Terms containing envoi

Subject	French	Italian
transp.	acceptation d'un envoi	accettazione di una spedizione
law	Accord de collaboration technique et administrative entre la Suisse et l'Espagne relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits espagnols destinés à l'importation en Suisseavec annexe	Accordo di collaborazione tecnica e amministrativa tra la Svizzera e la Spagna relativo all'esecuzione dei controlli fitosanitari d'invii di frutta spagnola destinati all'importazione in Svizzeracon allegato
law	Accord des 2/13 juillet 1987 de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse	Accordo del 2/13 luglio 1987 di collaborazione tecnica tra la Svizzera e l'Italia relativo all'esecuzione dei controlli fitosanitari d'invii di frutta italiana destinati all'importazione in Svizzera
agric.	Accord des 5/11 juillet 1988 de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse	Accordo del 5/11 luglio 1988 di collaborazione tecnica tra la Svizzera e l'Italia relativo all'esecuzione dei controlli fitosanitari d'invii di frutta italiana destinati all'importazione in Svizzera
commun.	acheminement des envois postaux	avviamento degli invii postali
commun.	adresse des envois	indirizzo degli invii
commun.	appareil pour l'envoi des messages	apparecchio per l'invio dei messaggi
fin., commun.	arrangement concernant les envois contre remboursement	accordo relativo agli invii contro assegno
law, commun.	Arrangement concernant les envois contre remboursement	Accordo concernente gli invii contro rimborso
commun.	Arrangement concernant les envois contre remboursement 1994	Accordo relativo agli invii con assegno 1994
gen.	Arrangement concernant les envois contre remboursement	Accordo concernente gli invii incontro rimborso
law	Arrangement du 14 septembre 1994 concernant les envois contre remboursement	Accordo del 14 settembre 1994 concernente gli invii contro rimborso
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'abaissement de la taxe des cartes postales à destination de l'étranger et de la taxe minimum à percevoir sur les envois de la poste aux lettres insuffisamment affranchis en provenance de l'étranger	Decreto del Consiglio federale che riduce la tassa delle cartoline postali per l'estero e la tassa minima per gl'invii della posta lettere provenienti dall'estero e insufficientemente affrancati
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les envois en transit d'allumettes au phosphore blanc	Decreto del Consiglio federale concernente le spedizioni in transito di fiammiferi a fosforo bianco
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'introduction de certificats de santé ou d'origine pour les envois de volailles vivantes et d'abeilles importés en Suisse	Decreto del Consiglio federale concernente la presentazione di certificati d'origine o di sanità per gli invii di volatili domestici e di api,importati in Svizzera
insur.	autorisation de retirer un envoi	diritto di prendere in consegna
commun.	bord d'attaque d'un envoi	bordo adesivo dell'involucro di un invio
libr.	bordereau5 d'envoi Document qui accompagne des marchandises livrées, qui en fournit le détail exact et qui doit géné ralement être signé par le réceptionnaire	buono di consegna
libr.	bordereau5 d'envoi Document qui accompagne des marchandises livrées, qui en fournit le détail exact et qui doit géné ralement être signé par le réceptionnaire	ordine di consegna
libr.	bordereau5 d'envoi Document qui accompagne des marchandises livrées, qui en fournit le détail exact et qui doit géné ralement être signé par le réceptionnaire	ricevuta di consegna
libr.	bordereau5 d'envoi Document qui accompagne des marchandises livrées, qui en fournit le détail exact et qui doit géné ralement être signé par le réceptionnaire	bolla di consegna
mech.eng.	bouton d'envoi	bottone di rinvio
mech.eng., construct.	bouton-poussoir d'envoi	bottone d'invio
comp., MS	boîte d'envoi	posta in uscita
commun.	casier pour tri d'envois normalises	apparecchiature per lo smistamento della postaformato standard
commun.	casier pour tri d'envois petit format	apparecchiature per lo smistamento della postaformato standard
commun.	chevauchement à l'envoi	invio sovrapposto
commun.	chevauchement à l'envoi	U2
commun.	chevauchement à l'envoi	N2
gen.	collection d'envois	raccolta di plichi
commun.	conditionnement des envois	condizionamento degli invii
commun.	conteneur pour le dépôt des envois	contenitore per gli invii da impostare
comp., MS	contrat d'envoi	contratto Invio
fin., commun.	contrôle douanier des envois postaux	verifica doganale degli invii postali
comp., MS	copie d'envoi de faux positif	ricezione falsi positivi in copia
gen.	date limite d'envoi des invitations à soumissionner	data di pubblicazione del presente invito
IT	demande d'envoi	richiesta di spedizione
IT	demande d'envoi	richiesta di invio
law	Directive du 24 novembre 1999 concernant l'envoi de délégations à des conférences internationales,ainsi que les travaux de préparation et de suivi	Direttive del 24 novembre 1999 concernenti l'invio di delegazioni a conferenze internazionali,nonché i relativi lavori preparatori e successivi
commun., mech.eng.	dispositif de prise à l'unité des envois	dispositivo per la singolarizzazione degli invii
commun.	délai de garde des envois en instance	termine di giacenza degli invii
stat., commun.	dénombrement des envois	conteggio degli invii
commun.	dépôt à l'étranger d'envois de la poste aux lettres	impostazione all'estero di invii di corrispondenza
commun.	envoi avec chevauchement	invio in sovrapposizione
commun.	envoi avec valeur déclarée	invio assicurato
gen.	envoi avec valeur déclarée	invio con valore dichiarato
fin.	envoi-cadeau	spedizione-regalo
fin.	envoi commercial	merce oggetto di spedizione commerciale
fin.	envoi composite	spedizione composita
commun.	envoi confectionné dans un pays étranger	invio confezionato in un paese estero
commun.	envoi confisqué	invio confiscato
commun.	envoi contenant de la marchandise	invio contenente merce
commun.	envoi contre remboursement	spedizione contro rimborso
commun.	envoi contre remboursement	spedizione con assegno
transp.	envoi de biens	invio
transp.	envoi de biens	invio di merci
commun.	envoi de correspondance	invio di corrispondenza
commun.	envoi de courrier en lots	invio di massa
comp., MS	envoi de courrier indésirable	invio della posta indesiderata
transp.	envoi de détail	spedizione in piccole partite
transp.	envoi de détail	spedizione a collettame
transp.	envoi de détail en grande vitesseG.V.	piccole partite a grande velocità
transp.	envoi de détail en grande vitesseG.V.	spedizione a collettame a grande velocitàG.V.
transp.	envoi de détail en grande vitesseG.V.	collettame a grande velocità
transp.	envoi de détail en petite vitesseP.V.	spedizione di collettame a piccola velocitàP.V.
transp.	envoi de détail en petite vitesseP.V.	piccole partite a piccola velocità
transp.	envoi de détail en petite vitesseP.V.	collettame a piccola velocità
commer.	envoi de la poste aux lettres	invio della posta-lettera
commun.	envoi de marchandises	invio contenente merci
transp.	envoi de messageries accompagné	invio di messaggerie accompagnato
IT	envoi de messages	trasmissione del messaggio
IT	envoi de messages	trasferimento di messaggi
commun.	envoi de presse	messaggeria
transp.	envoi de secours	spedizione avente carattere d'urgenza
commun.	envoi de valeur	invio di maggior valore
commun., IT	envoi des impulsions de télétaxe	invio di impulsi remoti di tariffazione
IT	envoi des impulsions en code bifréquence	trasmissione di impulsi combinatori in multifrequenza a doppia tonalit
IT, dat.proc.	envoi des résultats	indirizzo dei risultati
commun., IT	envoi différé	invio differito
commun.	envoi d'imprimé à taux réduit	invio di stampa a tariffa ridotta
IT	envoi d'impulsions au cadran	trasmissione in uscita di impulsi combinatori
IT	envoi d'impulsions inverses	trasmissione impulsiva rivertiva
commun., IT	envoi d'impulsions multifréquence au clavier	trasmissione in uscita di impulsi a combinazione di frequenze
IT	envoi d'impulsions par batterie et terre	trasmissione di impulsi combinatori a batteria e terra
commun., IT	envoi d'impulsions par boucle	selezione effettuata con sezionamenti sul doppino
commun., IT	envoi d'impulsions par boucle	selezione effettuata con aperture di doppino
commun.	envoi d'office	spedizione d'ufficio
libr.	envoi5 d'office Livre ou ensemble de livres qui sont commercialisés par le système de l'office	libro venduto mediante ordine permanente
commun.	envoi d'office	spedizione in deposito
gen.	envoi d'office	ordine globale
mech.eng.	envoi du courant d'appel	invio di corrente di chiamata
law	envoi d'un avis officieux	avviso ufficioso
gen.	envoi d'un expert	invio di un esperto
transp.	envoi dévoyé	invio in disguido
transp.	envoi dévoyé	spedizione in disguido
transp.	envoi dévoyé	spedizione disguidata
transp.	envoi dévoyé	invio disguidato
commun.	envoi "en bloc"	invio in blocco
commun.	envoi en masse de publicités sauvages	posta indesiderata
commun.	envoi en masse de publicités sauvages	e-mail spazzatura
comp., MS	Envoi en nombre	posta elettronica inviata in blocco
law	envoi en possession	immissione in possesso
law	envoi en possession	immissione nel possesso di beni
law	envoi en possession anticipé	immissione in possesso anticipata
econ., cust., commer.	envoi en retour	restituzione al committente estero
econ.	envoi en retour	merce nazionale di ritorno
pest.contr.	envoi en transit	partita in transito
law, transp.	envoi exprès	invio espresso
commun.	envoi franc de taxes et de droits	invio esente da tasse e diritti
commun., transp.	envoiengrande vitesse	spedizione a grande velocitàG.V.
transp.	envoi groupé	spedizione raggruppata
commun.	envoi hors sac	spedizione "fuori sacco"
commun., transp.	envoi local	spedizione locale
commun.	envoi léger	invio leggero
commun.	envoi mal dirigé	invio disguidato
commun.	envoi manquant	invio mancante
commun.	envoi mixte	invio misto
commun.	envoi non adressé	invio senza indirizzo
commun.	envoi non prioritaire	invio non prioritario
commun.	envoi normalisé	invio normalizzato
commun.	envoi ordinaire	invio ordinario
fin.	envoi par colis postal	spedizione postale sotto forma di pacco postale
commun.	envoi par exprès	invio per espresso
fin.	envoi par la poste aux lettres	spedizione postale sotto forma di lettere
commun., IT	envoi par paquet	invio a pacchetto
commun., IT	envoi par paquet	invio sequenziale
commun., IT	envoi par paquet	invio a lotti
transp.	envoi par rame	spedizione per gruppo di carri
transp.	envoi par train complet	spedizione a treno completo
commun.	envoi payé par empreinte	impostazione pagata mediante stampigliatura
commun., transp.	envoienpetite vitesse	spedizione a piccola velocitàP.V.
market.	envoi postal	spedizione postale
commun.	envoi postal	invio postale
commun., transp.	envoi postal aérien	invio postale aereo
commun.	envoi postal de communication	invio postale di corrispondenza
commer.	envoi postal en transit	invio postale in transito
polit., law	envoi postal recommandé avec accusé de réception	plico raccomandato con ricevuta di ritorno
commun.	envoi poste restante	invio fermo posta
commun.	envoi prioritaire	invio prioritario
commun.	envoi recommandé	raccomandata
commun.	envoi recommandé	posta raccomandata
gen.	envoi recommandé	invio raccomandato
commun.	envoi recommandé avec accusé de réception	raccomandata con ricevuta di ritorno
commun.	envoi recommandé avec accusé de réception	raccomandata a/r
commun.	envoi recommandé avec avis de réception	raccomandata a/r
commun.	envoi recommandé avec avis de réception	raccomandata con ricevuta di ritorno
commun.	envoi recommencé	send duplicated
commun.	envoi relevant du monopole	invio soggetto a monopolio
pest.contr.	envoi ré-exporté	ri-esportazione di una partita
commun., transp.	envoi réexpédié sans rompre la charge	rispedizione senza rottura di carico
commun., transp.	envoi réexpédié sans rupture de charge	rispedizione senza rottura di carico
commun., transp.	envoi réinscrit	spedizione ricarteggiata
commun.	envoi réservé	invio riservato
med.	envoi scellé avant le départ	partita sigillata prima della partenza
fin.	envoi sous douane	spedizione vincolata a dogana
commun.	envoi sous monopole	invio soggetto a monopolio
commun.	envoi sous pli simple	invio per plico semplice
gen.	envoi standardisé pouvant être traité par machine	lettera standard idonea al trattamento meccanizzato
commun.	envoi transfrontalier	invio transfrontaliere
commun., transp.	envoi à domicile	spedizione a domicilio
commun.	envoi à découvert	invio allo scoperto
commun.	envoi à découvert	invio "à découvert"
fin., commun.	envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement	invio da sdoganare solo in presenza del destinatario
fin., commun.	envoi à dédouaner par la poste	invio sdoganabile tramite il servizio postale
gen.	envoi à valeur déclarée	invio con valore dichiarato
fin.	envoi à vue	invio per esame
transp.	envoi échelonné	invio scaglionato
commun.	envoi électoral	corrispondenza elettorale
commun.	envoi électoral	materiale elettorale
commun.	envois collectés par boîte	invii per cassetta
immigr.	envois de fonds	rimessa
stat.	envois de fonds des travailleurs nets	rimesse nette dei lavoratori
fin., immigr.	envois de fonds des travailleurs émigrés	rimesse degli emigrati
stat.	envois de fonds des émigrés, recettes	rimesse dei lavoratori, ricevute
commun.	envois en nombre	spedizioni multiple
econ.	envois groupés des produits des membres	spedizione collettiva della produzione dei membri
commun.	envois signalés	invii con etichettatura speciale
econ.	envois échelonnés	spedizioni scaglionate
commun.	exploitation d'un 3RP pour l'envoi de messages	assegnazione di canali per l'invio di messaggi
commun.	exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour l'envoi de messages	assegnazione di canali per l'invio di messaggi
commun.	feuille d'envoi des lettres avec valeur déclarée	foglio d'invio di una lettera con valore dichiarato
commun., IT	fin de validité d'envoi	termine ultimo di invio
commun.	frais d'envoi	costi di trasporto
fin.	franchises fiscales concernant les petits envois	franchigie per le piccole spedizioni
commun.	frapper l'envoi des taxes intérieures	gravare l'invio delle tariffe nazionali
IT	gestion des procédures d'envoi	gestione di referenze
fin., transp.	groupage d'envois de détail	collettame alla rinfusa
transp.	groupage d'envois isolés	raggruppamento di spedizioni isolate
comp., MS	groupe d'envoi/réception	gruppo di invio/ricezione
comp., MS	groupe de ports d'envoi	gruppo di porte di trasmissione
market.	identification des envois	identificazione delle merci
fin., transp.	importation par envois échelonnés	importazione con spedizioni scaglionate
commun.	indemnisation liée à la perte ou à la détérioration d'un envoi	indennizzo di invii smarriti o danneggiati
commun.	indice d'intensité sonore d'envoi	indice d'intensità sonora in invio
commun.	inscription des envois postaux	descrizione degli invii postali
commun.	inscription globale des envois	descrizione globale degli invii
gen.	instruction d'envoi	documentazione di gara
commun.	invitation à retirer un envoi	invito a ritirare un invio
econ., commun., earth.sc.	lettre d'envoi	lettera di accompagnamento
stat.	liste d'envoi	lista di clienti potenziali
stat.	liste d'envoi	elenco di indirizzi
stat.	liste d'envoi	indirizzario
stat.	liste d'envoi	lista di spedizione
gen.	liste d'envoi	documentazione di gara
law	l'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications	l'Ufficio può concludere accordi relativi allo scambio e all'inoltro di pubblicazioni
fin.	marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial	merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale
IT	notification de l'envoi	notifica dell'invio
lab.law.	ouvrier aux envois	operaio di spedizione
lab.law.	ouvrier aux envois	operaia di spedizione
lab.law.	ouvrière aux envois	operaia di spedizione
lab.law.	ouvrière aux envois	operaio di spedizione
transp.	par envoi regroupé et périodique	invio raggruppato e periodico
gen.	Partie d'envoi	Parte inviante
gen.	partie d'envoi	parte mandante
fin.	petit envoi destiné à des particuliers	piccola spedizione destinata a privati
fin., polit., tax.	petit envoi sans caractère commercial	piccola spedizione priva di carattere commerciale
gen.	petit envoi sans caractère commercial	piccole spedizioni a carattere non commerciale
fin., polit.	petits envois	piccole spedizioni
comp., MS	pipeline d'envoi	pipeline di trasmissione
comp., MS	port d'envoi	porta di trasmissione
econ.	premier envoi partiel	prima spedizione parziale
Canada, comp., MS	programme d'envoi à	programma di invio
social.sc.	projet d'envoi	progetto di invio
gen.	Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses	Protocollo I - Disposizioni concernenti l'invio di rapporti sugli eventi comportanti o che possono comportare lo scarico di sostanze nocive
commun.	recette par envoi	ricavo per invio
commun.	remise de l'envoi au domicile du destinataire	recapito dell'invio al domicilio del destinatorio
commun.	retard d'un envoi	ritardo di un invio
commun.	réacheminement d'un envoi	riavviamento di un invio
commun.	réaction efficacité-fréquence d'envoi	sensibilità di risposta in frequenza nella direzione di emissione
gen.	régime d'envoi pour examen	materiale in visione
transp.	réinscription d'un envoi	ricarteggio
transp.	réinscription d'un envoi	ricarteggio di una spedizione
law, commun.	saisie d'un envoi	sequestro di un invio
commun.	sens envoi	direzione di invio
IT	signal d'envoi de la numérotation complète	segnale di trasmissione regolare di numero telefonico
el.	signal préliminaire à l'envoi de la numérotation	segnale di inizio d'impulso
el.	signal préliminaire à l'envoi de la numérotation	segnale KP
el.	signal préliminaire à l'envoi de la numérotation	segnale preliminare all'invio degli impulsi di segnalazione
IT	signalisation par envoi de courant	segnalazione a circuito aperto
el.	signaux d'envoi de données	segnali di invio di dati
commun.	soutien tarifaire de certains envois postaux	sostenere le tariffe di certi invii postali
transp.	surveillance de l'acheminement d'envois	sorveglianza dell'inoltro delle spedizioni
transp.	tarif des envois par lots	tariffa per determinati gruppi di spedizioni
commun.	taxation par envoi	addebito per invio
commun.	timbrage des envois	bollatura degli invii
commun., tech.	ton d'envoi	segnale di centrale
commun.	ton d'envoi - B	segnale di centrale
IT	tonalité d'envoi de la numérotation restante	segnale di trasmissione regolare di numero telefonico
commun.	transmission par envoi de courant	funzionamento a corrente di lavoro
commun., transp.	transport des envois postaux	trasporto di invii postali
commun.	tri préalable des envois	presmistamento
pack.	tube d’envoi	tubo di spedizione
gen.	tube d'envoi	tubo di spedizione
commer.	vente par envoi forcé	fornitura non richiesta
fin., commun.	vérification des envois postaux	verifica degli invii postali
mech.eng., construct.	à blocage avec envois cabine	invio cabina da bottoniera cabina
commun.	échange des envois	scambio degli invii
IT	écran Envoi d'un fichier	schermata per spedizione di un file