Subject | French | Italian |
commun., IT | acheminement direct des appels entrants de service sur poste de groupe PBX | chiamata dipartimentale diretta |
commun., IT | affichage de l'origine de l'appel entrant | visualizzatore dell'identificativo della parte chiamante |
commun., IT | affichage des appels entrants prioritaires | visualizzatore della priorità delle chiamate entranti |
commun., IT | affichage du numéro de circuit entrant sur pupitre d'opératrice | visualizzatore d'operatore del numero di giunzione |
commun., IT | affichage du type d'appel entrant | visualizzatore del tipo di chiamata entrante |
met. | air entrant | aria d'immissione |
comp., MS | alerte de conversation entrante | avviso conversazione in arrivo |
comp., MS | alerte de message instantané entrant | avviso messaggio istantaneo in arrivo |
commun., IT | appel entrant | selezione entrante |
commun. | appel entrant | chiamata entrante |
comp., MS | appel entrant | chiamata in arrivo |
commun. | appel entrant en cours | U9 |
commun. | appel entrant en cours | N9 |
commun. | appel entrant en cours | chiamata entrante in formazione |
fin., busin., environ. | avantage au premier entrant | vantaggio del pioniere |
fin., busin., environ. | avantage au premier entrant | vantaggio della prima mossa |
commun. | avertir l'utilisateur de la présence d'un appel entrant | avvertire |
commun. | canaux logiques pour appels entrants seulement | canali logici per sole chiamate entranti |
IT | circuit entrant | giunzione entrante |
telecom. | circuit entrant | circuito entrante |
environ. | composés chimiques entrant dans le détergent | composto chimico dei detergenti |
commun., IT | contrôle de circuit entrant | controllo delle giunzioni entranti |
commun., IT | contrôle des circuits entrants par l'opératrice | controllo delle giunzioni da operatore |
comp., MS | conversation entrante | conversazione in arrivo |
telecom. | coupure de disponibilité par l'extrémité entrante | blocco a ritroso |
comp., MS | courrier entrant | posta in arrivo |
commun. | courrier transfrontalier entrant | posta transfrontaliera in entrata |
commun., IT | créneau temporel entrant | intervallo di tempo entrante |
gen. | des questions entrant dans leur compétence | questioni di loro competenza |
commun., IT | discrimination des appels entrants | restrizione sulle chiamate entranti |
earth.sc., mech.eng. | débit entrant | portata all'entrata |
commun., IT | enregistrement détaillé des appels entrants | registrazione dei dati chiamata entrante |
commun., IT | fonction de connexion entrante | possibilità d'ingresso |
fin., invest. | IDE entrant | investimento diretto estero in entrata |
commun., IT | identification d'appel entrant sur ligne de console commutée | identificazione di chiamata entrante su anello commutato |
commun., IT | identification des appels entrants | identificazione delle chiamate entranti |
fin., invest. | IED entrant | investimento diretto estero in entrata |
commun., IT | indicateur d'appel entrant | indicatore di chiamata entrante |
commun. | indication d'appel entrant | indicazione di chiamata entrante |
commun. | indication d'appel entrant | presentazione di una chiamata entrante |
commun. | indication de rejet de l'appel entrant | indicazione del rifiuto della chiamata entrante da parte dell'utente |
commun., IT | interdiction des appels entrants | restrizione sulla ricezione di chiamate |
fin., invest. | investissement direct étranger entrant | investimento diretto estero in entrata |
fin., invest. | investissement étranger direct entrant | investimento diretto estero in entrata |
met., mech.eng. | jet de métal entrant dans le moule | corrente d'entrata del metallo nello stampo |
IT | jonction entrante | giunzione entrante |
IT | ligne entrante | linea entrante |
IT | ligne jonction entrante | giunzione entrante |
commun., IT | ligne réseau entrante | linea di rete entrante |
IT | ligne urbaine entrante | giunzione entrante |
environ., chem. | matières n'entrant pas dans les catégories AF,HF,O ou E | sostanze che non sono incluse nelle categorie di pericolosità AF,O,HF,o E |
comp., MS | message entrant | messaggio in arrivo |
commun., IT | mise en garde des appels entrants pour consultation | messa in attesa delle chiamate entranti |
environ. | nouvel entrant | nuovo entrante |
lab.law. | nouvel entrant dans le marché du travail | nuovo arrivato sul mercato del lavoro |
commun., IT | numérotation directe entrante | chiamata diretta di numero telefonico interno |
commun., IT | observation entrante | controllo delle chiamate entranti |
market. | offre entrant en concurrence | offerta competitiva |
fin. | paiements entrants | pagamento in entrata |
commun. | paquet d'appel entrant | pacchetto di chiamata entrante |
immigr. | personne entrant illégalement | persona in ingresso irregolare |
commun., IT | poste de groupe de recherche assigné à la réception des appels entrants | terminazioni con distribuzione uniforme delle chiamate |
fin. | prime ou cotisation entrant dans la masse | contribute compreso nel cumulo |
commun. | présentation d'un appel entrant | indicazione di chiamata entrante |
commun. | présentation d'un appel entrant | presentazione di una chiamata entrante |
commun., IT | restriction des appels entrants | restrizione sulle chiamate entranti |
commun., IT | restriction des appels entrants par l'opératrice | restrizione controllata su accesso a stazione |
insur., busin. | risques commerciaux entrant dans la catégorie des produits de marché "marketable risks" | rischio "assicurabile sul mercato" |
commun., IT | répartition automatique des appels entrants | terminazioni con distribuzione automatica delle chiamate |
environ. | réserve destinée aux nouveaux entrants | riserva per i nuovi entranti |
comp., MS | Serveur de courrier entrant | Server della posta in ingresso |
el. | signal entrant | segnale entrante |
econ. | statistiques entrantes sur les filiales étrangères | statistiche sulle consociate estere residenti nel paese |
fin., invest. | stock d'IDE entrant | stock di investimenti diretti esteri in entrata |
fin., invest. | stock d'investissement direct étranger entrant | stock di investimenti diretti esteri in entrata |
fin., invest. | stock entrant | stock di investimenti diretti esteri in entrata |
commun., IT | sélection d'appel entrant | selezione automatica della linea entrante |
chem. | tampon non entrant | tampone non rientrante |
commun. | trafic entrant | traffico entrante |
transp. | trafic entrant | traffico in destinazione |
transp. | trafic entrant | traffico in entrata |
commun., transp. | trafic entrant | traffico di entrata |
commun., IT | transfert d'appel entrant par l'opératrice | trasferimento di chiamata entrante da operatore |
comp., MS | URL entrante | URL in ingresso |
comp., MS | vidéo entrante | video in arrivo |
IT | voie entrante | canale di ingresso |
comp., MS | volet des conversations entrantes | area conversazioni in arrivo |
commun., IT | voyant d'appel entrant | indicatore di chiamata entrante |
patents. | élément entrant | ingresso |