| Subject | French | Italian |
| law, insur. | Adaptation du 23 octobre 1999 des rentes LPP de survivants et d'invalidité en cours à l'évolution des prix pour le 1er janvier 2000 | Adeguamento del 23 ottobre 1999 delle rendite LPP superstiti e invalidità all'evoluzione dei prezzi per il 1 gennaio 2000 |
| econ. | analyse ex-post de l'évolution sectorielle | analisi ex post dell'evoluzione settoriale |
| org.name. | Analyse prospective mondiale sur l'évolution future de l'aquaculture | Analisi previsionale mondiale sull'evoluzione futura dell'acquacoltura |
| econ. | anticipation d'évolution des prix | previsione dell'evoluzione dei prezzi |
| econ. | anticipation d'évolution des prix | aspettativa sui prezzi |
| law | Arrêté fédéral adaptant les prestations de l'assurance militaire à l'évolution des revenus | Decreto federale che adatta le prestazioni dell'assicurazione militare all'evoluzione dei redditi |
| law | Arrêté fédéral adaptant les prestations de l'assurance militaire à l'évolution des revenus | Decreto federale concernente l'adattamento delle prestazioni dell'assicurazione militare all'evoluzione dei redditi |
| law | Arrêté fédéral adaptant les prestations de l'assurance militaire à l'évolution des revenus | Decreto federale conc.l'adattamento delle prestazioni dell'assicurazione militare all'evoluzione dei redditi |
| law | Arrêté fédéral adaptant les prestations de l'assurance militaire à l'évolution des revenus du travail | Decreto federale concernente l'adeguamento delle prestazioni dell'assicurazione militare all'evoluzione dei redditi |
| law, econ. | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 instituant une aide à l'évolution structurelle en milieu rural | Decreto federale del 21 marzo 1997 a sostegno di cambiamenti strutturali nelle aree rurali |
| transp., construct. | bassin d'évolution | bacino d'evoluzione |
| IT | besoin d'évolution de l'infrastructure | requisito per lo sviluppo dell'infrastruttura |
| agric. | biologie de l'évolution | biologia delle sviluppo |
| agric. | biologie de l'évolution | biologia dell'eviluzione |
| corp.gov. | calendrier à évolution continue | calendario in continuo aggiornamento |
| med. | cancer à évolution lente | carcinoma cronico (carcinoma scirrhosum) |
| econ., fin. | caractère soutenable de l'évolution de la dette | sostenibilità del trend del debito |
| med. | carcinome à évolution lente | carcinoma cronico (carcinoma scirrhosum) |
| med. | carie dentaire à évolution lente | carie dentaria cronica |
| gen. | catastrophe à évolution lente | catastrofe ad evoluzione lenta |
| mater.sc., construct. | cercle d'évolution | circolo d'evoluzione |
| met. | cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire | la micrografia mostra anche la crescita aciculare della struttura bainitica |
| fish.farm. | chalut à évolution variable | rete volante |
| fish.farm. | chalut à évolution variable | rete da traino pelagica |
| IT | champ d'évolution | campo d'azione |
| health., nat.sc. | co-évolution | coevoluzione |
| environ., tech., law | coefficient d'évolution | coefficiente di evoluzione |
| transp. | compensateur d'évolution | aletta compensatrice |
| agric. | contrôle de l'évolution de la forêt | controllo dell'evoluzione della foresta |
| econ., market. | convergences des évolutions des soldes des paiements courants | convergenza del saldo delle partite correnti |
| met. | corrosion avec évolution d'hydrogène | corrosione con svolgimento di idrogeno |
| el.gen. | courbe d'évolution | curva evolutiva |
| el. | courbe d'évolution | curva di oscillazione |
| astr. | courbe d'évolution | curva di sviluppo di un gruppo (d'un groupe) |
| met. | courbe d'évolution de la dureté | curva di variazione della durezza |
| met. | courbe d'évolution de la dureté | curva di andamento delle durezze |
| met. | dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît | nella trasformazione martensitica avviene un accrescimento coerente |
| coal., met. | degré d'évolution | rango |
| coal., met. | degré d'évolution | grado di fossilizzazione |
| astr. | diagramme d'évolution | diagramma di evoluzione |
| lab.law. | différenciation des évolutions salariales | differenziazione dell'andamento dei salari |
| econ. | disparité d'évolution cyclique | modificadella posizione relativa dell'economianel ciclo congiunturale |
| econ. | disparités d'évolution cyclique | disparità dell'evoluzione ciclica |
| transp., avia. | domaine d'évolution | inviluppo delle condizioni di volo |
| med. | dont l'évolution est très grave anémie-; souvent fatale | pernicioso |
| gen. | dont l'évolution est très grave anémie-; souvent fatale | nocivo |
| nat.sc., agric. | espèce en évolution progressive | specie in aumento |
| nat.sc., agric. | espèce évolution régressive | specie soccombenti |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" | Esperti indipendenti incaricati dello studio "Metodologia delle previsioni e analisi dei fattori dell'evoluzione delle spese sociali" |
| gen. | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " | Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte degli esperti governativi del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale " |
| gen. | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " | Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte dei rappresentanti imprenditoriali e dei lavoratori del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale " |
| gen. | Groupe de travail " Evolution de la convention collective " | Gruppo di lavoro " Evoluzione della contrattazione collettiva " |
| environ., UN | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Gruppo intergovernativo di esperti sui cambiamenti del clima |
| environ., UN | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Gruppo intergovernativo di esperti dei cambiamenti climatici |
| org.name. | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Comitato Intergovernativo sui Cambiamenti Climatici |
| econ. | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico |
| social.sc. | Groupe d'experts " Réseau général d'information sur l'évolution sociale dans la Communauté européenne " | Gruppo di esperti " Rete generale d'informazione sull'evoluzione sociale nella Comunità europea " |
| med. | génétique de l'évolution | genetica dell'evoluzione |
| earth.sc. | Géodynamique et évolution des dépôts de minerai | geodinamica ed evoluzione dei giacimenti |
| food.serv. | habitude alimentaire en évolution | abitudine alimentare in evoluzione |
| med. | horloge de l'évolution | orologio dell'evoluzione |
| stat. | hypothèse d'évolution | ipotesi evolutiva |
| econ. | indicateur de l'évolution des prix | indice per l'evoluzione dei prezzi |
| stat. | indice d'évolution | indice dell'evoluzione |
| math. | indice d'évolution | indice di evoluzione |
| agric. | inventaire de l'évolution | campionamento dinamico |
| med. | malade présentant une évolution pathologique d'étiologie variable | paziente con quadro patologico instabile di varia eziologia |
| health. | marqueur de l'évolution de l'infection | marcatore dell'evoluzione dell'infezione |
| health. | marqueur de l'évolution de l'infection | marcatore prognostico |
| transp. | modèle d'évolution | modello predittivo |
| law | mutations industrielles et évolution des systèmes de production | trasformazioni industriali e cambiamenti dei sistemi di produzione |
| dialys. | notes d’évolution | appunti sui progressi |
| environ. | Observatoire européen de l'évolution du territoire | osservatorio europeo dell'evoluzione del territorio |
| law | Ordonnance 82 concernant l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires | Ordinanza 82 concernente l'adeguamento delle indennità di perdita di guadagno all'evoluzione dei salari |
| law | Ordonnance 84 concernant l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires | Ordinanza 84 concernente l'adeguamento delle indennità di perdita di guadagno all'evoluzione dei salari |
| law, insur. | Ordonnance 2000 du 25 août 1999 sur les adaptations à l'évolution des prix et des salaires dans le régime de l'AVS et de l'AI | Ordinanza 2000 del 25 agosto 1999 sugli adeguamenti all'evoluzione dei prezzi e dei salari nell'AVS/AI |
| law, insur. | Ordonnance 99 du 11 novembre 1998 sur l'adaptation des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix | Ordinanza 99 dell'11 novembre 1998 concernente l'adeguamento delle prestazioni dell'assicurazione militare all'evoluzione dei salari e dei premi |
| gen. | Ordonnance 99 du 11 novembre 1998 sur l'adaptation des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix | Ordinanza AM concernente l'adeguamento |
| law, insur. | Ordonnance 94 du 27 septembre 1993 sur l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires | Ordinanza 94 del 27 settembre 1993 concernente l'adeguamento delle indennità di perdita di guadagno all'evoluzione dei salari |
| law | Ordonnance 91 sur l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires | Ordinanza 91 concernente l'adeguamento delle indennità di perdita di guadagno all'evoluzione dei salari |
| insur. | Ordonnance sur l'adaptati2on des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix | Ordinanza concernente l'adeguamento delle prestazioni dell'assicurazione militare all'evoluzione dei salari e dei prezzi |
| law | Ordonnance sur l'adaptation des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix | Ordinanza concernente l'adeguamento delle prestazioni dell'assicurazione militare all'evoluzione dei salari e dei prezzi |
| law | Ordonnance sur l'adaptation des rentes de survivants et d'invalidité en cours à l'évolution des prix | Ordinanza sull'adeguamento delle rendite superstiti e invalidità all'evoluzione dei prezzi |
| fin. | perspectives d'évolution de la dépense | prospettive di evoluzione della spesa |
| med. | phénomènes d'évolution cellulaire qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes | spermatogenesi |
| gen. | phénomènes d'évolution cellulaire qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes | processo di formazione dei spermatozoi |
| IT | plan d'évolution | scenario realizzativo |
| IT | plan d'évolution | scenario di realizzazione |
| corp.gov. | plan de travail à évolution continue | piano di lavoro ad aggiornamento continuo |
| corp.gov. | plan d'évaluation à évolution continue | piano di lavoro ad aggiornamento continuo per la valutazione |
| corp.gov. | plan d'évaluation à évolution continue | piano di valutazione in aggiornamento continuo |
| commun., IT | planification de l'évolution | studi di evoluzione |
| life.sc. | processus d'évolution des côtes | processo evolutivo delle mutazioni costiere |
| polit., law | procéder à l'examen permanent de l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice | seguire regolarmente l'evoluzione della giurisprudenza della Corte di giustizia |
| IT | programme d'évolution | scenario di realizzazione |
| IT | programme d'évolution | scenario realizzativo |
| gen. | publier un rapport annuel sur le fonctionnement et l'évolution du présent accord | redigere una relazione annuale sul funzionamento e sullo sviluppo del presente accordo |
| environ. | rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | relazione di valutazione del Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico |
| environ. | rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | relazione di valutazione |
| social.sc. | Rapport périodique sur la situation et l'évolution socio-économique des régions de la Communauté | Relazione periodica sulla situazione socioeconomica e sullo sviluppo delle regioni della Comunità |
| food.serv. | régime alimentaire en évolution dans les marchés émergeants | regime alimentare in evoluzione nei mercati emergenti |
| commun., IT | scénario d'évolution | scenario evolutivo |
| fin., agric. | sensibilité à l'évolution du secteur agricole | sensibilità all'evoluzione del settore agricolo |
| med. | stade d'évolution | stadio di evoluzione |
| polit. | Support à l'évolution des équipements individuels | Sostegno allo sviluppo delle apparecchiature individuali |
| astr. | tableau d'évolution des taches | tavola di evoluzione delle macchie |
| econ. | taux moyens d'évolution des prix | variazioni dei livelli medi di prezzo |
| agric. | tendance d'évolution prix-coûts | tendenza prezzi-costi |
| agric. | tendance d'évolution prix-coûts | evoluzione prezzi-costi |
| math. | test l'évolution conjoncturelle de Noether | test per la tendenza ciclia di Noether |
| astr. | tracé d'évolution | corso dell'evoluzione |
| astr. | tracé d'évolution | traccia evolutiva |
| IT | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | TOOL-USE |
| IT | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | ambiente avanzato di supporto allo sviluppo e all'evoluzione del software guidati dal metodo |
| polit. | Unité Évolution et Maintenance | Unità Evoluzione e manutenzione |
| IT | zone d'évolution | copertura |
| IT | zone d'évolution | campo d'azione |
| astr. | échelle courte de l'évolution | scala dei tempi di Helmholtz-Kelvin |
| astr. | échelle courte de l'évolution | scala dei tempi breve |
| astr. | échelle longue de l'évolution | scala dei tempi lunga |
| lab.law. | élément d'évolution | quota di sviluppo |
| commun., IT | établissement d'un plan d'évolution | studi di evoluzione |
| fin. | évolution budgétaire saine | evoluzione del bilancio positiva |
| econ. | évolution conjoncturelle | evoluzione congiunturale |
| fin. | évolution coordonnée des taux d'intérêt | andamento coordinato dei tassi d'interesse |
| ed. | évolution de carrière | sviluppo della carriera |
| econ., fin. | évolution de la dette | tendenza del debito |
| econ., fin. | évolution de la dette | trend del debito |
| agric. | évolution de la forêt | variazione |
| agric. | évolution de la forêt | variazione del bosco |
| law | évolution de la jurisprudence | sviluppo della giurisprudenza |
| stat. | évolution de la population | evoluzione demografica |
| stat. | évolution de la population | sviluppo della popolazione |
| stat. | évolution de la population | evoluzione della popolazione |
| social.sc., environ. | évolution de la population | dinamica delle popolazioni |
| stat. | évolution de la population | sviluppo demografico |
| stat. | évolution de la population | variazione demografica |
| nautic., econ. | évolution de la population | dinamica delle popolazioni ittiche |
| environ. | évolution de la productivité | andamento della produttività |
| agric. | évolution de la surface forestière | variazione della superficie forestale |
| fin. | évolution de la valeur | evoluzione del valore |
| astr. | évolution de l'univers | evoluzione dell'universo |
| econ., market. | évolution des affaires | evoluzione degli affari |
| health., pharma. | évolution des besoins éducatifs | analisi dei bisogni |
| econ. | évolution des coûts de production du produit aux prix de l'année de base | evoluzione dei costi di produzione del prodotto ai prezzi dell'anno base |
| fin. | évolution des crédits | evoluzione degli stanziamenti |
| fin. | évolution des crédits de l'exercice | evoluzione degli stanziamenti dell'esercizio |
| agric. | évolution des cultures | evoluzione colturale |
| sociol. | évolution des dépenses de protection sociale | andamento delle spese per la protezione sociale |
| fin. | évolution des politiques économiques | sviluppo delle politiche economiche |
| environ. | évolution des polluants | destino dell'inquinante |
| econ., mater.sc. | évolution des prix | evoluzione dei prezzi |
| market. | évolution des prix des produits | tedenze dei prezzi dei prodotti di base |
| econ. | évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services | evoluzione dei prezzi relativi delle diverse categorie di beni e di servizi |
| econ. | évolution des quantités de produits taxés | evoluzione della quantità dei prodotti tassati |
| econ. | évolution des quantités stockées | evoluzione delle quantità immagazzinate |
| econ. | évolution des revenus | evoluzione dei redditi |
| fin. | évolution des salaires | andamento dei salari |
| fin. | évolution des salaires | dinamica salariale |
| insur. | évolution des salaires | evoluzione dei salari |
| social.sc. | évolution des salaires | andamento salariale |
| econ. | évolution des stocks en quantité | evoluzione quantitativa delle scorte |
| law, industr. | évolution des systèmes de production | cambiamento dei sistemi di produzione |
| gen. | évolution des systèmes de production | evoluzione dei sistemi di produzione |
| fin. | évolution des taux de change | evoluzione dei tassi di cambio |
| fin. | évolution des taux de rendement | dinamica dei tassi di rendimento |
| health., anim.husb. | évolution des virus | evoluzione virale |
| astr. | évolution des étoiles | evoluzione stellare |
| astr. | évolution des étoiles | evoluzione delle stelle |
| econ. | évolution du "ciseau" prix | evoluzione della "forbice" dei prezzi |
| el. | évolution du contexte énergétique | evoluzione del contesto energetico |
| econ. | évolution du coût de la vie | evoluzione del costo della vita |
| textile | évolution du fil au tricotage | sequenza del filo durante il lavoro maglia |
| fin. | évolution du marché | evoluzione del mercato |
| agric. | évolution du marché | andamento del mercato |
| agric. | évolution du nombre de tiges | variazione del numero di alberi |
| agric. | évolution du peuplement | evoluzione del popolamento |
| agric. | évolution du peuplement | sviluppo del soprassuolo |
| fin. | évolution du pouvoir d'achat | andamento del potere d'acquisto |
| tax., fin. | évolution du prix de taxation | evoluzione del prezzo di tassazione |
| fin. | évolution du produit national brut | evoluzione del prodotto nazionale lordo |
| environ. | évolution du rendement | evoluzione della prodittività |
| insur. | évolution du risque | evoluzione del rischio |
| insur. | évolution du risque | andamento dell'operazione assicurata |
| law | évolution du statut d'autonomie | riforma per una maggiore autonomia |
| IT | évolution du trafic | variazione delle caratteristiche del traffico |
| agric. | évolution du volume | variazione della provvigione |
| agric. | évolution du volume de bois | variazione della provvigione |
| astr. | évolution d'un groupe | sviluppo di un gruppo di macchie |
| astr. | évolution d'un groupe | evoluzione di un gruppo di macchie |
| IT | évolution d'un système | aggiornamento |
| gen. | évolution d'une langue | evoluzione linguistica (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | évolution d'une langue | sviluppo di una lingua (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | évolution d'une langue | sviluppo linguistico (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic, evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | évolution d'une langue | evoluzione di una lingua (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| chem. | évolution d'une réaction | sviluppo/evoluzione di una reazione |
| environ. | évolution démographique | evoluzione demografica |
| environ. | évolution démographique | tendenza della popolazione |
| social.sc. | évolution démographique | cambiamento demografico |
| fin. | évolution en baisse | andamento discendente |
| econ. | évolution en volume des flux économiques | evoluzione in quantità dei flussi economici |
| med. | évolution foetale spontanée | evoluzione spontanea di Denman |
| environ. | évolution historique | evoluzione storica |
| gen. | évolution linguistique | sviluppo di una lingua (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | évolution linguistique | evoluzione linguistica (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | évolution linguistique | evoluzione di una lingua (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| gen. | évolution linguistique | sviluppo linguistico (evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic, evoluziun d'ina lingua, svilup d'in linguatg, svilup linguistic) |
| econ. | évolution macroéconomique | sviluppi macroeconomici |
| med. | évolution moléculaire dirigée in vitro | evoluzione molecolare guidata in vitro |
| earth.sc. | évolution orogénique | evoluzione orogenica |
| med. | évolution orthogénique | evoluzione ortogenica |
| fin. | évolution par marché | evoluzione per mercato |
| med. | évolution par sauts | evoluzione saltatoria |
| agric. | évolution parcellaire | iter parcellare |
| econ. | évolution prévisible des prix | andamento prevedibile dei prezzi |
| social.sc. | évolution sociale | evoluzione sociale |
| astr. | évolution sous l'effet des marées | evoluzione di maree |
| med. | évolution spontanée | evoluzione spontanea |
| med. | évolution spontanée du foetus | evoluzione spontanea |
| earth.sc. | évolution sédimentaire | evoluzione dei sedimenti |
| commun. | évolution temporelle d'un écosystème tropical | evoluzione temporale di un ecosistema tropicale |
| life.sc. | évolution ultérieure probable | evoluzione ulteriore probabile |
| agric. | évolution économique | ciclo economico |
| agric. | évolution économique | evoluzione economica |
| agric. | évolution économique | andamento economico |
| agric. | évolution économique | processo economico |