| Subject | French | Italian |
| scient., earth.sc. | angle de déflexion des filets d'air vers le bas | angolo di deflessione della corrente discendente |
| scient., earth.sc. | angle de déflexion vers le haut des filets d'air | angolo di deflessione della corrente indotta ascendente |
| law, fish.farm. | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'emploi du piège à filet pour saumons dans le Rhin | Decreto del Consiglio federale concernente l'uso della trappola a rete per salmoni nel Reno |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la pêche aux filets dormants dans le lac de Lugano | Decreto del Consiglio federale che disciplina la pesca con reti da posta nel lago di Lugano |
| med. | artère du filet de la langue | arteria del frenulo della lingua |
| industr., construct. | arête du filet | cresta del filetto |
| fish.farm. | assemblage des nappes de filet | assemblaggio delle pezze di rete |
| fish.farm. | bac constitué de filets | gabbia di rete |
| industr., construct., chem. | bague à vis à deux filets | imboccatura a doppio filetto |
| fish.farm. | bateau pêchant au filet soulevé | peschereccio con reti da raccolta |
| lab.law. | brodeur de filets | ricamatrice al punto a rete |
| lab.law. | brodeur de filets | ricamatore al punto a rete |
| lab.law. | brodeuse de filets | ricamatore al punto a rete |
| lab.law. | brodeuse de filets | ricamatrice al punto a rete |
| chem., el. | brûleur à filets convergents | bruciatore a flussi incrociati |
| chem., el. | brûleur à filets parallèles | bruciatore a flussi paralleli |
| meas.inst. | calibre de filetage à élément fixe de profil de filet | calibro per filettatura con pezzo fisso del profilo del filetto |
| earth.sc., mech.eng. | cellule entre filets | cella fra i filetti |
| fish.farm. | chalutier-bateau aux filets dérivants | peschereccio per rete a traino e rete da posta derivante |
| fish.farm. | chalutier-bateau à filets dérivants | peschereccio per traino a reti derivanti |
| agric., tech. | chute du filet | caduta della rete |
| industr., construct. | collé sur filet | incollato su rete |
| fish.farm. | Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Convenzione sulla regolamentazione delle dimensioni delle maglie delle reti da pesca e delle dimensioni minime dei pesci |
| fish.farm. | Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Convenzione sullo sfruttamento eccessivo delle risorse ittiche |
| patents. | cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs non compris dans dautres classes | corde, spaghi, reti, tende, teloni, vele, sacchi (non compresi in altre classi) |
| patents. | cordes, ficelles, filets, tentes, marquises, bâches, voiles, sacs compris en classe 22 | corde, spaghi, reti, tende, teloni, vele, sacchi (compresi nella classe 22) |
| nat.sc., agric. | corps du filet | corpo della rete |
| nat.sc., agric. | coup de filet | retata |
| agric. | coup de filet | pescata |
| nat.sc., agric. | couverture par filets | copertura con rete |
| met. | creusage des filets | taglio della filettatura |
| met. | creusement des filets | taglio m della filettatura |
| textile | dentelle en filet | pizzo a rete |
| industr., construct., chem. | diamètre sur filet | diametro esterno del filo |
| pack. | diamètre à flanc de filets | diametro effettivo del filetto (medio) |
| pack. | diamètre à flanc de filets | diametro effettivo della filettatura |
| industr., construct. | diamètre à fond de filet | diametro del nucleo |
| industr., construct., chem. | diamètre à fond de filet | diametro dell'anima del filo |
| fish.farm. | dimensions de la nappe de filet | dimensione della pezza di rete |
| agric. | débiter en filets | ridurre in filetti |
| earth.sc., transp. | décollement des filets d'air | separazione della corrente |
| earth.sc., transp. | décollement des filets d'air | separazione |
| scient., earth.sc. | déflexion latérale des filets d'air | angolo di deflessione laterale della corrente |
| earth.sc., transp. | déflexion latérale des filets d'air | deflessione laterale della corrente |
| earth.sc., transp. | déflexion latérale des filets d'air | corrente indotta laterale |
| mater.sc. | emballage en filet tubulaire | imballaggio a rete |
| pack. | emballage en filet tubulaire | rete per imballaggio |
| commun. | encadrement en filets | incorniciamento con filetti |
| agric. | enclos en filet | recinto di rete |
| agric. | enclos en filet | gabbia di rete |
| fish.farm. | enrouleur de filet | tamburo salparete |
| fish.farm. | enrouleur de filet | tamburo avvolgirete |
| fish.farm. | fabricant de filet | retiere |
| fish.farm. | fabricant de filet | retante |
| lab.law. | fabricant de filets | retaia |
| lab.law. | fabricant de filets | retaio |
| lab.law. | fabricant de filets de pêche | fabbricante di reti da pesca |
| lab.law. | fabricante de filets | retaio |
| lab.law. | fabricante de filets | retaia |
| lab.law. | fabricante de filets de pêche | fabbricante di reti da pesca |
| textile | fabrication de filet | fabbricazione di reti |
| fish.farm. | face de filet | parte della rete |
| fish.farm. | face de filet | faccia della rete |
| agric., food.ind. | faux-filet | roast-beef |
| agric., food.ind. | faux filet | roast-beef |
| agric., food.ind. | faux-filet | controfiletto |
| fish.farm. | ficelle câblée pour filet | tortiglia |
| fish.farm. | ficelle câblée pour filet | ritorto composto |
| fish.farm. | ficelle pour filet | tortiglia |
| fish.farm. | ficelle pour filet | filo ritorto |
| fish.farm. | ficelle tressée pour filet | treccia per reti |
| fish.farm. | ficelle tressée pour filet | filo trecciato per reti |
| fish.farm. | fil câblé pour filet | ritorto composto |
| fish.farm. | fil câblé pour filet | tortiglia |
| fish.farm. | fil pour filet | filo per rete |
| fish.farm. | fil retors pour filet | filo ritorto |
| fish.farm. | fil retors pour filet | tortiglia |
| fish.farm. | fil tressé pour filet | filo trecciato per reti |
| fish.farm. | fil tressé pour filet | treccia per reti |
| industr., construct., chem. | filet aminci | filetto malformato |
| industr., construct., chem. | filet aminci | filetto assottigliato |
| commun. | filet anglais | filetto inglese |
| agric. | filet anti-grêle | rete antigrandine |
| agric. | filet anti-insectes | rete antinsetti |
| nat.sc., agric. | filet anti-oiseaux | rete per uccelli |
| pack. | filet arrondi | filettatura circolare |
| mater.sc., mech.eng. | filet arrondi | filetto tondo |
| pack. | filet arrondi | filetto arrotondato |
| mater.sc., mech.eng. | filet avec pas à gauche | filettatura sinistra |
| fish.farm. | filet barrière | braccio d'incanalamento |
| fish.farm. | filet calé | rete di sbarramento |
| fish.farm. | filet calé | rete fissa |
| fish.farm. | filet calé | rete da posta |
| pack. | filet carré | vite piana |
| pack. | filet carré | filettatura bassa |
| commun. | filet couillard | filetto inglese |
| fish.farm. | filet coulissant | rete di circuizione a catino |
| fish.farm. | filet coulissant | senna a sacco |
| fish.farm. | filet coulissant | realone |
| fish.farm. | filet coulissant | rete a catino |
| fish.farm. | filet coulissant | rete di circuizione a catino |
| fish.farm. | filet coulissant | rete a fonte |
| fish.farm. | filet coulissant | cianciolo da circuizione |
| fish.farm. | filet coulissant | senna a borsa |
| fish.farm. | filet coulissant | rete da circuizione a chiusura |
| fish.farm. | filet coulissant | rete a ciancioli |
| fish.farm. | filet coulissant | cianciolo |
| fish.farm. | filet coulissant | lampara |
| fish.farm. | filet courbines | rete per boccadoro |
| fish.farm. | filet couverture | rete da raccolta a più natanti N |
| med., earth.sc., transp. | filet d'air | corrente d'aria |
| med., earth.sc., transp. | filet d'air | flusso d'aria |
| transp. | filet de ballon libre | rete per pallone libero |
| industr. | filet de bonneterie | maglia a rete |
| industr., construct. | filet de camouflage | rete di mimetizzazione |
| industr., construct. | filet de centrage | filetto di centramento |
| mater.sc., industr., construct. | filet de découpe | filetto di fustella |
| agric. | filet de fond | rete da posta fissa |
| fish.farm. | filet de fond | rete fissa |
| agric. | filet de fond | rete da imbrocco fissa |
| transp. | filet de gonflage | rete di gonfiamento |
| med. | filet de la langue | frenulo della lingua (frenulum linguae, vinculum linguae) |
| med. | filet de la verge | frenulo del prepuzio (frenulum praeputii penis) |
| met. | filet de minerai | piccola vena di minerale |
| fish.farm. | filet de morue sans arête | filetti di baccalà |
| fish.farm. | filet de morue sans arêtes | filetti di baccalà spinati |
| agric. | filet de nylon sans noeuds | rete di nylon senza nodi |
| agric. | filet de poitrine | fesa |
| agric. | filet de poitrine | filetto |
| med. | filet de poitrine avec clavicule | pettocon forcella |
| med. | filet de poitrine avec clavicule | fesacon forcella |
| agric. | filet de pots en papier | rete di vasi di carta |
| transp. | filet de protection | cavi a rete |
| social.sc. | filet de protection sociale | rete di sicurezza sociale |
| fish.farm. | filet de pêche | rete |
| econ. | filet de pêche | rete da pesca |
| fish.farm. | filet de pêche noué | rete da pesca annodata |
| fish.farm. | filet de pêche sans noeuds | rete da pesca senza nodo |
| industr., construct. | filet de rayonne | bava di raion |
| fish.farm. | filet de surface | rete da superficie |
| fishery | filet de surface | draga |
| fin. | filet de sécurité | meccanismo di ultima istanza |
| fin. | filet de sécurité | misure di sostegno |
| unions. | filet de sécurité | rete di sicurezza |
| fin. | filet de sécurité | piano di emergenza |
| gen. | filet de sécurité démographique | rete di sicurezza demografica |
| social.sc. | filet de sécurité sociale | rete di sicurezza sociale |
| comp., MS | filet de sélection | retino di selezione |
| industr., construct., chem. | filet de verre | filetto di vetro |
| industr., construct., chem. | filet de verre | filamento di vetro |
| industr., construct., chem. | filet de Versailles en arête | scanalatura difettosa a spina di pesce |
| industr., construct., chem. | filet de Versailles en demi-rond | scanalatura superficiale arrotondata |
| industr., construct., chem. | filet de Versailles en V | filetto di Versailles |
| industr., construct., chem. | filet de Versailles en V | scanalatura molata a V |
| mater.sc., mech.eng. | filet de vis avec pas à gauche | filettatura sinistra |
| pack. | filet de vis intérieur | filetto di vite interno |
| mater.sc., mech.eng. | filet de vis orthogonal | filettatura rettangolare |
| mater.sc., mech.eng. | filet de vis rectangle | filettatura rettangolare |
| mater.sc., mech.eng. | filet de vis rectangulaire | filettatura rettangolare |
| construct. | filet d'eau | cunetta |
| life.sc. | filet d'eau | filetto d'acqua |
| construct. | filet d'eau | zanella |
| life.sc., agric. | filet d'intervention | filetto d'intervento |
| agric. | filet d'ombrage | rete per ombra |
| fish.farm. | filet dormant | rete fissa |
| fish.farm. | filet dormant | rete da posta |
| fish.farm. | filet dormant | rete di sbarramento |
| agric. | filet dormant | rete da imbrocco fissa |
| agric. | filet dormant | rete da posta fissa |
| agric. | filet droit | rete da parata galleggiante |
| agric. | filet droit | rete da imbrocco galleggiante |
| agric. | filet droit | rete da posta galleggiante |
| fish.farm. | filet droit | rete da imbrocco |
| fish.farm. | filet droit | rete da posta impigliante |
| fish.farm. | filet droit | rete a imbrocco |
| fish.farm. | filet droit | rete da posta fissa |
| pack. | filet droit | vite piana |
| fish.farm. | filet droit ancré | rete da posta fissa |
| agric. | filet droit ancré | rete da imbrocco fissa |
| fishery | filet droit maillant | rete da posta galleggiante |
| fishery | filet droit maillant | rete da imbrocco galleggiante |
| med. | filet du prépuce | frenulo del prepuzio (frenulum praeputii penis) |
| fish.farm. | filet dé rivant | rete da posta derivante |
| mater.sc., industr., construct. | filet d'écrou | filetto interno |
| mater.sc., industr., construct. | filet d'écrou | filetto femmina |
| pack. | filet d’écrou | filetto femmina |
| pack. | filet d’écrou | filettatura interna |
| pack. | filet d’écrou | filetto di vite interno |
| pack. | filet d’écrou | filetto interno |
| agric. | filet dérivant | rete derivante |
| fish.farm. | filet dérivant | rete da imbrocco derivante |
| transp., agric. | filet dérivant | tramaglio a deriva |
| fish.farm. | filet dérivant | rete da posta derivante |
| agric. | filet dérivant | rete alla deriva |
| fish.farm. | filet emmê lant | rete da posta impigliante |
| fish.farm. | filet emmêlant | rete da imbrocco |
| fish.farm. | filet emmêlant | rete da posta fissa |
| fish.farm. | filet emmêlant | rete da posta impigliante |
| commun. | filet en ligne de métal | filetteria metallica |
| life.sc., agric. | filet en plastique | rete plastica |
| med. | filet ethmoidal | ramo nasale interno |
| min.prod., fish.farm. | filet fantôme | rete fantasma |
| min.prod., fish.farm. | filet fantôme | attrezzo relitto |
| pack. | filet femelle | filetto di vite interno |
| fish.farm. | filet fixe | rete da posta |
| fish.farm. | filet fixe | rete trappola non coperta |
| fish.farm. | filet fixe | rete di sbarramento |
| agric. | filet fixe | rete da imbrocco fissa |
| fish.farm. | filet fixe | rete fissa |
| fish.farm. | filet fixe | impianto fisso |
| agric. | filet fixe | rete da posta fissa |
| fish.farm. | filet fixe sur pieux | rete da posta a pali |
| earth.sc., mech.eng. | filet fluide | filetto di flusso |
| commun. | filet gras | filetto scuro |
| IT, dat.proc. | filet horizontal | filo orizzontale |
| IT, dat.proc. | filet horizontal | filetto orizzontale |
| mater.sc., industr., construct. | filet intérieur | filetto femmina |
| mater.sc., industr., construct. | filet intérieur | filetto interno |
| transp. | filet intérieur de sécurité | rete interna vano bagagli |
| fish.farm. | filet lamparo | rete da circuizione senza chiusura |
| fish.farm. | filet lanterne | rete lanterna |
| transp., agric. | filet maillant | rete da parata |
| transp., agric. | filet maillant | rete da posta |
| transp., agric. | filet maillant | rete da imbrocco |
| fish.farm. | filet maillant | rete a imbrocco |
| fish.farm. | filet maillant ancré | rete da posta calata sul fondo |
| fish.farm. | filet maillant ancré | rete da posta fissa |
| fish.farm. | filet maillant ancré | rete da posta ancorata |
| fish.farm. | filet maillant calé | rete da posta fissa |
| fish.farm. | filet maillant calé | rete da posta ancorata |
| fish.farm. | filet maillant calé | rete da posta calata sul fondo |
| fish.farm. | filet maillant de fond | rete da posta ancorata |
| fish.farm. | filet maillant de fond | rete da posta calata sul fondo |
| fish.farm. | filet maillant de fond | rete da imbrocco |
| fish.farm. | filet maillant de fond | rete da posta impigliante |
| agric. | filet maillant de fond | rete da posta fissa |
| fish.farm. | filet maillant dé rivant | rete da posta derivante |
| fish.farm. | filet maillant dérivant | rete da imbrocco derivante |
| agric. | filet maillant dérivant | rete da posta derivante |
| fish.farm. | filet maillant en monofilament | rete da posta in monofilo |
| fish.farm. | filet maillant en monofilament | rete da imbrocco in monofilamento |
| fish.farm. | filet maillant en monofilament | barracuda |
| fish.farm. | filet maillant encerclant | rete da imbrocco circuitante |
| agric. | filet maillant encerclant | rete da posta circuitante |
| fish.farm. | filet maillant fixe | rete da imbrocco |
| fish.farm. | filet maillant fixe | rete da posta a pali |
| fish.farm. | filet maillant fixe | rete da posta fissa |
| fish.farm. | filet maillant fixe | rete da imbrocco fissa |
| fish.farm. | filet maillant fixe | rete da posta impigliante |
| fish.farm. | filet maillant fixe monté sur pieux | rete da posta a pali |
| fish.farm. | filet maillant fixé sur pieux | rete da posta a pali |
| fish.farm. | filet maillant flottant | rete da posta galleggiante |
| fish.farm. | filet maillant flottant | rete da parata galleggiante |
| fish.farm. | filet maillant flottant | rete da imbrocco galleggiante |
| fish.farm. | filet maillant sur perches | rete da posta a pali |
| fish.farm. | filet maillant sur pieux | rete da posta a pali |
| nat.sc., agric. | filet maillant tournant | rete da posta circuitante |
| nat.sc., agric. | filet maillant tournant | rete da imbrocco circuitante |
| fish.farm. | filet maillant à petit maillage | rete da imbrocco a maglie di piccole dimensioni |
| mater.sc., industr., construct. | filet multiple | passo multiplo |
| mater.sc., industr., construct. | filet multiple | filetto multiplo |
| industr., construct. | filet noué | prodotto di punto a rete |
| industr., construct. | filet noué | rete annodata |
| IT, dat.proc. | filet oblique | filetto obliquo |
| commun. | filet orné | filetto ornamentale |
| mater.sc., mech.eng. | filet orthogonal | filettatura rettangolare |
| agric. | filet paragrêle | rete antigrandine |
| pack. | filet perforé | linea perforata |
| fish.farm. | filet-piège | rete a trappola |
| fish.farm. | filet-piège | rete a postazione fissa |
| fish.farm. | filet-piège fixe non couvert | rete trappola non coperta |
| cultur., commun. | filet plein | filetto scuro |
| gen. | filet pour la pêche | rete per la pesca |
| textile | filet pour le blanchissage | rete per il lavaggio |
| environ., agric. | filet pour matériels | rete da carico |
| agric. | filet pour ovins | rete per ovini |
| agric. | filet pour porcs | rete per suini |
| industr., construct., mech.eng. | filet pour traces | filetto per tracciare |
| met. | filet protecteur | rete di protezione |
| astr. | filet protubérantiel | filo della protuberanza |
| industr., construct., mech.eng. | filet raineur | filetto per cordonare |
| tech. | filet rapporté | filetto riportato |
| tech. | filet rapporté | inserto filettato |
| met., tech. | filet rapporté "hélicoil" | inserto "Helicoil" |
| mater.sc., mech.eng. | filet rectangle | filettatura rettangolare |
| mater.sc., mech.eng. | filet rectangulaire | filettatura rettangolare |
| pack. | filet rectangulaire | vite piana |
| agric. | filet recueilleur | rete di raccolta |
| agric. | filet recueilleur en plastique | rete di raccolta in plastica |
| fish.farm. | filet relevé | rete da raccolta |
| fish.farm. | filet remorqué | rete trainata |
| agric. | filet remorqué de fond | rete demersale a strascico |
| industr., construct., chem. | filet rentré | filetto incompleto |
| mater.sc., mech.eng. | filet rond | filetto tondo |
| fish.farm. | filet résistant aux phoques | rete resistente alle foche |
| fish.farm. | filet scellé | rete sigillata |
| agric. | filet soulevé | rete da raccolta |
| fish.farm. | filet soulevé manoeuvré du rivage | rete da raccolta fissa manovrata da terra |
| fish.farm. | filet soulevé manoeuvré du rivage | quadra |
| agric. | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe | quadra |
| fish.farm. | filet soulevé manoeuvré en bateau | rete da raccolta manovrata da natanti |
| fish.farm. | filet soulevé manœuvré d'un bateau | rete da raccolta manovrata da natante |
| fish.farm. | filet soulevé portatif | rete da raccolta portatile |
| fish.farm. | filet soulevé portatif | bilancia |
| agric. | filet sur os | petto con osso |
| agric. | filet tamiseur | pezza selettiva |
| fish.farm. | filet tamisseur | pezza selettiva |
| industr., construct. | filet tissé | punto ritorto |
| earth.sc., mech.eng. | filet tourbillon | filetto vorticose |
| fish.farm. | filet tournant | rete di circuizione a catino |
| fish.farm. | filet tournant | sciabica |
| fish.farm. | filet tournant | rete da circuizione |
| agric., fish.farm. | filet tournant avec coulisse | cianciolo |
| agric., fish.farm. | filet tournant avec coulisse | rete da circuizione a chiusura |
| fish.farm. | filet tournant sans coulisse | lampara |
| fish.farm. | filet tournant sans coulisse | rete da circuizione senza chiusura |
| fishery | filet traînant | rete da traino |
| fishery | filet traînant | rete a strascico |
| textile | filet tricoté | rete a uncinetto |
| textile | filet tricoté | rete a maglia |
| fish.farm. | filet trémail | tremaglio |
| pack. | filet tubulaire | rete per imballaggio (à emballer) |
| pack. | filet tubulaire | imballaggio a rete (à emballer) |
| industr., construct. | filet uni | tulle semplice |
| IT, dat.proc. | filet vertical | filo verticale |
| IT, dat.proc. | filet vertical | filettatura verticale |
| transp. | filet à bagages | rete portabagagli |
| pack. | filet à droite | filetto sinistrorso |
| pack. | filet à droite | filettatura destrorsa |
| mater.sc., industr., construct. | filet à droite | filetto destroso |
| pack. | filet à droite | filetto destrorso |
| pack. | filet à gauche | filetto sinistrorso |
| mater.sc., industr., construct. | filet à gauche | filetto sinistroso |
| mater.sc., mech.eng. | filet à gauche | filettatura sinistra |
| pack. | filet à gauche | filetto destrorso |
| fish.farm. | filet à l'étalage | rete fissa a corrente |
| fish.farm. | filet à l'étalage de surface | nichessa |
| fish.farm. | filet à maillage différent | rete a maglia di dimensioni diverse |
| fish.farm. | filet à maille carrée | sezione a maglie quadrate |
| fish.farm. | filet à maille carrée | maglia quadrata |
| fish.farm. | filet à maille en forme de losange | rete a losanghe |
| transp. | filet à mailles | rete |
| pack. | filet à mailles | rete metallica |
| fish.farm. | filet à mailles carrées | rete a maglie quadrate |
| agric. | filet à mailles carrées | pezza di rete a maglia quadrata |
| fish.farm. | filet à mailles en losange | rete a maglia a losanga |
| environ. | filet à mailles très serrées | rete a maglie finissime |
| fish.farm. | filet à petites mailles | rete con maglie di piccole dimension |
| fish.farm. | filet à petits maillages | rete con maglie di piccole dimension |
| fish.farm. | filet à poche | rete a sacco |
| fishery | filet à porte | rete per cattura a percussione |
| industr., construct. | filet à provisions | rete per provviste |
| industr., construct., chem. | filet ébréché | filettatura scheggiata |
| industr., construct., chem. | filet écaillé | filettatura scheggiata |
| agric. | filet élastique pour saucissons et viandes à rôtir | rete elastica per salumi e arrosti |
| industr., construct. | filet élastique à mailles jetées | tullo per corsetto |
| agric. | filet électrique à moutons | rete elettrica per ovini |
| fish.farm. | filets calés | reti di sbarramento |
| fish.farm. | filets calés | reti da posta fissa |
| earth.sc., transp. | filets de ballonnet à gaz | rete del pallonetto |
| gen. | filets de camouflage | reti di mimetismo |
| fish.farm. | filets de hareng | cotolette di aringa |
| fish.farm. | filets de kipper | filetti di aringhe kipper |
| gen. | filets de poissons | filetti di pesce |
| gen. | filets de protection contre les accidents | reti di protezione contro gli infortuni |
| gen. | filets de pêche | reti per la pesca |
| gen. | filets de sauvetage | reti di salvataggio |
| gen. | filets de tennis | reti per tennis |
| fish.farm. | filets dormants | reti da posta fissa |
| fish.farm. | filets dormants | reti di sbarramento |
| fish.farm. | filets fixes | reti di sbarramento |
| fish.farm. | filets fixes | reti da posta fissa |
| industr., construct., chem. | filets glacés | incrinatura nel filetto |
| industr., construct., chem. | filets glacés | filetto incrinato |
| nat.sc., agric. | filets lances | reti da lancio |
| fish.farm. | filets maillants non spécifiés | reti da imbrocco non specificate |
| fish.farm. | filets maillants fixes montés sur pieux | rete da posta a pali |
| med. | filets olfactifs | filetto olfattorio (fila olfactoria) |
| med. | filets olfactifs | filamento olfattorio (fila olfactoria) |
| gen. | filets porte-bagages pour véhicules | rete portabagagli per veicoli |
| gen. | filets pour bicyclettes | reticelle per biciclette |
| gen. | filets pour les cheveux | retine per i capelli |
| gen. | filets pour les cheveux | retine o reticelle per i capelli |
| fish.farm. | filets soulevés manœuvrés par bateau | rete da raccolta manovrata da natante |
| patents. | filets à cheveux | retine o reticelle per i capelli |
| gen. | filets à provisions | reti per la spesa |
| industr., construct., chem. | filets écaillés | alette scheggiate |
| fish.farm. | fileyeur à filets dérivants | peschereccio con reti da posta derivanti |
| gen. | fils de filets | fili per reti |
| mater.sc., industr., construct. | fin de filet | fine del filetto |
| pack. | fin du filet | fine del filetto |
| min.prod., fish.farm. | fixation de dispositifs aux filets | dispositivi di agganciamento alle reti |
| earth.sc., mech.eng. | flanc de filet | fianco del filetto |
| industr., construct. | flotteur pour filet de pêche | gelleggiante per reti da pesca |
| industr., construct. | fond de filet | fondo del filetto |
| met. | forme du fond de filet | forma del fondo filetto |
| med. | greffe cutanée en filet | innesto a setaccio |
| industr. | géotextile composite en filet | georete |
| agric. | herse filet | erpice snodato |
| agric. | herse filet | erpice tipo Howard |
| agric. | herse filet | erpice a catena |
| earth.sc., mech.eng. | jeu entre flancs de filets | gioco fra i profili |
| earth.sc., mech.eng. | jeu entre flancs de filets | gioco fra i fianchi di filetti |
| earth.sc., mech.eng. | jeu entre flancs de filets | gioco all'ingranamento |
| chem. | largeur du filet | spessore del filetto |
| met. | les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure | I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri |
| earth.sc. | ligne de filets | linea filamento |
| agric. | longueur axiale du filet | asse longitudinale della rete |
| agric. | longueur de filet | lunghezza della rete |
| fish.farm. | longueur de nappe de filet | lunghezza della pezza di rete da armare |
| agric. | machine pour le manchonnage des filets sur les tubes | macchina per il caricamento della rete sui tubi |
| commun. | machine à fondre les filets | macchina per fondere i filetti |
| agric. | maillage d'un filet remorqué | dimensione delle maglie di una rete da traino |
| fish.farm. | maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées | dimensione delle maglie di un pannello o finestra a maglia quadrata |
| fish.farm. | maille de filets carrée | maglia quadrata |
| fish.farm. | maille de filets carrée | sezione a maglie quadrate |
| tech. | modificateur de filet | filetto riportato |
| tech. | modificateur de filet | inserto filettato |
| hobby | montant de filet | sottobarba |
| fish.farm. | monteur de filet | retante |
| fish.farm. | monteur de filet | retiere |
| industr., construct. | métier à filet | telaio per reti |
| industr., construct. | métier à filet | annodatrice per reti |
| industr., construct. | métier à nouer des filets | telaio per reti |
| industr., construct. | métier à nouer des filets | annodatrice per reti |
| fish.farm. | nappe de filet | pezza di rete |
| fish.farm. | nappe de filet nouée | pezza di rete con nodo |
| fish.farm. | nappe de filet nouée à deux ensembles de fils | pezza di rete con nodo formata dalla annodatura di due insiemi di fili |
| fish.farm. | nappe de filet nouée à un seul fil | pezza di rete annodata formata da un solo filo |
| fish.farm. | nappe de filet sans noeuds | pezza di rete senza nodo |
| agric. | nappe de filet à noeuds non coulissants | pezza di rete avente nodi antiscioglimento |
| gen. | navettes pour la confection des filets de pêche | spole per la confezione di reti per la pesca |
| fish.farm. | navire pêchant au filet soulevé | peschereccio con reti da raccolta |
| fish.farm. | navire à un seul filet soulevé | peschereccio con un'unica rete da raccolta |
| fish.farm. | noeud de nappe de filet | nodo della pezza di rete |
| comp., MS | outil Filet de sélection | strumento Retino di selezione |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de filets à provisions | addetto alla fabbricazione di reti per provviste |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de filets à provisions | addetta alla fabbricazione di reti per provviste |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de filets à provisions | addetto alla fabbricazione di reti per provviste |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de filets à provisions | addetta alla fabbricazione di reti per provviste |
| agric. | panneau de filet à mailles carrées | pannello a maglia quadrata |
| fish.farm., met. | pièce de filet | pezza di rete |
| gen. | procédure dite avec contre-filet | procedura detta con contro-rete |
| gen. | procédure dite avec contre-filet | procedura del contre-filet |
| law | procédure du "contre-filet" | procedura del "contre-filet" |
| gen. | procédure du contre-filet | procedura del contre-filet |
| gen. | procédure du contre-filet | procedura detta con contro-rete |
| gen. | procédure du "filet" | procedura del "filet" |
| gen. | procédure du filet | procedura normale detta con rete di sicurezza |
| gen. | procédure du filet | procedura con rete di salvataggio |
| gen. | procédure normale dite avec filet | procedura del filet |
| gen. | procédure normale dite avec filet | procedura con rete di salvataggio |
| gen. | procédure normale dite avec filet | procedura normale detta con rete di sicurezza |
| earth.sc., mech.eng. | profil des filets de vis | profilo dello stelofilettato |
| industr., construct. | profondeur du filet | profondità della filettatura |
| fishery | pêche au filet | pesca con rete |
| fish.farm. | pêche aux filets dérivants | pesca con rete da posta derivante |
| environ. | pêche aux filets dérivants | pesca di deriva |
| agric. | pêche avec filet | pesca con rete |
| fish.farm. | pêche du hareng au filet maillant | pesca delle aringhe con reti al imbocco |
| fish.farm. | pêche hauturière au filet dérivant de grande taille | pesca pelagica su vasta scala con rete da posta derivante |
| lab.law. | pêcheur au filet | pescatrice a rete |
| lab.law. | pêcheur au filet | pescatore a rete |
| lab.law. | pêcheuse au filet | pescatore a rete |
| lab.law. | pêcheuse au filet | pescatrice a rete |
| fish.farm. | règle du filet unique | regola della "rete unica" |
| agric. | règle du filet unique | norma relativa all'adozione di un modello uniforme di rete |
| agric. | régime du filet de sécurité | rete di sicurezza |
| fish.farm., UN | Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers | risoluzione relativa alla pesca con grandi reti pelagiche derivanti e alle sue conseguenze sulle risorse biologiche degli oceani e dei mari |
| hobby | rêne de filet | falsa redina |
| industr., construct. | section à fond de filet | sezione netta |
| agric., tech. | sondeur de filet | netsonde |
| fish.farm. | sondeur de filet | sonda rete |
| agric., tech. | sondeur de filet | net sounder |
| chem. | soudure à filet convexe | saldatura d'angolo convessa |
| agric. | stockage des filets non autorisés | collocamento delle reti non autorizzate |
| unions., industr. | syndicat des producteurs français de ficelles, cordages et filets | Sindacato dei produttori francesi di spago, cordame e reti |
| met. | tailler un filet | filettare |
| met. | tailler un filet | tagliare una filettatura |
| lab.law. | tisseur de filets | tessitrice di reti |
| lab.law. | tisseur de filets | tessitore di reti |
| lab.law. | tisseuse de filets | tessitore di reti |
| lab.law. | tisseuse de filets | tessitrice di reti |
| life.sc. | transport des matériaux par ruissellement en filets | trasporto di materiale per ruscellamento |
| lab.law. | tricoteur de filets | tessitrice di reti |
| lab.law. | tricoteur de filets | tessitore di reti |
| lab.law. | tricoteur de filets de pêche | tessitrice di reti da pesca |
| lab.law. | tricoteur de filets de pêche | tessitore di reti da pesca |
| lab.law. | tricoteuse de filets | tessitore di reti |
| lab.law. | tricoteuse de filets | tessitrice di reti |
| lab.law. | tricoteuse de filets de pêche | tessitore di reti da pesca |
| lab.law. | tricoteuse de filets de pêche | tessitrice di reti da pesca |
| fish.farm. | trémail et filet maillant combiné | incastellata |
| industr., construct. | tulle-filet | tulle a rete |
| agric., health., anim.husb. | tête de filet | testa |
| IT, nat.sc. | tête d'impression avec une valve à filet d'encre | testina di stampa con valvola inchiostratrice a getto |
| fish.farm. | vire-filet | verricello salpareti |
| chem. | vis à profondeur de filet décroissante | vite a nocciolo crescente,vite a profondita di filetto decrescente |
| chem. | vis à un seul filet | vite ad un principio |
| chem. | vis à un seul filet | filettatura ad un principio |