| Subject | French | Italian |
| law, agric. | Accord du 29 juillet 1991 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Accordo del 29 luglio 1991 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie concernant l'exercice des professions d'ingénieur et d'architecte | Accordo fra la Svizzera e l'Italia concernente l'esercizio delle professioni di ingegnere e d'architetti |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire pour éviter la double imposition des revenus provenant de l'exercice de la navigation aérienne | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica algerina democratica e popolare per evitare i casi di doppia imposizione dei redditi provenienti dall'esercizio della navigazione aerea |
| lab.law. | admission aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante | ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività professionale autonoma |
| law | agir dans l'exercice de la puissance publique | agire nell'esercizio della potestà d'imperio |
| agric. | aire d'exercice | zona di esercizio |
| agric. | aire d'exercice | area di esercizio |
| fin. | amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant des exercices antérieurs | ammortamento relativo ad utili non riconosciuti o a perdite di esercizi precedenti |
| med. | appareil pour exercice vocal | apparato per l'apprendimento vocale |
| med. | appareil pour exercice vocal | apparato per esercizio vocale |
| patents. | appareils d'exercice | apparecchi per esercizi |
| gen. | appareils médicaux pour exercices corporels | apparecchi medici per esercizi fisici |
| fin. | apurement des exercices antérieurs | liquidazione degli esercizi precedenti |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice de la pêche dans le lac de Lugano et le lac Majeur | Decreto del Consiglio federale concernente l'esercizio della pesca nel Lago di Lugano e nel Lago Maggiore |
| law, agric. | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice de la pêche dans les eaux du Doubs formant frontière entre la Suisse et la France | Decreto del Consiglio federale concernente l'esercizio della pesca nelle acque del Doubs che formano confine tra la Svizzera e la Francia |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice de la pêche dans les eaux limitrophes entre la Suisse et l'Italie | Decreto del Consiglio federale concernente l'esercizio della pesca nelle acque comuni alla Svizzera e all'Italia |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice de la pêche dans les eaux limitrophes entre la Suisse et l'Italie | Decreto del Consiglio federale concernente l'esercizio della pesca nelle acque italo-svizzere |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice des activités de l'état civil par des représentations suisses à l'étrangerEtablissement et suppression d'offices de l'état civil à l'étranger | Decreto del Consiglio federale concernente l'attribuzione delle incombenze di ufficiali dello stato civile a rappresentanti della Svizzera all'esteroIstituzione e soppressione d'uffici dello stato civile all'estero |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice,par la légation suisse à Londres,des fonctions d'office de l'état civil | Decreto del Consiglio federale concernente l'esercizio,da parte della Legazione svizzera in Londra,delle funzioni di ufficiale dello stato civile |
| fin., agric. | Arrêté fédéral du 14 décembre 1999 approuvant le compte et le rapport de gestion de la Régie fédérale des alcools pour l'exercice 1998/99 | Decreto federale del 14 dicembre 1999 che approva il rapporto di gestione e i conti della Regìa federale degli alcool per l'esercizio 1998/99 |
| fin., agric. | Arrêté fédéral du 14 juin 2000 approuvant le budget de la Régie des alcools pour l'exercice 2000/2001 | Decreto federale del 14 giugno 2000 concernente il preventivo della Regìa federale degli alcool per l'esercizio 2000/2001 |
| transp., avia. | assurer le libre exercice de l'auto-assistance en escale | garantire la libera effettuazione dell'autoassistenza a terra |
| ed., transp. | atterrissage en montagne à des fins d'exercice | atterramento esterno in montagna a scopo d'esercizio |
| ed., transp. | atterrissage en montagne à des fins d'exercice | atterraggio esterno in montagna a scopo d'esercizio |
| law | avoir l'exercice des droit civils | avere l'esercizio della capacità civile |
| law | avoir l'exercice des droit civils | avere l'esercizio dei diritti civili |
| fin. | base de l'exercice | metodo della competenza |
| fin. | bilan financier de l'exercice 1987 | bilancio finanziario dell'esercizio 1987 |
| commun. | bureau de plein exercice | ufficio principale promiscuo |
| fin. | bureau de plein exercice | ufficio doganale aperto a tutti i regimi |
| fin., account. | bénéfice au titre d'un exercice ultérieur | utile a titolo di un esercizio successivo |
| econ., market. | bénéfice de l'exercice | utile netto complessivo |
| econ., market. | bénéfice de l'exercice | utile di esercizio |
| market. | bénéfice de l'exercice,perte de l'exercice | utile dell'impresa,perdita dell'impresa |
| market. | bénéfice net de l'exercice | utile netto dell'esercizio |
| market. | bénéfice net de l'exercice | saldo del conto profitti e perdite |
| ed. | cahier d'exercices | quaderno |
| econ. | capacité d'exercice | capacità di agire |
| law | capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles | capacità per l'esercizio di funzioni giurisdizionali |
| gen. | cartouche d'exercice | cartuccia da esercitazione |
| econ. | ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes | tale fattore è calcolato, per ciascun esercizio finanziario, in base ai più recenti dati statistici |
| gen. | Cellule de planification des exercices du Conseil | Cellula di pianificazione delle esercitazioni del Consiglio |
| gen. | Cellule de programmation des exercices du Conseil | Cellula di programmazione delle esercitazioni del Consiglio |
| fin. | ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant | questi crediti potranno essere riportati all'esercizio successivo e limitatamente a questo |
| law | Cession de l'usufruit.L'usufruitier dont le droit n'est pas éminemment personnel peut en transférer l'exercice à un tiers. | cedibilità dell'usufrutto |
| market. | charges sur exercices antérieurs | sopravvenienze passive |
| fin. | charges sur exercices antérieurs | spese di competenza di esercizi precedenti |
| market. | charges à répartir sur plusieurs exercices | oneri pluriennali |
| fin. | charges à répartir sur plusieurs exercices | spese di competenza di esercizi futuri |
| econ., fin. | chiffre d'affaires de l'exercice | cifra d'affari annua |
| comp., MS | clôture de fin d'exercice | chiusura di fine anno |
| stat., market. | clôture de l'exercice | chiusura dell'esercizio |
| fin. | clôture de l'exercice budgétaire | fine dell'esercizio finanziario |
| market. | clôture d'un exercice | chiusura di esercizio |
| market. | clôture d'un exercice | chiusura dei conti |
| gen. | combinaison d'exercice | tuta per esercitazioni |
| UN | Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien | Comitato per l'esercizio dei diritti inalienabili del popolo palestinese |
| account. | comptabilité d'exercice | principio della contabilità per competenza |
| fin. | comptabilité d'exercice | metodo della competenza |
| comp., MS | comptabilité d'exercice | contabilità per competenza |
| fin. | comptabilité d'exercice | contabilità tenuta secondo il principio della competenza economica |
| econ. | comptabilité d'exercice | contabilità di competenza |
| fin., econ. | compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé | conto di gestione consolidato del bilancio generale delle Comunità per l'esercizio concluso |
| fin. | compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé | conto di gestione consolidato del bilancio generale delle Comunità |
| bank. | compte de l'exercice | rendiconto annuale |
| fin. | compte de l'exercice en cours | conto dell'esercizio in corso |
| gen. | compte rendu final d'exercice | rapporto finale sull'esercitazione |
| market. | comptes certifiés de l'exercice financier | bilanci certificati per l'esercizio finanziario |
| insur. | conditions d'exercice | condizioni di esercizio |
| gen. | conduite de l'exercice UE | svolgimento dell'esercitazione dell'UE |
| med. | contrôle d'exercices physique chiffré | prova quantificata d'esercizio fisico |
| econ. | contrôle des résultats de l'exercice | revisione contabile |
| gen. | Convention Benelux relative à l'exercice de la profession d'avocat | Convenzione Benelux relativa all'esercizio dell'avvocatura |
| law | Convention entre la Suisse et la France concernant l'admission réciproque des médecins,chirugiens,accoucheurs,sages-femmes et vétérinaires domiciliés à proximité de la frontière,à l'exercice de leur art dans les communes limitrophes des deux pays | Convenzione tra la Svizzera e la Francia per l'ammissione reciproca degli esercenti arti salutari domiciliati sul confine al libero esercizio della loro professione |
| law, market. | Convention entre la Suisse et la France relative à l'exercice des professions d'expert-comptable et de comptable agréé | Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente l'esercizio delle professioni di perito contabile e di contabile riconosciuto |
| law | Convention entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière | Convenzione tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein per l'ammissione reciproca all'esercizio delle arti salutari dei professanti queste arti domiciliati sulle vicinanze del confine |
| law | Convention entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière | Convenzione tra la Svizzera e l'Austria-Ungheria per la libertà reciproca delle persone professanti arti salutari e domiciliate nelle vicinanze del confine,di esercitare la loro professione in queste vicinanze |
| law | Convention entre la Suisse et l'Empire d'Allemagne concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière | Convenzione tra la Svizzera e l'Impero Germanico per il reciproco permesso d'esercizio della professione agli esercenti arti salutari domiciliati sui confini |
| law | Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière | Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per l'ammissione reciproca degli esercenti arti salutari domicilati nei distretti di frontiera all'esercizio della professione |
| gen. | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants | Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei minori |
| gen. | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants | Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei fanciulli |
| busin., labor.org. | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | Convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri |
| environ. | convention internationale sur les dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement | convenzione internazionale sui danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente |
| law | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime | Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima |
| fish.farm. | Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord | Convenzione sull'esercizio della pesca nell'Atlantico del Nord |
| fin., account. | coupure/césure correcte des exercices | separazione |
| fin., account. | coupure/césure correcte des exercices | interruzione |
| ed. | cours de plein exercice | corso a tempo pieno |
| fin. | crédit de l'exercice | stanziamento dell'esercizio |
| gen. | crédits autorisés pour l'exercice en cours | stanziamenti autorizzati per l'esercizio in corso |
| fin. | crédits de l'exercice | stanziamenti dell'esercizio |
| fin. | crédits définitifs de l'exercice | stanziamenti definitivi dell'esercizio |
| fin. | crédits propres à l'exercice | stanziamenti propri dell'esercizio |
| fin. | crédits reportés de l'exercice précédent | stanziamenti riportati dall'esercizio precedente |
| gen. | dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... | nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a... |
| fin. | date d'exercice | data di scadenza |
| account. | date de clôture de l'exercice | giorno determinante per il bilancio |
| account. | date de l'exercice comptable | data di chiusura dei conti |
| fin. | date et cours d'exercice | data e prezzo d'esercizio |
| health., ed., school.sl. | diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia |
| gen. | directeur de l'exercice | direttore dell'esercitazione |
| polit. | Direction "Opérations et exercices" | Direzione "Operazioni e esercitazioni" |
| fin. | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione |
| gen. | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | direttiva "televisione senza frontiere" |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive |
| polit. | Division "Opérations et exercices" | Divisione "Operazioni e esercitazioni" |
| gen. | document d'exercice | documento dell'esercitazione |
| law | dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions | danno cagionato dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni |
| market. | dotation aux amortissements pour l'exercice | quota di ammortamento per l'esercizio |
| fin. | droits constatés au cours de l'exercice | diritti accertati durante l'esercizio |
| law | droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions | diritti e garanzie necessarie per l'esercizio indipendente delle funzioni |
| fin. | droits restant à recouvrer de l'exercice précédent | diritti ancora da riscuotere dell'esercizio precedente |
| gen. | début de l'exercice | inizio dell'esercitazione |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | decisione "procedura di comitato" |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | decisione "comitatologia" |
| law, demogr. | déclaration d'exercice | dichiarazione d'esercizio |
| fin. | déficit reporté de l'exercice précédent | deficit riportato dall'esercizio precedente |
| law | délai minimal d'exercice de l'opposition | termine minimo per l'esercizio dell'opposizione |
| law | délit lié à l'exercice d'une fonction publique | reato connesso all'esercizio di una funzione publica |
| fin. | dépenses d'un exercice | spese di un esercizio |
| fin. | dépenses prises en compte au titre d'un exercice | spese imputate ai conti di un esercizio |
| environ., agric. | Echange de notes des 11/20 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif au Règlement d'exécution de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Scambio di note dell'11/20 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito al Regolamento d'applicazione dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati |
| environ., agric. | Echange de notes du 30 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif à l'interprétation de l'article 6 de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Scambio di note del 30 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito all'interpretazione dell'articolo 6 dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati |
| law, transp. | Echange de notes entre la Suisse et le Liechtenstein relatif à l'exercice de la surveillance de la navigation aérienne au Liechtenstein par les autorités suisses | Scambio di note tra la Svizzera e il Liechtenstein,concernente l'esercizio della vigilanza dell'aeronavigazione nel Principato del Liechenstein da parte delle autorità svizzere |
| fin., econ., account. | emplois autorisés au titre de l'exercice | posti autorizzati a titolo dell'esercizio |
| law | empêcher l'exercice du droit de réponse | impedire l'esercizio del diritto di risposta |
| fin. | en cours d'exercice | nel corso dell'esercizio |
| gen. | en fin d'exercice | alla fine dell'esercizio |
| fin. | engagements contractés au cours de l'exercice | impegni contratti nel corso dell'esercizio |
| fin. | engagements contractés à la charge de l'exercice | impegni contratti a carico dell'esercizio |
| gen. | engins pour exercices corporels | attrezzi per esercizi fisici |
| law | entrave affectant l'exercice collectif | ostacolo relativo all'esercizio collettivo |
| law | entrave à l'exercice individuel | ostacolo relativo all'esercizio a titolo individuale |
| gen. | entraver l'exercice du mandat | vincolare l'esercizio del mandato |
| econ. | entreprise commune de plein exercice | impresa comune a pieno titolo |
| account. | erreur de césure d'exercice | errore di separazione degli esercizi |
| med. | exercice actif | esercizio attivo |
| agric., industr. | exercice agricole | annata agricola |
| agric., industr. | exercice agricole | annata di raccolta |
| fin. | exercice antérieur | esercizio anteriore |
| fin. | exercice antérieur | esercizio trascorso |
| fin. | exercice antérieur | ultimo esercizio |
| fin. | exercice antérieur | esercizio precedente |
| fin. | exercice apuré | esercizio verificato |
| med. | exercice avec résistance active | esercizio con resistenza attiva |
| fin. | exercice biennal | biennio |
| fin. | exercice biennal | periodo di due anni |
| econ. | exercice budgétaire | esercizio |
| econ. | exercice budgétaire | esercizio finanziario |
| fin., econ. | exercice clos | esercizio verificato |
| fin. | exercice clos | esercizio chiuso |
| fin., econ. | exercice cloturé | esercizio verificato |
| health. | exercice collectif | esercizio in gruppo |
| health. | exercice collectif | esercizio collettivo |
| busin., labor.org., account. | exercice comptable | esercizio sociale |
| busin., labor.org., account. | exercice comptable | periodo contabile |
| busin., labor.org., account. | exercice comptable | esercizio |
| law | exercice conjoint de l'autorité parentale | affido condiviso |
| law | exercice conjoint de l'autorité parentale | affidamento condiviso |
| obs., law | exercice conjoint de l'autorité parentale | affidamento congiunto |
| med. | exercice contre résistance | esercizi di ginnastica |
| transp., nautic. | exercice d'abandon du navire | esercitazione di abbandono della nave |
| gen. | exercice d'alarme incendie | esercitazione antincendio |
| gen. | exercice d'alerte | esercitazione di emergenza |
| insur. | exercice d'assurance | durata dell'assicurazione |
| transp., avia. | exercice d'atterrissage forcé | esercizio di atterraggio forzato |
| law | exercice d'attributions | esercizio di poteri |
| med. | exercice d'audition | esercizio dell'udito o di audizione |
| gen. | exercice de commandement tactique | esercitazione dei posti comando schierati |
| gen. | exercice de conduite stratégique | Esercizio di condotta strategica |
| fin. | exercice de décharge | esercizio di discarico |
| law, IT | exercice de fonctions | esercizio delle funzioni |
| health. | exercice de groupe | esercizio collettivo |
| health. | exercice de groupe | esercizio in gruppo |
| med. | exercice de la lecture labiale | educazione alla lettura labiale |
| med. | exercice de la lecture labiale | esercizio di lettura labiale |
| med. | exercice de la médecine | esercizio della professione medica |
| law, transp. | exercice de la police | attività di polizia |
| lab.law. | exercice de la profession | svolgimento della professione |
| proced.law. | exercice de l'autorité parentale | esercizio della potestà genitoriale |
| proced.law. | exercice de l'autorité parentale | esercizio della potestà dei genitori |
| gen. | exercice de l'autorité publique | esercizio di potestà pubblica |
| transp. | exercice de manoeuvre des portes | esercitazione di manovra delle porte |
| med. | exercice de phonation | esercizio di pronunzia |
| med. | exercice de phonation | esercizio di fonazione |
| med. | exercice de phonation | esercizi bucco-fonatori |
| econ., transp. | exercice de planification | anno di pianificazione |
| med. | exercice de prononciation | esercizi bucco-fonatori |
| med. | exercice de prononciation | esercizio di fonazione |
| med. | exercice de prononciation | esercizio di pronunzia |
| econ. | exercice de prévision de l'automne | previsione fatta in autunno |
| gen. | exercice de redéploiement | riorganizzazione degli uffici |
| fin. | exercice de référence | esercizio di riferimento |
| social.sc., empl. | exercice de simulation | simulazione a tavolino |
| social.sc., empl. | exercice de simulation | esercizio di simulazione |
| med. | exercice de soufflement | esercizio di soffio |
| med. | exercice de soufflement | esercizio di fiato |
| gen. | exercice de souscription | esercizio di sottoscrizione |
| fin. | exercice de surveillance "ex post" | esercizio di sorveglianza "ex post" |
| gen. | exercice de tir | esercizio di tiro |
| fin. | exercice de transition | esercizio contabile da liquidare |
| nat.sc., industr. | exercice de type "benchmark" | valutazione comparativa |
| corp.gov. | exercice de vérification des comptes | revisione dei conti |
| agric. | exercice d'embarcation | esercizio di imbarco |
| law | exercice des droits civils | esercizio dei diritti civili |
| transp. | exercice des droits de trafic | esercizio dei diritti di traffico |
| law | exercice des droits de voisinage | esercizio dei diritti di vicinato |
| law | exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | esercizio delle funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza |
| law | exercice des reprises par la femme du failli | esercizio da parte del coniuge del fallito del diritto alla restituzione dei beni di sua proprietà esclusiva |
| fin. | exercice d'imputation | esercizio di imputazione |
| unions. | exercice d'incendie | esercitazione di posto d'incendio |
| min.prod. | exercice d'incendie | esercitazione antincendio |
| crim.law. | exercice d'influence | condizionamente |
| fin., econ. | exercice dont les comptes ont été apurés | esercizio verificato |
| fin. | exercice d'origine | esercizio di origine |
| arts. | exercice du doigté | esercitazione delle dita |
| insur., lab.law. | exercice du droit | esercizio del diritto |
| insur. | exercice du droit au libre passage | esercizio del diritto di libero passaggio |
| law, transp. | exercice du droit de priorité | esercizio del diritto di precedenza |
| law, demogr. | exercice du droit de retour | esercizio del diritto di riversione |
| law | exercice du droit de revendication | esercizio del diritto di rivendicazione |
| law | exercice du droit de visite | esercizio del diritto di visita |
| law | exercice du droit de vote | voto |
| law | exercice du droit de vote | espressione del voto |
| insur. | exercice du droit d'option | formulario E103 |
| insur. | exercice du droit d'option | esercizio del diritto di opzione |
| fin. | exercice du droit préférentiel | esercizio del diritto di opzione |
| law, demogr. | exercice d'un droit de superficie | esercizio di un diritto di superficie |
| law | exercice d'une action en cessation | esercizio di un'azione di cessazione |
| law | exercice d'une action en suppression | esercizio di un'azione di soppressione |
| law, immigr. | exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail | esercizio di attività lavorativa non autorizzata |
| law | exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non | esercizio di attività professionale rimunerata o meno |
| law | exercice d'une fonction de droit public | esercizio di una funzione di diritto pubblico |
| law | exercice d'une fonction politique ou administrative | esercizio di funzione politica o amministrativa |
| fin. | exercice d'une option | esercizio |
| law, demogr. | exercice d'une servitude | esercizio di una servitù |
| tech. | exercice d'étalonnage | campagna di taratura |
| gen. | exercice d'état-major | esercizio di stato maggiore |
| gen. | exercice d'évaluation de la modélisation en temps réel | esercizio di valutazione della modellazione in tempo reale |
| law | exercice en commun de l'autorité parentale | affidamento condiviso |
| law | exercice en commun de l'autorité parentale | affido condiviso |
| obs., law | exercice en commun de l'autorité parentale | affidamento congiunto |
| fin. | exercice en cours | esercizio in corso |
| law | exercice en groupe | esercizio in comune della professione |
| law | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | esercizio in primo grado delle attribuzioni demandate alla Corte di giustizia |
| fin. | exercice ex ante | analisi previsionale |
| fin. | exercice ex ante | esercizio "ex ante" |
| corp.gov. | exercice financier | anno fiscale |
| tax. | exercice fiscal | anno fiscale |
| tax. | exercice fiscal | esercizio fiscale |
| gen. | exercice fédéral | esercizio federale |
| transp., avia. | exercice gestuel | esercizio gestuale |
| law | exercice illicite de la prostitution | esercizio illecito della prostituzione |
| law | exercice illégal d'une profession | esercizio illegale di una professione |
| law, crim.law. | exercice illégal d'une profession | abusivo esercizio di una professione |
| law | exercice illégal d'une profession | esercizio illegale della professione |
| gen. | exercice interarmes | esercitazione interarma |
| tech. | exercice intercomparatif de calorimètres | prova interlaboratorio di calorimetri |
| lab.law. | exercice irréprochable de la profession | svolgimento irreprensibile della professione |
| med. | exercice libre | esercizio libero |
| dialys. | exercice libéral privé | liberi professionisti |
| gen. | exercice militaire | esercitazione militare |
| med. | exercice musculaire isométrique | esercizio passivo di ginnastica medica |
| med. | exercice musculaire statique | esercizio statico |
| environ. | exercice numérique hydrodynamique | esercitazione numerica di idrodinamica |
| ed. | exercice oral | esercizio orale |
| insur. | exercice ouvert | annualità assicurativa |
| insur. | exercice ouvert | anno di esercizio |
| health. | exercice physique | esercizio fisico |
| fin. | exercice précédent | esercizio trascorso |
| fin. | exercice précédent | ultimo esercizio |
| fin. | exercice précédent | esercizio anteriore |
| fin. | exercice précédent | esercizio precedente |
| med. | exercice respiratoire | esercizio respiratorio |
| gen. | exercice réel | esercitazione reale |
| law | exercice salarié | esercizio nell'ambito di un rapporto di lavoro subordinato |
| fin. | exercice semestriel de surveillance multilatérale | operazione semestrale di controllo multilaterale |
| busin., labor.org., account. | exercice social | esercizio |
| busin., labor.org., account. | exercice social | esercizio sociale |
| busin., labor.org., account. | exercice social | periodo contabile |
| med. | exercice sous l'eau | esercizio sotto acqua |
| fin. | exercice suivant | esercizio successivo |
| fin. | exercice suivant | anno successivo |
| law, social.sc. | exercice transfrontière du droit de visite | esercizio dei diritti di visita transfrontaliera |
| fin. | exercice à venir | esercizio successivo |
| fin. | exercice à venir | anno successivo |
| fin. | exercice écoulé | esercizio trascorso |
| fin. | exercice écoulé | esercizio anteriore |
| fin. | exercice écoulé | esercizio precedente |
| bank. | exercice écoulé | esercizio finanziario passato |
| fin. | exercice écoulé | ultimo esercizio |
| fin. | exercices antérieurs | esercizi precedenti |
| med. | exercices de Kegel | esercizi per il pavimento pelvico |
| transp., avia. | exercices de panne moteur | manovre con un motore fuori uso |
| hobby, ed. | exercices d'éducation physique | ginnastica scolastica |
| hobby, ed. | exercices d'éducation physique | educazione fisica |
| social.sc. | faciliter l'exercice de l'activité professionnelle de la mère | facilitare l'esercizio dell'attività professionale da parte della madre |
| law | faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice | agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste |
| law | faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions | errore personale di un dipendente nell'esercizio delle sue funzioni |
| law | faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions | errore personale di un agente |
| law | faux dans les titres commis dans l'exercice de fonctions publiques | falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari |
| account. | fin d'exercice | fine di esercizio |
| gen. | fin de l'exercice | fine dell'esercitazione |
| law, insur. | Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants du 5 juillet 2000.Régime des allocations pour perte de gain.Compte de l'assurance-invalidité.Comptes de l'exercice 1999.Comptes d'exploitation | Fondo di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti del 5 luglio 2000.Regime delle indennità per perdita di guadagno.Conto dell'assicurazione invalidità.Rendiconto 1999.Conti d'esercizio |
| econ., market. | Garantie contre les risques à l'exportation du 26 juin 1996.Comptes de l'exercice 1995.Compte de pertes et profits | Garanzia contro i rischi delle esportazioni del 26 giugno 1996.Conti dell'esercizio 1995.Conto economico ordinario |
| econ., market. | Garantie contre les risques à l'exportation.Comptes de l'exercice 1999.Approuvés par le Conseil fédéral le 28 juin 2000.Compte de résultat | Garanzia contro i rischi delle esportazioni.Conti dell'esercizio 1999.Approvati dal Consiglio federale il 28 giugno 2000.Conto economico |
| gen. | Groupe "Exercices" | Gruppo "Esercitazioni" |
| fin. | heure limite d'exercice | orario di scadenza |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . |
| law, fin. | imposition immédiate des bénéfices de l'exercice | tassasione immediata degli utili dell'esercizio |
| fin., account. | indépendance des exercices | separazione |
| fin., account. | indépendance des exercices | interruzione |
| gen. | institution de plein exercice à vocation consultative | istituzione di pieno diritto con vocazione consultiva |
| fin. | intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice | totalità delle entrate e delle spese dell'esercizio |
| law | l'exercice budgétaire coïncide avec l'année civile | l'esercizio finanziario coincide con l'anno civile |
| fin. | l'exercice d'une profession bancaire | l'esercizio di una professione bancaria |
| gen. | la clôture de chaque exercice | la chiusura di ciascun esercizio |
| social.sc. | l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci | l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste |
| gen. | le président en exercice du Conseil | il Presidente in carica del Consiglio |
| law | les activités participant à l'exercice de l'autorité publique | le attività che partecipino all'esercizio dei pubblici poteri |
| law | Les dispositions concernant l'exercice du droit de retour s'appliquent à tout moyen que le propriétaire s'est réservé de mettre fin prématurément au droit de superficie | scioglimento anticipato di un diritto di superficie |
| tax. | liasse fiscale de fin d'exercice | documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio |
| fin. | liquidation des engagements de l'exercice | liquidazione degli impegni dell'esercizio |
| law, health. | Loi fédérale du 19 décembre 1877 concernant l'exercice des professions de médecin,de pharmacien et de vétérinaire dans la Confédération suisse | Legge federale del 19 dicembre 1877 sulla libera circolazione del personale medicoa |
| gen. | Loi fédérale du 19 décembre 1877 concernant l'exercice des professions de médecin,de pharmacien et de vétérinaire dans la Confédération suisse | Legge federale sul libero esercizio delle arti salutari nella Confederazione Svizzerab |
| law | Loi fédérale facilitant l'exercice du droit de vote et simplifiant les opérations électorales | Legge federale concernente la facilitazione dell'esercizio del diritto di voto e la semplificazione delle operazioni elettorali |
| law | lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées | testo unico delle leggi sull'esercizio delle assicurazioni private |
| med. | main courante pour exercices de psychomotricité | bastone corrimano per psicomotricità |
| law, ed. | matériel d'exercice | materiale per gli esercizi |
| fin., econ., account. | montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | stanziamenti aperti nel bilancio dell'esercizio precedente |
| fin. | montants perçus au cours de l'exercice | importi riscossi nel corso dell'esercizio |
| cultur. | morceau de musique d'exercice | pezzo di musica da esercizio |
| gen. | munition d'exercice | munizioni per esercitazioni |
| gen. | munition d'exercice tous temps | munizioni per esercitazioni ogni tempo |
| gen. | munition d'exercice TT | munizioni per esercitazioni ogni tempo |
| market. | méthode d'exercice | contabilità per competenza |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | metodo di attribuzione dei costi |
| fin. | méthode de la comptabilité d'exercice | contabilità per competenza |
| fin. | méthode de la comptabilité d'exercice | metodo della competenza |
| law | ne pas avoir l'exercice des droits civils | essere privato dell'esercizio dei diritti civili |
| interntl.trade., patents. | normes concernant l'existence, la portée et l'exercice des droits de propriété intellectuelle | norme relative all'esistenza, all'ambito e all'esercizio dei diritti di proprietà intellettuale |
| fin. | notification d'exercice | avviso di esercizio |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | ufficiale programmatore dell'esercitazione |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | programmatore dell'esercitazione |
| gen. | officier directeur de l'exercice | ufficiale direttore di esercitazione |
| gen. | officier directeur de l'exercice | direttore dell'esercitazione |
| law | Ordonnance concernant l'exercice de fonctions d'officier par des soldats,appointés et sous-officiersOFOF | Ordinanza concernente il conferimento di funzioni d'ufficiale a soldati,appuntati e sottufficialiOFUF |
| law | Ordonnance concernant l'exercice du commandement,ainsi que l'indemnité des officiers généraux qui exercent leur fonction à titre accessoire | Ordinanza concernente l'esercizio del comando e l'indennità degli alti ufficiali superiori che esercitano la funzione a titolo accessorio |
| law | Ordonnance concernant la remise d'effets d'exercice et de travail aux troupes de l'armée fédérale | Ordinanza concernente la consegna di effetti da esercizio e da lavoro alle truppe dell'armata federale |
| law | Ordonnance du DFFD concernant le calcul de l'impôt sur les bénéfices de guerre des contribuables dont les exercices ne coïcident pas avec les années civiles | Ordinanza del DFFD concernente il calcolo dell'imposta sui profitti di guerra dei contribuenti di cui gli esercizi non coincidono coll'anno civile |
| law | Ordonnance du DFFD réglant l'exercice du droit au remboursement partiel de l'impôt sur les bénéfices de guerre en vertu de l'art.38,1er al.let.b et c de l'arrêté concernant cet impôt | Ordinanza del DFFD che disciplina l'esercizio del diritto alla restituzione parziale dell'imposta sui profitti dipendenti dalla guerra in conformità dell'art.38,primo capoverso,lett.b e c del decreto concernente detta imposta |
| law | Ordonnance 1 du DFI sur l'assurance-maladie concernant l'exercice du droit aux subsides fédéraux pour les indemnités annuelles versées aux médecins | Ordinanza 1 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente l'esercizio del diritto ai sussidi federali per le indennità annue versate ai medici |
| law, insur. | Ordonnance 3 du DFI sur l'assurance-maladie concernant l'exercice du droit aux subsides fédéraux pour soins médicaux et pharmaceutiques des invalides | Ordinanza 3 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente l'esercizio del diritto ai sussidi federali per la cura medica e i medicamenti degli invalidi |
| law | Ordonnance du DFJP relative à l'exercice des activités de l'état civil en Afghanistan par le représentant suisse en Iran | Risoluzione del DFGP che estende all'Afghanistan l'attività di stato civile del rappresentante della Svizzera in Iran |
| law | Ordonnance du DMF du 26 juin 1996 sur les places d'armes,de tir et d'exercice | Ordinanza del DMF del 26 giugno 1996 sulle piazze d'armi,di tiro e d'esercitazione |
| gen. | Ordonnance du DMF du 26 juin 1996 sur les places d'armes,de tir et d'exercice | Ordinanza del DMF sulle piazze d'armi e di tiro |
| law | Ordonnance du 10 décembre 1990 concernant l'exercice de fonctions d'officier par des soldats,appointés et sous-officiers | Ordinanza del 10 dicembre 1990 concernente il conferimento di funzioni d'ufficiale a soldati,appuntati e sottufficiali |
| law | Ordonnance du 26 juin 1996 sur les places d'armes,de tir et d'exercice | Ordinanza del 26 giugno 1996 sulle piazze d'armi,di tiro e d'esercitazione |
| gen. | Ordonnance du 26 juin 1996 sur les places d'armes,de tir et d'exercice | Ordinanza sulle piazze d'armi e di tiro |
| law, agric. | Ordonnance du 14 novembre 1990 relative à l'Accord concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre la France et la Suisse | Ordinanza del 14 novembre 1990 concernente l'Accordo sulla pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra la Francia e la Svizzera |
| law | Ordonnance sur l'exercice d'activités étrangères à l'assurance par les institutions d'assurance privées | Ordinanza sull'esercizio di attività estranee all'assicurazione da parte d'istituti d'assicurazione privati |
| law | Ordonnance sur la prime de mouture pour l'exercice 1981/82 | Ordinanza che fissa il premio di macinazione per l'esercizio 1981/1982 |
| law | Ordonnance sur l'autorisation de restreindre l'exercice de la pêche durant une brève période | Ordinanza sull'autorizzazione a limitare a breve scadenza l'esercizio della pesca |
| fin., econ. | ouverture de l'exercice | inizio dell'esercizio |
| fin. | paiement sur crédits de l'exercice | pagamento con stanziamenti dell'esercizio |
| fin. | paiements effectués au cours de l'exercice | pagamenti effettuati nel corso dell'esercizio |
| fin. | paiements effectués à la charge de l'exercice | pagamenti effettuati a carico dell'esercizio |
| gen. | personne chargée de la direction de l'exercice | direttore dell'esercitazione |
| gen. | personne chargée de la direction de l'exercice | ufficiale direttore di esercitazione |
| gen. | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | programmatore dell'esercitazione |
| gen. | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | ufficiale programmatore dell'esercitazione |
| gen. | personnels concernés par les exercices | personale coinvolto nell'esercitazione |
| market. | perte de l'exercice | perdita netta complessiva |
| market. | perte de l'exercice | perdita di esercizio |
| fin. | perte à l'exercice | perdita dell'esercizio |
| econ. | pertes accumulées au cours de plusieurs exercices | perdite accumulate nel corso di diversi esercizi |
| gen. | place d'exercice | piazza d'esercitazione |
| fin. | prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice | imputare le entrate di un esercizio a titolo dell'esercizio |
| met., mech.eng. | pression d'exercice de la machine | pressione d'esercizio della macchina |
| account. | principe de la comptabilité d'exercice | principio della contabilità per competenza |
| fin. | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | imputazione degli anticipi,che vengono ricollegati con l'esercizio |
| fin., account. | prix d'exercice | prezzo di esercizio |
| fin., account. | prix d'exercice | strike |
| account. | prix d'exercice | prezzo base strike price |
| fin. | procédure d'exercice automatique | procedura di assegnazione automatica |
| market. | procédures de séparation des exercices | procedure di separazione degli esercizi amministrativi |
| comp., MS | produits et charges sur exercices antérieurs | rettifica per il periodo precedente |
| market. | produits sur exercices antérieurs | sopravvenienze attive |
| fin. | produits sur exercices antérieurs | ricavi di competenza di esercizi precedenti |
| market. | profits et pertes sur exercice antérieur | profitti e perdite degli esercizi precedenti |
| gen. | programmation de l'exercice UE | programmazione delle esercitazioni dell'UE |
| gen. | programmation des exercices de l'UE | programmazione delle esercitazioni dell'UE |
| gen. | Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale | Progetto di convenzione relativa all'estensione della convenzione di Bruxelles alle materie matrimoniali e alle questioni accessorie dell'esercizio della autorità parentale |
| law, construct. | Protocole sur l'exercice des compétences partagées | protocollo sull'esercizio della competenza concorrente |
| polit. | présidence en exercice | Presidenza di turno |
| gen. | Président en exercice | Presidente in esercizio |
| gen. | Président en exercice | Presidente in esercizio dell'OSCE |
| polit. | président en exercice | presidente di turno |
| gen. | président en exercice | presidente in carica |
| polit. | président en exercice du Conseil | presidente di turno |
| polit. | président en exercice du Conseil | presidente in carica |
| polit. | président en exercice du Conseil de l'Union européenne | presidente in carica |
| polit. | président en exercice du Conseil de l'Union européenne | presidente di turno |
| law | période d'exercice | mandato |
| market. | quote-part des subventions d'investissement virée au résultat de l'exercice | quota-parte dei contributi in conto esercizio trasferita al risultato dell'esercizio |
| market. | rapport annuel par exercice | relazione annuale per esercizio finanziario |
| h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | relazione sulla cittadinanza dell'Unione |
| fin., econ. | rapport de contrôle sur l'exercice écoulé | relazione di revisione sull'esercizio trascorso |
| law, busin., labor.org. | Rapport explicatif sur la Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs du syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | Relazione sulla convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri |
| fin., econ. | rapport sur la clôture de l'exercice | relazione sulla chiusura dell'esercizio |
| fin. | rapport sur l'exécution en cours d'exercice | relazione sull'esecuzione nel corso dell'esercizio |
| fin. | rapport sur l'exécution en fin d'exercice | relazione sull'esecuzione a fine esercizio |
| h.rghts.act., UN | rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Relatore speciale sull'uso dei mercenari come mezzo per impedire l'esercizio del diritto dei popoli all'autodeterminazione |
| fin., account. | rattachement des charges aux produits de l'exercice | confronto |
| market., fin. | recettes de l'exercice | entrate dell'esercizio |
| market., fin. | recettes de l'exercice | entrate di un esercizio |
| market., fin. | recettes d'un exercice | entrate di un esercizio |
| market., fin. | recettes d'un exercice | entrate dell'esercizio |
| comp., MS | redressements affectés aux exercices antérieurs | rettifica per il periodo precedente |
| fin. | remise des comptes d'exercice | presentazione dei conti di ogni esercizio |
| fin. | remise des comptes de l'exercice | presentazione dei conti di un esercizio |
| fin. | remise des comptes d'un exercice | presentazione dei conti di un esercizio |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni |
| account. | report de l'exercice précédent | saldo riportato dell'anno precedente |
| account. | report de l'exercice précédent | riporto saldo anno precedente |
| account. | report de l'exercice précédent | saldo riportato dall'esercizio precedente |
| account. | report de l'exercice précédent | riporto a nuovo del precedente esercizio |
| account. | report de l'exercice précédent | utile a nuovo |
| account. | report de l'exercice précédent | utile riportato |
| account. | report de l'exercice précédent | riporto dall'esercizio precedente |
| account. | report de l'exercice précédent | riporto a nuovo |
| fin. | report sur les exercices antérieurs | carry-back |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | utile riportato |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | riporto saldo anno precedente |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | saldo riportato dall'esercizio precedente |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | saldo riportato dell'anno precedente |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | utile a nuovo |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | riporto a nuovo del precedente esercizio |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | riporto dall'esercizio precedente |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | riporto a nuovo |
| fin., econ. | reports vers l'exercice suivant | riporti all'esercizio successivo |
| fin. | reports vers l'exercice suivant | riporto all'esercizio successivo |
| law, fin. | revenu provenant de l'exercice d'une profession libérale | provento dall'esercizio di una libera professione |
| law, agric. | Règlement d'application du 29 juillet 1991 de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Regolamento d'applicazione del 29 luglio 1991 dell'Accordo fra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra la Svizzera e la Francia |
| law | Règlement d'exécution du Tribunal fédéral suisse concernant l'exercice des attributions que lui confèrent l'acte général de la conférence d'Algésiras et l'arrêté fédéral du 19 juin 1907 | Regolamento del Tribunale federale svizzero del 19 giugno 1907 concernente l'esercizio delle attribuzioni conferitegli dall'atto generale della Conferenza d'Algesiras e dal decreto federale del 19 giugno 1907 |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | regolamento "procedura di comitato" |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | regolamento "comitatologia" |
| econ., fin. | règles régissant l'exercice des activités | norme di comportamento |
| fin. | résultat de l'exercice | utile dell'esercizio |
| fin. | résultat de l'exercice | utile di esercizio |
| econ., account. | résultat de l'exercice | perdita di esercizio |
| market. | résultat de l'exercice après impôts | risultato economico dell'esercizio,dopo la tassazione |
| fin. | résultat net de l'exercice | risultato dell'esercizio |
| ed. | salle d'exercice | aula |
| polit. | Section "Exercices" | Sezione "Esercitazioni" |
| gen. | section responsable des exercices | sezione specializzata in esercitazioni |
| gen. | service d'arbitrage dans des exercices | servizio di giudice da campo nelle esercitazioni |
| interntl.trade. | service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental | servizio fornito nell'esercizio dei poteri governativi |
| econ., market. | service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental | servizio fornito nell'exercizio dei poteri governativi |
| fin. | solde de l'exercice | saldo dell'esercizio |
| fin. | solde de l'exercice antérieur | saldo dell'esercizio precedente |
| econ. | solde d'un exercice budgétaire | saldo di un esercizio |
| fin. | solde définitif de l'exercice | saldo definitivo dell'esercizio |
| fin. | solde net de l'exercice précédent | saldo netto dell'esercizio precedente |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | riporto a nuovo |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | riporto a nuovo del precedente esercizio |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | riporto dall'esercizio precedente |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | riporto saldo anno precedente |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | saldo riportato dall'esercizio precedente |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | saldo riportato dell'anno precedente |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | utile a nuovo |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | utile riportato |
| market., fin. | stock au début d'exercice | scorte all'inizio dell'esercizio |
| market., fin. | stock au début d'exercice | inventario iniziale |
| market., fin. | stock en fin d'exercice | scorte al termine dell'esercizio |
| market., fin. | stock en fin d'exercice | inventario finale |
| fin. | séparation des exercices comptables | principio della periodicità o regolarità temporale degli esercizi |
| fin., econ. | tableaux retraçant l'utilisation des crédits disponibles d'exercices antérieures | tabella che illustra l'utilizzazione degli stanziamenti disponibili da esercizi precedenti |
| law, fin. | taxation immédiate des bénéfices de l'exercice | tassasione immediata degli utili dell'esercizio |
| law, transp. | terrain d'exercice | terreno di esercitazione |
| med. | test de tolérance d'exercice standardisé | prova standardizzata di resistenza allo sforzo |
| mater.sc. | tour d'exercice | castello di manovra |
| law | toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire | tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario |
| med. | traitement par exercices | trattamento di ginnastica |
| fin. | transfert d'un exercice à l'autre | trasferimento da un esercizio all'altro |
| patents. | T-shirts, chemises, tops, chemisiers, shorts, jupes, maillots de bain, vêtements d'exercice, vêtements de sport | t-shirt, camicie, top, camicette, pantaloncini, gonne, costumi da bagno, abbigliamento per la ginnastica e lo sport |
| gen. | tête d'exercice | testata di esercizio |
| law | un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant | uno stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Ufficio per l'esercizio successivo |
| fin. | variations de crédits d'un exercice à l'autre | variazioni degli importi di stanziamenti da un esercizio all'altro |
| patents. | vêtements d'exercice | abbigliamento per la ginnastica |
| life.sc. | zone d'exercice | zona di esercitazione |
| gen. | à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs | nella fase preparatoria dei progetti delle misure da sottoporre successivamente ... nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione |
| gen. | élaboration du budget de l'exercice | finanziamento dell'esercitazione |
| patents. | équipements pour l'exercice physique | attrezzatura per l'esercizio fisico |
| agric. | étable à aire d'exercice | stalla con parco |
| fin. | évolution des crédits de l'exercice | evoluzione degli stanziamenti dell'esercizio |
| fin. | événements postérieurs à la clôture de l'exercice | eventi sucessivi alla chiusura dell'esercizio |