Terms containing exploitation de

Subject	French	Italian
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement de systèmes artificiels d'exploitation de l'énergie géothermiqueavec annexe	Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo di sistemi artificiali di sfruttamento dell'energia geotermicacon allegato
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie par l'exploitation d'énergie en cascadeavec annexe	Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo per l'impiego razionale dell'energia mediante lo sfruttamento in cascatacon allegato
law	Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein portant modification à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses	Accordo del 2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein che modifica la Convenzione del 9 gennaio 1978 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente lo svolgimento dei servizi delle poste e delle telecomunicazioni nel Principato del Liechtenstein da parte dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi
law, commun.	Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses	Accordo del 2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativo alla Convenzione del 9 gennaio 1978 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente lo svolgimento dei servizi delle poste e delle telecomunicazioni nel Principato del Liechtenstein da parte dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi
law	Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant les effets sur le territoire national de l'autre partie contractante de l'exploitation des aérodromes proches de la frontière	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente gli effetti dell'esercizio degli aerodromi situati in prossimità del confine sul territorio nazionale dell'altra Parte contraente
law	Accord entre la Confédération suisse et la République de Libéria relatif à l'établissement et l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia concernente l'allestimento e l'esercizio dei servizi aerei tra i loro singoli territori e oltre
law	Accord entre la Confédération suisse et la République du Ghana relatif à l'établissement et à l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Ghana concernente l'allestimento e l'esercizio dei servizi aerei tra i loro singoli territori e oltre
law	Accord entre la Confédération suisse et le Royaume de Grèce en vue d'éviter la double imposition des revenus provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs	Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Grecia per evitare la doppia imposizione dei redditi dell'esercizio di navi e aeromobili
law	Accord entre la Suisse et la Tunisie pour éviter la double imposition des revenus provenant de l'exploitation des navires et aéronefs	Accordo tra la Svizzera e la Tunisia per evitare i casi di doppia imposizione dei redditi provenienti dall'esercizio di navi aeromobili
law	Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur l'information mutuelle lors de la construction et de l'exploitation d'installations nucléaires proches de la frontièreavec annexe	Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica federale di Germania sull'informazione reciproca per la costruzione e l'esercizio di impianti nucleari vicini al confinecon allegato
law	Accord provisoire des 19.6./27.11.1941 entre la Suisse et le Royaume de Hongrie relatif à l'exonération réciproque des droits de douane pour les combustibles utilisés pour l'exploitation des lignes aériennes régulières des deux pays	Accordo provvisorio del 19.6./27.11.1941 fra la Svizzera e il Regno d'Ungheria concernente la esenzione reciproca dai diritti doganali per i combustibili utilizzati nell'esercizio delle linee aeree regolari tra i due paesi
gen.	Accord relatif à la fourniture et à l'exploitation d'installations et des services de la circulation aérienne par EUROCONTROL au Centre de contrôle régional de Maastricht	Accordo relativo alla fornitura e all'esercizio dei servizi e delle installazioni del traffico aereo da parte di Eurocontrol presso il Centro di controllo dello spazio aereo superiore dei servizi del traffico aereo dell'Europa centrale
agric.	acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers	atto col quale il contadino anziano lascia l'azienda agli eredi
lab.law., met.	agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral	perito aziendale dell'industria metalmeccanica con attestato professionale federale
lab.law., met.	agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral	perita aziendale dell'industria metalmeccanica con attestato professionale federale
transp.	agent de quai chargé de l'exploitation des trains	addetto al movimento dei veicoli
lab.law., met.	agente d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détentrice du brevet fédéral	perita aziendale dell'industria metalmeccanica con attestato professionale federale
lab.law., met.	agente d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détentrice du brevet fédéral	perito aziendale dell'industria metalmeccanica con attestato professionale federale
transp.	aide accordée afin de faciliter l'exploitation de routes intérieures	aiuto concesso a linee nazionali
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	servizi di analisi per lo sfruttamento di giacimenti petroliferi
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	servizi di analisi per la ricerca di giacimenti petroliferi
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant le règlement sur l'organisation et l'exploitation de la Monnaie fédérale	Decreto del Consiglio federale che abroga il regolamento su l'ordinamento e l'esercizio dell'amministrazione federale della Zecca
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la reprise de l'administration et de l'exploitation des installations et du patrimoine du chemin de fer allemand du Reich sur territoire suisse	Decreto del Consiglio federale concernente l'assunzione e l'amministrazione degli impianti e del patrimonio delle Ferrovie Germaniche del Reich in Svizzera
law	Arrêté du Conseil fédéral encourageant l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches laitières et la reconversion d'entreprises en exploitations d'engraissement proprement dites	Decreto del Consiglio federale concernente l'organizzazione di campagne suppletive d'eliminazione di vacche lattifere e la riconversione sull'allevamento di bestiame da ingrasso
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui encourage l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches laitières et la reconversion d'entreprises en exploitations d'engraissement	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'organizzazione di campagne suppletive d'eliminazione di vacche lattifere e la riconversione sull'allevamento di bestiame da ingrasso
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Decreto del Consiglio federale che modifica i §§ 27 e 28 dell'ordinanza I per l'esecuzione della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance II pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Decreto del Consiglio federale che modifica i §§ 27 e 28 dell'ordinanza II per l'esecuzione della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza I per l'esecuzione della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance II pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza II per l'esecuzione della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'exploitation des jeux dans les kursaals	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'esercizio dei giuochi nei Kursaal
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'entrée en vigueur de la loi fédérale du 6 mars 1920 concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Decreto del Consiglio federale concernente l'entrata in vigore della legge federale del 6 marzo 1920 sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel d'exploitation des maisons de fromages en grosavec annexe	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per il personale d'esercizio occupato nel commercio del formaggio all'ingrossocon allegato
law, ed.	Arrêté fédéral concernant la création et l'exploitation d'un institut pour l'affouragement du bétail,à la Division agricole de l'Ecole polytechnique fédérale à Zurich	Decreto federale concernente la creazione e l'esercizio di un istituto per lo studio dell'alimentazione del bestiame alla scuola di agricoltura del Politecnico federale di Zurigo
law	Arrêté fédéral donnant pouvoir au Conseil fédéral d'autoriser les modifications du système d'exploitation des chemins de fer	Decreto federale che autorizza il Consiglio federale a consentire modificazioni del sistema d'esercizio delle strade ferrate
law, work.fl.	Arrêté fédéral du 24 juin 1998 concernant la construction et l'exploitation d'une installation de désacidification de masse des archives et des documents de bibliothèque sur l'ancien périmètre de la Fabrique suisse de munitions à Wimmis	Decreto federale del 24 giugno 1998 sulla costruzione e la gestione di un impianto di deacidificazione in blocco di materiale di archivio e bibliotecario sull'ex terreno della Fabbrica svizzera di munizioni a Wimmis
lab.law.	assistant d'exploitation de gare	assistente d'esercizio ferroviario
lab.law.	assistante d'exploitation de gare	assistente d'esercizio ferroviario
ed., mech.eng.	Association pour les examens professionnels d'agent d'exploitation de l'industrie des machines	Associazione per gli esami professionali di perito aziendale della metalmeccanica
min.prod., mining.	Association scientifique et technique pour l'exploitation des océans	Associazione tecnico-scientifica per l'esplorazione degli oceani
work.fl.	Autorité d'exploitation des systèmes techniques	Proprietario dei sistemi tecnici
agric.	autre exploitation de la forêt	altra utilizzazione del bosco
commun., IT	base tarifaire pour l'exploitation des ressources d'un ordinateur	unità di utilizzo di elaboratore
transp.	bureau de l'exploitation de station	area di servizio in stazione
agric., tech.	catégorie des exploitations d'après leur importance	categoria delle aziende secondo l'importanza
commun., IT	centre d'exploitation de l'usager	centro d'utente di controllo della rete
law, agric.	cessation de l'exploitation d'une ferme	cessazione di un'azienda
econ.	charges d'exploitation des producteurs	oneri di gestione dei produttori
lab.law.	chef d'exploitation de fromagerie	capocaseificio
lab.law.	cheffe d'exploitation de fromagerie	capocaseificio
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	codice ISM
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	codice internazionale di gestione della sicurezza
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Codice internazionale di gestione sicura
transp., nautic.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	codice ISM
transp., nautic.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Codice internazionale di gestione della sicurezza delle navi e della prevenzione dell'inquinamento
transp., nautic.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	codice internazionale di gestione della sicurezza
law, transp., environ.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	codice internazionale di gestione per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento
law, transp., environ.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	codice internazionale di gestione della sicurazza che stabilisce norme per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento
nat.sc., energ.ind.	Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives	Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sfruttamento di fonti energetiche alternative
energ.ind.	Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives"	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sfruttamento delle fonti energetiche alternative
transp.	Communauté d'Exploitation des Wagons EUROP	Comunità per l'Utilizzazione dei Carri EUROP
gen.	compagnie d'exploitation des fortifications	compagnia d'esercizio delle fortificazioni
econ.	compte d'exploitation de l'économie nationale	conto della distribuzione del valore aggiunto dell'economia nazionale
fin.	compte d'exploitation des banques	conto economico delle aziende di credito
econ.	compte d'exploitation des employeurs	conto della distribuzione del valore aggiunto dei datori di lavoro
transp.	condition d'exploitation de la ligne	condizione di gestione della linea
gen.	connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	conoscenza minima richiesta per il rilascio di certificati di idoneità per i mezzi di salvataggio
fin., agric.	contributions à l'abandon de l'exploitation de surfaces assolées	contributi per la cessazione della gestione di superfici coltive
law	Convention entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente lo svolgimento dei servizi delle poste e delle telecommunicazioni nel Principato del Liechtenstein da parte dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Martignycanton du Valaiset Chamonixdépartement de la Haute-Savoie	Convenzione fra la Svizzera e la Francia per determinare le condizione di costruzione e d'esercizio di una strada ferrata tra MartignyCanton Vallesee ChamonixDipartimento dell'Alta Savoia
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Nyoncanton de Vaudet Divonne-les Bainsdépartement de l'Ain	Convenzione fra la Svizzera e la Francia per determinare le condizioni di costruzione e d'esercizio di una strada ferrata tra NyonCantone di Vaude Divonne-les-BainsDipartimento dell'Ain
law	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la jonction du réseau avec le réseau italien à travers le Simplon,la désignation de la gare internationale et l'exploitation de la section Iselle-Domodossola	Convenzione fra la Svizzera e l'Italia per la congiunzione della rete ferroviaria svizzera con la rete italiana attraverso il Sempione,per la designazione della stazione internazionale e per l'esercizio della sezione Iselle-Domodossola
law	Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la gare internationale de Domodossola et pour l'échange du matériel roulant	Convenzione fra l'Amministrazione delle Ferrovie italiane dello Stato e l'Amministrazione delle Strade ferrate federali svizzere per l'esercizio della stazione internazionale di Domodossola e per lo scambio del materiale rotabile
law	Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la ligne dès la gare internationale de Domodossola jusqu'à l'aiguille d'entrée côté nord,de la gare d'Iselle	Convenzione fra l'Amministrazione delle Ferrovie italiane dello Stato e l'Amministrazione delle Ferrovie federali svizzere per l'esercizio del tronco di strada ferrata dalla stazione internazionale di Domodossola allo scambio di entrata lato nord,della stazione di Iselle
law	Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Convenzione franco-svizzera relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse,a Blotzheim
law	Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse,à Blotzheim	Convenzione franco-svizzera relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse,a Blotzheim
law	Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEUMETSATavec annexes	Convenzione relativa alla creazione di una organizzazione europea per l'esercizio di satelliti meteorologiciEUMETSATcon allegato
astronaut.	Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"	Convenzione istitutiva di una Organizzazione europea per l'esercizio di satelliti meteorologici "EUMETSAT"
UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Convenzione per la repressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento della prostituzione
h.rghts.act., UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Convenzione per la soppressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento dell'altrui prostituzione
transp., environ.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino
environ.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi in seguito alla ricerca e allo sfruttamento delle risorse minerali del sottosuolo marino
gen.	Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres	Direzione dell'Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri
gen.	Direction des exploitations des arsenaux	Direzione esercizio degli arsenali
law	Dispositions d'exécution du DFTCE concernant l'ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et de funiculaires à concession fédérale	Disposizioni d'esecuzione del DFTCE concernenti l'ordinanza sulla costruzione e sull'esercizio di funivie e funicolari con concessione federaleDisposizioni d'esecuzione dell'ordinanza sugli impianti di trasporto a fune
law, transp.	Dispositions d'exécution du 14 mars 1994 de l'ordonnance sur la construction et l'exploitation des bateaux et installations des entreprises publiques de navigation	Disposizioni esecutive del 14 marzo 1994 dell'ordinanza sulla costruzione dei battelli
commun.	Division Exploitation de l'informatique	ERZ2
commun.	Division Exploitation de l'informatique	Divisione Esercizio EED
commun.	Division Exploitation de systèmes et réseaux	IK3
commun.	Division Exploitation de systèmes et réseaux	Divisione Gestione di sistemi e reti
transp.	durée d'exploitation des lignes	durata dell'utilizzazione delle linee
transp., nautic., environ.	déchets d'exploitation des navires	rifiuti prodotti dalle navi
environ.	déchets provenant de l'exploitation des ressources forestières	rifiuti derivanti dalla silvicoltura
environ.	Déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines, et des carrières, et de la préparation et du traitement ultérieur de minerais	Rifiuti derivanti dalla prospezione, l'estrazione, il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava
environ., coal.	déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais	rifiuti derivanti dalla prospezione,l'estrazione,il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava
law, fin.	déficit d'exploitation de l'entreprise apportée	disavanzo relativo alla gestione dell'impresa conferita
transp., avia.	délivrance de licences d'exploitation de liaisons	concessione di licenze per una data rotta
transp.	développement de l'exploitation de l'aéroport	sviluppo dell'esercizio dell'aeroporto
law	Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression et l'allégement des droits d'entrée lors de la construction,de l'entretien,des modifications et de l'exploitation de lieux de franchissement de la frontière et de ponts frontières	Scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania su la soppressione e l'agevolazione dei dazi al momento della costruzione,della manutenzione,della modificazione e dell'esercizio di luoghi di valico del confine e di ponti confinati
law, transp., avia.	Echange de notes des 12/29 février 1996 constituant l'avenant no 3 de l'annexe IIcahier des chargesde la Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Scambio di note del 12/29 febbraio 1996 che costituisce il complemento n.3 allegato IIcapitolato d'oneridella Convenzione franco-svizzera del 4 luglio 1949 relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse a Blotzheim
econ.	en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...	rendendo possibile lo sfruttamento di proprietà fondiarie de parte di un cittadino di...
econ.	excédent brut d'exploitation de l'économie	risultato lordo di gestione dell'economia
econ.	excédent net d'exploitation de l'économie	risultato netto di gestione dell'economia
commun.	exploitation d'un 3RP pour l'envoi de messages	assegnazione di canali per l'invio di messaggi
commun.	exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour l'envoi de messages	assegnazione di canali per l'invio di messaggi
fin.	exploitation d'un système multilatéral de négociation	gestione di sistemi multilaterali di negoziazione
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	gregge di selezione
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	allevamento ovino
earth.sc.	exploitation de base	funzionamento di base
agric.	exploitation de base	azienda di base
econ., agric.	exploitation de bovins	allevamento dei bovini
agric., health., anim.husb.	exploitation de bovins	allevamento bovino
gen.	exploitation de brevets	sfruttamento di brevetti
environ.	exploitation de carrière	estrazione in cava
gen.	exploitation de carrières	sfruttamento di cave
agric.	exploitation de chèvres	speculazione caprina
agric.	exploitation de chèvres	allevamento caprino
agric.	exploitation de chèvres	allevamento di capre
commun., IT	exploitation de circuits avec lignes de console commutables	giunzioni associate a linee ad anello commutato
agric.	exploitation de culture	azienda ad indirizzo colturale
agric.	exploitation de culture	azienda agricola
agric.	exploitation de culture fruitière	azienda frutticola
agric.	exploitation de cultures continues	azienda a colture stabili
econ., agric.	exploitation de cultures spéciales	azienda dedita a colture speciali
IT	exploitation de données	elaborazione di dati
automat.	exploitation de données par intégration	processo integrato di dati
law	exploitation de données personnelles	utilizzazione di dati personali
law	exploitation de données personnelles	uso di dati personali
agric.	exploitation de double activité	azienda a tempo parziale
agric.	exploitation de double activité	azienda integrativa
patents.	exploitation de droits de propriété industrielle	sfruttamento di diritti di proprietà industriale
met.	exploitation de .F.	sfruttamento dell'altoforno
met.	exploitation de faisceaux de sables	coltivazione delle fasce di sabbia
econ.	exploitation de gisements miniers	sfruttamento di giacimenti minerari
agric.	exploitation de grandes cultures	azienda con colture agricole generiche
nat.sc., agric.	exploitation de greffage	impresa di innesto di viti
gen.	exploitation de jardins zoologiques	imprese per giardini zoologici
transp.	exploitation de la cale disponible	impiego della capacità a bordo della nave
agric.	exploitation de la forêt	utilizzazione del bosco
agric.	exploitation de la forêt	utilizzazione
market.	exploitation de la franchise	sfruttamento del franchising
law	exploitation de la prostitution	sfruttamento della prostituzione
transp.	exploitation de la route	esercizio della strada
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	sfruttamento di riserve di acque sotterranee
law	exploitation de la technologie concédée	sfruttamento della tecnologia sotto licenza
environ.	exploitation de la terre agricole	coltivazione di terreni agricoli
agric.	exploitation de la tourbe	estrazione di torba
law	exploitation de l'activité sexuelle	sfruttamento di atti sessuali
stat., met.	exploitation de laitier	utilizzazione delle scorie
transp.	exploitation de l'aérodrome	esercizio dell'aerodromo
environ., construct.	exploitation de l'espace	sfruttamento del territorio
cultur., earth.sc.	exploitation de l'imagerie	utilizzazione delle immagini
transp.	exploitation de l'équipement de transport	uso delle attrezzature relative ai trasporti
met.	exploitation de mines petrolifères	coltivazione di giacimenti petroliferi
agric.	exploitation de monoculture	azienda con monocoltura
agric.	exploitation de montagne	agricoltura montana
agric.	exploitation de montagne	azienda di montagna
agric.	exploitation de montagne	agricoltura di montagna
agric.	exploitation de multiplication	stazione di monta
agric.	exploitation de multiplication	centro riproduttori
agric.	exploitation de multiplication	azienda di riproduzione
environ.	exploitation de nappe souterraine	sfruttamento della falda
transp., avia.	exploitation de nuit	Operazioni notturne
gen.	exploitation de parcours de golf	gestione di percorsi di golf
met.	exploitation de placers	coltivazione di giacimento alluvionale
agric.	exploitation de polyculture	azienda con policoltura
econ., agric.	exploitation de polyproduction	azienda con ordinamento diversificato
agric., health., anim.husb.	exploitation de porcs	allevamento suinicolo
agric.	exploitation de poules	allevamento di polli
econ., agric.	exploitation de production	azienda agricola con vendita diretta
agric.	exploitation de production	azienda di produzione
agric.	exploitation de produits accessoires	utilizzazione accessoria
agric.	exploitation de produits principaux	taglio principale
agric.	exploitation de produits principaux	taglio della massa principale
agric.	exploitation de provenance	azienda di provenienza
agric.	exploitation de pâturage	azienda pastorizia
fin., agric.	exploitation de pêche	azienda ittica
anim.husb.	exploitation de reproducteurs mâles	centro riproduttori maschi
anim.husb.	exploitation de reproducteurs mâles	allevamento di riproduttori maschi
stat., agric.	exploitation de référence	azienda di riferimento
gen.	exploitation de salles de cinéma	gestione di sale di cinema
patents.	exploitation de salles d'éducation physique et de	fornitura di installazioni per l’educazione fisica e la ginnastica
commun.	exploitation de services de messagerie	sistema di recapito dei documenti
agric.	exploitation de taureaux en coopérative	cooperativa per la monta taurina
gen.	exploitation de terrains de camping	gestione di aree per campeggio
agric.	exploitation de type alpestre	azienda avente carattere d'alpeggio
agric.	exploitation de vaches laitières sans reproduction	sfruttamento della produzione di latte
fin., transp.	exploitation des autoroutes	gestione delle autostrade
el.	exploitation des centrales	esercizio delle centrali
IT	exploitation des données	elaborazione dei dati
earth.sc.	exploitation des données provenant des ondes sismiques	elaborazione di onde sismiche
work.fl.	exploitation des dossiers historiques	utilizzazione dei fascicoli storici
waste.man.	exploitation des décharges	recupero dalle discariche
environ.	exploitation des déchets radioactifs	gestione dei rifiuti radioattivi
commun.	exploitation des films en salles	proiezione dei film in sale cinematografiche
commun.	exploitation des films en vidéocassettes	distribuzione dei film in videocassette
environ.	exploitation des fonds marins	sfruttamento del fondo marino
econ.	exploitation des fonds marins	sfruttamento dei fondali marini
gen.	Exploitation des Forces terrestres	Esercizi delle Forze terrestri
law, agric.	exploitation des forêts	utilizzazione forestale
law, agric.	exploitation des forêts	utilizzazione della foresta
agric.	exploitation des forêts inchangées	utilizzazione invariata
med.	exploitation des herbages	praticoltura
agric.	exploitation des herbages	ec
med.	exploitation des herbages	esercizio del pascolo
transp.	exploitation des installations portuaires	gestione delle attrezzature portuali
mater.sc.	exploitation des installations techniques	gestione impianti tecnici
transp.	exploitation des lignes aériennes régulières	esercizio di linee aeree regolari
econ.	exploitation des mers	sfruttamento dei mari
life.sc.	exploitation des mines	coltivazione mineraria
environ.	exploitation des océans	sfruttamento degli oceani
commun.	exploitation des oeuvres	sfruttamento delle opere
transp.	exploitation des parcs de véhicules	utilizzo del parco veicoli
agric.	exploitation des pâturages	pastorizia
agric.	exploitation des pâturages	pasticoltura
nat.sc., agric.	exploitation des pêches	gestione dell'attività peschereccia
environ.	exploitation des ressources	sfruttamento di risorse
econ.	exploitation des ressources	sfruttamento delle risorse
fish.farm.	exploitation des ressources hauturières	sfruttamento delle risorse ittiche di alto mare
el.	exploitation des réseaux	esercizio di rete
ed., mater.sc.	exploitation des résultats	sfruttamento dei risultati
nat.sc.	exploitation des résultats provenant des activités communautaires de RDT	utilizzazione dei risultati delle attività del RST
agric.	exploitation des superficies boisées	utilizzazione di aree forestali
agric.	exploitation des superficies boisées	sfruttamento dei boschi
agric.	exploitation des terrains pour l'élevage	sfruttamento zootecnico dei terreni
transp.	exploitation des voies de navigation intérieures	gestione delle vie di navigazione interna
transp.	exploitation des voies navigables intérieures	gestione delle vie di navigazione interna
transp.	exploitation des équipements de la sécurité aérienne	esercizio delle installazioni per la sicurezza aerea
law	exploitation des équipements de transport	uso delle attrezzature relative ai trasporti
social.sc.	filière d'exploitation de la prostitution	racket della prostituzione
lab.law.	fonctionnaire d'exploitation de douane	funzionario d'esercizio doganale
lab.law.	fonctionnaire d'exploitation de douane	funzionaria d'esercizio doganale
law	frais d'exploitation des installations de chantier	spese d'esercizio delle istallazioni di cantiere
patents.	gestion et exploitation de droits d’auteur	gestione e sfruttamento dei diritti d’autore
fin.	impôt communal pour l'exploitation des entreprises,des arts et des professions	imposta comunale per l'esercizio di imprese e di arte e professione
transp., avia.	installation fixe à des fins d'exploitation de services aériens	installazione fissa per il funzionamento di servizi aerei
gen.	Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé	Giornata internazionale per la prevenzione dello sfruttamento dell'ambiente durante le guerre e i conflitti armati
transp.	l'exploitation des équipements de transport	l'uso delle attrezzature relative ai trasporti
law	la concession des licences d'exploitation des brevets	la concessione delle licenze di sfruttamento dei brevett
law	licence d'exploitation de la marque	licenza di sfruttamento del marchio
transp.	licence d'exploitation de route	licenza per una determinata rotta
law, transp., mil., grnd.forc.	licence d'exploitation de taxi	licenza di tassista
construct.	Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public	Libro verde sull'accesso e l'utilizzazione dell'informazione del settore pubblico
patents.	logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs	software per sistemi operativi di elaboratori elettronici
law	Loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione
law	Loi fédérale concernant l'établissement et l'exploitation des chemins de fer secondaires	Legge federale concernente la costruzione e l'esercizio delle ferrovie secondarie svizzere
law	Loi fédérale concernant l'établissement et l'exploitation des Chemins de fer sur le territoire de la Confédération suisse	Legge federale su la costruzione e l'esercizio delle strade ferrate sul territorio della Confederazione svizzera
law	Loi fédérale modifiant la loi qui concerne la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Legge federale che modifica la legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione
law	Loi fédérale modifiant l'article 10 de la loi qui concerne la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Legge federale che modifica l'articolo 10 della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione
gen.	machines pour l'exploitation des mines	macchine per lo sfruttamento delle miniere
transp.	maintien en exploitation de lignes	mantenimento linee
h.rghts.act., social.sc.	Marche mondiale contre l'exploitation des enfants	Marcia globale contro il lavoro minorile
econ.	mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes	estrazione dei minerali,abbattimento degli alberi e raccolta delle colture
agric.	mode d'exploitation des prairies	metodo di pascolo
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	metodo di gestione di un serbatoio per fasce
gen.	Office federal des exploitations des forces aeriennes	Ufficio federale degli esercizi delle forze aeree
gen.	Office fédéral des exploitations des Forces aériennes	Ufficio federale delle intendenze delle Forze aeree
gen.	Office fédéral des exploitations des Forces terrestres	Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri
crim.law., IT	officier chargé de l'exploitation des renseignements	ufficiale incaricato dello sviluppo dell'intelligence
law	Ordonnance concernant l'exploitation des jeux dans les kursaals	Ordinanza concernente l'esercizio dei giuochi nei Kursaal
law	Ordonnance concernant la construction et l'exploitation des chemins de fer secondaires suisses	Ordinanza concernente la costruzione e l'esercizio delle ferrovie secondarie svizzere
law	Ordonnance concernant la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires	Ordinanza sulla copertura della responsabilità civile connessa con l'esercizio delle centrali nucleari
law	Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'installation et de l'exploitation de téléfériques et funiculaires servant au transport de personnes dans les chantiers et les entreprises artisanales et industrielles	Ordinanza concernente la prevenzione degli infortuni nella costruzione e nell'esercizio di teleferiche e di funicolari che servono al trasporto di persone sui cantieri e nelle imprese commerciali e industriali
law	Ordonnance concernant l'installation et l'exploitation des récipients sous pression	Ordinanza concernente l'impianto e l'esercizio di recipienti a pressione
law	Ordonnance concernant l'organisation et l'exploitation de l'Institut suisse de recherches nucléaires	Ordinanza concernente l'organizzazione e l'attività dell'Istituto nazionale di ricerche nucleari
law	Ordonnance concernant l'établissement et l'exploitation des générateurs de vapeurs et des récipients de vapeur	Ordinanza concernente l'impianto e l'esercizio dei generatori di vapore e dei recipienti di vapore
law, agric.	Ordonnance du 13 avril 1999 réglant l'assurance de la qualité dans l'exploitation de production laitière	Ordinanza del 13 aprile 1999 concernente l'assicurazione della qualità nella produzione lattiera
law	Ordonnance du DFTCE relative à l'exploitation des installations de radiocommunicationPrescriptions sur le trafic radio	Ordinanza del DFTCE concernente l'esercizio di impianti di radiotrasmissionePrescrizioni sul traffico radio
law	Ordonnance du DMF sur la préparation de l'exploitation de guerre des entreprises publiques et concessionnaires de transport	Ordinanza del DMF concernente la preparazione dell'esercizio di guerra delle imprese pubbliche e concessionarie di trasporto
law, transp.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Ordinanza del 28 giugno 2000 sulla notifica e l'inchiesta relative a infortuni e incidenti gravi nell'esercizio dei mezzi pubblici di trasporto
gen.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Ordinanza concernente le inchieste sugli infortuni
fin., agric.	Ordonnance du 29 mars 2000 de l'OFAG sur la gestion des exploitations d'estivage	Ordinanza dell'UFAG del 29 marzo 2000 concernente la gestione di aziende d'estivazione
law, transp.	Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation	Ordinanza del 14 marzo 1994 concernente la costruzione e l'esercizio dei battelli e delle installazioni delle imprese pubbliche di navigazione
gen.	Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation	Ordinanza sulla costruzione dei battelli
law	Ordonnance du 29 novembre 1995 relative à la coordination et à l'exploitation des entreprises de la Confédération et des entreprises au bénéfice d'une concession fédérale lors de situations extraordinaires	Ordinanza del 29 novembre 1995 concernente il coordinamento e l'esercizio delle aziende pubbliche di trasporto e delle aziende di trasporto con concessione federale in situazioni straordinarie
law, construct.	Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer	Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie
gen.	Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer	Ordinanza sulle ferrovie
law	Ordonnance n.I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Ordinanza di esecuzione I per l'esecuzione della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione
law	Ordonnance n.II pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Ordinanza di esecuzione II per l'esecuzione della legge federale sulla durata del lavoro nell'esecizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione
law	Ordonnance no I du DFPCF relative à la reprise de l'administration et de l'exploitation des installations et du patrimoine du chemin de fer allemand du Reich sur territoire suisse	Ordinanza n.1 del DFPF concernente l'assunzione e l'amministrazione degli impianti e del patrimonio delle Ferrovie Germaniche del Reich
law	Ordonnance relative à la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires	Ordinanza sulla copertura della responsabilità civile connessa con l'esercizio delle centrali nucleari
law	Ordonnance relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis	Ordinanza concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici
law	Ordonnance sur l'exploitation de guerre des entreprises publiques et concessionnaires de transport	Ordinanza concernente l'esercizio di guerra delle imprese pubbliche e concessionarie di trasporto
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions d'Altdorf	Ordinanza sull'esercizio della Fabbrica federale di munizioni in Altdorf
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions à Thoune	Ordinanza sull'esercizio della Fabbrica federale di munizione in Thun
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique fédérale d'armes à Berne	Ordinanza sull esercizio della Fabbrica federale d'armi in Berna
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Poudrerie militaire fédérale de Worblaufen	Ordinanza sull esercizio del Polverificio militare federale di Worblaufen
law	Ordonnance sur l'exploitation des Ateliers fédéraux de construction à Thoune	Ordinanza sull'esercizio dell'Officina federale di costruzioni in Thun
law	Ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et de funiculaires à concession fédéraleOrdonnance sur les installations de transport par câbles	Ordinanza sulla costruzione e sull'esercizio di funivie e funicolari con concessione federaleOrdinanza sugli impianti di trasporto a fune
law, transp.	Ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et funiculaires à concession fédéraleOrdonnance sur les installations de transport à câbles	Ordinanza sulla costruzione e sull'esercizio di funivie e funicolari con concessione federaleOrdinanza sugli impianti di trasporto a fune
law	Ordonnance sur l'homologation et l'exploitation de services de dosimétrie individuelleOrdonnance sur la dosimétrie	Ordinanza su l'omologazione e l'esercizio di servizi di dosimetria individualeOrdinanza sulla dosimetria
law	Ordonnance sur l'organisation et l'exploitation de l'Institut fédéral de recherches en matière de réacteurs	Ordinanza concernente l'organizzazione e l'attività dell'Istituto federale di ricerche sui reattori
patents.	organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs	organizzazione di e fornitura di locali per attività sportive
earth.sc., astronaut., R&D.	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques	Organizzazione europea per l'esercizio dei satelliti meteorologici
commun., transp.	organisme pour l'exploitation de l'espace	agenzia spaziale
el.	organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires	comitato statale per l'energia atomica
el.	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	requisiti minimi obbligatori per l'emissione di certificati di idoneità per mezzi di salvataggio
gen.	procédure d'exploitation de sécurité	procedura operativa di sicurezza
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	procedure operative di sicurezza
IT	programme informatique d'exploitation des données	programma informatico di gestione dei dati
astronaut., polit.	Protocole d'Amendement - Amendements à la Convention établissant l'Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques "EUMETSAT" du 24 mai 1983	Protocollo emendativo - Emendamenti alla Convenzione istitutiva dell'Organizzazione europea per l'esercizio dei satelliti meteorologici "EUMETSAT" del 24 maggio 1983
law, commun.	Protocole d'amendement du 24 mai 1983 concernant la convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEumetsat	Protocollo d'emendamento del 24 maggio 1983 alla convenzione relativa alla creazione di una organizzazione europea per l'esercizio di satelliti meteorologiciEumetsat
law, life.sc.	Protocole relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEUMETSAT	Protocollo relativo ai privilegi e alle immunità dell'Organizzazione europea per l'esecuzione di satelliti meteorologiciEUMETSAT
astronaut.	Protocole relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"	Protocollo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione europea per l'esercizio dei satelliti meteorologici EUMETSAT
commun.	période d'exploitation des liaisons	coefficiente di utilizzazione operativo
IT, earth.sc.	retard des périodes d'exploitation des lignes	ritardo dei periodi di scansione
law, fin.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise	provento dall'esercizio di impresa
law, agric.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise agricole	provento da esercizio di impresa agricola
law, econ.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise artisanale	provento da esercizio di impresa artigianale
law, market.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise commerciale	provento dall'esercizio di impresa commerciale
law, industr., construct.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise industrielle	provento dall'esercizio di impresa industriale
law, agric.	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise sylvicole	provento da esercizio di impresa forestale
law, fin.	revenu provenant de l'exploitation d'une ressource du sol	provento da elemento costitutivo del suolo
law, fin.	revenu provenant de l'exploitation de gravière	provento dall'estrazione di ghiaia
law, fin.	revenu provenant de l'exploitation de sablière	provento dall'estrazione di sabbia
transp.	règlement d'exploitation de l'aérodrome	regolamento di esercizio dell'aerodromo
law	Règlement d'exécution pour l'administration et l'exploitation de la centrale de chauffage et d'électricité de l'EPF	Regolamento per l'amministrazione e l'esercizio della centrale termica ed elettrica del PF
law	Règlement d'exécution sur l'organisation et l'exploitation de la Monnaie fédérale	Regolamento su l'ordinamento e l'esercizio dell'amministrazione federale della Zecca
law	Règlement pour l'administration et l'exploitation de la centrale de chauffage et d'électricité de l'Ecole polytechnique fédérale	Regolamento per l'amministrazione e l'esercizio della centrale termica ed elettrica della Scuola politecnica federale
transp.	Règlement relatif à la Construction et à l'Exploitation des Chemins de Fer	Regolamento relativo alla costruzione ed all'esercizio ferroviario
life.sc.	régime de l'exploitation des fonds marins	regime per lo sfruttamento dei fondali marini
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	regolazione ed esercizio delle reti di irrigazione
UN	Section de l'exploitation des marchés	sezione sviluppo dei mercati
patents.	services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert	servizi relativi al divertimento intesi come gestione di teatri, di sale cinematografiche e di sale per concerti
transp.	Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne	Società anonima belga per l'esercizio della navigazione aerea
IT	système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information	sistema di facile impiego basato sulle conoscenze per l'utilizzazione di basi d'informazione
IT	système d'exploitation de base	sistema operativo primario
IT	système d'exploitation de base	sistema operativo base
IT	système d'exploitation de disques	sitema operativo per dischi
gen.	système d'exploitation de l'imagerie de théâtre	sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni
ed., IT	système d'exploitation de réseaux	sistema operativo di rete
agric.	système d'exploitation des forêts tropicales	sistema di sfruttamento delle foreste tropicali
gen.	système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille	Sistema di raccolta e di utilizzo delle informazioni del campo di battaglia
transp.	sécurité d'exploitation des activités aéronautiques	esercizio sicuro delle attività aeronautiche
el.	tension d'exploitation d'un circuit de ligne électrique	tensione di esercizio di un circuito di una linea elettrica
law	Traité entre la Suisse et l'Italie pour la construction et l'exploitation d'un chemin de fer à travers le Simplon de Brigue à Domodossola	Trattato fra la Svizzera e l'Italia per la costruzione e l'esercizio di una strada ferrata attraverso il Sempione da Briga a Domodossola
IT, transp.	télématique pour l'exploitation de flottes	telematica per operazioni di flotta
transp.	volume d'exploitation de l'aérodrome	volume d'esercizio dell'aerodromo
commun.	zone d'exploitation de TV par câble	concessione
law, transp., avia.	Échange de notes des 19 novembre 1997 / 16 janvier 1998 constituant l'avenant no 4 de l'annexe IIcahier des chargesde la Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Scambio di note del 19 novembre 1997 / 16 gennaio 1998 che costituisce il complemento n.4 dell'allegato IIcapitolato d'oneridella Convenzione franco-svizzera del 4 luglio 1949 relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse a Blotzheim