Terms containing extensions

Subject	French	Italian
law	accord d'extension en matière de brevet	accordo per l'estensione dei brevetti
law	Accord entre la Confédération suisse,la République d'Autriche et la CEE sur l'extension du champ d'application de la réglementation relative au transit communautaire	Accordo tra la Confederazione Svizzera,la Repubblica d'Austria e la CEE sull'estensione del campo d'applicazione della normativa in materia di transito comunitario
law, transp.	Accord relatif au texte en langue grecque de l'accord entre la Confédération suisse,la République d'Autriche et la CEE sur l'extension du champ d'application de la réglementation relative au transit communautaire	Accordo relativo al testo in lingua greca dell'accordo fra la Confederazione Svizzera,la Repubblica d'Austria e la CEE sull'estensione del campo d'applicazione della normativa in materia di transito communitario
law	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse portant sur l'extension du réseau de transmission des données de la CommunautéEURONETau territoire suisseavec annexe	Accordo in forma di scambio di note,tra la CEE e la Confederazione Svizzera per l'estensione al territorio elvetico della rete comunitaria di trasmissione dei datiEURONETcon allegato
gen.	accord sur l'extension de l'autonomie	accordo sull'estensione dell'autonomia
industr., construct., chem.	agent d'extension	estendente
industr., construct., chem.	agent d'extension	agente estendente
health.	aire d'extension	areale
health.	aire d'extension géographique de la maladie	area di estensione geografica della malattia
environ.	aire d'extension naturelle	areale naturale
fin.	Amendement à l'accord sur les fonds propres pour son extension aux risques de marché	Emendamento dell'accordo sui requisiti patrimoniali per incorporarvi i rischi di mercato
med.	ankylose en extension	rigidità in estensione
med.	appareil d'extension	apparecchio per estensione continua
mech.	appareil enregistreur de l'extension	strumento registratore dell'estensione
med.	appareil pour fractures dit d'extension	apparecchio per fratture di distensione
med.	appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche	apparecchio per la flessione e la contemporanea distensione del ginocchio e dell'anca
med.	arc d'extension	palato espanso
law	Arrangement portant sur l'extension du réseau de télécommunication pour EURONET au territoire de la Confédération suisse	Accordo concernente l'estensione della rete telecomunicazionale per EURONET al territorio svizzero
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant des dispositions relatives à l'extension de la culture des champs	Decreto del Consiglio federale che abroga le disposizioni su l'estensione della campicoltura
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté fédéral sur l'extension de la culture des champs ainsi que l'arrêté du Conseil fédéral sur le montant des primes de culture et le financement des fonds pour la culture de champs et pour l'élevage du cheval	Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto federale per l'incremento della coltura dei campi e il decreto del Consiglio federale concernente l'ammontare dei premi di coltivazione e il finanziamento dei fondi per la campicoltura e per l'allevamento del cavallo
law	Arrêté du Conseil fédéral sur l'extension de la culture des champs	Decreto del Consiglio federale per un maggiore incremento della coltura dei campi
law	Arrêté fédéral concernant l'extension géographique de la procédure de notification des projets de règles techniques de la convention instituant l'AELE	Decreto federale sull'estensione geografica della procedura di notifica dei progetti di norme tecniche della convenzione istitutiva dell'AELS
agric.	Arrêté fédéral concernant l'extension à donner à la section agricole de l'Ecole polytechnique fédérale	Risoluzione federale sulla estensione da darsi alla sezione agronomica della Scuola politecnica federale
law	Arrêté fédéral concernant l'accord entre la Confédération suisse,la République d'Autriche et la CEE sur l'extension du champ d'application de la réglementation relative au transit communautaire	Decreto federale concernente l'accordo tra la Confederazione Svizzera,la Repubblica d'Austria e la CEE sull'estensione del campo d'applicazione della normativa in materia di transito comunitario
law, polit.	Arrêté fédéral concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge	Decreto federale concernente il finanziamento di un nuovo mutuo alla Fondazione degli immobili per le organizzazioni internazionaliFIPOI,a Ginevra,destinato all'estensione della sede della Federazione internazionale delle Società della Croce-Rossa e della Mezzaluna Rossa
market.	Arrêté fédéral du 30 avril 1997 portant approbation de l'extension du champ d'application de l'Accord OMC sur les marchés publics	Decreto federale del 30 aprile 1997 concernente l'estensione del campo d'applicazione dell'Accordo OMC sugli appalti pubblici
law, transp.	Arrêté fédéral du 1er décembre 1993 portant extension de la concession pour les Chemins de fer électriques veveysans	Decreto federale del 1.dicembre 1993 concernente l'estensione della concessione alle Ferrovie elettriche di Vevey
market.	Arrêté fédéral du 21 mars 1997 portant approbation de la Convention avec les Etats-Unis relative à l'extension du champ d'application de l'Accord OMC sur les marchés publics	Decreto federale del 21 marzo 1997 concernente la Convenzione con gli Stati Uniti relativa all'estensione del campo di applicazione dell'Accordo OMC sugli appalti pubblici
law, transp.	Arrêté fédéral du 9 mars 1995 portant extension de la concession pour le Chemin de fer Aigle-Leysin	Decreto federale del 9 marzo 1995 concernente l'estensione della concessione alla linea ferroviaria Aigle-Leysin
law, fin.	Arrêté fédéral du 27 novembre 1996 concernant le financement d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de l'Union nationale des télécommunicationsUIT	Decreto federale del 27 novembre 1996 concernente il finanziamento di un mutuo alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionaliFIPOIa Ginevra in vista dell'ampliamento della sede dell'Unione internazionale delle telecomunicazioniUIT
law, insur.	Arrêté fédéral du 7 octobre 1994 concernant l'initiative populaire "pour l'extension de l'AVS et de l'AI"	Decreto federale del 7 ottobre 1994 concernente l'iniziativa popolare "per il potenziamento dell'AVS e dell'AI"
law, transp.	Arrêté fédéral du 26 septembre 1991 relatif à l'extension et à la prolongation de la concession de la Société du chemin de fer des Alpes bernoises Berne-Loetschberg-SimplonBLS	Decreto federale del 26 settembre 1991 per l'ampliamento e la proroga della concessione alla Società ferroviaria delle Alpi Bernesi Berna-Lötschberg-SempioneBLS
law	Arrêté fédéral sur l'extension de la culture des champs	Decreto federale per l'incremento della coltura dei campi
med.	attelle d'extension	stecca per estensione
insur.	avenant d'extension de la garantie	addendum per l'estensione della garanzia
med.	bandage d'extension	fasciatura per estensione
med.	bandage d'extension	fasciatura per estensione continua
med.	bandage en extension par sparadrap	fasciatura per estensione con cerotto
mech.eng.	barre d'extension	puntone superiore
mech.eng.	barre d'extension	puntone a compressione
commun.	bit d'extension du champ d'adresse	bit di estensione del campo di indirizzo
commun.	bit d'extension du champ de l'indicateur de longueur	bit di estensione del campo di indicatore di lunghezza
med.	bridge d'extension	ponte ad estensione
med.	broche d'extension	filo metallico per estensione
med.	broche pour extension	chiodo per estensione
IT	bus d'extension	bus di espansione
IT	capacité d'extension	possibilità di espansione
IT	carte d'extension	piastra di espansione
IT	carte d'extension	scheda di estensione
econ.	carte d'extension	scheda di espansione
IT	carte d'extension de mémoire	scheda di espansione memoria
IT	carte d'extension de mémoire pleine longueur	scheda di espansione memoria a tutta lunghezza
IT	carte interne d'extension	piastra di espansione
IT	carte interne d'extension	scheda di espansione
el.	circuit d'extension des entrées	espansore dei segnali in ingresso
med.	clou d'extension	chiodo per trazione
commun.	compression-extension	compandorizzazione
el.	compression-extension	compressione-espansione
el.	compression-extension avec modulation de fréquence	modulazione di frequenza con compressione-espansione
commun.	compression-extension instantanée	compandorizzazione istantanea
el.	compression-extension presque instantanée	compressione-espansione quasi istantanea
commun.	compression-extension syllabique	comparizzazione sillabica
el.	compression-extension syllabique	compressione-espansione sillabica
law	conférence d'examen et d'extension	conferenza di esame e di estensione
IT	connecteur d'extension	slot
comp., MS	connecteur d'extension	slot di espansione
comp., MS	connecteur d'extension ISA	slot di espansione ISA
comp., MS	connecteur d'extension PCI	slot di espansione PCI
IT	connecteur pour carte d'extension de mémoire	connettore per espansione di memoria
environ., agric.	conservation et extension du patrimoine forestier	conservazione e estensione del patrimonio forestale
el.	constante d'extension	costante d'espansione
med.	contre-extension	controtrazione
med.	contre-extension	controestensione
comp., MS	contrôle d'extension client	controllo estensione client
market.	Convention du 16/19 décembre 1996 avec les Etats-Unis relative à l'extension du champ d'application de l'Accord OMC sur les marchés publics	Convention con gli Stati Uniti del 16/19 dicembre 1996 relativa all'estensione del campo di applicazione dell'Accordo OMC sugli appalti pubblici
law	Convention entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le gouvernement de la République française relative à l'extension en territoire français du domaine de l'organisation européenne pour la recherche nucléaireavec échange de lettres	Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente l'estensione su territorio francese degli impianti dell'Organizzazione europea per le ricerche nuclearicon scambio di lettere
law	Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels	Convenzione che estende la competenza delle autorità qualificate a ricevere i riconiscimenti di figli naturali
gen.	Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels	Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali
law	Convention pour l'exécution et en extension de l'art.16 du traité du 27 juillet 1852,entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade sur la continuation du chemin de fer badois par le territoire suisseavec protocole	Convenzione per l'esecuzione ed in estensione dell'art.16 del trattato del 27 luglio 1852 tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Baden relativamente alla continuazione delle ferrovie badesi sul territorio svizzerocon protocollo
industr., construct., chem.	couche en extension	strato in trazione
med.	cutané plantaire en extension	riflesso di Babinski positivo
med.	cutané plantaire en extension	segno di Babinski positivo
med.	cutané plantaire en extension	fenomeno di Babinski positivo
cables	câble d'extension de couple thermoélectrique	cavo di estensione per coppie termoelettriche
law	date d'extension	data della successiva designazione
law	date d'inscription de l'extension territoriale	data di iscrizione dell'estensione territoriale
commun.	degré d'extension	grado di estensione
el.	distorsion d'extension	distorsione d'espansione
IT	domaine d'extension intégrée	campo di estensione integrato
law	Déclaration entre la Suisse et la France concernant l'extension à la Tunisie du traité d'extradition franco-suisse du 9 juillet 1869	Dichiarazione fra la Svizzera e la Francia circa l'estensione alla Tunisia del trattato d'estradizione franco-svizzero del 9 luglio 1869
law, lab.law.	décret ministériel d'extension	decreto ministeriale estensivo
work.fl., IT	définition d'une classe par extension	definizione di una classe per estensione
IT	définition par extension	definizione per estensione
relig.	définition par extension	definizione generica
el.	démodulateur β extension de seuil	demodulatore con estensione della soglia
market.	dépenses d'extension	spese di ampliamento
law	Echange de lettres des 5 février/10 juillet 1979 concernant l'extension à la Principauté de Liechtenstein de l'accord du 20 décembre 1974 entre la Suisse et la Grande-Bretagne relatif aux transports internationaux de marchandises par route	Scambio di lettere del 5 febbraio/10 luglio 1979 concernente l'estensione al Principato del Liechtenstein dell'accordo del 20 dicembre 1974 tra la Svizzera e la Gran Bretagna concernente i trasporti internazionali di merci
law	Echange de lettres des 18 juin/5 juillet 1973 entre la Suisse et la France sur l'application de la convention franco-suisse du 13 septembre 1965 relative à l'extension en territoire français du domaine de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire	Scambio di lettere del 18 giu/5 lug 1973 tra la Svizzera e la Francia per l'applicazione della convenzione franco-svizzera del 13 settembre 1965 concernente l'estensione su territorio francese degli impianti dell'Organizzazione europea per le ricerche nucleari
law	Echange de lettres entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement danois concernant l'extension aux îles Féroé de la convention du 23 novembre 1973 entre la Suisse et le Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et la fortune	Scambio di lettere tra il Consiglio federale svizzero e il Governo danese concernente l'estensione alle Isole Feroë della convenzione del 23 novembre 1973 tra la Svizzera e la Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanza
law	Echange de lettres entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement danois concernant l'extension aux îles Féroé de la convention du 23 novembre 1973 entre la Suisse et le Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions	Scambio di lettere tra il Consiglio federale svizzero e il Governo danese conc.l'estensione alle Isole Feroë della convenzione del 23 novembre 1973 tra la Svizzera e la Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni
law	Echange de notes concernant l'extension à la Principauté de Liechtenstein de l'accord du 29 mars 1962 entre la Suisse et la Yougoslavie relatif aux transports internationaux par route	Scambio di note concernente l'estensione al Principato del Liechtenstein,dell'accordo del 29 marzo 1962 tra la Svizzera e la Jugoslavia concernente i trasporti internazionali su strada
law	Echange de notes concernant l'extension à la Principauté de Liechtenstein de l'arrangement du 17 décembre 1975 entre la Suisse et la Tchécoslovaqie relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route	Scambio di note concernente l'estensione al Principato del Liechtenstein dell'accordo del 17 dicembre 1975 tra la Svizzera e la Cecoslovacchia concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada
law	Echange de notes des 18 avril/31 mai 1979 concernant l'extension à la Principauté de Liechtenstein de l'accord du 12 décembre 1973 entre la Suisse et la Suède relatif aux transports internationaux par route	Scambio di note del 18 aprile/31 maggio 1979 concernente l'estensione al Principato del Liechtenstein dell'accordo del 12 dicembre 1978 tra il Governo federale svizzero e il Governo del Regno di Svezia concernente i trasporti internazionali su strada
law	Echange de notes des 28 février/14 avril 1979 concernant l'extension à la Principauté de Liechtenstein de l'accord du 8 août 1970 entre la Suisse et la Grèce relatif aux transports internationaux par route	Scambio di note del 28 febbraio/14 aprile 1979 concernente l'estensione al Principato del Liechtenstein dell'accordo dell'8 agosto 1970 tra la Svizzera e la Grecia concernente i trasporti internazionali su strada
law	Echange de notes entre la Suisse et la France concernant l'extension de l'application de la convention du 1er août 1958 entre la Suisse et la France relative au service militaire des doubles-nationaux	Scambio di note tra la Svizzera e la Francia relativo all'estensione dell'applicazione della convenzione del 1.agosto 1958 tra la Svizzera e la Francia concernente il servizio militare delle persone aventi la doppia cittadinanza
law	Echange des notes entre la Suisse et l'Espagne concernant l'extension de la convention hispano-suisse d'extradition à la zone de protectorat de l'Espagne dans l'Empire chérifien	Scambio di note fra la Svizzera e la Spagna concernente l'applicazione del trattato d'estradizione ispano-svizzero alla zona del Prottetorato della Spagna nell'Impero degli Sceriffi
transp., mil., grnd.forc., mater.sc.	effort d'extension	sforzo di trazione
comp., MS	Extension automatique	estensione automatica
med.	extension aux paramètres,mais pas d'atteinte de la paroi pelvienne	stadio IIB
med.	extension aux paramètres,mais pas d'atteinte de la paroi pelvienne	carcinoma con infiltrazioni del parametrio
insur.	extension "breach of warranty"	appendice violazioni di garanzia
med.	extension chirurgicale du sciatique	stiramento del nervo sciatico
comp., MS	extension client	estensione client
med.	extension continue	estensione continue
med.	extension continue	estensione continua
med.	extension continue par broche de Kirschner	trazione transossea continua con il filo di Kirschner
IT	extension d'activation	diffusione dell'attivazione
comp., MS	extension d'adresse physique	estensione indirizzo fisico
hobby, transp.	extension de bord d'attaque	estensione del bordo d'attacco della calotta
IT, el.	extension de bus	estensore del canale comune
mech.eng., construct.	extension de charpente	estensione traliccio
transp.	extension de cloison en hauteur	estensione della paratia in altezza
IT, dat.proc.	extension de code	estensione di codice
comp., MS	extension de code managé	estensione di codice gestito
med.	extension de Codivilla	estensione con il chiodo di Codivilla
law, demogr.	extension de gage	aumento del pegno
textile	extension de la chaîne moléculaire	estensione della catena molecolare
stat., el.	extension de la durée de vie	estensione della durata di vita operativa
insur.	extension de la garantie	estensione della garanzia
law	extension de la liquidation des biens des sociétés à leurs dirigeants	estensione della liquidazione dei beni della società ai dirigenti
insur.	extension de la procédure	estensione della procedura
fin., health.	extension de la répartition des honoraires	estensione della ripartizione delle competenze
fin., health.	extension de la répartition des honoraires	compartecipazione agli onorari
IT	extension de langage	estensione di linguaggio
transp.	extension de l'aéroport	ampliamento dell'aeroporto
gen.	extension de l'homologation	estensione dell'omologazione
law	extension de l'homologation CEE	estensione dell'approvazione CEE
tech.	extension de l'homologation CEE	estensione dell'omologazione CEE
comp., MS	extension de l'ID de classe	estensione Class ID
comp., MS	extension de lien	estensione del collegamento
health., pharma.	extension de l'indication	estensione dell'indicazione
agric.	extension de l'infestation	intensità d'infestazione
comp., MS	extension de nom de fichier	estensione di file
comp., MS	extension de remise	estensione per il recapito
interntl.trade.	extension de réseaux de services publics généralement disponibles	erogazione dei pubblici servizi normalmente disponibili
comp., MS	extension de service Web	estensione servizio Web
IT, el.	extension de signe	estensione di segno
commun., IT	extension de système homogène	ampliamento quadratico di sistema
comp., MS	extension de sécurité	estensione di sicurezza
radio	extension de trace	estensione della traccia
el., sec.sys.	extension de zone	estensione della zona
pharma.	extension des données cliniques	ampliamento degli obiettivi clinici
commun.	extension des luminances	espansione
telegr.	extension des luminances	esaltazione di luminanza
commun.	extension des luminances en télécopie	espansione
comp., MS	Extension des restrictions dynamiques d'adresse IP pour IIS	Estensione restrizioni IP dinamici per IIS
social.sc.	extension des tâches	allargamento delle mansioni
commun., IT	extension des éléments de l'adresse physique de remise	estensione dei componenti dell'indirizzo di consegna fisica
gen.	extension d'incendie	propagazione d'incendio
gen.	extension d'incendie	estensione d'incendio
comp., MS	extension DMX	estensione di data mining
commun.	extension du champ d'adresse	estensione del campo di indirizzo
gen.	extension du champ d'application personnel	estensione soggettiva del campo di applicazione
commun.	extension du champ de commande	estensione del campo di comando
fin.	extension du crédit à court terme	proroga del credito a breve termine
el.	extension du facteur de charge de sortie	aumento del fan-out
el.	extension du facteur de charge d'entrée	aumento del fan-in
gen.	extension du feu	propagazione dell'incendio
transp.	extension du gabarit pour tenir compte des mouvements du véhicule	scostamento del profilo del veicolo
comp., MS	extension du navigateur	estensione browser
IT	extension du nom de fichier	estensione dell'identificativo di file
IT	extension du nom de fichier	estensione del file
IT, dat.proc.	extension du projet Carlos pour les utilisateurs de terminaux en grappe	estensione del progetto CARLOS per agenti utenti di terminali a grappolo
el.	extension du seuil	estensione della soglia
el.	extension du signal dans le temps	dispersione del segnale nel tempo
gen.	extension du vote à la majorité qualifiée	estensione del voto a maggioranza qualificata
transp., construct.	extension d'un port	ampliamento di un porto
pharma.	extension d'une autorisation de mise sur le marché	estensione di linea
pharma.	extension d'une autorisation de mise sur le marché	estensione
transp.	extension d'une licence	estensione di una licenza
IT, dat.proc.	extension d'une matrice	estensione di matrice
antenn.	extension en phase	spazio di fase
met.	extension en profondeur	estensione in profondità
construct.	extension en tache d'huile	espansione a macchia d'olio
el.	extension et abaissement de seuil	estensione della soglia
IT	extension future	estensione futura
law	extension géographique de l'activité des entreprises concernées	estensione geografica dell'attività delle imprese interessate
econ.	extension géographique des aides	ampliamento geografico dei aiuti
med.	extension homopolymérique	tailing
met.	extension horizontale	estensione orizzontale
comp., MS	extension HTML	estensione HTML
insur.	extension immédiate de garantie	clausola di copertura automatica
gen.	extension insidieuse de la mission	"mission creep"
gen.	extension insidieuse de la mission	abuso del mandato
construct.	extension linéaire	sviluppo lineare
commun., IT	extension modulaire d'un système	ampliamento quadratico di sistema
med.	extension par broche	estensione da chiodo
med.	extension par broche	estensione mediante filo
med.	extension par contiguité	estensione per contiguità
med.	extension par continuité	estensione per continuità
ed., IT	extension portable du poste de travail	estensione compatibile della stazione di lavoro
mech.eng., construct.	extension pour brancard	estensione per lettiga
comp., MS	extension pour le traitement des données	estensione per l'elaborazione dati
law, fish.farm.	extension progressive de la juridiction	giurisdizione strisciante
comp., MS	extension serveur Bureau à distance	Estensione Server Desktop remoto
comp., MS	extension SOAP	estensione SOAP
med.	extension sur broche de Codivilla	estensione con il chiodo di Codivilla
law	extension territoriale	estensione territoriale
transp., tech.	extension ultérieure de la réception	estensione successiva dell'omologazione del veicolo
met.	extension uniforme	estensione uniforme
construct., mun.plan.	extension urbaine	estensione urbana
construct., mun.plan.	extension urbaine	espandersi delle citta
mun.plan.	extension urbaine	espansione urbana incontrollata
construct., mun.plan.	extension urbaine	espansione urbana
construct., mun.plan.	extension urbaine	ingrandirsi delle citta
life.sc.	extension verticale d'un nuage	sviluppo verticale di una nube
med.	extension à la paroi pelvienne	stadio IIIB
med.	extension à la paroi pelvienne	carcinoma esteso alla parete pelvica e/o idronefrosi o esclusione funzionale del rene per stenosi ureterale causata dal tumore
med.	extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin	stadio IVA
med.	extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin	carcinoma esteso alla mucosa vescicale o rettale e/o esteso oltre la pelvi
comp., MS	extensions de rendu	estensione per il rendering
comp., MS	Extensions managées pour C++	Estensioni gestite per C++
stat.	facteur d'extension	fattore di aumento
stat.	facteur d'extension	fattore di estrapolazione
stat., scient.	facteur d'extension	estrapolazione
math.	facteur d'extension	fattore attivante
met.	faille d'extension	faglia diretta
met.	faille d'extension	faglia di estensione
met.	faille d'extension	faglia di tensione
el., sec.sys.	fausse extension de portée	errata estensione della zona protetta
met.	fente d'extension	fessura di tensione
automat.	fils d'extension	fili di estensione
tech.	fils d'extension	fili d'estensione
comp., MS	fournisseur d'extensions OData	provider di estensioni OData
med.	fracture en extension	frattura in estensione
gen.	frais de démarrage et d'extension de l'exploitation	spese di impianto e di ampliamento dell'impresa
comp., MS	groupe de distribution universel à extension messagerie	gruppo di distribuzione universale abilitato alla posta elettronica
comp., MS	groupe de sécurité universel à extension messagerie	gruppo di protezione universale abilitato alla posta elettronica
polit.	groupe "Extension de la Convention de Bruxelles"	Gruppo "Estensione della convenzione di Bruxelles"
hobby, tech.	hauteur d'extension de fuseau	altezza in estensione dello spicchio
law, insur.	Initiative populaire "pour l'extension de l'AVS et de l'AI"	Iniziativa popolare "per il potenziamento dell'AVS e dell'AI"
IT	jeu de modules d'extension de mémoire	kit per modulo di memoria
comp., MS	kit d'extension XML	pacchetto di espansione XML
law	l'extension ou le rétrécissement du corps électoral	l'ampliamento o l'assottigliamento dell'elettorato
law	l'extension ou le rétrécissement du corps électoral	l'ampliamento o l'assottigliamento del corpo elettorale
law	l'extension ou le rétrécissement du corps électoral	aumento o diminuzione del numero degli elettori
mech.eng.	levier d'extension	leva del diruttore
met.	limite apparente d'extension	limite apparente di allungamento
med.	lit d'extension	letto per trazione
med.	lésion du rachis par extension	lesioni del rachide da estensione
med.	main bote en extension	mano estesa (manus extensa, manus superextensa)
law, transp.	Message du 17 août 1994 relatif à l'extension de la concession octroyée au chemin de fer Aigle-Leysin,pour le parcours Leysin-La Berneuse	Messaggio del 17 agosto 1994 concernente l'estensione della concessione alla linea ferroviaria Aigle-LeysinALper la tratta Leysin-La Berneuse
fin.	Modifications ou extensions des SFAS	interpretazioni del FASB
el.	modulation delta avec compression extension	modulazione delta con compressione-espansione
commun., IT, engl.	module d'extension	plug-in
mech.eng.	mécanisme étendu ou en cours d'extension	meccanismo esteso o in fase di estensione
comp., MS	méthode d'extension	metodo di estensione
med.	méthode d'extension de Bardenheuer	estensione di Bardenheuer
med.	méthode d'extension de Baréty	metodo di Baréty
med.	méthode d'extension de Bryant	metodo dell'estensione di Bryant
med.	méthode d'extension de Buck	metodo di estensione di Buck
el.	méthode d'extension du seuil	tecnica di estensione della soglia
el.	méthode d'extension du spectre	tecnica di estensione della larghezza di banda
transp., avia.	non extension des jambes	difetto di estrazione delle gambe
transp.	numéro d'extension	numero di estensione
comp., MS	objet à extension messagerie	oggetto abilitato alla posta elettronica
el.	onde d'extension finie	onda di estensione finita
law	Ordonnance du DFEP relative à l'extension du champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières dans l'assurancechômage	Ordinanza del DFEP relativa all'estensione del campo d'applicazione dell'ordinanza sull'aumento del numero massimo d'indennità giornaliere nell'assicurazione contro la disoccupazione
law	Ordonnance du DFEP sur l'extension de mesures visant à procurer du travail	Ordinanza del DFEP concernente l'estensione dei provvedimenti intesi a procurare lavoro
law	Ordonnance I du DFEP sur l'extension de la culture des champs	Ordinanza I del DFEP per l'incremento della campicoltura
law	Ordonnance no 3 du DFEP sur l'extension de la culture des champsPrescriptions d'exécution	Ordinanza n.3 del DFEP su l'estensione della campicolturaPrescrizioni esecutive
law	Ordonnance sur l'extension de la statistique du marché du travail	Ordinanza sull'ampliamento della statistica del mercato del lavoro
med.	pas d'extension à la paroi pelvienne	stadio IIIA
med.	pas d'extension à la paroi pelvienne	carcinoma esteso al terzo inferiore della vagina
environ., agric.	phase active d'extension de l'incendie	stadio di diffusione della combustione
life.sc.	phase d'extension	fase di tipo distensivo
med.	phénomène d'extension du gros orteil	segno di Babinski
med.	phénomène d'extension du gros orteil	fenomeno dell'alluce
construct.	plan d'extension	piano di ampliamento
construct.	plan d'extension urbaine	piano di sviluppo urbanistico
mater.sc., industr., construct.	planches d'extension	elementi di allungamento
pack.	planches d’extension	elementi di allungamento (pour allonger la palette, per estendere la superficie della paletta)
comp., MS	point d'extension	punto di estensione
comp., MS	points d'extension de Windows	punti di estendibilità Windows
comp.	port d'extension	porta estensione
IT, el.	possibilité d'extension	possibilità di sviluppo
IT	procédure d'extension	procedura di estensione
gen.	Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale	Progetto di convenzione relativa all'estensione della convenzione di Bruxelles alle materie matrimoniali e alle questioni accessorie dell'esercizio della autorità parentale
commun.	Projet pour l'extension de KOMBV 1 à toute la SuisseKOMBV 3	Progetto per l'estensione del KOMBV 1 a tutta la SvizzeraKOMBV 3
med.	pronostic d'extension d'une maladie psychique	prognosi a tempo determinato
med.	prothèse d'extension	protesi d'estensione
met.	puits d'extension	pozzo d'allargamento
law	refus de l'extension de l'homologation CEE d'un type de ...	rifiuto dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di ...
law	refus de l'extension de l'homologation CEE d'un type de ...	rifiuto dell'estensione dell'approvazione CEE di un tipo di ...
tech.	refus de l'extension de l'homologation CEE d'un type de...	rifiuto dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di...
law	requête en extension territoriale	richiesta di estensione territoriale
law	retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de ...	revoca dell'estensione dell'approvazione CEE di un tipo di ...
law	retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de ...	revoca dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di ...
tech.	retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de...	revoca dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di...
transp., tech.	rotation flexion-extension	movimento di flessione-estensione
textile	rupture par extension	rottura a strappo
law	Règlement d'exécution de l'arrêté fédéral du 6 avril 1939 sur l'extension de la culture des champs	Regolamento d'esecuzione del decreto federale del 6 aprile 1939 per l'incremento della coltura dei campi
med.	réflexe d'extension de la tête	riflesso di estensione della testa
med.	réflexe en extension	riflesso estensorio
textile	résistance aux extensions cycliques	resistenza ciclica alla trazione
comp., MS	services d'extension d'application	servizi di estensione dell'applicazione
work.fl., IT	signe de l'extension jusqu'à , barre oblique	segno di estensione da....a...
med.	siège d'extension	sedia per estensione
transp., mil., grnd.forc., mater.sc.	sollicitation à l'extension	sforzo di trazione
med.	stade II,extension au vagin-2/3 supérieurs	carcinoma esteso oltre la cervice,ma non fino alla parete pelvica e/o carcinoma esteso alla vagina,ma non al terzo inferiore
med.	stade II,extension au vagin-2/3 supérieurs	stadio II
market.	stratégie d'extension rapide	strategia di espansione rapida
el.	système MF-MF à compression-extension	sistema MF-MF di compressione-espansione
el.	système à modulation de fréquence à une seule voie avec compression-extension	sistema a modulazione di frequenza ad un solo canale con compressione
med.	table d'extension	tavolo per estensione
el.	taux d'extension	rapporto di espansione
el.	taux d'extension	relazione di espansione
el.	taux d'extension	indice di espansione
commun.	train binaire avec compression-extension	flusso di bit con compressione-espansione
commun.	train de bits avec compression-extension	flusso di bit con compressione-espansione
med.	traitement en extension	trattamento mediante estensione
med.	traitement en extension	trattamento estensorio
med.	traitement par extension	trattamento estensorio
med.	traitement par extension	trattamento mediante estensione
transp., mil., grnd.forc., mater.sc.	travail à l'extension	sforzo di trazione
IT, dat.proc.	tri par extension	ordinamento per estensione
IT, el.	unité arithmétique d'extension	unità aritmetica estesa
IT, el.	unité d'extension	unità di estensione
comp., MS	utilisateur à extension messagerie	utente abilitato alla posta elettronica
piez.	vibration d’extension	vibrazione in estensione
med.	vis à gnatho-extension	vite per gnatodilatazione
construct.	zone d'extension	zona di ampliamento
construct.	zone d'extension urbaine	zona di espansione urbana
commun.	élément binaire d'extension du champ d'adresse	bit di estensione del campo di indirizzo
comp., MS	élément d'extension de comportement	elemento estensione di comportamento
med.	étrier d'extension	staffa per estensione