Terms containing exploitation

Subject	French	Italian
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza
min.prod.	Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord	Accordo internazionale concernente l'istituzione e l'uso del sistema civile di radionavigazione LORAN-C nell'Europa nordoccidentale e nell'Atlantico settentrionale
gen.	Accord relatif à la fourniture et à l'exploitation d'installations et des services de la circulation aérienne par EUROCONTROL au Centre de contrôle régional de Maastricht	Accordo relativo alla fornitura e all'esercizio dei servizi e delle installazioni del traffico aereo da parte di Eurocontrol presso il Centro di controllo dello spazio aereo superiore dei servizi del traffico aereo dell'Europa centrale
agric.	acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers	atto col quale il contadino anziano lascia l'azienda agli eredi
agric., construct.	agrandissement d'une exploitation agricole	arrotondamento di una proprietà rurale
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	servizi di analisi per lo sfruttamento di giacimenti petroliferi
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	servizi di analisi per la ricerca di giacimenti petroliferi
agric.	assistant d'exploitation agricole	assistente aziendale
min.prod., mining.	Association scientifique et technique pour l'exploitation des océans	Associazione tecnico-scientifica per l'esplorazione degli oceani
agric.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture	Associazione svizzera per il promovimento della consulenza aziendale in agricoltura
gen.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture	ASCA
gen.	autorité d'exploitation du système TI	proprietario dei sistemi tecnici
agric.	autre exploitation de la forêt	altra utilizzazione del bosco
law	besoin d'exploitation d'un fonds	bisogno economico di un fondo
gen.	centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP	centro di esercizio e manutenzione
agric., tech.	classes d'aptitude à l'exploitation d'une terre	divisione per classi della coltivabilità di un terreno
nat.sc., energ.ind.	Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives	Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sfruttamento di fonti energetiche alternative
energ.ind.	Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives"	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sfruttamento delle fonti energetiche alternative
gen.	compagnie d'exploitation des fortifications	compagnia d'esercizio delle fortificazioni
gen.	compte d'exploitation technique	conto tecnico di gestione
agric.	conditions normales d'exploitation et d'habitabilité	condizioni normali di esercizio ed abitabilità
social.sc.	Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle	Conferenza sulla tratta delle donne ai fini dello sfruttamento sessuale
gen.	Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales	Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei bambini a fini commerciali
gen.	connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	conoscenza minima richiesta per il rilascio di certificati di idoneità per i mezzi di salvataggio
gen.	construction-exploitation-transfert	Build, Operate and Transfer
law	contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement	controversia concernente l'esercizio di una succursale,agenzia o di qualsiasi altra filiale
law	Convention conclue entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation du service postal,télégraphique et téléphonique de la Principauté de Liechtenstein par les soins de l'administration des télégraphes et téléphones suisses	Convenzione fra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein allo scopo di affidare l'esercizio delle poste dei telegrafi e dei telefoni nel Principato del Liechtenstein all'amministrazione delle poste svizzere e all'amministrazione dei telegrafi e telefoni svizzeri
gen.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali
law	Convention entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente lo svolgimento dei servizi delle poste e delle telecommunicazioni nel Principato del Liechtenstein da parte dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Martignycanton du Valaiset Chamonixdépartement de la Haute-Savoie	Convenzione fra la Svizzera e la Francia per determinare le condizione di costruzione e d'esercizio di una strada ferrata tra MartignyCanton Vallesee ChamonixDipartimento dell'Alta Savoia
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Nyoncanton de Vaudet Divonne-les Bainsdépartement de l'Ain	Convenzione fra la Svizzera e la Francia per determinare le condizioni di costruzione e d'esercizio di una strada ferrata tra NyonCantone di Vaude Divonne-les-BainsDipartimento dell'Ain
law	Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,relative aux règles à observer par les autorités du Grand-Duché de Bade et celles des cantons suisses pour l'établissement,ainsi que pour la surveillance de l'exploitation et de l'entretien des services publics de passage,entre les rives suisse et badoise du Rhin,de Schaffhouse à Bâle	Convenzione fra la Svizzera e il Granducato di Baden sulle regole che devono essere osservate dalle autorità del Granducato di Baden e da quelle dei Cantoni svizzeri circa la costruzione,la sorveglianza dell'esercizio e la manutenzione dei traghetti pubblici tra le rive svizzere e badesi del Reno,da Sciaffusa a Basilea
law	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la jonction du réseau avec le réseau italien à travers le Simplon,la désignation de la gare internationale et l'exploitation de la section Iselle-Domodossola	Convenzione fra la Svizzera e l'Italia per la congiunzione della rete ferroviaria svizzera con la rete italiana attraverso il Sempione,per la designazione della stazione internazionale e per l'esercizio della sezione Iselle-Domodossola
law	Convention entre la Suisse et l'Italie pour le transfert,à la Confédération,de la concession du gouvernement italien à la Compagnie Jura-Simplon pour la construction et l'exploitation du chemin de fer du Simplon	Convenzione fra la Svizzera e l'Italia per il trapasso alla Confederazione della concessione conferita dal Governo italiano alla Compagnia del Giura-Sempione per la costruzione e l'esercizio della ferrovia del Sempione
law	Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la gare internationale de Domodossola et pour l'échange du matériel roulant	Convenzione fra l'Amministrazione delle Ferrovie italiane dello Stato e l'Amministrazione delle Strade ferrate federali svizzere per l'esercizio della stazione internazionale di Domodossola e per lo scambio del materiale rotabile
law	Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la ligne dès la gare internationale de Domodossola jusqu'à l'aiguille d'entrée côté nord,de la gare d'Iselle	Convenzione fra l'Amministrazione delle Ferrovie italiane dello Stato e l'Amministrazione delle Ferrovie federali svizzere per l'esercizio del tronco di strada ferrata dalla stazione internazionale di Domodossola allo scambio di entrata lato nord,della stazione di Iselle
law	Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Convenzione franco-svizzera relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse,a Blotzheim
law	Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse,à Blotzheim	Convenzione franco-svizzera relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse,a Blotzheim
law	Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEUMETSATavec annexes	Convenzione relativa alla creazione di una organizzazione europea per l'esercizio di satelliti meteorologiciEUMETSATcon allegato
social.sc., agric.	coopérative d'exploitation agricole	cooperativa di trasformazione
life.sc., construct.	courbe d'exploitation optimum	curva di gestione ottimale
agric.	de l'exploitation elle-même	dell'azienda
agric.	de l'exploitation elle-même	proprio dell'azienda
gen.	demande d'exploitation d'un service aérien	domanda di autorizzazione per un servizio aereo
agric.	directeur d'exploitation rurale	capo azienda
agric.	directeur d'exploitation rurale	dirigente d'azienda
med.	direction de l'exploitation agricole	gestione azienda
agric.	direction de l'exploitation agricole	gestione dell'azienda
agric.	direction de l'exploitation agricole	direzione dell'impresa
agric.	direction de l'exploitation agricole	conduzione dell'azienda
med.	direction de l'exploitation agricole	gestione dell'azienda agricola
med.	direction de l'exploitation agricole	direzione dell'azienda
law	Dispositions d'exécution du DFTCE concernant l'ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et de funiculaires à concession fédérale	Disposizioni d'esecuzione del DFTCE concernenti l'ordinanza sulla costruzione e sull'esercizio di funivie e funicolari con concessione federaleDisposizioni d'esecuzione dell'ordinanza sugli impianti di trasporto a fune
law, transp.	Dispositions d'exécution du 14 mars 1994 de l'ordonnance sur la construction et l'exploitation des bateaux et installations des entreprises publiques de navigation	Disposizioni esecutive del 14 marzo 1994 dell'ordinanza sulla costruzione dei battelli
law	droit contractuel d'exploitation exclusive	diritto contrattuale esclusivo di sfruttamento
agric.	droit d'exploitation forestière	prezzo di macchiatico
law	droit d'exploitation obligatoire	licenza obbligatoria
law	droit d'exploitation simultanée	diritto di couso
law	droit d'exploitation sur une oeuvre audiovisuelle	diritto di gestione su opera audiovisiva
law, IT	déclaration d'exploitation légale de données	notifica di raccolta legale di dati
law	Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression et l'allégement des droits d'entrée lors de la construction,de l'entretien,des modifications et de l'exploitation de lieux de franchissement de la frontière et de ponts frontières	Scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania su la soppressione e l'agevolazione dei dazi al momento della costruzione,della manutenzione,della modificazione e dell'esercizio di luoghi di valico del confine e di ponti confinati
law, transp., avia.	Echange de notes des 12/29 février 1996 constituant l'avenant no 3 de l'annexe IIcahier des chargesde la Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Scambio di note del 12/29 febbraio 1996 che costituisce il complemento n.3 allegato IIcapitolato d'oneridella Convenzione franco-svizzera del 4 luglio 1949 relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse a Blotzheim
agric.	exploitation abusive	coltura predace
agric.	exploitation abusive	coltura abusiva
agric.	exploitation abusive	coltivazione abusiva
agric.	exploitation abusive des pâturages	sovraccario del pascolo
agric.	exploitation abusive des pâturages	sfruttamento abusivo del pascolo
agric.	exploitation abusive des pâturages	sfuttamento eccessivo del pascolo
agric.	exploitation abusive des pâturages	pascolamento eccessivo
agric.	exploitation accessoire	utilizzazione accessoria
agric.	exploitation agricole	attività agricola
agric.	exploitation agricole	azienda agraria
agric.	exploitation agricole	produzione agricola
agric.	exploitation agricole de montagne	maso di montagna
agric.	exploitation agricole de montagne	azienda montana
agric.	exploitation agricole familiale	azienda agricola a conduzione familiare
agric.	exploitation agricole, sylvicole ou piscicole	azienda agricola, silvicola o ittica
agric.	exploitation agricole utilisant les eaux de ruissellement	azienda agricola che utilizza le acque di scorrimento
agric.	exploitation agricole à caractère familial	azienda agricola a conduzione familiare
agric.	exploitation agricole à responsabilité limitée	azienda agricola a responsabilità limitata
agric.	exploitation agroforestière	utilizzazione agro-forestale
agric.	exploitation alpestre	alpeggio
agric.	exploitation animale	produzione animale
agric.	exploitation associée	azienda associata
agric., mech.eng.	exploitation au tracteur	esbosco con trattore
gen.	exploitation avancée d'un parallélisme à grain fin	sfruttamento avanzato del parallelismo a grana fine
gen.	exploitation avec retour	esercizio con ritorno metallico
gen.	exploitation avec retour métallique	esercizio con ritorno metallico
gen.	exploitation avec retour par la mer	esercizio con ritorno per mare
gen.	exploitation avec retour par la terre	esercizio con ritorno a terra
agric.	exploitation bovine	allevamento di bovini
agric.	exploitation bovine	allevamento bovino
agric.	exploitation bénéficiaire	azienda beneficiaria
agric.	exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier	azienda beneficiaria di una qualifica zoosanitaria particolare
agric.	exploitation bénéficiant d'une aide	azienda sovvenzionata
agric.	exploitation caprine	speculazione caprina
agric.	exploitation caprine	allevamento caprino
agric.	exploitation caprine	allevamento di capre
agric.	exploitation collective	coltivazione in comune
agric.	exploitation collective	azienda collettiva
agric.	exploitation collective	uso civico
agric.	exploitation collective	dominio collettivo
agric.	exploitation collective	coltivazione collettiva
med.	exploitation commerciale	sfruttamento commerciale
agric.	exploitation commerciale viticole	azienda viticola commerciale
agric.	exploitation complémentaire	esbosco di recupero
life.sc.	exploitation continue de la capacité d'emmagasinement	gestione continua della capacità di invaso
agric.	exploitation cédée à bail	azienda in affitto
agric.	exploitation céréalière	azienda cerealicola
agric.	exploitation d'appoint	azienda integrativa
agric., construct.	exploitation d'aquifère	sfruttamento delle acque
agric., construct.	exploitation d'aquifère	sfruttamento acquifero
agric.	exploitation d'arboriculture fruitière	azienda frutticola
earth.sc.	exploitation de base	funzionamento di base
agric.	exploitation de base	azienda di base
agric., health., anim.husb.	exploitation de bovins	allevamento bovino
gen.	exploitation de brevets	sfruttamento di brevetti
gen.	exploitation de carrières	sfruttamento di cave
agric.	exploitation de chèvres	speculazione caprina
agric.	exploitation de chèvres	allevamento caprino
agric.	exploitation de chèvres	allevamento di capre
agric.	exploitation de culture	azienda ad indirizzo colturale
agric.	exploitation de culture	azienda agricola
agric.	exploitation de culture fruitière	azienda frutticola
agric.	exploitation de cultures continues	azienda a colture stabili
agric.	exploitation de double activité	azienda a tempo parziale
agric.	exploitation de double activité	azienda integrativa
patents.	exploitation de droits de propriété industrielle	sfruttamento di diritti di proprietà industriale
agric.	exploitation de grandes cultures	azienda con colture agricole generiche
nat.sc., agric.	exploitation de greffage	impresa di innesto di viti
gen.	exploitation de jardins zoologiques	imprese per giardini zoologici
agric.	exploitation de la forêt	utilizzazione del bosco
agric.	exploitation de la forêt	utilizzazione
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	sfruttamento di riserve di acque sotterranee
agric.	exploitation de la tourbe	estrazione di torba
agric.	exploitation de monoculture	azienda con monocoltura
agric.	exploitation de montagne	agricoltura montana
agric.	exploitation de montagne	azienda di montagna
agric.	exploitation de montagne	agricoltura di montagna
agric.	exploitation de multiplication	centro riproduttori
agric.	exploitation de multiplication	stazione di monta
agric.	exploitation de multiplication	azienda di riproduzione
gen.	exploitation de parcours de golf	gestione di percorsi di golf
agric.	exploitation de polyculture	azienda con policoltura
agric., health., anim.husb.	exploitation de porcs	allevamento suinicolo
agric.	exploitation de poules	allevamento di polli
agric.	exploitation de production	azienda di produzione
agric.	exploitation de produits accessoires	utilizzazione accessoria
agric.	exploitation de produits principaux	taglio principale
agric.	exploitation de produits principaux	taglio della massa principale
agric.	exploitation de provenance	azienda di provenienza
agric.	exploitation de pâturage	azienda pastorizia
gen.	exploitation de salles de cinéma	gestione di sale di cinema
patents.	exploitation de salles d'éducation physique et de	fornitura di installazioni per l’educazione fisica e la ginnastica
agric.	exploitation de taureaux en coopérative	cooperativa per la monta taurina
gen.	exploitation de terrains de camping	gestione di aree per campeggio
agric.	exploitation de type alpestre	azienda avente carattere d'alpeggio
agric.	exploitation de vaches laitières sans reproduction	sfruttamento della produzione di latte
agric.	exploitation d'engraissement	azienda dedita all'ingrasso
agric.	exploitation des animaux à l'engrais	azienda dedita all'allevamento di bestiame da ingrasso
agric.	exploitation des animaux à l'engrais	allevamento di bestiame da ingrasso
earth.sc.	exploitation des données provenant des ondes sismiques	elaborazione di onde sismiche
gen.	Exploitation des Forces terrestres	Esercizi delle Forze terrestri
agric.	exploitation des forêts inchangées	utilizzazione invariata
agric.	exploitation des herbages	ec
med.	exploitation des herbages	praticoltura
med.	exploitation des herbages	esercizio del pascolo
mater.sc.	exploitation des installations techniques	gestione impianti tecnici
life.sc.	exploitation des mines	coltivazione mineraria
agric.	exploitation des pâturages	pastorizia
agric.	exploitation des pâturages	pasticoltura
nat.sc., agric.	exploitation des pêches	gestione dell'attività peschereccia
nat.sc.	exploitation des résultats provenant des activités communautaires de RDT	utilizzazione dei risultati delle attività del RST
agric.	exploitation des superficies boisées	utilizzazione di aree forestali
agric.	exploitation des superficies boisées	sfruttamento dei boschi
agric.	exploitation des terrains pour l'élevage	sfruttamento zootecnico dei terreni
agric.	exploitation d'estivage	azienda d'estivazione
agric.	exploitation d'estivage comprenant plusieurs échelons d'exploitation	azienda d'estivazione comprendente più livelli
agric.	exploitation destructrice	coltura abusiva
agric.	exploitation destructrice	coltivazione abusiva
agric.	exploitation destructrice	coltura predace
agric.	exploitation diffuse des bois	trattamento per pedali
gen.	exploitation d'installations sportives	gestione di installazioni sportive
agric.	exploitation d'origine	effettivo di provenienza
agric.	exploitation du bois	utilizzazione forestale
agric.	exploitation du bois	utilizzazione del legno
agric.	exploitation du bois	operazioni di taglio
agric.	exploitation du bois en forêt	lavorazione boschiva
agric.	exploitation du cheptel	sfruttamento del patrimonio zootecnico
agric.	exploitation du cheval	allevamento di cavalli
construct.	exploitation du réservoir	esercizio dell'invaso
construct.	exploitation du réservoir	esercizio del serbatoio
life.sc., construct.	exploitation d'un réservoir à but unique	gestione di un serbatoio ad uso unico
construct.	exploitation d'un réservoir à buts multiples	gestione di un serbatoio ad usi multipli
agric.	exploitation d'une ferme	locazione-conduzione
agric.	exploitation d'une ferme	conduzione in affitto
agric.	exploitation d'une ferme	azienda in affitto
gen.	exploitation d'une situation militaire	abuso della posizione militare
agric.	exploitation déficitaire	azienda marginale
agric.	exploitation déficitaire	azienda deficitaria
agric.	exploitation déficitaire	azienda sovvenzionata
agric.	exploitation d'élevage	azienda zootecnica
agric.	exploitation d'élevage	stabilimento di moltiplicazione
agric.	exploitation d'élevage	azienda dedita all'allevamento
agric.	exploitation d'élevage	azienda di allevamento
agric.	exploitation d'élevage	azienda armentaria
agric.	exploitation d'élevage extensif	azienda di allevamento intensivo
agric.	exploitation d'élevage intensif	azienda trasformatrice
agric.	exploitation d'élevage intensif	azienda di allevamento intensivo
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	gregge di selezione
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	allevamento ovino
nat.sc., agric.	exploitation d'étangs	piscicoltura di stagno
agric.	exploitation en bois courts	esbosco a tronchi corti
agric.	exploitation en bois longs	esbosco a tronchi lunghi
agric.	exploitation en commun	conduzione unita
agric.	exploitation en commun	coltivazione in comune
agric.	exploitation en commun	coltivazione collettiva
agric.	exploitation en commun	conduzione in comune
agric.	exploitation en commun	dominio collettivo
agric.	exploitation en commun	uso civico
agric.	exploitation en crise	azienda in pericolo
agric.	exploitation en crise	azienda in crisi
agric.	exploitation en groupe	allevamento di gruppo
agric.	exploitation en groupe	allevamento in gruppo
agric.	exploitation en mesure de se développer	azienda di sviluppo
life.sc.	exploitation en mine	scavo in galleria
life.sc.	exploitation en mine	abbattimento in galleria
agric., econ.	exploitation en plein air	allevamento all'aperto
agric.	exploitation en péril	azienda in crisi
agric.	exploitation en péril	azienda in pericolo
agric.	exploitation en têtards	utilizzazione a capitozza
agric.	exploitation en têtards	capitozzare
patents.	exploitation et organisation d’infrastructures sportives et d'événements sportifs	fornitura e gestione di installazioni sportive e eventi sportivi
construct.	exploitation exceptionnelle	esercizio eccezionale
agric.	exploitation exercée pendant les loisirs	azienda dilettantistica
agric.	exploitation extensive	azienda estensiva
agric.	exploitation extraordinaire	taglio non regolato
agric.	exploitation extraordinaire	taglio straordinario
med.	exploitation fonctionnelle cardio-circulatoire	esplorazione funzionale cardio-circolatoria
agric.	exploitation forestière	sfruttamento dei boschi
agric.	exploitation forestière	industria forestale
agric.	exploitation forestière	economia forestale
agric.	exploitation forestière	utilizzazione forestale
agric.	exploitation forestière	produzione del legno
agric.	exploitation forestière	impresa forestale
agric.	exploitation forestière	utilizzazione di aree forestali
agric.	exploitation forestière	governo del bosco
agric.	exploitation forestière	esercizio forestale
nat.sc., agric.	exploitation forestière	raccolta
agric.	exploitation forestière	boschi e foreste
gen.	exploitation forestière	utilizzazioni forestali
gen.	exploitation forestière privée	foresta privata
agric.	exploitation herbagère	azienda dedita alla praticoltura
agric.	exploitation herbagère	azienda di praticoltura
agric.	exploitation herbagère	azienda prativa
agric.	exploitation herbagère	praticoltura
agric.	exploitation horticole	impresa ortofloricola
agric.	exploitation horticole	azienda orticola
agric.	exploitation individuelle	azienda individuale
agric.	exploitation inférieure à la possibilité	utilizzazione inferiore alla ripresa
agric.	exploitation intermédiaire	azienda intermedia
agric.	exploitation laitière	azienda lattiero-casearia
agric., econ., food.ind.	exploitation laitière	azienda produttrice di latte
earth.sc.	exploitation lenticulaire	coltivazione lenticolare
patents.	exploitation limitée	impiego limitato
agric.	exploitation maraichère	azienda orticola
agric.	exploitation maraîchère	azienda ortofrutticola
agric.	exploitation maraîchère	azienda orticola
agric.	exploitation menacée	azienda in crisi
agric.	exploitation menacée	azienda in pericolo
agric.	exploitation menacée de contamination	azienda minacciata di contagio
nat.sc., agric.	exploitation mettant en marché	azienda vinicola con vendita in proprio
gen.	exploitation militaire	esercizio militare
agric.	exploitation minimale	gestione minima
agric.	exploitation miniscule	minifondo
agric.	exploitation miniscule	microfondo
agric.	exploitation miniscule	parvifondo
agric.	exploitation miniscule	azienda minima
life.sc.	exploitation minière	coltivazione mineraria
agric.	exploitation mixte	azienda mista
agric.	exploitation mixte	azienda a speculazione mista
agric.	exploitation montagnarde	agricoltura montana
agric.	exploitation montagnarde	agricoltura di montagna
agric.	exploitation montagnarde	azienda di montagna
agric.	exploitation moyenne	media azienda
construct.	exploitation normale	esercizio normale
agric.	exploitation orientée vers le marché	azienda ad indirizzo commerciale
agric.	exploitation orientée vers l'élevage	azienda ad indirizzo zootecnico
agric.	exploitation ovine	allevamento di ovini
agric.	exploitation ovine	ovinicoltura
agric.	exploitation ovine	speculazione ovina
agric.	exploitation ovine	allevamento di pecore
agric.	exploitation par arbres entiers	esbosco di alberi interi
agric.	exploitation par billes courtes	esbosco a tronchi corti
agric.	exploitation par blocs	taglio raso a grandi superfici disperse
life.sc., coal.	exploitation par chambres-magasins	coltivazione a magazzino
agric.	exploitation par coupes rases	utilizzazione a taglio raso
agric.	exploitation par coupes rases	trattamento a taglio raso
agric.	exploitation par coupes à blanc	trattamento a taglio raso
agric.	exploitation par coupes à blanc	utilizzazione a taglio raso
life.sc., coal.	exploitation par dissolution	coltivazione di soluzioni
agric.	exploitation par fûts entiers	esbosco a fusti interi
agric.	exploitation par ha	utilizzazione ad ha
agric.	exploitation par longues billes	esbosco a tronchi lunghi
agric.	exploitation par troncs entiers	esbosco a fusti interi
agric.	exploitation-pilote	azienda pilota
agric.	exploitation-pilote	azienda modello
agric., health., anim.husb.	exploitation porcine	allevamento suinicolo
agric.	exploitation porcine	azienda suinicola
agric.	exploitation porcine	suinicoltura
agric.	exploitation pratiquant des cultures permanentes	azienda con colture permanenti
agric.	exploitation pratiquant la vente directe au consommateur	prodotto di facile smercio
agric.	exploitation pratiquant la vente directe au consommateur	azienda che commercializza in proprio
agric.	exploitation procurante des revenus accessoires	insediamento agricolo a tempo parziale
agric.	exploitation produisant du lait garanti	azienda con latte controllato
life.sc., coal.	exploitation réalisée dans les veines à épontes difficiles	coltivazione realizzata in strati con salbande difficili
agric.	exploitation sans bétail	economia senza bestiame
agric.	exploitation spécialisée	coltivazione specializzata
agric.	exploitation spécialisée	azienda specializzata
gen.	exploitation spécialisée dans l'élevage de porcelets sevrés	azienda di allevamento sistematico di suinetti slattati
agric.	exploitation subventionnée	azienda sovvenzionata
agric.	exploitation susceptible de se développer	azienda di sviluppo
agric.	exploitation tabacole	azienda produttrice di tabacco
railw., sec.sys.	exploitation temporaire en voie unique	circolazione temporanea a binario unico
agric.	exploitation totale	utilizzazione totale
mater.sc.	exploitation transsectorielle des résultas de la recherche	valorizzazione intersettoriale dei risultati della ricerca
agric.	exploitation-type	azienda tipo
agric.	exploitation-type	azienda sperimentale
agric.	exploitation-type	azienda pilota
agric.	exploitation-témoin	azienda pilota
agric.	exploitation-témoin	azienda sperimentale
agric.	exploitation-témoin	azienda tipo
gen.	exploitation VFR de jour	Operazioni VFR di giorno
agric.	exploitation viable	azienda vitale
nat.sc., agric.	exploitation viticole	azienda vinicola
agric.	exploitation viticole	azienda viticola
agric.	exploitation à culture sarclée	azienda dedita alle colture sarchiate
tech.	exploitation à distance des gisements	produzione in giacimenti lontani
agric.	exploitation à faire-valoir directement	impresa coltivatrice diretta
agric.	exploitation à faire-valoir directement	azienda coltivatrica diretta
agric.	exploitation à impact réduit	taglio del legname a impatto ridotto
agric.	exploitation à mi-temps	azienda integrativa
agric.	exploitation à mi-temps	azienda complementare
agric.	exploitation à mi-temps	azienda a tempo parziale
agric.	exploitation à orientation commerciale	azienda ad indirizzo commerciale
agric.	exploitation à outrance	coltura abusiva
agric.	exploitation à outrance	coltura predace
agric.	exploitation à outrance	coltivazione abusiva
agric.	exploitation à plein temps	azienda a reditto completo
gen.	exploitation à puissance nulle	funzionamento a potenza zero
agric.	exploitation à recirculation d'eau	allevamento a ricircolo d'acqua
agric.	exploitation à revenus accessoires	azienda a tempo parziale
agric.	exploitation à revenus accessoires	azienda integrativa
agric.	exploitation à temps partiel	azienda in cui l'attività è esercitata a tempo parziale
agric.	exploitation à temps partiel	agricoltura a titolo complementare
agric.	exploitation à temps partiel	agricoltura a titolo integrativo
agric.	exploitation à temps partiel	agricoltura a tempo parziale
agric.	exploitation à titre principal	azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale
energ.ind.	exploitation énergétique de la biomasse	sfruttamento energetico della biomassa
social.sc.	filière d'exploitation de la prostitution	racket della prostituzione
gen.	fonctions d'exploitation directe	funzioni operative dirette
agric.	forêt à exploitation intermittente	foresta ad utilizzazione discontinua
agric.	forêt à exploitation restreinte	bosco a utilizzazione limitata
law	garantie de l'exploitation à titre personnel	garanzia della coltivazione diretta
agric.	gestion de l'exploitation agricole	conduzione dell'azienda
agric.	gestion de l'exploitation agricole	direzione dell'azienda
agric.	gestion de l'exploitation agricole	direzione dell'impresa
agric.	gestion de l'exploitation agricole	gestione dell'azienda
med.	gestion de l'exploitation agricole	gestione azienda
med.	gestion de l'exploitation agricole	gestione dell'azienda agricola
patents.	gestion et exploitation de droits d’auteur	gestione e sfruttamento dei diritti d’autore
gen.	groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo	gruppo di esperti sullo sfruttamento illegale delle risorse naturali e delle altre ricchezze della Repubblica democratica del Congo
agric.	Groupement agricole d'exploitation en commun	associazione per la produzione in comune
agric., polit.	groupement agricole d'exploitation en commun	Gruppo agricolo di conduzione in comune
agric.	Groupement agricole d'exploitation en commun	associazione di produttori
law, econ.	gérer une exploitation pour son propre compte et à ses risques et périls	gestire un'azienda per proprio conto e a proprio rischio e pericolo
agric.	jachère sans exploitation économique	terreno a riposo non sfruttato economicamente
gen.	Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé	Giornata internazionale per la prevenzione dello sfruttamento dell'ambiente durante le guerre e i conflitti armati
agric.	l'exploitation agricole	sfruttamento agricolo
agric.	lait départ exploitation agricole	latte partenza azienda agricola
gen.	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes	conti di gestione e bilanci delle imprese comuni
agric.	Les surfaces de compensation écologique sont des terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées	Le superfici di compensazione ecologica sono superfici coltive di cui è cessata la gestione,situate lungo
agric.	Les surfaces de compensation écologique sont les terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées	Le superfici di compensazione ecologica sono superfici coltive di cui è cessata la gestione,situate
construct.	Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public	Libro verde sull'accesso e l'utilizzazione dell'informazione del settore pubblico
patents.	logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs	software per sistemi operativi di elaboratori elettronici
law	Loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione
law	Loi fédérale concernant l'établissement et l'exploitation des chemins de fer secondaires	Legge federale concernente la costruzione e l'esercizio delle ferrovie secondarie svizzere
law	Loi fédérale concernant l'établissement et l'exploitation des Chemins de fer sur le territoire de la Confédération suisse	Legge federale su la costruzione e l'esercizio delle strade ferrate sul territorio della Confederazione svizzera
law, agric.	Loi fédérale instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles	Legge federale istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili
law	Loi fédérale modifiant la loi qui concerne la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Legge federale che modifica la legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione
law	Loi fédérale modifiant l'article 10 de la loi qui concerne la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Legge federale che modifica l'articolo 10 della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione
gen.	machines pour l'exploitation des mines	macchine per lo sfruttamento delle miniere
patents.	machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils	macchine per la lavorazione del metallo, del legno e di materie plastiche, macchine per l’industria chimica, per l’agricoltura e l’industria mineraria, macchine tessili, per l’industria delle bevande, macchine per la costruzione, per l’imballaggio e macchine utensili
agric.	marchandise nue, départ exploitation du producteur	merce sfusa, franco azienda del produttore
gen.	matériel d'exploitation stationnaire	materiale/equipaggiamento stazionario
earth.sc.	mise en exploitation inactive	messa in servizio a freddo
agric.	mise en exploitation intensive	intensivazione dell'agricoltura
agric.	mode d'exploitation des prairies	metodo di pascolo
energ.ind., mech.eng.	moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	motore ad accensione comandata
energ.ind., mech.eng.	moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	motore ad esplosione
energ.ind., mech.eng.	moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	motore a scoppio
agric.	méthode d'exploitation agricole	modo di conduzione
agric.	méthode d'exploitation agricole	sistema di conduzione
med.	méthode d'exploitation agricole	metodo di conduzione
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	metodo di gestione di un serbatoio per fasce
life.sc., construct.	niveau maximum d'exploitation exceptionnelle	livello massimo in condizioni eccezionali di esercizio
life.sc., construct.	niveau maximum d'exploitation normale	livello massimo in condizioni normali di esercizio
law	Ordonnance concernant l'exploitation des jeux dans les kursaals	Ordinanza concernente l'esercizio dei giuochi nei Kursaal
law	Ordonnance concernant la construction et l'exploitation des chemins de fer secondaires suisses	Ordinanza concernente la costruzione e l'esercizio delle ferrovie secondarie svizzere
law	Ordonnance concernant la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires	Ordinanza sulla copertura della responsabilità civile connessa con l'esercizio delle centrali nucleari
law	Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'installation et de l'exploitation de téléfériques et funiculaires servant au transport de personnes dans les chantiers et les entreprises artisanales et industrielles	Ordinanza concernente la prevenzione degli infortuni nella costruzione e nell'esercizio di teleferiche e di funicolari che servono al trasporto di persone sui cantieri e nelle imprese commerciali e industriali
law	Ordonnance concernant l'installation et l'exploitation des récipients sous pression	Ordinanza concernente l'impianto e l'esercizio di recipienti a pressione
law	Ordonnance concernant l'organisation et l'exploitation de l'Institut suisse de recherches nucléaires	Ordinanza concernente l'organizzazione e l'attività dell'Istituto nazionale di ricerche nucleari
law	Ordonnance concernant l'établissement et l'exploitation des générateurs de vapeurs et des récipients de vapeur	Ordinanza concernente l'impianto e l'esercizio dei generatori di vapore e dei recipienti di vapore
law, agric.	Ordonnance du 13 avril 1999 réglant l'assurance de la qualité dans l'exploitation de production laitière	Ordinanza del 13 aprile 1999 concernente l'assicurazione della qualità nella produzione lattiera
law	Ordonnance du DFEP concernant les quantités minimales des stocks d'exploitation constitués volontairement et entreposés chez les fournisseurs	Ordinanza del DFEP concernente le quantità minime di scorte aziendali costituite volontariamente e depositate presso i fornitori
law	Ordonnance du DFI sur les mesures en matière de construction et d'exploitation s'appliquant au traitement des eaux usées dans les laboratoires de radio-isotopes	Ordinanza del DFI su provvedimenti edili e d'esercizio da adottare nel trattamento dei liquami nei laboratori di radioisotopi
law	Ordonnance du DFPCF concernant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Ordinanza del DFPF concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale
law	Ordonnance du DFTCE modifiant celle qui concerne les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Ordinanza del DFTCE che modifica quella concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale
law	Ordonnance du DFTCE modifiant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Ordinanza del DFTCE che modifica quella concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale
law	Ordonnance du DFTCE relative à l'exploitation des installations de radiocommunicationPrescriptions sur le trafic radio	Ordinanza del DFTCE concernente l'esercizio di impianti di radiotrasmissionePrescrizioni sul traffico radio
law	Ordonnance du DFTCE sur les examens d'électricien d'exploitation et de monteur d'installations spéciales	Ordinanza del DFTCE sull'esame per elettricisti di fabbrica e per installatori di impianti speciali a bassa tensione
law	Ordonnance du DMF sur la préparation de l'exploitation de guerre des entreprises publiques et concessionnaires de transport	Ordinanza del DMF concernente la preparazione dell'esercizio di guerra delle imprese pubbliche e concessionarie di trasporto
law	Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse	Ordinanza del 1° maggio 1997 sulla cessione temporanea di diritti di utilizzazione del Museo nazionale svizzero
gen.	Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse	Ordinanza sull'utilizzazione MNS
gen.	Ordonnance du 26 janvier 1994 instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles	Ordinanza sui contributi per la gestione agricola
law, transp.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Ordinanza del 28 giugno 2000 sulla notifica e l'inchiesta relative a infortuni e incidenti gravi nell'esercizio dei mezzi pubblici di trasporto
gen.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Ordinanza concernente le inchieste sugli infortuni
law, transp.	Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation	Ordinanza del 14 marzo 1994 concernente la costruzione e l'esercizio dei battelli e delle installazioni delle imprese pubbliche di navigazione
gen.	Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation	Ordinanza sulla costruzione dei battelli
law	Ordonnance du 29 novembre 1995 relative à la coordination et à l'exploitation des entreprises de la Confédération et des entreprises au bénéfice d'une concession fédérale lors de situations extraordinaires	Ordinanza del 29 novembre 1995 concernente il coordinamento e l'esercizio delle aziende pubbliche di trasporto e delle aziende di trasporto con concessione federale in situazioni straordinarie
law, construct.	Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer	Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie
gen.	Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer	Ordinanza sulle ferrovie
law, transp.	Ordonnance du 23 novembre 1973 sur les règles d'exploitation dans le trafic aérien commercial	Ordinanza del 23 novembre 1973 concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale
law, transp.	Ordonnance du 8 septembre 1997 sur l'exploitation d'avions dans le transport aérien commercial	Ordinanza dell'8 settembre 1997 concernente l'esercizio di aeromobili nel trasporto aereo commerciale
law	Ordonnance instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles et pour des prestations de caractère écologiqueOrdonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol	Ordinanza istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili e per prestazioni di carattere ecologicoOrdinanza sui contributi per la gestione agricola
law	Ordonnance n.I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Ordinanza di esecuzione I per l'esecuzione della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione
law	Ordonnance n.II pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Ordinanza di esecuzione II per l'esecuzione della legge federale sulla durata del lavoro nell'esecizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione
law	Ordonnance no I du DFPCF relative à la reprise de l'administration et de l'exploitation des installations et du patrimoine du chemin de fer allemand du Reich sur territoire suisse	Ordinanza n.1 del DFPF concernente l'assunzione e l'amministrazione degli impianti e del patrimonio delle Ferrovie Germaniche del Reich
law	Ordonnance sur l'exploitation de guerre des entreprises publiques et concessionnaires de transport	Ordinanza concernente l'esercizio di guerra delle imprese pubbliche e concessionarie di trasporto
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions d'Altdorf	Ordinanza sull'esercizio della Fabbrica federale di munizioni in Altdorf
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions à Thoune	Ordinanza sull'esercizio della Fabbrica federale di munizione in Thun
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique fédérale d'armes à Berne	Ordinanza sull esercizio della Fabbrica federale d'armi in Berna
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Poudrerie militaire fédérale de Worblaufen	Ordinanza sull esercizio del Polverificio militare federale di Worblaufen
law	Ordonnance sur l'exploitation des Ateliers fédéraux de construction à Thoune	Ordinanza sull'esercizio dell'Officina federale di costruzioni in Thun
gen.	Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol	Ordinanza sui contributi per la gestione agricola
law	Ordonnance sur l'homologation et l'exploitation de services de dosimétrie individuelleOrdonnance sur la dosimétrie	Ordinanza su l'omologazione e l'esercizio di servizi di dosimetria individualeOrdinanza sulla dosimetria
law	Ordonnance sur l'organisation et l'exploitation de l'Institut fédéral de recherches en matière de réacteurs	Ordinanza concernente l'organizzazione e l'attività dell'Istituto federale di ricerche sui reattori
gen.	Ordonnance sur l'orientation de la production végétale et l'exploitation extensive	Ordinanza sull'orientamento della produzione vegetale
law, el.	Ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques des chemins de fer	Ordinanza su l'impianto,l'esercizio e la manutenzione delle installazioni elettriche delle ferrovie
patents.	organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs	organizzazione di e fornitura di locali per attività sportive
earth.sc., astronaut., R&D.	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques	Organizzazione europea per l'esercizio dei satelliti meteorologici
agric.	organisation scientifique de l'exploitation agricole	organizzazione scientifica dell'azienda agraria
agric.	organisation scientifique de l'exploitation agricole	economia agraria
gen.	pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés	perdite di esercizio correntidelle quasi-società
gen.	poste central d'exploitation et d'intervention	centrale di valutazione e d'intervento
gen.	procédure d'exploitation de sécurité	procedura operativa di sicurezza
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	procedure operative di sicurezza
construct.	procédés d'arrosage d'une exploitation agricole	procedure per l'irrigazione di una azienda agricola
earth.sc.	programme d'exploitation par phases	programma di sfruttamento a più fasi
agric.	programme d'aide à une exploitation individuelle	programma di sviluppo di un'azienda individuale
agric.	programme d'aide à une exploitation individuelle	piano di sviluppo individuale
social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programma STOP
gen.	programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs	programmi registrati del sistema di gestione per computers
gen.	prospection et exploitation minière	ricerca e coltivazione mineraria
gen.	Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol	protocollo offshore
law	redevance d'exploitation proportionnelle	diritti di licenza
law	redevance d'exploitation proportionnelle	royalties
life.sc., construct.	revanche d'exploitation normale	franco di esercizio
life.sc.	régime de l'exploitation des fonds marins	regime per lo sfruttamento dei fondali marini
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	regolazione ed esercizio delle reti di irrigazione
gen.	schéma d'exploitation d'un réseau	schema d'esercizio di una rete
patents.	services consistant en l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques	servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici
patents.	services d'exploitation commerciale	servizi di gestione d’affari
patents.	services d’aide et de conseils pour l’exploitation et la direction d’une entreprise industrielle ou commerciale	servizi di assistenza e consulenza nella gestione e nell’esercizio di imprese commerciali o industriali
patents.	services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert	servizi relativi al divertimento intesi come gestione di teatri, di sale cinematografiche e di sale per concerti
gen.	site d'exploitation SMUH	sito operativo HEMS
law, econ.	société d'exploitation minière	società mineraria
gen.	système d'exploitation de l'imagerie de théâtre	sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni
agric.	système d'exploitation des forêts tropicales	sistema di sfruttamento delle foreste tropicali
comp.	système d'exploitation mobile	piattaforma mobile
comp.	système d'exploitation mobile	sistema operativo mobile
comp.	système d'exploitation mobile	sistema operativo per dispositivi mobili
gen.	système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations	sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni
comp.	système d'exploitation pour mobile	sistema operativo mobile
comp.	système d'exploitation pour mobile	piattaforma mobile
comp.	système d'exploitation pour mobile	sistema operativo per dispositivi mobili
agric.	système d'exploitation pour récolte hors sol	rimozione dall'alto
gen.	système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille	Sistema di raccolta e di utilizzo delle informazioni del campo di battaglia
patents.	systèmes d'exploitation d'ordinateurs	sistemi operativi per computer
construct.	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	dotazione idrica netta
agric.	union de groupements agricoles d'exploitation en commun	unione di associazioni di produttori
earth.sc., el.	voie à profil pour exploitation par gravité	ciclovia
gen.	zone d'exploitation du navire	zona di impiego della nave
agric.	zone d'exploitation extensive	zone di agricoltura estensiva
agric.	zone d'exploitation extensive	zona a coltura estensiva
agric.	économie de l'exploitation rurale	organizzazione scientifica dell'azienda agraria
agric.	économie de l'exploitation rurale	economia agraria