Terms containing exceptionnels

Subject	French	Italian
law, immigr.	admission exceptionnelle au séjour	accoglienza per eventi eccezionali
gen.	aide exceptionnelle	aiuto eccezionale
econ.	aide financière exceptionnelle	assistenza finanziaria eccezionale
econ.	aide régionale à cause de situation exceptionnelle	aiuto regionale per situazione eccezionale
fin.	aide à la couverture de charges exceptionnelles	aiuto per la copertura di oneri eccezionali
fin.	amortissement exceptionnel	perdita durevole di valore
fin., tax.	amortissement exceptionnel de la dépréciation	ammortamento straordinario per deprezzamento
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant des dispositions de droit exceptionnel en matière de protection de l'Etat	Decreto del Consiglio federale che abroga le disposizioni della legislazione eccezionale in materia di protezione dello Stato
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la prise en charge exceptionnelle d'eau-de-vie de marc de raisin par la régie des alcools	Decreto del Consiglio federale concernente la presa in consegna eccezionale d'acquavite di vinacce d'uva da parte della Regia degli alcool
law	autorisation exceptionnelle	autorizzazione eccezionale
law	autorisation exceptionnelle	permesso eccezionale
h.rghts.act.	autorisation exceptionnelle de demeurer	eccezionalmente autorizzata a rimanere
market.	autres charges exceptionnelles	altri oneri straordinari
account.	autres produits exceptionnels	altri proventi straordinari
transp.	avis de transport exceptionnel	avviso di trasporto eccezionale
math.	caractéristique exceptionnelle	carattere atipico
math.	caractéristique exceptionnelle	caso tipico di un caraterre
stat., scient.	caractéristique exceptionnelle	caso tipico di un carattere
math.	caractéristique exceptionnelle	caratteristica atipica
account.	changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus	variazioni di attività e passività a seguito di avvenimenti eccezionali imprevisti
el.tract.	charge exceptionnelle d'un élément automoteur	carico massimo di un'unità di trazione
fin.	charge exceptionnelle	onere eccezionale
market.	charges exceptionnelles	costi straordinari
market.	charges exceptionnelles	oneri straordinari
fin.	charges exceptionnelles	costi o spese eccezionali
market.	charges exceptionnelles sur opérations de gestion	oneri straordinari su operazioni della gestione operativa
law	circonstances exceptionnelles	circostanze eccezionali
gen.	Comité paritaire " Primes pour serices exceptionnels "	Comitato paritetico " Premi per servizi eccezionali "
polit., social.sc.	Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social	Comitato relativo a un sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale
fin., social.sc.	Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social	Comitato per il sostegno finanziario speciale a favore della Grecia nel settore sociale
fin.	compte de résultats exceptionnels	conto di ricavi eccezionali
transp., construct.	conditions exceptionnelles	condizioni di emergenza
law, lab.law.	congé exceptionnel	piccola disoccupazione
law, lab.law.	congé exceptionnel	aspettativa
tax.	contingent tarifaire autonome exceptionnel	contingente tariffario autonomo eccezionale
fin.	contribution exceptionnelle à la CECA	contributo eccezionale alla CECA
transp.	convoi exceptionnel	trasporto eccezionale
insur.	cotisation supplémentaire exceptionnelle	contributo supplementare eccezionale
life.sc.	crue exceptionnelle	piena straordinaria
life.sc.	crue exceptionnelle	piena eccezionale
gen.	dans des cas exceptionnels dûment motivés	in casi eccezionali debitamente motivati
gen.	dans des cas exceptionnels et pour des motifs dûment justifiés	in casi eccezionali e per motivi debitamente giustificati
law, transp.	dimension exceptionnelle	dimensione eccezionale
fin.	dividende exceptionnel	dividendo straordinario
med.	dose exceptionnelle concertee	dose d'emergenza
radiol.	dose exceptionnelle concertée	dose di emergenza
health.	dose exceptionnelle non concertée	dose accidentale
fin.	dotations aux provisions exceptionnelles sur actifs circulants	svalutazioni di importo eccezionale delle attività correnti
law	décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels	decidere che ciascuna parte sopporti le proprie spese per motivi eccezionali
transp.	délivrer des autorisations exceptionnelles	accordare autorizzazioni per casi speciali
econ.	dépenses exceptionnelles	spese straordinarie
econ.	dépenses exceptionnelles	spese non correnti
health.	enfance exceptionnelle	bambino superdotato
construct.	exploitation exceptionnelle	esercizio eccezionale
health., unions., nucl.pow.	exposition exceptionnelle concertée	irradiazione eccezionale concordata
health., unions., nucl.pow.	exposition exceptionnelle concertée	esposizione eccezionale concordata
med.	exposition externe exceptionnelle concertée	esposizione concordata
econ., fin., environ.	gain exceptionnel	sopravvenienza attiva
econ., fin., environ.	gain exceptionnel	profitto eccezionale
econ., fin., environ.	gain exceptionnel	guadagno insperato
econ., fin., environ.	gain exceptionnel	guadagno accidentale
fin.	impôt exceptionnel	imposta una tantum
econ.	impôt exceptionnel	imposta straordinaria
fin.	impôt exceptionnel sur les bénéfices	imposta sui proventi straordinari
fin., tax.	impôt sur le résultat exceptionnel	imposta sul risultato straordinario
fin.	impôt sur les bénéfices exceptionnels	imposta sull'eccedenza di profitto
fin., lab.law.	indemnité de départ exceptionnelle	paracadute d'oro
fin., lab.law.	indemnité de départ exceptionnelle	liquidazione d'oro
fin., lab.law.	indemnité de départ exceptionnelle	indennità di buonuscita
health., unions., nucl.pow.	irradiation exceptionnelle concertée	esposizione eccezionale concordata
health., unions., nucl.pow.	irradiation exceptionnelle concertée	irradiazione eccezionale concordata
law	juridiction exceptionnelle	giurisdizione speciale
commun., IT	ligne de rattachement exceptionnel	linea di centrale fuori-area
tel.	ligne de rattachement exceptionnel	linea d'abbonato fuori area
law, social.sc., health.	loi générale sur les frais de maladie exceptionnels	legge generale sulle spese di malattia eccezionali
gen.	lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable	qualora circostanze eccezionali che richiedono un'azione immediata impediscano l'esame preventivo
EU.	lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles	quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali
gen.	lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles	quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali
lab.law.	majoration exceptionnelle de cotisation	maggiorazione una tantum del contributo
transp.	marchandise de longueur exceptionnelle	collo di lunghezza eccezionale
gen.	mesure d'aide exceptionnelle	misura di assistenza straordinaria
fin., transp.	mécanisme d'amortissement exceptionnel	meccanismo di ammortamento eccezionale
gen.	mérites exceptionnels	meriti eccezionali
life.sc.	niveau exceptionnel	livello eccezionale
life.sc., construct.	niveau maximum d'exploitation exceptionnelle	livello massimo in condizioni eccezionali di esercizio
transp.	objet de longueur exceptionnelle	collo di lunghezza eccezionale
econ.	opération d'aide exceptionnelle	operazione per aiuto eccezionale
law, econ.	opération à caractère exceptionnel	operazione di natura eccezionale
market.	perte et profit exceptionnel	sopravvenienze attive e passive
fin.	perte exceptionnelle	perdita straordinaria
econ.	pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise	perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa
fin.	plus-value exceptionnelle	plusvalenza eccezionale
law, transp.	poids exceptionnel	peso eccezionale
fin.	pratique monétaire de caractère exceptionnel	pratiche monetarie a carattere eccezionale
gen.	prime pour services exceptionnels	premio per servizi eccezionali
market.	produit exceptionnel	entrate straordinarie
fin.	produit exceptionnel	proventi o utili eccezionali
fin.	produit exceptionnel	ricavi eccezionali
market.	produits exceptionnels	ricavi straordinari
account.	produits exceptionnels	proventi straordinari
account.	produits exceptionnels sur opérations de gestion	proventi straordinari su operazioni di gestione
econ., fin., environ.	profit exceptionnel	guadagno insperato
market.	profit exceptionnel	sopravvenienze attive
econ., fin., environ.	profit exceptionnel	profitto eccezionale
econ., fin., environ.	profit exceptionnel	guadagno accidentale
econ., fin., environ.	profit exceptionnel	sopravvenienza attiva
fin., lab.law.	provision exceptionnelle pour plan social	accantonamento eccezionale per il piano sociale
tax.	prélèvement exceptionnel sur le capital	prelevamento straordinario sul capitale
econ., fin.	prélèvements exceptionnels sur le capital	prelevamenti straordinari sul capitale
econ.	prélèvements exceptionnels sur le capital ou le patrimoine	prelevamenti straordinari sul capitale o sul patrimonio
med.	présenter un caractère d'exceptionnelle gravité	presentare caratteri di eccezionale gravità
fin.	prêt exceptionnel	prestito eccezionale
fin.	prêt exceptionnel	mutuo eccezionale
commun.	quote-part d'arrivée exceptionnelle	quota-parte eccezionale di arrivo
commun.	quote-part territoriale de transit exceptionnelle	quota-parte territoriale di transito corrisposta a titolo supplementare
comp., MS	remise exceptionnelle	sconto di periodo
account.	reprises sur provisions-à inscrire dans les produits exceptionnels	riprese su accantonamenti-da iscrivere nei proventi straordinari
fin.	risque exceptionnel	rischio eventuale
law	répartir les dépens pour des motifs exceptionnels	ripartire le spese per motivi eccezionali
fin.	réserve exceptionnelle	riserva straordinaria
fin.	réserve exceptionnelle	riserva eccezionale
market.	résultat exceptionnel	risultato straordinario
gen.	résultat exceptionnel	utile straordinario
gen.	résultat exceptionnel	perdita straordinaria
market.	résultat exceptionnel et hors exploitation,impôts	risultato straordinario ed estraneo all'esercizio,imposte
polit.	sauf dérogation accordée à titre exceptionnel	salvo deroga concessa eccezionalmente
polit., construct.	scénario exceptionnel	circostanze eccezionali
polit., construct.	scénario exceptionnel	avvenimenti eccezionali
gen.	services exceptionnels	servizi eccezionali
social.sc.	situation de détresse exceptionnelle	situazione di eccezionale gravità
fin.	soutien financier exceptionnel des pouvoirs publics	sostegno finanziario pubblico straordinario
transp., el.	surcharge exceptionnelle	sovraccarico eccezionale
IT	surcroît exceptionnel de travail	aumento eccezionale di lavoro
gov.	surcroît exceptionnel du travail	aumento eccezionale di lavoro
social.sc., transp.	tarif exceptionnel	tariffa eccezionale
market.	transferts de charges exceptionnelles	trasferimenti degli oneri straordinari
transp.	transport exceptionnel	trasporto eccezionale
life.sc.	visibilité exceptionnelle	visibilità eccezionale
life.sc.	visibilité exceptionnelle	visibilità eccellente
environ., construct.	zone au paysage exceptionnel	zona di elevato valore paesistico
gen.	à titre exceptionnel	a titolo eccezionale