| Subject | French | Italian |
| agric. | accroissement de la superficie des exploitations trop petites | ampliamento di aziende marginali |
| commun. | administrations et exploitations privées reconnues | amministrazioni e agenzie private riconosciute |
| law | Arrêté du Conseil fédéral encourageant l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches laitières et la reconversion d'entreprises en exploitations d'engraissement proprement dites | Decreto del Consiglio federale concernente l'organizzazione di campagne suppletive d'eliminazione di vacche lattifere e la riconversione sull'allevamento di bestiame da ingrasso |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui encourage l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches laitières et la reconversion d'entreprises en exploitations d'engraissement | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'organizzazione di campagne suppletive d'eliminazione di vacche lattifere e la riconversione sull'allevamento di bestiame da ingrasso |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza su i crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola |
| law | Arrêté du Conseil fédéral subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiers | Decreto del Consiglio federale che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieri |
| law, agric. | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations paysannes écologiques" | Decreto federale del 21 marzo 1967 concernente l'iniziativa popolare "per prodotti alimentari a buon mercato e aziende rurali di coltura ecologica" |
| econ., agric. | Arrêté fédéral du 23 septembre 1997 concernant le financement des contributions aux frais des détenteurs de bétail et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements et de l'aide aux exploitations dans l'agriculture pour les années 1998 à 2000 | Decreto federale del 23 settembre 1997 concernente il finanziamento dei contributi alle spese e dei contributi per la gestione del suolo agricolo,nonché dei crediti d'investimento e degli aiuti per la conduzione aziendale nell'agricoltura per gli anni 1998-2000 |
| law | Arrêté fédéral instituant des mesures extraordinaires en faveur des exploitations agricoles éprouvées par la sécheresse en dehors de la région de montagne | Decreto federale concernente le misure straordinarie a favore delle aziende agricole colpite dalla siccità fuori delle regioni di montagna |
| industr., polit. | Association européenne des exploitations frigorifiques | Associazione europea delle imprese frigorifiche |
| econ., agric. | bois provenant d'exploitations considérées comme viables | legno proveniente da coltivazioni considerate vitali |
| agric., tech. | catégorie des exploitations d'après leur importance | categoria delle aziende secondo l'importanza |
| agric. | Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles | Centro nazionale per la strutturazione delle aziende agricole |
| agric., econ. | conduite des exploitations agricoles | gestione dell'azienda agricola |
| agric. | desserte des exploitations agricoles | collegamento delle aziende alla rete stradale |
| agric. | desserte des exploitations agricoles | accesso alla rete stradale |
| gen. | Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Direzione dell'Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri |
| gen. | Direction des exploitations des arsenaux | Direzione esercizio degli arsenali |
| gen. | Division des affaires des exploitations dans le domaine de la technique de l'entretien | Divisione degli affari degli esercizi e della tecnica della manutenzione |
| gen. | Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation | Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio |
| gen. | Division principale des exploitations B et du matériel d'armée | Divisione principale degli esercizi B e del materiale dell'esercito |
| gen. | Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction | Divisione principale degli esercizi C e dell'infrastruttura per l'istruzione |
| law | droit de préemption sur les exploitations agricoles | diritto di prelazione sulle aziende agricole |
| account. | exploitations agricoles | fattorie |
| law, agric. | exploitations associées | azienda associata |
| transp., avia. | exploitations monopilote | operazioni con un solo pilota |
| econ. | exploitations rattachées à des institutions | aziende agricole delle istituzioni pubbliche |
| agric. | gestion des exploitations agricoles | gestione agricola |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques de la structure des exploitations agricoles " | Gruppo di lavoro " Statistiche della struttura delle aziende agricole " |
| gen. | Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles " | Gruppo di esperti " Analisi della situazione delle aziende agrarie " |
| gen. | Groupe d'experts " Typologie des exploitations agricoles " | Gruppo di esperti " Tipologia delle aziende agrarie " |
| law, agric. | Initiative populaire du 21 mars 1997 "pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations paysannes écologiques" | Iniziativa popolare del 21 marzo 1997 "per prodotti alimentari a buon mercato e aziende rurali di coltura ecologica" |
| gen. | location d'exploitations agricoles | affitto di imprese agricole |
| gen. | location de matériel pour exploitations agricoles | noleggio di materiale per aziende agricole |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Legge federale del 23 marzo 1962 su i crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Legge federale del 23 marzo 1962 sui crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola |
| gen. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | LCI |
| econ., agric. | Loi fédérale sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Legge federale sui crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola |
| demogr., agric. | morcellement des exploitations agricoles | polverizzazione delle aziende agrarie |
| demogr., agric. | morcellement des exploitations agricoles | frammentazione delle aziende agrarie |
| agric. | mécanisation des exploitations agricoles | meccanizzazione delle aziende agrarie |
| gen. | Office federal des exploitations des forces aeriennes | Ufficio federale degli esercizi delle forze aeree |
| gen. | Office fédéral des exploitations des Forces aériennes | Ufficio federale delle intendenze delle Forze aeree |
| gen. | Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri |
| law | Ordonnance du DFEP fixant des normes pour le calcul du revenu social des exploitations agricoles | Ordinanza del DFEP concernente il calcolo del reddito aziendale mediante il reddito aziendale standardizzato |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 1 qui subordonne à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier | Ordinanza del DFEP che modifica l'ordinanza n.1 che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del calzolaio |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant un allégement des restrictions à l'emploi de l'énergie électrique pour les exploitations industrielles et artisanales | Ordinanza del DFPF che mitiga le limitazioni al consumo dell'energia elettrica nell'industria e nell'artigianato |
| econ., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'aide aux exploitations accordée à titre de mesure d'accompagnement social | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente gli aiuti per la conduzione aziendale quale misura sociale collaterale nell'agricoltura |
| gen. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'aide aux exploitations accordée à titre de mesure d'accompagnement social | Ordinanza sugli aiuti per la conduzione aziendale |
| fin., agric. | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations | Ordinanza del 13 gennaio 1993 concernente i contributi per la cessazione dell'esercizio aziendale,la riduzione dell'effettivo di bestiame e l'adeguamento strutturale |
| gen. | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations | Ordinanza sulla cessazione dell'esercizio aziendale |
| law, agric. | Ordonnance du 22 juin 1994 sur le relevé et le traitement des données relatives aux exploitations agricoles | Ordinanza del 22 giugno 1994 concernente la rilevazione e il trattamento di dati sulle aziende agricole |
| gen. | Ordonnance du 22 juin 1994 sur le relevé et le traitement des données relatives aux exploitations agricoles | Ordinanza sui dati delle aziende agricole |
| fin., agric. | Ordonnance du 29 mars 2000 de l'OFAG sur la gestion des exploitations d'estivage | Ordinanza dell'UFAG del 29 marzo 2000 concernente la gestione di aziende d'estivazione |
| law, social.sc. | Ordonnance du 21 octobre 1992 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Ordinanza del 21 ottobre 1992 sui crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola |
| law | Ordonnance no 2 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de coiffeur | Ordinanza n.2 del DFEP che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del parruchiere |
| law | Ordonnance no 1 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier | Ordinanza n.1 del DFEP che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del calzolaio |
| law, agric. | Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles | Ordinanza del 22 giugno 1994 concernente la rilevazione e il trattamento di dati sulle aziende agricole |
| gen. | Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles | Ordinanza sui dati delle aziende agricole |
| fin., agric. | prime de cessation des exploitations viticoles | premio alla cessazione delle attività viticole |
| econ., agric. | programme de développement des petites exploitations agricoles | programma di sviluppo delle piccole aziende agricole |
| agric. | programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles | programma di incentivazione degli investimenti nelle aziende individuali |
| econ. | prêt destiné à créer des exploitations agricoles | prestito per la creazione di aziende agricole |
| stat. | recensement des exploitations agricoles | censimento delle aziende agricole |
| stat. | recensement des exploitations agricoles | censimento agricolo |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens permettant d'obtenir un livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques des classes 1 et 2 utilisés dans les exploitations galvano-techniques | Regolamento del DFI su i corsi e gli esami per l'ottenimento del libro necessario all'acquisto di veleni delle classi 1 e 2 per aziende galvano-tecniche |
| agric. | service de soutien aux exploitations agricoles | servizio di sostegno alle aziende agricole |
| fin., industr. | soutien des exploitations minières des pays ACP | sistema di finanziamento dei prodotti minerari dei paesi ACP |
| agric. | structure des exploitations agricoles | struttura delle aziende agricole |
| gen. | structures des exploitations tant sur le plan agricole que sur le plan fondier | strutture aziendali agrarie e fondiarie |
| org.name. | Systèmed'analyse des exploitations agricoles | Sistema di analisi di gestione delle aziende agricole |
| econ. | transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole | transazioni di credito all'interno del settore agricolo |
| agric. | transfert d'exploitations agricoles | trasferimento di azienda |
| agric. | transfert d'exploitations agricoles | decongestionamento di villaggi |
| econ. | transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | trasferimenti delle aziende agricole all'interno della famiglia |
| econ. | transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | trasferimenti intrafamiliari delle aziende agricole |
| nat.sc., transp., agric. | transport des bois des exploitations forestières | esbosco |
| agric., construct. | typologie communautaire des exploitations agricoles | tipologia comunitaria delle aziende agricole |
| org.name. | Économiste chargé des ressources des exploitations agricoles | Economista esperto in risorse delle aziende agricole |