| Subject | French | Italian |
| law, fin. | Accord du 8 janvier 1992 entre la Confédération suisse et les Emirats arabes unis concernant l'imposition d'entreprises exploitant des aéronefs en trafic international | Accordo dell'8 gennaio 1992 tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati arabi uniti in materia di imposizione delle imprese che esercitano aeromobili nel traffico internazionale |
| transp. | accord entre exploitants | accordo tra operatori |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne au sujet du règlement de questions concernant les conseils d'administration des sociétés anonymes constituées en République fédérale d'Allemagne en vue d'exploiter les usines hydroélectriques frontières du Rhin | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sul regolamento di questioni concernenti i consigli d'amministrazione delle società anonime costituite nella Repubblica federale di Germania per l'esercizio degli impianti idroelettrici di confine del Reno |
| law | Accord relatif à l'immigration et à l'établissement en France d'exploitants agricoles suisses | Accordo relativo all'immigrazione e al domicilio in Francia di agricoltori svizzeri |
| econ. | accès de l'exploitant au crédit | accesso al credito da partedegli agricoltori |
| econ. | accès de l'exploitant au crédit | accesso al credito per gli agricoltori |
| commun., IT | adapté aux besoins de l'exploitant | adattato alle esigenze specifiche dell'utente |
| law | Artisan-exploitant individuel | Artigiano imprenditore |
| econ. | association d'exploitants indépendants | libera associazione di agricoltori indipendenti |
| commun. | Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications | Associazione degli operatori di reti di telecomunicazioni europei |
| commun., industr., polit. | Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications | Associazione degli operatori di reti e di telecomunicazioni europei |
| agric. | Association européenne des exploitants frigorifiques-AEEF | Associazione europea delle imprese frigorifiche-AEEF |
| energ.ind., polit. | Association mondiale des exploitants de centrales nucléaires | Associazione mondiale degli operatori di impianti nucleari |
| insur. | assurance responsabilité civile des exploitants d'aéroports | polizza di responsabilità per proprietari o operatori di stazioni per proprietari |
| commun. | autorisation d'un exploitant de secteur spatial | autorizzazione di un operatore di segmento di spazio |
| econ. | bénéfice net de l'exploitant | reddito netto dell'agricoltore |
| transp., avia. | certificat d'exploitant aérien | certificato di operatore aereo |
| transp. | changement d'exploitant | cambiamento d'esercente |
| nucl.phys. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Soutien technique aux exploitants de centrales nucléaires " | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Assistenza tecnica agli esercenti di centrali nucleari " |
| social.sc., agric. | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles et les membres de leur famille | Comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari |
| social.sc., agric. | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille | Comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari |
| transp. | comité des exploitants de lignes aériennes | comitato degli operatori di linee aeree |
| gen. | comportement de l'exploitant sous stress | comportamento dell'operatore sotto stress |
| ecol. | compte de dépôt d'exploitant | conto di deposito del gestore |
| transp., avia., environ. | compte de dépôt d'exploitant d'aéronef | conto di deposito dell'operatore aereo |
| market. | compte de l'exploitant | conto dell'imprenditore |
| agric., econ. | compte de l'exploitant | conto dei redditi non agricoli |
| transp. | concession d'exploiter des lignes déterminées d'une entreprise | concessione d'esercizio di determinate linee di un'impresa |
| transp. | concession du droit d'exploiter | concessione d'esercizio |
| transp. | concession du droit d'exploiter | concessione del diritto di esercizio |
| transp. | concession du droit d'exploiter | concessione della licenza d'esercizio |
| transp. | concession du droit d'exploiter | concessione per l'esercizio |
| transp. | concession générale du droit d'exploiter | concessione generale del diritto d'esercizio |
| gen. | construire, exploiter et transférer | Build, Operate and Transfer |
| engl. | construire, transférer et exploiter | Build, Transfer and Operate |
| gen. | construire, transférer et exploiter | BTO |
| transp., avia. | contrôle hors ligne de l'exploitant | controllo di competenza dell'esercente |
| transp., avia. | contrôles hors ligne de l'exploitant | controlli di professionalità da parte dell'esercente |
| law | Convention entre la Suisse et la France relative à la situation,au regard des législations d'allocations familiales,de certains exploitants suisses de terres françaises | Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente lo stato di certi conduttori di fondi francesi rispetto alla legislazione sugli assegni familiari |
| gen. | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare |
| law | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962 |
| market. | cotisations sociales personnelles de l'exploitant | contributi sociali dell'imprenditore |
| industr., construct. | créneau sectoriel à exploiter | nuovo indirizzo settoriale |
| econ. | degréde liquidité de l'exploitant | liquidità |
| transp. | disponibilité pour l'exploitant | disponibilità per l'esercente |
| transp. | droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante | diritto di utilizzare la banda oraria nella corrispondente stagione successiva |
| el. | Décision du 14 décembre 1992 concernant l'autorisation d'exploiter la centrale nucléaire de Mühleberg et d'augmenter sa puissance nominale | Decisione del 14 dicembre 1992 concernente l'autorizzazione all'esercizio e l'aumento della potenza della centrale nucleare di Mühleberg |
| commun. | entité exploitante | ente di gestione |
| commun., IT | entité exploitante | ente operativo |
| commun. | entité exploitante | operatore |
| telecom. | entité exploitante | gestore di rete |
| transp. | entreprise exploitant des aérodromes | impresa esercitante aerodromi |
| econ. | exploitant agricole | coltivatore |
| agric. | exploitant agricole | operatore agricolo |
| agric. | exploitant agricole | conduttore agricolo |
| agric. | exploitant agricole | coltivatore diretto |
| agric. | exploitant agricole | capoazienda |
| gen. | exploitant agricole | imprenditore agricolo |
| gen. | exploitant agricole | agricoltore |
| tax. | exploitant agricole relevant du régime forfaitaire | agricoltore forfettario |
| lab.law., agric. | exploitant agricole à titre principal | imprenditore agricolo a titolo principale |
| gen. | exploitant agricole à titre principal | agricoltore a titolo principale |
| lab.law., agric. | exploitant avicole | avicoltore |
| transp. | exploitant civil | esercente civile |
| transp., avia. | exploitant d'aéronef | esercente di aeromobile |
| commun., transp., avia. | exploitant d'aéronef | operatore di aeromobile |
| transp., avia. | exploitant d'aéronefs | compagnia di trasporto aereo |
| transp., avia. | exploitant d'aéronefs | compagnia aerea |
| transp., avia. | exploitant d'aéronefs | vettore aereo |
| transp., avia. | exploitant d'aéroport | ente di gestione |
| transp., avia. | exploitant d'aéroport | ente di gestione di un aeroporto |
| transp., avia. | exploitant d'aéroport | gestore aeroportuale |
| nucl.phys. | exploitant de centrale nucléaire | esercente di centrale nucleare |
| transp., avia. | exploitant de l'aérodrome | esercente dell'aerodromo |
| commun. | exploitant de passerelle | operatore di gateway |
| commun., IT | exploitant de réseau | operatore di rete |
| commun. | exploitant de réseau cablé | operatore delle emittenti via cavo |
| energ.ind. | exploitant de réseau indépendant | operatore indipendente del sistema |
| energ.ind. | exploitant de réseau indépendant | gestore di sistema indipendente |
| commun. | exploitant de réseau mobile | gestore di rete mobile |
| commun., IT | exploitant de réseaux | operatore di rete |
| hobby | exploitant de salle de cinéma | esercente di sale cinematografiche |
| commun. | exploitant de secteur spatial | operatore di segmento di spazio |
| mun.plan. | exploitant de service d'hôtellerie | gestore di servizi alberghieri |
| IT | exploitant de systèmes artificiels | operatore di sistemi artificiali |
| commun. | exploitant de systèmes multiples de TV câblée | operatore multiplo di sistema |
| commun. | exploitant de systèmes multiples de télédistribution | operatore multiplo di sistema |
| transp., nautic. | exploitant de terminal | operatore di terminale |
| agric. | exploitant de vignes | viticoltore |
| agric. | exploitant de vignes | vignaiolo |
| agric. | exploitant de vignes | conduttore di vigneti |
| transp., el. | exploitant d'engins spatiaux | organismo responsabile di un veicolo spaziale |
| fin., transp. | exploitant d'entrepôt | depositario |
| fin., transp. | exploitant d'entrepôt | titolare del deposito |
| gen. | exploitant d'installation | esercente di impianto nucleare |
| transp. | exploitant du champ d'aviation | esercente del campo d'aviazione |
| gen. | exploitant du câble | impresa di teledistribuzione |
| food.ind. | exploitant du secteur alimentaire | operatore del settore alimentare |
| food.ind. | exploitant du secteur de l'alimentation animale | operatore del settore dei mangimi |
| environ. | exploitant du site | gestore del sito |
| transp. | exploitant d'un aéronef | utente dell'aeromobile |
| transp. | exploitant d'un aéronef | esercente di un aeromobile |
| commun., IT | exploitant d'un centre serveur | operatore centrale |
| econ., transp., nautic. | exploitant d'un navire | esercente della nave |
| commun. | exploitant d'un réseau câblé | esercente di una rete via cavo |
| agric. | exploitant d'une ferme | coltivatore |
| agric. | exploitant d'une ferme | coltivatore diretto |
| lab.law., agric. | exploitant d'une ferme | operatore agricolo |
| transp., avia. | exploitant d'une ligne régulière | vettore aereo di linea |
| commun. | exploitant d'une station | gestore di una stazione |
| law | exploitant d'écurie | padrone di stalla |
| agric. | exploitant en cave particulière | coltivatore con cantina propria |
| transp., avia. | exploitant en équipage constitué | equipaggio di condotta normale |
| transp., avia. | exploitant Etat membre exploitant EM | Esercente Stato membro esercente SM |
| agric., industr., construct. | exploitant forestier | appaltatore di tagli |
| gen. | exploitant individuel | titolare di una azienda |
| transp. | exploitant individuel | titolare di pompa di benzina |
| gen. | exploitant individuel | titolare di un'impresa |
| transp. | exploitant indépendant | titolare di pompa di benzina |
| commun., IT | exploitant offrant des services à valeur ajoutée | fornitore pubblico a valore aggiunto |
| agric. | exploitant olivicole | oleicoltore |
| agric. | exploitant olivicole | coltivatore del settore olivicolo |
| commun., IT | exploitant potentiel de l'infrastructure | potenziale operatore dell'infrastruttura |
| commun., IT | exploitant principal des réseaux | operatore principale di rete |
| commun. | exploitant qualifié | operatore qualificato |
| agric. | exploitant qui commercialise lui-même ses produits | titolare di azienda di produzione e commercializzazione in proprio |
| commun., IT | exploitant spécialisé | fornitore pubblico specializzato |
| agric. | exploitant à faible revenu | imprenditore agricole delle classi di reddito inferiore |
| agric. | exploitant à temps partiel | agricoltore a tempo parziale |
| law, demogr. | exploitant à titre personnel | coltivatore diretto |
| agric. | exploitant à titre principal | imprenditore a titolo principale |
| gen. | exploitant à titre principal | agricoltore a titolo principale |
| transp., avia. | exploitant étranger | operatore straniero |
| econ. | exploitants de jardins familiaux | proprietari di orti familiari |
| stat., commun., IT | exploitants de réseaux | gestori di reti |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | exploitants de téléphériques et engins de remontée mécanique | gestori di teleferiche e di impianti di risalita meccanica |
| commun. | exploitants de télévision | gestori della televisione |
| econ., commun. | exploitants du câble | enti di teledistribuzione |
| stat., commun., IT | exploitants du réseau | gestori di reti |
| econ., agric. | exploiter en commun | utilizzare in comune |
| econ., agric. | exploiter en commun | sfruttare in comune |
| agric. | exploiter en faire-valoir direct | amministrare in gestione diretta |
| met. | exploiter en rabattant | coltivare a riporto |
| law | exploiter l'invention par fabrication | sfruttare l'invenzione ai fini della fabbricazione |
| law | exploiter l'invention à des fins industrielles | sfruttare l'invenzione a fini industriali |
| commun. | exploiter sur la base de l'égalité des droits | funzionare sulla base di pari diritti |
| commun. | exploiter sur la base de l'égalité des droits | avere pari diritto di funzionamento |
| industr. | exploiter un brevet | sfruttare un brevetto |
| transp. | exploiter un réseau de routes | operare un sistema di rotte |
| agric. | groupe d'exploitants | gruppo di coltivatori |
| econ. | jeune exploitant agricole | giovane agricoltore |
| el. | jumelage entre exploitants | gemelaggio tra esercenti |
| law, social.sc. | loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises | legge sull'assistenza nell'impresa |
| transp. | membre exploitant un réseau intérieur | membro che gestice una rete interna |
| railw., sec.sys. | module interface "exploitant" | interfaccia operatore |
| transp. | obligation d'exploiter | obbligo di esercizio |
| insur. | obligation d'exploiter | obbligo di esercitare |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel des voituriers et autres exploitants qui se servent de chevaux | Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale del personale delle imprese di trasporto a trazione ippica e di altre imprese che si servono dei cavalli |
| gen. | organisme exploitant | Organismo di gestione |
| gen. | organisme exploitant | Esercente |
| stat., lab.law. | ouvriers non membres de la famille de l'exploitant | lavoratore dipendente |
| transp. | permis d'exploiter des engins à grande vitesse | licenza di esercizio per unità veloci |
| agric. | petit exploitant | piccolo proprietario |
| agric., econ. | petit exploitant | piccolo agricoltore |
| agric. | petit exploitant | piccolo coltivatore |
| agric. | petit exploitant agricole | piccolo coltivatore |
| agric. | petit exploitant agricole | piccolo coltivatore agricolo |
| social.sc., UN | Plan d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie exploitant les enfants | Piano d'azione per la prevenzione della vendita di bambini, della prostituzione infantile e della pornografia che coinvolge i bambini |
| agric. | pluriactivité de l'exploitant agricole | pluriattività dell'azienda agricola |
| invest., polit., agric. | politique d'investissement adoptée par les exploitants | politica di investimenti adottata dai coltivatori |
| commer. | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | autorizzazione concessa malgrado un rifiuto precedente |
| commer. | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | rilascio di un'autorizzazione precedentemente negata |
| commer., engl. | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | undercut |
| econ. | propriétaire et/ou exploitant résidents | proprietario e/o imprenditore residenti |
| agric. | propriétaire exploitant | proprietario coltivatore diretto |
| demogr., agric. | propriétaire-exploitant | proprietario-coltivatore |
| law | Propriétaire exploitant | Coltivatore diretto |
| agric. | propriétaire exploitant | coltivatore diretto |
| forestr. | quantité à exploiter | utilizzazione |
| forestr. | quantité à exploiter | quantità utilizzata |
| econ., agric. | revenu de l'exploitant | reddito del produttore |
| econ. | revenu de l'exploitant agricole | reddito del coltivatore |
| fin., agric. | revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée | reddito del conduttore agricolo e della sua famiglia per unità di lavoro non salariata |
| fin., agric. | revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail | reddito netto del conduttore e della sua famiglia per unità di lavoro |
| market. | rémunération du travail de l'exploitant | remunerazione del lavoro dell'imprenditore |
| stat., agric. | seul exploitant | solo conduttore |
| stat. | statut juridique de l'exploitant | statuto giuridico del conduttore |
| agric. | Union européenne des exploitants d'abattoirs | Unione europea macellatori industriali |
| nat.sc., agric. | vigneron propriétaire exploitant | viticoltore diretto |