| Subject | French | Italian |
| agric., construct. | agrandissement d'une exploitation agricole | arrotondamento di una proprietà rurale |
| law, demogr. | arrondir une exploitation agricole | arrotondare una tenuta agricola |
| law | Arrêté du Conseil fédéral supprimant l'obligation du ravitaillement direct pour la population non agricole et tendant à assurer l'exploitation des terrains améliorés | Decreto del Consiglio federale che abroga l'obbligo dell'approvvigionamento diretto della popolazione non agricola e tende ad assicurare lo sfruttamento dei terreni bonificati |
| law, ed. | Arrêté fédéral concernant la création et l'exploitation d'un institut pour l'affouragement du bétail,à la Division agricole de l'Ecole polytechnique fédérale à Zurich | Decreto federale concernente la creazione e l'esercizio di un istituto per lo studio dell'alimentazione del bestiame alla scuola di agricoltura del Politecnico federale di Zurigo |
| econ., agric. | Arrêté fédéral concernant le financement des contributions aux frais et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements dans l'agriculture pour les années 1995 à 1997 | Decreto federale concernente il finanziamento dei contributi alle spese,dei contributi alla gestione del suolo agricolo,nonché dei crediti d'investimento nell'agricoltura per gli anni 1995-1997 |
| econ., agric. | Arrêté fédéral du 23 septembre 1997 concernant le financement des contributions aux frais des détenteurs de bétail et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements et de l'aide aux exploitations dans l'agriculture pour les années 1998 à 2000 | Decreto federale del 23 settembre 1997 concernente il finanziamento dei contributi alle spese e dei contributi per la gestione del suolo agricolo,nonché dei crediti d'investimento e degli aiuti per la conduzione aziendale nell'agricoltura per gli anni 1998-2000 |
| law | Arrêté fédéral instituant des mesures extraordinaires en faveur des exploitations agricoles éprouvées par la sécheresse en dehors de la région de montagne | Decreto federale concernente le misure straordinarie a favore delle aziende agricole colpite dalla siccità fuori delle regioni di montagna |
| agric. | assistant d'exploitation agricole | assistente aziendale |
| agric. | Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles | Centro nazionale per la strutturazione delle aziende agricole |
| econ. | cessation d'exploitation agricole | cessazione d'azienda agricola |
| lab.law. | chef d'exploitation agricole | dirigente agricolo |
| lab.law. | chef d'exploitation agricole | dirigente agricola |
| lab.law. | chef d'exploitation agricole | capo di azienda agricola |
| econ. | chef d'exploitation agricole | conduttore di azienda agricola |
| lab.law. | cheffe d'exploitation agricole | dirigente agricola |
| lab.law. | cheffe d'exploitation agricole | dirigente agricolo |
| mech.eng. | compresseur fixe à l'exploitation agricole | compressore fisso nella fattoria |
| agric., econ. | conduite des exploitations agricoles | gestione dell'azienda agricola |
| social.sc., agric. | coopérative d'exploitation agricole | cooperativa di trasformazione |
| agric. | desserte des exploitations agricoles | collegamento delle aziende alla rete stradale |
| agric. | desserte des exploitations agricoles | accesso alla rete stradale |
| agric. | direction de l'exploitation agricole | conduzione dell'azienda |
| med. | direction de l'exploitation agricole | gestione azienda |
| med. | direction de l'exploitation agricole | gestione dell'azienda agricola |
| agric. | direction de l'exploitation agricole | gestione dell'azienda |
| agric. | direction de l'exploitation agricole | direzione dell'impresa |
| med. | direction de l'exploitation agricole | direzione dell'azienda |
| law | droit de préemption sur les exploitations agricoles | diritto di prelazione sulle aziende agricole |
| market., agric. | engraissement avec des produits agricoles issus de l'exploitation | ingrasso a base di alimenti prodotti nell'azienda |
| agric. | engraissement avec des produits agricoles issus de l'exploitation | ingrassamento a regime basso-forzato |
| agric. | exploitation agricole | attività agricola |
| econ., agric. | exploitation agricole | impresa agricola |
| environ. | exploitation agricole | sfruttamento agricolo |
| econ. | exploitation agricole | azienda agricola |
| law, agric. | exploitation agricole | tenuta agricola |
| agric. | exploitation agricole | azienda agraria |
| agric. | exploitation agricole | produzione agricola |
| agric. | exploitation agricole de montagne | maso di montagna |
| agric. | exploitation agricole de montagne | azienda montana |
| econ. | exploitation agricole d'État | azienda agricola di Stato |
| agric. | exploitation agricole familiale | azienda agricola a conduzione familiare |
| econ. | exploitation agricole mixte | azienda agricola mista |
| agric. | exploitation agricole, sylvicole ou piscicole | azienda agricola, silvicola o ittica |
| agric. | exploitation agricole utilisant les eaux de ruissellement | azienda agricola che utilizza le acque di scorrimento |
| agric. | exploitation agricole à caractère familial | azienda agricola a conduzione familiare |
| agric. | exploitation agricole à responsabilité limitée | azienda agricola a responsabilità limitata |
| environ. | exploitation de la terre agricole | coltivazione di terreni agricoli |
| ed., agric. | exploitation destinée à la formation agricole | podere-scuola |
| econ. | exploitation familiale agricole | azienda agricola familiare |
| account. | exploitations agricoles | fattorie |
| econ. | fiche d'exploitation agricole | scheda di azienda agricola |
| agric. | gestion de l'exploitation agricole | conduzione dell'azienda |
| agric. | gestion de l'exploitation agricole | gestione dell'azienda |
| med. | gestion de l'exploitation agricole | gestione azienda |
| agric. | gestion de l'exploitation agricole | direzione dell'azienda |
| agric. | gestion de l'exploitation agricole | direzione dell'impresa |
| med. | gestion de l'exploitation agricole | gestione dell'azienda agricola |
| agric. | gestion des exploitations agricoles | gestione agricola |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques de la structure des exploitations agricoles " | Gruppo di lavoro " Statistiche della struttura delle aziende agricole " |
| gen. | Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles " | Gruppo di esperti " Analisi della situazione delle aziende agrarie " |
| gen. | Groupe d'experts " Typologie des exploitations agricoles " | Gruppo di esperti " Tipologia delle aziende agrarie " |
| agric. | Groupement agricole d'exploitation en commun | associazione per la produzione in comune |
| agric., polit. | groupement agricole d'exploitation en commun | Gruppo agricolo di conduzione in comune |
| agric. | Groupement agricole d'exploitation en commun | associazione di produttori |
| agric. | l'exploitation agricole | sfruttamento agricolo |
| agric. | lait départ exploitation agricole | latte partenza azienda agricola |
| gen. | location d'exploitations agricoles | affitto di imprese agricole |
| gen. | location de matériel pour exploitations agricoles | noleggio di materiale per aziende agricole |
| law, agric. | Loi fédérale instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles | Legge federale istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili |
| agric. | main-d'oeuvre agricole de l'exploitation | manodopera agricola dell'azienda |
| econ. | modernisation de l'exploitation agricole | ammodernamento di azienda agricola |
| demogr., agric. | morcellement des exploitations agricoles | polverizzazione delle aziende agrarie |
| demogr., agric. | morcellement des exploitations agricoles | frammentazione delle aziende agrarie |
| agric. | mécanisation des exploitations agricoles | meccanizzazione delle aziende agrarie |
| agric. | méthode d'exploitation agricole | modo di conduzione |
| agric. | méthode d'exploitation agricole | sistema di conduzione |
| med. | méthode d'exploitation agricole | metodo di conduzione |
| law, agric. | Ordonnance du 26 avril 1993 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation | Ordinanza del 26 aprile 1993 sulla terminologia agricola e il riconoscimento delle forme di azienda |
| gen. | Ordonnance du 26 avril 1993 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation | Ordinanza sulla terminologia agricola |
| law | Ordonnance du DFEP fixant des normes pour le calcul du revenu social des exploitations agricoles | Ordinanza del DFEP concernente il calcolo del reddito aziendale mediante il reddito aziendale standardizzato |
| law, agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation | Ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda |
| gen. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation | Ordinanza sulla terminologia agricola |
| econ., agric. | Ordonnance du 26 janvier 1994 instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles | Ordinanza del 26 gennaio 1994 istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili |
| gen. | Ordonnance du 26 janvier 1994 instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles | Ordinanza sui contributi per la gestione agricola |
| law, agric. | Ordonnance du 22 juin 1994 sur le relevé et le traitement des données relatives aux exploitations agricoles | Ordinanza del 22 giugno 1994 concernente la rilevazione e il trattamento di dati sulle aziende agricole |
| gen. | Ordonnance du 22 juin 1994 sur le relevé et le traitement des données relatives aux exploitations agricoles | Ordinanza sui dati delle aziende agricole |
| law | Ordonnance instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles et pour des prestations de caractère écologiqueOrdonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Ordinanza istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili e per prestazioni di carattere ecologicoOrdinanza sui contributi per la gestione agricola |
| econ., agric. | Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Ordinanza del 26 gennaio 1994 istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili |
| gen. | Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Ordinanza sui contributi per la gestione agricola |
| law, agric. | Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles | Ordinanza del 22 giugno 1994 concernente la rilevazione e il trattamento di dati sulle aziende agricole |
| gen. | Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles | Ordinanza sui dati delle aziende agricole |
| agric. | organisation scientifique de l'exploitation agricole | organizzazione scientifica dell'azienda agraria |
| agric. | organisation scientifique de l'exploitation agricole | economia agraria |
| construct. | procédés d'arrosage d'une exploitation agricole | procedure per l'irrigazione di una azienda agricola |
| econ., agric. | programme de développement des petites exploitations agricoles | programma di sviluppo delle piccole aziende agricole |
| agric. | programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles | programma di incentivazione degli investimenti nelle aziende individuali |
| econ. | prêt destiné à créer des exploitations agricoles | prestito per la creazione di aziende agricole |
| stat. | recensement des exploitations agricoles | censimento delle aziende agricole |
| stat. | recensement des exploitations agricoles | censimento agricolo |
| econ. | revenu de l'exploitation agricole | reddito dell'azienda agricola |
| law, agric. | revenu provenant de l'exploitation d'entreprise agricole | provento da esercizio di impresa agricola |
| econ. | résultat de l'exploitation agricole | risultato dell'attività agricola |
| fin., agric. | rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole | retribuzione forfettaria per scheda aziendale |
| agric. | service de soutien aux exploitations agricoles | servizio di sostegno alle aziende agricole |
| demogr., agric. | statut d'occupation d'une exploitation agricole | statuto di occupazione di una proprietà agricola |
| agric. | structure des exploitations agricoles | struttura delle aziende agricole |
| gen. | structures des exploitations tant sur le plan agricole que sur le plan fondier | strutture aziendali agrarie e fondiarie |
| econ. | succession de l'exploitation agricole | successione nell'attività agricola |
| econ. | système d'exploitation agricole | orientamento produttivo agricolo |
| org.name. | Systèmed'analyse des exploitations agricoles | Sistema di analisi di gestione delle aziende agricole |
| econ. | transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole | transazioni di credito all'interno del settore agricolo |
| agric. | transfert d'exploitations agricoles | trasferimento di azienda |
| agric. | transfert d'exploitations agricoles | decongestionamento di villaggi |
| agric., construct. | typologie communautaire des exploitations agricoles | tipologia comunitaria delle aziende agricole |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole | dotazione idrica netta |
| agric. | union de groupements agricoles d'exploitation en commun | unione di associazioni di produttori |
| org.name. | Économiste chargé des ressources des exploitations agricoles | Economista esperto in risorse delle aziende agricole |