| Subject | French | Italian |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne au sujet du règlement de questions concernant les conseils d'administration des sociétés anonymes constituées en République fédérale d'Allemagne en vue d'exploiter les usines hydroélectriques frontières du Rhin | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sul regolamento di questioni concernenti i consigli d'amministrazione delle società anonime costituite nella Repubblica federale di Germania per l'esercizio degli impianti idroelettrici di confine del Reno |
| transp., avia. | avion devant être exploité avec un copilote | velivolo per il quale è richiesta la presenza di un copilota |
| life.sc., agric. | bassin d'eau souterraine partiellement exploité | bacino idrico sotterraneo parzialmente sfruttato |
| gen. | bassin d'eau souterraine totalement exploité | bacino idrico sotterraneo interamente sfruttato |
| h.rghts.act., polit. | Centre européen pour enfants disparus et sexuellement exploités | Centro europeo per l'infanzia abbandonata e vittima di abusi sessuali |
| transp. | chambre des machines exploitée sans présence permanente de personnel | locale macchine periodicamente non presidato |
| el. | circuittélégraphiqueexploité dans les deux sens | circuito telegrafico bidirezionale |
| transp. | concession d'exploiter des lignes déterminées d'une entreprise | concessione d'esercizio di determinate linee di un'impresa |
| transp. | concession du droit d'exploiter | concessione d'esercizio |
| transp. | concession du droit d'exploiter | concessione del diritto di esercizio |
| transp. | concession du droit d'exploiter | concessione della licenza d'esercizio |
| transp. | concession du droit d'exploiter | concessione per l'esercizio |
| transp. | concession générale du droit d'exploiter | concessione generale del diritto d'esercizio |
| gen. | construire, exploiter et transférer | Build, Operate and Transfer |
| engl. | construire, transférer et exploiter | Build, Transfer and Operate |
| gen. | construire, transférer et exploiter | BTO |
| transp. | créneau alloué mais non exploité | banda oraria autorizzata,ma non utilizzata |
| industr., construct. | créneau sectoriel à exploiter | nuovo indirizzo settoriale |
| transp. | droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante | diritto di utilizzare la banda oraria nella corrispondente stagione successiva |
| el. | Décision du 14 décembre 1992 concernant l'autorisation d'exploiter la centrale nucléaire de Mühleberg et d'augmenter sa puissance nominale | Decisione del 14 dicembre 1992 concernente l'autorizzazione all'esercizio e l'aumento della potenza della centrale nucleare di Mühleberg |
| forestr. | essences sous-exploitées | specie sottoutilizzate |
| econ., agric. | exploiter en commun | utilizzare in comune |
| econ., agric. | exploiter en commun | sfruttare in comune |
| agric. | exploiter en faire-valoir direct | amministrare in gestione diretta |
| met. | exploiter en rabattant | coltivare a riporto |
| law | exploiter l'invention par fabrication | sfruttare l'invenzione ai fini della fabbricazione |
| law | exploiter l'invention à des fins industrielles | sfruttare l'invenzione a fini industriali |
| commun. | exploiter sur la base de l'égalité des droits | funzionare sulla base di pari diritti |
| commun. | exploiter sur la base de l'égalité des droits | avere pari diritto di funzionamento |
| industr. | exploiter un brevet | sfruttare un brevetto |
| transp. | exploiter un réseau de routes | operare un sistema di rotte |
| IT | exploité en mode associé | trattato con modalità associata |
| IT | exploité en mode associé | funzionante in modalità associata |
| econ., agric. | ferme exploitée à plein temps | azienda a reddito completo |
| econ., agric. | ferme exploitée à plein temps | azienda a tempo pieno |
| agric. | ferme exploitée à plein temps | azienda a reditto completo |
| met. | filon non exploité | banco non sfruttato |
| met. | filon non exploité | filone non sfruttato |
| environ., agric. | forêt exploitée à des fins commerciales | foresta commerciale |
| agric. | forêt totalement exploitée | foresta interamente disboscata |
| law, social.sc. | Fédération européenne pour enfants disparus et sexuellement exploités | Federazione europea per i bambini scomparsi e sfruttati a scope sessuale |
| life.sc. | gisement exploité | giacimento coltivato |
| earth.sc. | grotte non exploitée par le tourisme | grotta non ancora sfruttata a livello turistico |
| transp. | ligne aérienne exploitée régulièrement | linea esercitata regolarmente |
| transp. | ligne aérienne exploitée régulièrement | linea di navigazione aerea esercitata regolarmente |
| transp. | ligne aérienne exploitée régulièrement | linea di navigazione aerea utilizzata regolarmente |
| transp. | ligne aérienne exploitée régulièrement | linea aerea regolare |
| transp. | ligne exploitée | linea esercitata |
| transp. | ligne exploitée | linea in esercizio |
| transp. | ligne exploitée | linea aperta all'esercizio |
| transp. | ligne exploitée | linea aperta al traffico |
| transp., energ.ind. | ligne exploitée en traction électrique | linea elettrificata |
| transp., energ.ind. | ligne exploitée en traction électrique | linea esercitata a trazione elettrica |
| transp., energ.ind. | ligne exploitée en traction électrique | linea a trazione elettrica |
| transp. | ligne exploitée régulièrement | linea aerea regolare |
| transp. | ligne exploitée régulièrement | linea di navigazione aerea utilizzata regolarmente |
| transp. | ligne exploitée régulièrement | linea di navigazione aerea esercitata regolarmente |
| transp. | ligne exploitée régulièrement | linea esercitata regolarmente |
| transp. | ligne non exploitée | linea chiusa al traffico |
| transp. | ligne non exploitée | linea chiusa all'esercizio |
| transp. | ligne non exploitée | linea nonesercitata |
| min.prod. | local de machines exploité sans présence permanente du personnel | locale macchine non presidiato periodicamente |
| agric. | local des machines exploité sans présence permanente de personnel | locale macchine senza guardia continua |
| agric. | local des machines exploité sans présence permanente de personnel | locale macchine esercitato senza la presenza permanente di personale |
| transp. | longueur exploitée | lunghezza di esercizio |
| transp. | longueur exploitée | lunghezza esercitata |
| transp., construct. | longueur exploitée | lunghezza utile dei binari |
| transp. | obligation d'exploiter | obbligo di esercizio |
| insur. | obligation d'exploiter | obbligo di esercitare |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant les zones de bruit des aérodromes régionaux exploités en vertu d'une concession | Ordinanza del DFTCE concernente le zone di rumore degli aerodromi regionali in concessione |
| transp. | permis d'exploiter des engins à grande vitesse | licenza di esercizio per unità veloci |
| nat.sc., agric. | population exploitée | popolazione oggetto di sfruttamento |
| commer. | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | rilascio di un'autorizzazione precedentemente negata |
| commer. | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | autorizzazione concessa malgrado un rifiuto precedente |
| commer., engl. | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | undercut |
| law, agric. | propriété de l'Etat exploitée par des particuliers | azienda demaniale |
| coal. | puits supplementaire pour augmenter la surface exploiteela densite | pozzo di infittimento |
| forestr. | quantité à exploiter | utilizzazione |
| forestr. | quantité à exploiter | quantità utilizzata |
| law, fin. | revenu provenant de brevet exploité en Suisse | provento da brevetto esercitato in Svizzera |
| coal. | sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant | soltanto circa il 7 % di tutte le coltivazioni di carbone sono effettuate in ritirata |
| commun. | station normalement exploitée | stazione sorvegliata |
| fishery | stock exploité intensivement | stock largamente sfruttati |
| fishery | stock exploité intensivement | stock ittici sovrasfruttati |
| stat., agric. | superficie forestière NON régulièrement exploitée | bosco NON regolarmente sfruttato |
| stat., agric. | superficie forestière régulièrement exploitée | superficie forestale regolarmente sfruttata |
| agric. | surface exploitée de manière extensive | superficie a coltura estensiva |
| agric. | surface forestière exploitée | superficie forestale gestita |
| agric. | surface forestière non exploitée | superficie forestale non gestita |
| interntl.trade. | système de règlement et de compensation exploité par des entités publiques | sistema di pagamento e di compensazione gestito da enti pubblici |
| el. | système numérique exploité dans le même canal | sistema numerico co-canale |
| water.res. | terres exploitées | terreno non irriguo |
| water.res. | terres exploitées | terreno arido |
| law, transp. | trafic exploité selon l'horaire | servizio di linea |
| law, transp. | trafic exploité selon l'horaire | traffico di linea |
| transp. | voie exploitée | binario in esercizio |
| transp. | vol exploité conjointement | volo in partecipazione |
| forestr. | volume exploité | massa realizzata |
| forestr. | volume exploité | massa prevista |
| econ., agric. | volume exploité annuellement | massa annua prelevata |
| econ., agric. | volume exploité annuellement | taglio annuo |