Terms containing exploitation

Subject	French	Italian
agric.	abandon de l'exploitation	cessazione
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza
min.prod.	Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord	Accordo internazionale concernente l'istituzione e l'uso del sistema civile di radionavigazione LORAN-C nell'Europa nordoccidentale e nell'Atlantico settentrionale
gen.	Accord relatif à la fourniture et à l'exploitation d'installations et des services de la circulation aérienne par EUROCONTROL au Centre de contrôle régional de Maastricht	Accordo relativo alla fornitura e all'esercizio dei servizi e delle installazioni del traffico aereo da parte di Eurocontrol presso il Centro di controllo dello spazio aereo superiore dei servizi del traffico aereo dell'Europa centrale
agric.	accroissement de la superficie des exploitations trop petites	ampliamento di aziende marginali
agric.	activité prédominante en dehors de l'exploitation	attività prevalentemente extraziendale
gen.	Agence Centre-Europe d'exploitation	Ente di esercizio dell'Europa centrale
gen.	agents d'exploitation	personale di esercizio
agric.	amélioration de la structure des exploitations	miglioramento strutturale delle aziende
agric.	amélioration de la structure des exploitations	miglioramento delle strutture agrarie
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	servizi di analisi per lo sfruttamento di giacimenti petroliferi
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	servizi di analisi per la ricerca di giacimenti petroliferi
gen.	assistant d'exploitation	assistente d'esercizio
agric.	assistant d'exploitation agricole	assistente aziendale
gen.	assistante d'exploitation	assistente d'esercizio
min.prod., mining.	Association scientifique et technique pour l'exploitation des océans	Associazione tecnico-scientifica per l'esplorazione degli oceani
gen.	Association suisse des cadres techniques d'exploitations	ASQA
agric.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture	Associazione svizzera per il promovimento della consulenza aziendale in agricoltura
gen.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture	ASCA
gen.	autorité d'exploitation du système TI	proprietario dei sistemi tecnici
agric.	base fourragère de l'exploitation	base di foraggio grezzo propria dell'azienda
agric.	base fourragère propre à l'exploitation	base di foraggio grezzo propria dell'azienda
gen.	bénéfice d'exploitation	utile d'esercizio
gen.	bénéfice d'exploitation	utile operativo
gen.	bénéfice d'exploitation	reddito operativo
agric.	centre d'exploitation	centro dell'azienda
gen.	centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP	centro di esercizio e manutenzione
agric.	Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles	Centro nazionale per la strutturazione delle aziende agricole
agric.	cessation de l'exploitation	cessazione
gen.	chef d'exploitation	capo d'esercizio
gen.	chef d'exploitation	dirigente d'esercizio
gen.	chef de bureau d'exploitation	capoufficio d'esercizio
gen.	chef de service d'exploitation	caposervizio d'esercizio
gen.	chef des services Exploitation	caposervizio di esercizio
gen.	chef ouvrier à l'exploitation	capo operaio d'esercizio
gen.	chef ouvrier à l'exploitation	capo operaia d'esercizio
gen.	chef ouvrière à l'exploitation	capo operaio d'esercizio
gen.	chef ouvrière à l'exploitation	capo operaia d'esercizio
energ.ind.	Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives"	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sfruttamento delle fonti energetiche alternative
agric.	communauté d'exploitation	comunità aziendale
agric.	communauté partielle d'exploitation	comunità aziendale settoriale
gen.	compagnie d'exploitation des fortifications	compagnia d'esercizio delle fortificazioni
agric., econ.	comptabilité d'exploitation	contabilità agraria
tech., el.	comptage d'exploitation	conteggio a fini statistici
gen.	compte d'exploitation	conto tecnico di gestione
gen.	compte d'exploitation technique	conto tecnico di gestione
agric.	conditions normales d'exploitation et d'habitabilité	condizioni normali di esercizio ed abitabilità
agric., econ.	conduite des exploitations agricoles	gestione dell'azienda agricola
gen.	Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales	Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei bambini a fini commerciali
gen.	connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	conoscenza minima richiesta per il rilascio di certificati di idoneità per i mezzi di salvataggio
agric.	conservation dans l'exploitation	conservazione on farm
agric.	conservation dans l'exploitation	conservazione in azienda
gen.	construction-exploitation-transfert	Build, Operate and Transfer
gen.	construction-transfert-exploitation	BTO
agric.	contrôle des exploitations	controllo delle utilizzazioni
agric.	contrôle des exploitations	controllo dei tagli
med.	contrôle sérologique à l'exploitation	controllo sierologico nell'azienda
gen.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali
agric.	coopération entre exploitations	cooperazione interaziendale
gen.	coût d'exploitation	costi operazionali
gen.	coût d'exploitation	costi di esercizio
agric.	crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation	credito per ampliamento dell'azienda
agric.	crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation	credito per ampliamento aziendale
fishery	degré d'exploitation	quantità del pescato
gen.	demande d'exploitation d'un service aérien	domanda di autorizzazione per un servizio aereo
agric.	directeur d'exploitation rurale	capo azienda
agric.	directeur d'exploitation rurale	dirigente d'azienda
agric.	direction de l'exploitation agricole	conduzione dell'azienda
agric.	direction de l'exploitation agricole	gestione dell'azienda
agric.	direction de l'exploitation agricole	direzione dell'impresa
med.	direction de l'exploitation agricole	gestione azienda
med.	direction de l'exploitation agricole	gestione dell'azienda agricola
med.	direction de l'exploitation agricole	direzione dell'azienda
gen.	Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres	Direzione dell'Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri
gen.	Direction des exploitations des arsenaux	Direzione esercizio degli arsenali
gen.	Division de l'exploitation	Divisione dell'esercizio
gen.	Division des affaires des exploitations dans le domaine de la technique de l'entretien	Divisione degli affari degli esercizi e della tecnica della manutenzione
gen.	Division des services d'exploitation	Divisione dei servizi dell'esercito
gen.	Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation	Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio
gen.	Division principale des exploitations B et du matériel d'armée	Divisione principale degli esercizi B e del materiale dell'esercito
gen.	Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction	Divisione principale degli esercizi C e dell'infrastruttura per l'istruzione
gen.	documents d'activité de la phase d'exploitation	documentazione dell'attività di esercizio
agric.	dossier d'exploitation	fascicolo aziendale
agric.	droit d'exploitation forestière	prezzo di macchiatico
gen.	durée d'exploitation	durata di vita utile
energ.ind.	débit d'exploitation	portata
energ.ind.	débit d'exploitation	erogazione
gen.	début de l'exploitation	inizio dell'esercizio
gen.	employé d'exploitation	impiegato d'esercizio
gen.	employé d'exploitation	impiegata d'esercizio
gen.	employée d'exploitation	impiegata d'esercizio
gen.	employée d'exploitation	impiegato d'esercizio
tech., mater.sc.	essai de fiabilité en exploitation	prova di affidabilità nell'uso
tech.	essais d'exploitation	prove operazionali
agric.	exploitation abusive	coltura predace
agric.	exploitation abusive	coltura abusiva
agric.	exploitation abusive	coltivazione abusiva
agric.	exploitation abusive des pâturages	sfuttamento eccessivo del pascolo
agric.	exploitation abusive des pâturages	sfruttamento abusivo del pascolo
agric.	exploitation abusive des pâturages	sovraccario del pascolo
agric.	exploitation abusive des pâturages	pascolamento eccessivo
agric.	exploitation accessoire	utilizzazione accessoria
agric.	exploitation agricole	azienda agraria
agric.	exploitation agricole	attività agricola
agric.	exploitation agricole	produzione agricola
agric.	exploitation agricole de montagne	maso di montagna
agric.	exploitation agricole de montagne	azienda montana
agric.	exploitation agricole familiale	azienda agricola a conduzione familiare
agric.	exploitation agricole, sylvicole ou piscicole	azienda agricola, silvicola o ittica
agric.	exploitation agricole utilisant les eaux de ruissellement	azienda agricola che utilizza le acque di scorrimento
agric.	exploitation agricole à caractère familial	azienda agricola a conduzione familiare
agric.	exploitation agricole à responsabilité limitée	azienda agricola a responsabilità limitata
agric.	exploitation agroforestière	utilizzazione agro-forestale
agric.	exploitation alpestre	alpeggio
agric.	exploitation animale	produzione animale
agric.	exploitation associée	azienda associata
agric., mech.eng.	exploitation au tracteur	esbosco con trattore
gen.	exploitation avancée d'un parallélisme à grain fin	sfruttamento avanzato del parallelismo a grana fine
gen.	exploitation avec retour	esercizio con ritorno metallico
gen.	exploitation avec retour métallique	esercizio con ritorno metallico
gen.	exploitation avec retour par la mer	esercizio con ritorno per mare
gen.	exploitation avec retour par la terre	esercizio con ritorno a terra
agric.	exploitation bovine	allevamento di bovini
agric.	exploitation bovine	allevamento bovino
agric.	exploitation bénéficiaire	azienda beneficiaria
agric.	exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier	azienda beneficiaria di una qualifica zoosanitaria particolare
agric.	exploitation bénéficiant d'une aide	azienda sovvenzionata
agric.	exploitation caprine	allevamento caprino
agric.	exploitation caprine	speculazione caprina
agric.	exploitation caprine	allevamento di capre
agric.	exploitation collective	coltivazione in comune
agric.	exploitation collective	uso civico
agric.	exploitation collective	azienda collettiva
agric.	exploitation collective	dominio collettivo
agric.	exploitation collective	coltivazione collettiva
med.	exploitation commerciale	sfruttamento commerciale
agric.	exploitation commerciale viticole	azienda viticola commerciale
agric.	exploitation complémentaire	esbosco di recupero
agric.	exploitation cédée à bail	azienda in affitto
agric.	exploitation céréalière	azienda cerealicola
agric.	exploitation d'appoint	azienda integrativa
agric., construct.	exploitation d'aquifère	sfruttamento delle acque
agric., construct.	exploitation d'aquifère	sfruttamento acquifero
agric.	exploitation d'arboriculture fruitière	azienda frutticola
agric.	exploitation de base	azienda di base
agric., health., anim.husb.	exploitation de bovins	allevamento bovino
gen.	exploitation de brevets	sfruttamento di brevetti
gen.	exploitation de carrières	sfruttamento di cave
agric.	exploitation de chèvres	speculazione caprina
agric.	exploitation de chèvres	allevamento caprino
agric.	exploitation de chèvres	allevamento di capre
agric.	exploitation de culture	azienda ad indirizzo colturale
agric.	exploitation de culture	azienda agricola
agric.	exploitation de culture fruitière	azienda frutticola
agric.	exploitation de cultures continues	azienda a colture stabili
agric.	exploitation de double activité	azienda a tempo parziale
agric.	exploitation de double activité	azienda integrativa
agric.	exploitation de grandes cultures	azienda con colture agricole generiche
gen.	exploitation de jardins zoologiques	imprese per giardini zoologici
agric.	exploitation de la forêt	utilizzazione del bosco
agric.	exploitation de la forêt	utilizzazione
agric.	exploitation de la tourbe	estrazione di torba
agric.	exploitation de monoculture	azienda con monocoltura
agric.	exploitation de montagne	azienda di montagna
agric.	exploitation de montagne	agricoltura montana
agric.	exploitation de montagne	agricoltura di montagna
agric.	exploitation de multiplication	stazione di monta
agric.	exploitation de multiplication	centro riproduttori
agric.	exploitation de multiplication	azienda di riproduzione
gen.	exploitation de parcours de golf	gestione di percorsi di golf
agric.	exploitation de polyculture	azienda con policoltura
agric., health., anim.husb.	exploitation de porcs	allevamento suinicolo
agric.	exploitation de poules	allevamento di polli
agric.	exploitation de production	azienda di produzione
agric.	exploitation de produits accessoires	utilizzazione accessoria
agric.	exploitation de produits principaux	taglio principale
agric.	exploitation de produits principaux	taglio della massa principale
agric.	exploitation de provenance	azienda di provenienza
agric.	exploitation de pâturage	azienda pastorizia
gen.	exploitation de salles de cinéma	gestione di sale di cinema
agric.	exploitation de taureaux en coopérative	cooperativa per la monta taurina
gen.	exploitation de terrains de camping	gestione di aree per campeggio
agric.	exploitation de type alpestre	azienda avente carattere d'alpeggio
agric.	exploitation de vaches laitières sans reproduction	sfruttamento della produzione di latte
agric.	exploitation d'engraissement	azienda dedita all'ingrasso
agric.	exploitation des animaux à l'engrais	azienda dedita all'allevamento di bestiame da ingrasso
agric.	exploitation des animaux à l'engrais	allevamento di bestiame da ingrasso
gen.	Exploitation des Forces terrestres	Esercizi delle Forze terrestri
agric.	exploitation des forêts inchangées	utilizzazione invariata
agric.	exploitation des herbages	ec
med.	exploitation des herbages	praticoltura
med.	exploitation des herbages	esercizio del pascolo
mater.sc.	exploitation des installations techniques	gestione impianti tecnici
agric.	exploitation des pâturages	pastorizia
agric.	exploitation des pâturages	pasticoltura
agric.	exploitation des superficies boisées	utilizzazione di aree forestali
agric.	exploitation des superficies boisées	sfruttamento dei boschi
agric.	exploitation des terrains pour l'élevage	sfruttamento zootecnico dei terreni
agric.	exploitation d'estivage	azienda d'estivazione
agric.	exploitation d'estivage comprenant plusieurs échelons d'exploitation	azienda d'estivazione comprendente più livelli
agric.	exploitation destructrice	coltivazione abusiva
agric.	exploitation destructrice	coltura abusiva
agric.	exploitation destructrice	coltura predace
agric.	exploitation diffuse des bois	trattamento per pedali
gen.	exploitation d'installations sportives	gestione di installazioni sportive
agric.	exploitation d'origine	effettivo di provenienza
agric.	exploitation du bois	utilizzazione del legno
agric.	exploitation du bois	utilizzazione forestale
agric.	exploitation du bois	operazioni di taglio
agric.	exploitation du bois en forêt	lavorazione boschiva
agric.	exploitation du cheptel	sfruttamento del patrimonio zootecnico
agric.	exploitation du cheval	allevamento di cavalli
agric.	exploitation d'une ferme	locazione-conduzione
agric.	exploitation d'une ferme	conduzione in affitto
agric.	exploitation d'une ferme	azienda in affitto
gen.	exploitation d'une situation militaire	abuso della posizione militare
agric.	exploitation déficitaire	azienda deficitaria
agric.	exploitation déficitaire	azienda marginale
agric.	exploitation déficitaire	azienda sovvenzionata
agric.	exploitation d'élevage	azienda zootecnica
agric.	exploitation d'élevage	stabilimento di moltiplicazione
agric.	exploitation d'élevage	azienda dedita all'allevamento
agric.	exploitation d'élevage	azienda di allevamento
agric.	exploitation d'élevage	azienda armentaria
agric.	exploitation d'élevage extensif	azienda di allevamento intensivo
agric.	exploitation d'élevage intensif	azienda trasformatrice
agric.	exploitation d'élevage intensif	azienda di allevamento intensivo
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	gregge di selezione
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	allevamento ovino
agric.	exploitation en bois courts	esbosco a tronchi corti
agric.	exploitation en bois longs	esbosco a tronchi lunghi
agric.	exploitation en commun	dominio collettivo
agric.	exploitation en commun	conduzione unita
agric.	exploitation en commun	coltivazione in comune
agric.	exploitation en commun	coltivazione collettiva
agric.	exploitation en commun	conduzione in comune
agric.	exploitation en commun	uso civico
agric.	exploitation en crise	azienda in pericolo
agric.	exploitation en crise	azienda in crisi
agric.	exploitation en groupe	allevamento di gruppo
agric.	exploitation en groupe	allevamento in gruppo
agric.	exploitation en mesure de se développer	azienda di sviluppo
agric., econ.	exploitation en plein air	allevamento all'aperto
agric.	exploitation en péril	azienda in crisi
agric.	exploitation en péril	azienda in pericolo
agric.	exploitation en têtards	utilizzazione a capitozza
agric.	exploitation en têtards	capitozzare
agric.	exploitation exercée pendant les loisirs	azienda dilettantistica
agric.	exploitation extensive	azienda estensiva
agric.	exploitation extraordinaire	taglio non regolato
agric.	exploitation extraordinaire	taglio straordinario
med.	exploitation fonctionnelle cardio-circulatoire	esplorazione funzionale cardio-circolatoria
agric.	exploitation forestière	produzione del legno
agric.	exploitation forestière	utilizzazione di aree forestali
agric.	exploitation forestière	industria forestale
agric.	exploitation forestière	impresa forestale
agric.	exploitation forestière	economia forestale
agric.	exploitation forestière	governo del bosco
agric.	exploitation forestière	esercizio forestale
agric.	exploitation forestière	sfruttamento dei boschi
agric.	exploitation forestière	boschi e foreste
agric.	exploitation forestière	utilizzazione forestale
gen.	exploitation forestière	utilizzazioni forestali
gen.	exploitation forestière privée	foresta privata
agric.	exploitation herbagère	azienda prativa
agric.	exploitation herbagère	azienda dedita alla praticoltura
agric.	exploitation herbagère	azienda di praticoltura
agric.	exploitation herbagère	praticoltura
agric.	exploitation horticole	impresa ortofloricola
agric.	exploitation horticole	azienda orticola
agric.	exploitation individuelle	azienda individuale
agric.	exploitation inférieure à la possibilité	utilizzazione inferiore alla ripresa
agric.	exploitation intermédiaire	azienda intermedia
agric.	exploitation laitière	azienda lattiero-casearia
agric., econ., food.ind.	exploitation laitière	azienda produttrice di latte
agric.	exploitation maraichère	azienda orticola
agric.	exploitation maraîchère	azienda ortofrutticola
agric.	exploitation maraîchère	azienda orticola
agric.	exploitation menacée	azienda in crisi
agric.	exploitation menacée	azienda in pericolo
agric.	exploitation menacée de contamination	azienda minacciata di contagio
gen.	exploitation militaire	esercizio militare
agric.	exploitation minimale	gestione minima
agric.	exploitation miniscule	minifondo
agric.	exploitation miniscule	parvifondo
agric.	exploitation miniscule	microfondo
agric.	exploitation miniscule	azienda minima
agric.	exploitation mixte	azienda mista
agric.	exploitation mixte	azienda a speculazione mista
agric.	exploitation montagnarde	agricoltura di montagna
agric.	exploitation montagnarde	agricoltura montana
agric.	exploitation montagnarde	azienda di montagna
agric.	exploitation moyenne	media azienda
agric.	exploitation orientée vers le marché	azienda ad indirizzo commerciale
agric.	exploitation orientée vers l'élevage	azienda ad indirizzo zootecnico
agric.	exploitation ovine	allevamento di ovini
agric.	exploitation ovine	speculazione ovina
agric.	exploitation ovine	ovinicoltura
agric.	exploitation ovine	allevamento di pecore
agric.	exploitation par arbres entiers	esbosco di alberi interi
agric.	exploitation par billes courtes	esbosco a tronchi corti
agric.	exploitation par blocs	taglio raso a grandi superfici disperse
agric.	exploitation par coupes rases	utilizzazione a taglio raso
agric.	exploitation par coupes rases	trattamento a taglio raso
agric.	exploitation par coupes à blanc	trattamento a taglio raso
agric.	exploitation par coupes à blanc	utilizzazione a taglio raso
agric.	exploitation par fûts entiers	esbosco a fusti interi
agric.	exploitation par ha	utilizzazione ad ha
agric.	exploitation par longues billes	esbosco a tronchi lunghi
agric.	exploitation par troncs entiers	esbosco a fusti interi
agric.	exploitation-pilote	azienda pilota
agric.	exploitation-pilote	azienda modello
agric.	exploitation porcine	azienda suinicola
agric., health., anim.husb.	exploitation porcine	allevamento suinicolo
agric.	exploitation porcine	suinicoltura
agric.	exploitation pratiquant des cultures permanentes	azienda con colture permanenti
agric.	exploitation pratiquant la vente directe au consommateur	prodotto di facile smercio
agric.	exploitation pratiquant la vente directe au consommateur	azienda che commercializza in proprio
agric.	exploitation procurante des revenus accessoires	insediamento agricolo a tempo parziale
agric.	exploitation produisant du lait garanti	azienda con latte controllato
agric.	exploitation sans bétail	economia senza bestiame
agric.	exploitation spécialisée	coltivazione specializzata
agric.	exploitation spécialisée	azienda specializzata
gen.	exploitation spécialisée dans l'élevage de porcelets sevrés	azienda di allevamento sistematico di suinetti slattati
agric.	exploitation subventionnée	azienda sovvenzionata
agric.	exploitation susceptible de se développer	azienda di sviluppo
agric.	exploitation tabacole	azienda produttrice di tabacco
agric.	exploitation totale	utilizzazione totale
mater.sc.	exploitation transsectorielle des résultas de la recherche	valorizzazione intersettoriale dei risultati della ricerca
agric.	exploitation-type	azienda tipo
agric.	exploitation-type	azienda sperimentale
agric.	exploitation-type	azienda pilota
agric.	exploitation-témoin	azienda pilota
agric.	exploitation-témoin	azienda sperimentale
agric.	exploitation-témoin	azienda tipo
gen.	exploitation VFR de jour	Operazioni VFR di giorno
agric.	exploitation viable	azienda vitale
agric.	exploitation viticole	azienda viticola
agric.	exploitation à culture sarclée	azienda dedita alle colture sarchiate
tech.	exploitation à distance des gisements	produzione in giacimenti lontani
agric.	exploitation à faire-valoir directement	impresa coltivatrice diretta
agric.	exploitation à faire-valoir directement	azienda coltivatrica diretta
agric.	exploitation à impact réduit	taglio del legname a impatto ridotto
agric.	exploitation à mi-temps	azienda integrativa
agric.	exploitation à mi-temps	azienda complementare
agric.	exploitation à mi-temps	azienda a tempo parziale
agric.	exploitation à orientation commerciale	azienda ad indirizzo commerciale
agric.	exploitation à outrance	coltura predace
agric.	exploitation à outrance	coltura abusiva
agric.	exploitation à outrance	coltivazione abusiva
agric.	exploitation à plein temps	azienda a reditto completo
gen.	exploitation à puissance nulle	funzionamento a potenza zero
agric.	exploitation à recirculation d'eau	allevamento a ricircolo d'acqua
agric.	exploitation à revenus accessoires	azienda a tempo parziale
agric.	exploitation à revenus accessoires	azienda integrativa
agric.	exploitation à temps partiel	agricoltura a titolo complementare
agric.	exploitation à temps partiel	agricoltura a titolo integrativo
agric.	exploitation à temps partiel	azienda in cui l'attività è esercitata a tempo parziale
agric.	exploitation à temps partiel	agricoltura a tempo parziale
agric.	exploitation à titre principal	azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale
energ.ind.	exploitation énergétique de la biomasse	sfruttamento energetico della biomassa
gen.	fonctionnaire d'exploitation	funzionario d'esercizio
gen.	fonctionnaire d'exploitation	funzionaria d'esercizio
gen.	fonctions d'exploitation directe	funzioni operative dirette
agric.	forme d'exploitation	tipo di azienda
agric.	fourrage de l'exploitation	foraggio prodotto all'azienda
gen.	frais de démarrage et d'extension de l'exploitation	spese di impianto e di ampliamento dell'impresa
med.	gestion de l'exploitation agricole	gestione azienda
med.	gestion de l'exploitation agricole	gestione dell'azienda agricola
agric., econ.	grandes exploitations	grandi aziende agricole
gen.	groupe d'exploitation	gruppo di esercizio
gen.	Groupe de travail " Statistiques de la structure des exploitations agricoles "	Gruppo di lavoro " Statistiche della struttura delle aziende agricole "
gen.	Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles "	Gruppo di esperti " Analisi della situazione delle aziende agrarie "
gen.	groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo	gruppo di esperti sullo sfruttamento illegale delle risorse naturali e delle altre ricchezze della Repubblica democratica del Congo
gen.	Groupe d'experts " Typologie des exploitations agricoles "	Gruppo di esperti " Tipologia delle aziende agrarie "
gen.	groupe exploitation	gruppo operativo
gen.	inhibition d'exploitation	sorpasso operativo di protezione
gen.	inspecteur d'exploitation	ispettrice d'esercizio
gen.	inspecteur d'exploitation	ispettore d'esercizio
gen.	inspectrice d'exploitation	ispettore d'esercizio
gen.	inspectrice d'exploitation	ispettrice d'esercizio
agric.	intensité de l'exploitation	intensità della gestione
gen.	journal d'exploitation	registro di esercizio
gen.	Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé	Giornata internazionale per la prevenzione dello sfruttamento dell'ambiente durante le guerre e i conflitti armati
gen.	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes	conti di gestione e bilanci delle imprese comuni
gen.	limites et conditions d'exploitation	limiti e condizioni di esercizio
gen.	location d'exploitations agricoles	affitto di imprese agricole
gen.	location de matériel pour exploitations agricoles	noleggio di materiale per aziende agricole
gen.	Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes	LCI
agric.	Loi sur les unités minimales d'exploitation	Legge sulla minima unità colturale
gen.	machines pour l'exploitation des mines	macchine per lo sfruttamento delle miniere
agric.	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation	manodopera agricola dell'azienda
med.	masseà videen ordre d'exploitation	peso operativo
gen.	matériel d'exploitation stationnaire	materiale/equipaggiamento stazionario
agric.	mode d'exploitation	tipo di azienda
agric.	mode d'exploitation	forma di utilizzazione
agric.	mode d'exploitation des prairies	metodo di pascolo
energ.ind., mech.eng.	moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	motore ad esplosione
energ.ind., mech.eng.	moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	motore ad accensione comandata
energ.ind., mech.eng.	moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	motore a scoppio
med.	méthode d'exploitation agricole	metodo di conduzione
gen.	numéro de l'exploitation	numero dell'azienda
gen.	Office federal des exploitations des forces aeriennes	Ufficio federale degli esercizi delle forze aeree
gen.	Office fédéral des exploitations des Forces aériennes	Ufficio federale delle intendenze delle Forze aeree
gen.	Office fédéral des exploitations des Forces terrestres	Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri
gen.	Ordonnance du 26 avril 1993 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation	Ordinanza sulla terminologia agricola
gen.	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation	Ordinanza sulla terminologia agricola
gen.	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'aide aux exploitations accordée à titre de mesure d'accompagnement social	Ordinanza sugli aiuti per la conduzione aziendale
gen.	Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse	Ordinanza sull'utilizzazione MNS
gen.	Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations	Ordinanza sulla cessazione dell'esercizio aziendale
gen.	Ordonnance du 26 janvier 1994 instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles	Ordinanza sui contributi per la gestione agricola
gen.	Ordonnance du 22 juin 1994 sur le relevé et le traitement des données relatives aux exploitations agricoles	Ordinanza sui dati delle aziende agricole
gen.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Ordinanza concernente le inchieste sugli infortuni
gen.	Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation	Ordinanza sulla costruzione dei battelli
gen.	Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer	Ordinanza sulle ferrovie
gen.	Ordonnance sur l'abandon d'exploitations	Ordinanza sulla cessazione dell'esercizio aziendale
gen.	Ordonnance sur l'aide aux exploitations	Ordinanza sugli aiuti per la conduzione aziendale
gen.	Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol	Ordinanza sui contributi per la gestione agricola
gen.	Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles	Ordinanza sui dati delle aziende agricole
gen.	Ordonnance sur l'orientation de la production végétale et l'exploitation extensive	Ordinanza sull'orientamento della produzione vegetale
gen.	paramètres d'exploitation	parametri di esercizio
gen.	pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés	perdite di esercizio correntidelle quasi-società
agric.	petite exploitation	piccola azienda
gen.	plate-forme d'exploitation	piattaforma di sfruttamento
agric.	port d'exploitation	porto d'esercizio
gen.	possibilité d'atteindre des taux élevés de sécurité et d'exploitation	Possibilità di raggiungere un alto fattore di affidabilità e di disponibilità
gen.	poste central d'exploitation et d'intervention	centrale di valutazione e d'intervento
gen.	praticien d'exploitation	praticante d'esercizio
gen.	praticienne d'exploitation	praticante d'esercizio
gen.	procédure d'exploitation de sécurité	procedura operativa di sicurezza
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	procedure operative di sicurezza
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programma STOP
gen.	programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs	programmi registrati del sistema di gestione per computers
agric.	propre à l'exploitation	proprio dell'azienda
gen.	prospection et exploitation minière	ricerca e coltivazione mineraria
gen.	Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol	protocollo offshore
gen.	puissance d'exploitation	potenza di esercizio
agric.	rationalisation de l'exploitation	razionalizzazione delle attività aziendali
agric.	rationalisation de l'exploitation	razionalizzazione aziendale
agric.	redevance d'exploitation	tassa di abbattimento
gen.	relevés d'exploitation	documentazione di esercizio
agric.	rendement de l'exploitation	efficenza dell'azienda
agric.	revenu de l'exploitation	reddito aziendale
agric.	revenu de l'exploitation	reddito dell'azienda
gen.	référence cadastrale d'une exploitation	riferimento catastale di una azienda
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	regolazione ed esercizio delle reti di irrigazione
agric.	rémanent d'exploitation	residui di lavorazione
agric.	rémanent d'exploitation	residui di utilizzazione
agric.	rémanent d'exploitation	residui di vegetazione tagliata
agric.	rémanent d'exploitation	residui forestali
agric., econ.	résultat d'exploitation	reddito agricolo netto
tech., mater.sc.	résultat d'exploitation	dati di comportamento in uso
gen.	schéma d'exploitation d'un réseau	schema d'esercizio di una rete
agric.	scénario d'exploitation	scenario di utilizzazione
gen.	secrétaire d'exploitation	segretario d'esercizio
gen.	secrétaire d'exploitation	segretaria d'esercizio
gen.	site d'exploitation SMUH	sito operativo HEMS
gen.	siège principal d'exploitation	sede principale
agric.	sous-exploitation	sottoutilizzazione
gen.	spécialiste d'exploitation	specialista d'esercizio
gen.	structures des exploitations tant sur le plan agricole que sur le plan fondier	strutture aziendali agrarie e fondiarie
agric.	superficie totale de l'exploitation	superficie totale dell'azienda
agric.	superficie totale de l'exploitation	superficie aziendale totale
gen.	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation	sostituto del o della dirigente d'esercizio
gen.	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation	sostituta del o della dirigente d'esercizio
gen.	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation	sostituto del o della caposervizio d'esercizio
gen.	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation	sostituta del o della caposervizio d'esercizio
gen.	suppléante du chef ou de la chef d'exploitation	sostituta del o della dirigente d'esercizio
gen.	suppléante du chef ou de la chef d'exploitation	sostituto del o della dirigente d'esercizio
gen.	suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation	sostituta del o della caposervizio d'esercizio
gen.	suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation	sostituto del o della caposervizio d'esercizio
agric.	surface d'exploitation	superficie aziendale
agric.	surface d'exploitation	superficie dell'azienda
agric.	surface de l'exploitation	superficie aziendale
agric.	surface totale de l'exploitation	superficie aziendale totale
agric.	surface totale de l'exploitation	superficie totale dell'azienda
gen.	système d'exploitation de l'imagerie de théâtre	sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni
comp.	système d'exploitation mobile	piattaforma mobile
comp.	système d'exploitation mobile	sistema operativo mobile
comp.	système d'exploitation mobile	sistema operativo per dispositivi mobili
gen.	système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations	sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni
comp.	système d'exploitation pour mobile	sistema operativo mobile
comp.	système d'exploitation pour mobile	piattaforma mobile
comp.	système d'exploitation pour mobile	sistema operativo per dispositivi mobili
gen.	système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille	Sistema di raccolta e di utilizzo delle informazioni del campo di battaglia
agric.	taux d'exploitation	tasso di sfruttamento
fishery	taux d'exploitation	quantità del pescato
gen.	tiroir d'exploitation	modulo di valutazione
agric.	transfert d'exploitations agricoles	trasferimento di azienda
agric.	transfert d'exploitations agricoles	decongestionamento di villaggi
gen.	transitoire d'exploitation	transitorio operativo
agric., construct.	typologie communautaire des exploitations agricoles	tipologia comunitaria delle aziende agricole
agric.	volume d'exploitation	prelievo
gen.	zone d'exploitation du navire	zona di impiego della nave
gen.	zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation	Zona inaccessibile durante il funzionamento normale dell'impianto
agric.	âge d'exploitation	età di utilizzazione
gen.	École Suisse de Gestion d'Exploitation	SOA
gen.	équipement en exploitation	apparecchiatura attiva
agric.	établissement de chemins d'exploitation	costruzione di strade aziendali
agric.	établissement de chemins d'exploitation	costruzione di strade poderali