio fissa
tech.	poupée fixe	colonna rigida
law, life.sc.	Prescriptions du DFJP pour la conservation des points fixes de mensuration	Istruzioni del DFGP sulla conservazione dei punti fissi della misurazione
life.sc., construct.	Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire	Prescrizioni del DFGP per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio
life.sc., construct.	Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire	Prescrizioni del 23 dicembre 1932 per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio
law, life.sc.	Prescriptions du 14 mars 1932 pour la conservation des points fixes de mensuration	Istruzioni del 14 marzo 1932 sulla conservazione dei punti fissi della misurazione
agric.	presse à filières annulaires fixes et galets tournants	cubettatrice a corona di estrusione fissa e rulli compressori rotanti
agric.	presse à filières annulaires tournantes et galets fixes	cubettatrice a corona di estrusione rotante e rulli fissi
agric.	presse à poste fixe	imballatrice a posto fisso
agric.	presse à poste fixe à piston oscillant	imballatrice a posto fisso con stantuffo a moto oscillante
agric.	presse à poste fixe à piston rectiligne	imballatrice a posto fisso con stantuffi a moto rettilineo
econ., fin.	prime de risque fixe	premio al rischio fisso
mater.sc., el.	prime fixe	corrispettivo di potenza
mater.sc., el.	prime fixe de secours	corrispettivo di potenza per soccorso
earth.sc., el.	prise de courant fixe femelle	presa fissa
earth.sc., el.	prise de courant fixe mâle	spina fissa
earth.sc.	prisme rotatif en verre à fente fixe	prisma rotativo di vetro a fessura fissa
econ., commer., market.	prix de référence extérieur fixe	prezzo fisso esterno di riferimento
econ., market.	prix fixe	prezzo fisso
law, econ.	prix fixé par les autorités	prezzo stabilito dall'autorità
earth.sc.	procédé à densité fixe	procedimento a densità fissa
econ.	production pour compte propre de biens de capital fixe	produzione,per uso proprio,di beni di investimento
fin.	produit de placements à revenu fixe	utile derivante da investimenti a reddito fisso
fin.	produit utilisé à des fins de formation brute de capital fixe pour compte propre	prodotti destinati a propri investimenti fissi lordi
gen.	Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental	protocollo 2005 del protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale
law, transp.	Protocole du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental	Protocollo del 10 marzo 1988 per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale
gen.	qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en...	non domiciliato o residente in...
med.	qui se fixe sur la bouche et les lèvres	orale
gen.	qui se fixe sur la bouche et les lèvres	buccale
med.	qui se fixe sur l'anus	anale
med.	qui se fixe sur le phallus	fallico
gen.	qui se fixe sur le phallus	relativo al pene
agric., mech.eng.	rampe d'arrosage fixe	ala piovana fissa
agric., mech.eng.	rampe perforée fixe	ala piovana fissa
fin.	receveur de taux fixe swap	incasso d'interessi a tasso fisso nello swap
law	redevance fixe	tributo fisso
mater.sc., el.	redevance fixe	quota fissa
fin., el.	redevance à affectation fixe	tassa a destinazione vincolata
fin.	redevances fixes	spese fisse
econ.	redressement de la formation du capital fixe	ripresa degli investimenti fissi lordi
med.	regard fixe	sguardo fisso
law, transp.	remorque fixe	rimorchio fisso
fin.	repo à taux fixe	accordo di riacquisto a tasso fisso
life.sc.	repère fixe	segno fisso
life.sc.	repèrement de points fixes	assicurazione di punti fissi
fin.	revenu fixe	a interesse fisso
chem., el.	robinet à tige fixe	valvola ad albero di comando fisso
chem., el.	robinet à tige fixe	valvola a stelo stazionario
gen.	rouleaux pour bicyclettes fixes d'entraînement	rulli per biciclette fisse per allenamento
agric.	ruche fixe	bugno
agric.	ruche fixe	alveare rustico
agric.	ruche à rayons fixes	arnia a favi fissi
gen.	réacteur fixe	reattore fisso
chem.	réacteur à lit fixe	reattore a letto fisso
med.	réacteur à lit fixe	reattore a matrice compatta
chem.	réacteur à lit fixe en régime ruisselant	reattore a sgocciolamento
chem.	réacteur à lit fixe en régime ruisselant	reattore trifasico a gocciolamento
chem.	réacteur à lit fixe en régime ruisselant	reattore a letto percolatore
chem.	réacteur à lit fixe en régime ruisselant	reattore "trickle-bed"
avia.	réglage du plan fixe	equilibrio di coda
life.sc.	répertoire des points fixes	elenco dei punti fissi
life.sc.	réseau de points fixes	rete di punti fissi
life.sc.	réseau de points fixes altimétriques	rete di punti fissi altimetrici
life.sc.	réseau de points fixes planimétriques	rete di punti fissi planimetrici
chem., el.	réservoir fixe	serbatoio fisso
agric.	résidu fixe	residuo fisso
law	salaire fixe	salario fisso
law	salaire fixe	retribuzione fissa
law	salaire fixe	compenso fisso
law, econ.	salaire fixé par une convention collective	retribuzione contrattuale collettiva
agric.	salle de traite fixe	impianto fisso di mungitura al pascolo
agric.	salle de traite fixe	sala di mungitura fissa
chem., el.	sels fixes	sali indissociabili
chem., el.	sels fixes	sali fissi
construct.	seuil fixe	soglia fissa
construct.	seuil fixe	traversa fissa
mater.sc.	silo fixe	silo permanente
gen.	sièges fixes	platea di poltrone fisse
agric.	soc fixe	vomere fisso
agric.	soc fixe autoguidé	vomere fisso autoguidato
fin.	société d'investissement à capital fixe	fondo comune d'investimento a capitale fisso
fin.	société d'investissement à capital fixe	fondo comune di investimento a capitale fisso
fin.	société d'investissement à capital fixe	fondo chiuso
electr.eng.	socle fixe de prise de courant	presa fissa
life.sc.	station sur navire à position fixe	stazione su mezzo navale a posizione fissa
mater.sc., el.	stockage fixe	immagazzinamento stazionario
mater.sc., el.	stockage fixe	accumulo stazionario
account.	stocks d'actifs fixes	stock di capitale fisso
gen.	studio fixe	studio fisso
nat.sc., agric.	stérilisateur fixe sans débit de vapeur	sterilizzatore senza flusso di vapore
nat.sc., agric.	stérilisateur fixe sans débit d'eau	sterilizzatore senza flusso di acqua
law, transp.	superstructure fixe	carrozzeria amovibile
law, transp.	superstructure fixe	carrozzeria di veicoli
law, transp.	superstructure fixe	carrozzeria fissa
tech.	surface de verre du prisme fixe	superfici di vetro del prisma fisso
snd.rec.	système d'enregistrement audionumérique à têtes fixes	sistema di registrazione audiodigitale a testine fisse
law, demogr.	système des cases fixes	sistema dei posti fissi
gen.	système fixe	impianto fisso
CNC	système à zéro fixe	sistema a zero fisso
agric.	séchoir fixe	essiccatoio fisso
chem.	table fixe	tavola fissa
mater.sc., el.	tarif à prime fixe	tariffa a corrispettivo di potenza
mater.sc., el.	tarif à redevance fixe	tariffa a quota fissa
fin.	taux de change fixe	tassi di cambio fissi
fin.	taux de change fixe	cambi fissi
fin.	taux de change fixes	tassi di cambio fissi
law, fin.	taux de change irrévocablement fixé	tasso di cambio irrevocabilmente fissato
fin.	taux de conversion irrévocablement fixé	tasso di conversione irrevocabilmente fissato
fin.	taux d'intérêt fixe	tasso di interesse fisso
fin.	taux d'intérêt fixe	tasso fisso
fin.	taux d'intérêt fixe	tasso d'interesse fisso
fin.	taux d'intérêt fixe	saggio d'interesse fisso
fin.	taux fixe	cambi fissi
fin.	taux fixe	saggio d'interesse fisso
fin.	taux fixe	tasso di interesse fisso
fin.	taux fixe	tassi di cambio fissi
fin.	taux fixe	tasso d'interesse fisso
fin.	taux fixe	tasso fisso
tax.	taxe fixe	tassa fissa
mater.sc., el.	taxe fixe	corrispettivo di potenza
mater.sc., met.	tension correspondant à une déformation permanente fixe	resistenza allo snervamento
construct.	terme fixe	stazione fissa
law, demogr.	terme fixé par l'usage local	scadenza determinata dall'uso locale
law	terme fixé pour l'exécution	termine di adempimento
law	terme fixé pour l'exécution	tempo dell'adempimento
nat.sc., agric.	thermomètre enregistreur mécanique fixe	termometro registratore meccanico fisso
gen.	tir au point fixe	tiro a punto fisso
fin.	titre à intérêt fixe	titolo ad interesse fisso
fin.	titre à intérêt fixe	titoli a reddito fisso
fin.	titre à revenu fixe	titolo a reddito fisso
fin.	titre à revenu fixe	titolo ad interesse fisso
fin.	titre à revenu fixe	titoli a reddito fisso
fin.	titre à taux fixe	debito a tasso fisso
fin.	titre à taux fixe	titolo ad interesse fisso
fin.	titre à taux fixe	titoli a reddito fisso
nat.sc., agric.	tracteur à cabine fixe	trattrice con cabina integrata
nat.sc., agric.	tracteur à cabine fixe	trattrice con cabina fissa
earth.sc., transp.	traction au point fixe	spinta al punto fisso
agric.	trémie fixe	tramoggia fissa
antenn.	tube à anode fixe	tubo ad anodo stazionario
tax.	TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks	IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte
tax.	TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks	IVA deducibile su acquisti di beni d'investimento
agric., mech.eng.	téléphérage par gravité à câble fixe	palorcio
agric., mech.eng.	téléphérage par gravité à câble fixe	filo a sbalzo
tech., el.	valeur fixe	costante
fin.	valeur à rendement fixe	titolo a reddito fisso
fin.	valeur à revenu fixe	titolo ad interesse fisso
fin.	valeur à revenu fixe	titolo a reddito fisso
fin.	valeur à revenu fixe	titoli a reddito fisso
econ.	valeur à revenu fixe	obbligazione con cedole al portatore
fin.	valeurs à revenu fixe	titoli a reddito fisso
mun.plan., transp.	vantail fixe	finestra a vetro fisso
math.	variable fixe	variabile independente nella regressione
math.	variable fixe	variabile predeterminata
math.	variable fixe	variabile esplicativa
math.	variable fixe	variabile fissata
math.	variable fixe	variabile causale
math.	variable fixe	variabile causa
econ.	vente de biens existants de capital fixe	vendita di beni d'investimento usati
econ.	ventilation de la formation brute de capital fixe par branche propriétaire	classificazione degli investimenti lordi per branca di appartenenza
econ.	vieillissement du stock de capital fixe	invecchiamento dello stock di capitale fisso
med.	virus fixe	virus fisso
gen.	vol à point fixe	volo a punto fisso
law, transp.	véhicule sans lieu de stationnement fixe	veicolo che non ha un luogo di stanza fisso
econ., fin.	zone monétaire avec cours de change fixes	area a corso di cambio fisso
econ., fin.	zone monétaire avec cours de change fixes	area a cambi monetari fissi
agric.	à poste fixe	stazionario
agric.	à poste fixe	a posto fisso
construct.	échafaudage fixe	ponteggio fisso ad aste e giunti
construct.	échafaudage fixe à cadres	ponteggio a telai
construct.	échafaudage suspendu fixe	ponteggio sospeso fisso
math.	échantillon fixe	campione fisso (in rilevazion ripetute)
tech.	échelle fixe d'un appareil de mesure	scala fissa di uno strumento di misura
fin.	émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe	emissione originaria spezzata in "pezzi " aventi valore nominale fisso
mun.plan.	équipement fixe	impianto fisso
mun.plan.	équipement fixe	equipaggiamento fisso
law, transp.	équipement fixe nécessaire au transbordement	attrezzatura fissa necessaria per i trasbordi
life.sc.	établir un point fixe	determinare un punto fisso
life.sc.	établir un point fixe	disporre un punto fisso
econ.	évaluation de la consommation de capital fixe à prix courants	valutazione degli ammortamenti a prezzi correnti
econ., fin.	évaluation de la formation brute de capital fixe	valutazione degli investimenti fissi lordi