Terms containing ensemble

Subject	French	Italian
econ.	accord d'ensemble	accordo globale
construct.	Action prioritaire d'information "Construisons l'Europe ensemble"	Azione prioritaria di informazione "Costruiamo insieme l'Europa"
construct.	action régionale d'ensemble	politica di pianificazione regionale
construct.	action régionale d'ensemble	politica regionale in materia di assetto territoriale
law, tech.	Admission à la vérification du 25 mai 1999 d'ensembles de mesurage pour liquides	Ammissione alla verificazione del 25 maggio 1999 di complessi di misurazione di liquidi
gen.	adopter l'ensemble de la proposition de modification	approvare l'insieme della proposta di modificazione
social.sc., lab.law.	Agir ensemble contre le chômage	Agire insieme contro la disoccupazione
meas.inst.	appareil enregistreur de lectures d'un ensemble d'instruments	apparecchio registratore di letture di una combinazione di strumenti
pharma.	aristolochia spp. et l'ensemble de ses préparations	aristolochia spp. e suoi preparati
fin., construct.	Arrêté fédéral du 19 juin 1997 relatif au premier crédit d'ensemble destiné à la réalisation de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes	Decreto federale del 19 giugno 1997 concernente il primo credito complessivo per la realizzazione della nuova ferrovia transalpina
gen.	Arrêté fédéral du 19 juin 1997 relatif au premier crédit d'ensemble destiné à la réalisation de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes	Decreto sul finanziamento del transito alpino
law, fin.	Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 allouant un plafond de dépenses pour promouvoir l'ensemble du trafic marchandises par rail	Decreto federale del 28 settembre 1999 sulle risorse finanziarie per il promovimento dell'insieme del traffico ferroviario merci
IT, coal.	automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction	automatizzare l'insieme del carreggio principale di un livello di estrazione
econ., account.	cadre comptable couvrant l'ensemble du système économique	quadro contabile che copra l'insieme del sistema economico
work.fl., IT	calcul des coûts d'ensemble	calcolo di costi
fin.	cohérence de l'ensemble des actions	coerenza del complesso delle azioni
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie	Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia
polit.	Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientations dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications TEN-Telecom	Comitato per l'attuazione di un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore delle telecomunicazione TEN-telecom
polit.	Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie	Comitato per l'attuazione di un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia
work.fl., IT	compte rendu d'ensemble	recensione concentrata
econ.	construction d'un ensemble communautaire	costruzione di un insieme comunitario
immigr., tech.	couleur d'ensemble	colore di insieme
math.	critère basé sur les ensembles de cinq corrélations	criterio pentale
stat.	diagramme d'un ensemble de séries chronologiques	diagramma degli strati
gen.	discussion de l'ensemble	discussione della totalità
IT	division des affaires d'ensemble	ufficio contratti
work.fl.	document d'ensemble	documento globale
stat.	données d'ensemble	dati aggregati
IT, dat.proc.	déclaration d'ensemble en correspondance	dichiarazione di insieme di associazioni
law	démembrement de l'ensemble économique du vendeur	scorporo dall'insieme economico del venditore
comp., MS	ensemble actuel de ressources	set current delle risorse
stat.	ensemble aléatoire	insieme dei possibili valori di una statistica per i dati permutati
el.	ensemble analogue au thyristor	analogo di tiristore
agric.	ensemble analysé	unità di interpretazione
agric.	ensemble analysé	unità di analisi
mater.sc.	ensemble approvisionnement	complesso approvvigionamento
construct.	ensemble architectural ordonnancé	area vincolata architettonicamente
health.	ensemble autonome	Insieme autonomo
math.	ensemble auto-renouvelé	aggregato dotato di autorinnovamento
met.	ensemble auxiliare	complessi ausiliari
industr., construct.	ensemble balancier-spiral	bilanciere accoppiato ad una spirale
IT, dat.proc.	ensemble binaire	insieme binario
commer., energ.ind.	ensemble chaudière de fond-foyer au gaz	unità caldaia retrostante - focolare a gas
textile	ensemble classifié de notions	classificazione
mater.sc.	ensemble cohérent	insieme coerente di rendimento
math.	ensemble complet de places latines	set completo di quadrati latini
gen.	ensemble complet générateur	insieme generatore completo
mater.sc., mech.eng.	ensemble complètement démonté	kit interamente smontato
el.	ensemble compose des écouteurs avec microphone	cuffia
el.	ensemble compose des écouteurs avec microphone	cuffia-microfono
el.	ensemble compose des écouteurs avec microphone	insieme costituito da ricevitori con microfono
el.	ensemble compose des écouteurs avec microphone	casco microtelefonico
meas.inst.	ensemble compteur de rayonnement cosmique	complesso contatore di radiazione cosmica
automat.	ensemble correcteur	complesso di correzione
IT	ensemble couche liaison-couche physique	serie di strati fisici e di trasmissione dati
IT, scient.	ensemble couvert par des vecteurs	insieme coperto dai vettori
gen.	ensemble critique	insieme critico
gen.	ensemble critique	complesso critico
gen.	ensemble critique	struttura critica
met.	ensemble d un temporisateur et du contacteur de soudage	assieme di un temporizzatore e di un interruttore di saldatura
meas.inst.	ensemble d'analyse de rayonnement multiparamétrique	complesso d'analisi di radiazione multiparametrico
earth.sc.	ensemble d'analyse multiparamétrique	insieme complesso di analisi multiparametrica
el.	ensemble d'antennes	antenna a rete
el.	ensemble d'antennes	rete di antenne
el.	ensemble d'antennes	cortina di antenne
el.	ensemble d'antennes	cortina
el.	ensemble d'antennes	schiera di antenne
el.	ensemble d'antennes	schiera
el.	ensemble d'antennes	sistema di antenne
el.	ensemble d'antennes adaptables	rete d'antenne adattativa
comp., MS	ensemble d'associations	set di associazioni
nucl.phys.	ensemble d'avertissement	complesso di segnalazione
econ.	ensemble de biens durables nécessaires à une première installation	insieme di beni durevoli rientranti nelle spese di primo impianto
life.sc.	ensemble de blocs	associazione di blocchi
IT	ensemble de calcul	insieme di calcolo
life.sc.	ensemble de calderas	complesso di caldere
comp., MS	ensemble de cellules	set di celle
construct.	ensemble de chantier	quadro per cantiere
met.	ensemble de chariots croisés	gruppo di due carrelli porta-cannelli a movimenti perpendicolari
met.	ensemble de chariots croisés	gruppo di due carrelli porta-cannelli a movimenti incrociati
comp., MS	Ensemble de collecteurs de données	Insieme agenti di raccolta dati
comp., MS	ensemble de collecteurs de données	insieme agenti di raccolta dati
fin.	ensemble de compensation	paniere di compensazione
radiol.	ensemble de comptage des impulsions	contatore di impulsi
earth.sc.	ensemble de comptage	insieme complesso di conteggio
earth.sc.	ensemble de comptage a scintillation	contatore a scintillazione
earth.sc.	ensemble de comptage a scintillation	rivelatore a scintillazione
meas.inst.	ensemble de comptage de rayonnements	contatore di radiazione
tech.	ensemble de comptage et d'impression automatique	complesso di conteggio e di stampaggio automatico
comp., MS	ensemble de compteurs	insieme di contatori
astr.	ensemble de comètes	sciame di comete
astr.	ensemble de comètes	sciame cometario
IT	ensemble de conflit	insieme del conflitto
el.	ensemble de contact	insieme di contatto
automat.	ensemble de contrôle de l'émission image	insieme di controllo della trasmissione immagine
comp., MS	ensemble de corrélations	set correlazioni
el.	ensemble de coupleurs	cascata di combinatori
el.	ensemble de coupure	insieme di taglio
fin.	ensemble de couverture	paniere di copertura
mun.plan.	ensemble de cuisson des aliments	batteria per la cottura di alimenti
comp., MS	ensemble de destinations	set di destinazione
med.	ensemble de diagnostic ophtalmologique	complesso di diagnostica oftalmologica
comp., MS	ensemble de dimensions	set di dimensioni
mun.plan.	ensemble de distribution	batteria distribuzione
comp., MS	ensemble de documents	set di documenti
wind.	ensemble de données pour la mesure des performances de puissance	serie di dati
wind.	ensemble de données pour la mesure des performances de puissance	insieme di dati
chem.	ensemble de données d'une substance	insieme di dati sulla sostanza
meas.inst.	ensemble de détection de fuites	complesso di rivelazione di fughe
meas.inst.	ensemble de détermination du rapport carbone/hydrogène d'hydrocarbures	complesso di misura del rapporto carbonio/idrogeno di un idrocarburo
industr., construct.	ensemble de feuilles de placage	fascio di impiallacciatura
IT, el.	ensemble de filtrage	rete di filtri composti
IT, el.	ensemble de filtrage composite	rete di filtri composti
construct.	ensemble de fonctions	insieme di funzioni
CNC	ensemble de fonctions digitales	complesso di funzioni digitali
gen.	ensemble de forces	pacchetto di forze
IT	ensemble de formules	sistema formale
stat.	ensemble de la main d'oeuvre	totale della manodopera
econ., lab.law.	ensemble de la population active	totalità della popolazione attiva
gen.	ensemble de lancement	complesso di lacio
IT	ensemble de lasers	schiera di laser
el.	ensemble de liaisons	insieme di linee
comp., MS	ensemble de lignes	set di righe
comp., MS	ensemble de lignes aplati	set di righe bidimensionale
comp., MS	ensemble de lignes de schéma	set di righe dello schema
libr.	ensemble5 de livres	insieme di libri
gen.	ensemble de localisation de défaut d'élément combustible	complesso per localizzazione di rotture di guaine
gen.	ensemble de localisation de rupture de gaine	complesso per localizzazione di rotture di guaine
econ.	ensemble de l'économie nationale	insieme dell'economia nazionale
meas.inst.	ensemble de mesurage de longueur	complesso di misuramento di lunghezza
meas.inst.	ensemble de mesurage linéaire de puissance par mesurage de flux neutronique	complesso di misuramento lineare di potenza per mezzo della densità del flusso neutronico
meas.inst.	ensemble de mesurage linéaire de puissance par mesurage du rayonnement gamma	complesso di misuramento lineare di potenza per mezzo della densità di flusso gamma
radiol.	ensemble de mesure de rayonnement	radiametro
meas.inst.	ensemble de mesure	complesso di misura
meas.inst.	ensemble de mesure de densité de flux de neutrons à courant gazeux	complesso di misura della densità di flusso di neutroni a corrente gassosa
meas.inst.	ensemble de mesure de faibles activités bêta	complesso di misura di basse attività beta
meas.inst.	ensemble de mesure de l'activité gamma globale du corps	complesso di misura dell'attività gamma globale del corpo
meas.inst.	ensemble de mesure de niveau à poursuite automatique par rayonnement ionisant	livellometro ad inseguimento automatico a radiazione ionizzante
chem.	ensemble de mesure de pertes de fluide de refroidissement	complesso di misura di perdite del fluido di raffreddamento
tech.	ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement	complesso di misura di perdite del fluido di raffreddamento
meas.inst.	ensemble de mesure de position	posiziometro
meas.inst.	ensemble de mesure de position à potentiomètre	posiziometro potenziometrico
meas.inst.	ensemble de mesure de puissance au moyen de la densité du flux neutronique	complesso di misura di potenza tramite flusso neutronico
meas.inst.	ensemble de mesure de puissance par activation	complesso di misura di potenza tramite attivazione
nucl.phys.	ensemble de mesure de puissance par activation m	complesso di misura di potenza per attivazione
meas.inst.	ensemble de mesure de rayonnement	complesso di misura di radiazione
meas.inst.	ensemble de mesure de rayonnement	radiametro
earth.sc., tech.	ensemble de mesure de rayonnement	misuratore di radiazione
meas.inst.	ensemble de mesure de taux de comptage	complesso di misura del rateo di conteggio
meas.inst.	ensemble de mesure logarithmique	complesso di misura logaritmica
meas.inst.	ensemble de mesure logarithmique de puissance par mesure de la densité du flux neutronique	complesso di misura logaritmica per mezzo di misura della densità del flusso neutronico
meas.inst.	ensemble de mesure logarithmique de puissance par mesure du rayonnement gamma	complesso di misura logaritmica di potenza per mezzo della misura della densità di flusso gamma
meas.inst.	ensemble de mesure par rayonnement ionisant	complesso di misura per mezzo di radiazione ionizzante
meas.inst.	ensemble de mesure à concidences gamma-gamma	complesso di misura per coincidenze gamma-gamma
meas.inst.	ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences	complesso di misura a coincidenze e anticoincidenze
el.	ensemble de mesure à différence	complesso di misura a differenza
meas.inst.	ensemble de mesure à faible mouvement propre	complesso di misura a basso fondo
meas.inst.	ensemble de mesure à impulsion	complesso di misura ad impulsi
meas.inst.	ensemble de mesure à impulsions 2 π	complesso di misura ad impulso 2 π
meas.inst.	ensemble de mesure à impulsions pour particules bêta	complesso di misura ad impulsi per particelle beta
meas.inst.	ensemble de mesure à impulsions pour particules gamma	complesso di misura ad impulsi per particelle gamma
meas.inst.	ensemble de mesure à scintillateur liquide	complesso contatore a scintillatore liquido
gen.	ensemble de mesures de sécurité	pacchetto di sicurezza
meas.inst.	ensemble de mesures thermométriques	complesso di misure termometriche
comp.	ensemble de microphones	gruppo microfoni
comp., MS	ensemble de modifications	insieme di modifiche
comp., MS	ensemble de modèles	insieme di modelli
med.	ensemble de monitorage	quadro di monitors pazienti
el.	ensemble de mémoire	insieme di memoria
IT, dat.proc.	ensemble de pages	insieme di pagine
comp., MS	ensemble de paie	società di pagamento delle retribuzioni
hobby, transp.	ensemble de parachute d'extraction	gruppo completo del paracadute di decelerazione e stabilizzazione
hobby, transp.	ensemble de parachute stabilisateur	gruppo completo del paracadute di decelerazione e stabilizzazione
law, h.rghts.act.	ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement	Corpus di principi per la tutela di tutte le persone sottoposte a una qualsiasi forma di detenzione o di reclusione
environ.	ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables	quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili
tech.	ensemble de prospection de bérylliumgamma,n	berilliotenorimetro per prospezione
nucl.phys.	ensemble de prélèvement	assieme di campionamento
meas.inst.	ensemble de puissance au moyen de rayonnement gamma	complesso di misura di potenza tramite radiazione gamma
meas.inst.	ensemble de radiocarottage	complesso per radiocarotaggio
earth.sc.	ensemble de radiosondage	insieme complesso di radiosondaggio
gen.	ensemble de reglage automatique	sistema di comando di reattore
gen.	ensemble de reglage automatique	sistema di comando
el.	ensemble de routes de signalisation	insieme dei percorsi di segnalazione
comp., MS	ensemble de règles	set di regole
law, UN	Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus	regole minime standard per il trattamento dei detenuti
el.	ensemble de réception	installazione ricevente
math.	ensemble de référence	insieme fondamentale per la determinazione della probabilita
stat.	ensemble de référence	insieme fondamentale per la determinazione della probabilità
math.	ensemble de référence	insieme di riferimento
automat.	ensemble de réglage	apparecchiatura di regolazione
automat.	ensemble de réglage	complesso di regolazione
tech.	ensemble de réglage automatique	sistema di controllo automatico
tech.	ensemble de réglage automatique	complesso di regolazione automatica
construct.	ensemble de sous-sols	sottosuolo a più livelli
med.	ensemble de stimuli résultant d'une situation particulière	tipo di stimoli particolari
agric.	ensemble de stocks	complesso di risorse
gen.	ensemble de surveillance	complesso di misura di protezione
gen.	ensemble de surveillance de sécurité	complesso di misura di protezione
med.	ensemble de surveillance per-opératoire	dispositivo di controllo delle funzioni del corso di interventi
med.	ensemble de surveillance peropératoire	dispositivo di controllo delle funzioni del corso di interventi
earth.sc., transp.	ensemble de sustentation	sistema a cuscino d'aria
gen.	ensemble de sécurité	sistema di sicurezza
IT	ensemble de traitement en direct	sistema in tempo reale
IT	ensemble de traitement en direct	sistema di elaborazione in tempo reale
insur.	ensemble de traités	bouquet di trattati
met.	ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune	insieme di trasformatori raggruppati per multipli di tre in una stessa carcassa
math.	ensemble de transformation des carrés latins	insieme di trasformazione dei quadrati latini
stat.	ensemble de transformation d'un carré latin	insieme di trasformazione dei quadrati latini
nucl.phys.	ensemble de traversée électrique d’un réacteur nucléaire	assieme passaparatia per sistemi elettrici
el., sec.sys.	ensemble de traçage	unità di cavo scaldante
automat.	ensemble de télécommande	complesso di telecomando
IT, scient.	ensemble de vecteurs linéairement dépendants	insieme di vettori linearmente dipendenti
IT, scient.	ensemble de vecteurs linéairement indépendants	insieme di vettori linearmente indipendenti
IT	ensemble de voies	insieme di canali
law, transp.	ensemble de véhicules	combinazione di veicoli
law, transp.	ensemble de véhicules	autotreno
industr., construct.	ensemble de vêtements de protection contre les intempéries	indumenti di protezione contro il maltempo
gen.	ensemble des administrations	insieme delle amministrazioni pubbliche
gen.	ensemble des administrations publiques	insieme delle amministrazioni pubbliche
agric.	ensemble des arbres dominants	piano dominante
work.fl., IT	ensemble des cartes sélectionnées	insieme selezionato
gen.	ensemble des chromosomes d'une espèce	corredo cromosomico
agric.	ensemble des coûts	spesa complessiva
agric.	ensemble des coûts	spesa totale
agric.	ensemble des coûts	costo globale
met.	ensemble des déformations de trempe	deformazione da tempra
construct.	ensemble des lots à sous-traiter	lavoro in subappalto
met.	ensemble des opérations pour entrer en production	insieme delle operazioni per mettere in produzione un pozzo
met.	ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras	assieme degli organi intermedi fra la punta o il corpo degli elettrodi ed il braccio
mater.sc.	ensemble des pièces	insieme dei pezzi
life.sc.	ensemble des plans	opera cartografica
met.	ensemble des "preventers"	complesso dei preventers
sociol.	ensemble des programmes statistiques relatif aux sciencessociales	programma statistico per le scienze sociali
law, demogr.	ensemble des questions réglées dans le bail	intero rapporto di locazione
fin.	ensemble des ressources propres disponibles	complesso delle risorse proprie disponibili
econ.	ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques	totale dei redditi da capitale risultanti dall'investimento delle riserve
agric.	ensemble des terres arables	superficie coltivata totale
econ., fin.	ensemble des territoires des Etats membres	l'insieme dei territori degli Stati membri
CNC	ensemble des trajectoires du plan de phase	complesso delle traiettorie del piano di fase
health.	ensemble des unités de collection	insieme di unità della collezione
meas.inst.	ensemble d'essai	complesso di prova
meas.inst.	ensemble d'essai	cassetta di controllo
nucl.phys.	ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur	misuratore del flusso neutronico nel nocciolo
meas.inst.	ensemble d'exploration radiométrique de forage	complesso per radiocarotaggio
fin.	ensemble d'expositions	aggregato di esposizioni
commer., fin.	ensemble d'Helsinki	pacchetto di Helsinki
el.	ensemble d'horloges	insieme d'orologi
CNC	ensemble directeur	stazione di controllo
CNC	ensemble directeur	posto di controllo
comp., MS	ensemble d'onglets	insieme di schede
med.	ensemble d'organes qui constituent un appareil	tratto
law	ensemble d'orientations	insieme di orientamenti
comp., MS	ensemble d'origine	set di origine
econ.	ensemble du crédit	pacchetto finanziario
avia.	ensemble du gouvernail de profondeur	complesso del timone di profondità
stat.	ensemble du ménage - logement habituel ailleurs	abitazione non abituale della famiglia
fin., busin., labor.org.	ensemble du patrimoine actif ou passif	tutte le attività e passività
met.	ensemble d'un gabarit partiel et sa pièce de support	sagoma a pezzi mobili
health.	ensemble d'unités de dispersion	insieme di unità di dispersione
IT, dat.proc.	ensemble d'unités de traitement	insieme di unità di elaborazione
IT, dat.proc.	ensemble d'éléments	insieme di elementi
el.	ensemble d'éléments de valve	complesso
work.fl., IT	ensemble d'éléments à classer	insieme di elementi da ordinare
met.	ensemble d'élévation	cavo
met.	ensemble d'élévation	controtaglia
met.	ensemble d'élévation	complesso di sollevamento
gen.	ensemble d'équipements associés au photo-répéteur	photocluster
tech.	ensemble d'évaluation de fils de flux	complesso d'evaluazione di fili di flusso
IT, dat.proc.	ensemble en correspondance	insieme di associazioni
IT, dat.proc.	ensemble en correspondance en cours	insieme di associazione attuale
IT, dat.proc.	ensemble en correspondance vide	insieme di associazione a vuoto
health., life.sc.	ensemble européen de référence	serie europea standard
fin.	ensemble exhaustif et structuré	insieme completo e strutturato
earth.sc.	ensemble exponentiel	insieme esponenziale
earth.sc.	ensemble exponentiel	complesso esponenziale
earth.sc.	ensemble exponentiel	struttura esponenziale
mater.sc.	ensemble facilement utilisable	unità pratica e funzionale
comp., MS	ensemble final de ressources	set finale delle risorse
scient.	ensemble fini	insieme finito
IT	ensemble flou	insieme fuzzy
stat.	ensemble fondamental	spazio fondamentale
chem.	ensemble granulométrique de particules	andamento delle dimensioni particellari
IT, dat.proc.	ensemble générateur partiel	insieme generatore parziale
nat.sc., agric.	ensemble génétique	patrimonio genetico
nat.sc., agric.	ensemble génétique	effettivo disponibile di geni
nat.sc., agric.	ensemble génétique	pool genetico
comp., MS	ensemble géospatial	raccolta geospaziale
insur.	ensemble "Helsinki"	pacchetto "Helsinki"
el.	ensemble hétérogène de satellites	insieme di satelliti eterogenei
el.	ensemble inducteur d'un four à canal	sistema induttore di un forno a canale
el.	ensemble inducteur d'un four à creuset	sistema induttore di un forno a crogiolo
industr.	ensemble industriel	complesso industriale
gov.	ensemble industriel	impianto industriale completo
textile	ensemble indêfini	insieme indefinito
el., sec.sys.	ensemble infaillible de composants	assieme infallibile di componenti
el.	ensemble-liaison	insieme di linee
gen.	ensemble logique de sécurité	complesso logico di protezione
med.	ensemble lésionnel	raggruppamento lesionale
med.	ensemble lésionnel	insieme lesionale
chem.	ensemble masticateur	gruppo impastatore
health.	ensemble minimal de données	insieme minimo di dati
pharma.	Ensemble minimal de données	Insieme minimo di dati
gen.	ensemble mis en facteur	insieme di specificazione generica
IT, el.	ensemble mixte	sistema ibrido
IT	ensemble mécanique	sistema meccanico
IT	ensemble méthodologique	sistema metodologico
IT	ensemble nul	set a zero
industr., construct.	ensemble par éléments	composto modulare
hobby, transp.	ensemble parachute	gruppo paracadute
IT	ensemble pile et haut-parleur	gruppo batteria e altoparlante
industr., construct., chem.	ensemble plaque-tampon supérieur	blocco superiore dello stampo
IT, el.	ensemble pour l'éli mination de surtensions	assemblaggio per la soppressione degli sbalzi di tensione
health.	ensemble radiogène	complesso tubo-guaina
health.	ensemble radiogène à rayonnement X	complesso radiante
med.	ensemble radiogène à rayonnement X	complesso radiante a raggi X
stat.	ensemble renouvelé à remplacement automatique	aggregato dotato di autorinnovamento
gen.	ensemble retour	combinazione angolare
IT, el.	ensemble réflecteur secondaire	sistema subriflettore
environ.	ensemble résidentiel urbain	insediamento urbano
cultur.	ensemble rétro-projection	apparecchio per retroproiezione
met.	ensemble soude	costruzione saldata
met.	ensemble soude	gruppo saldato
met.	ensemble souple	serie di funi flessibili per perforazione
tech.	ensemble sous-critique	insieme sottocritico
tech.	ensemble sous-critique	montaggio sottocritico
tech.	ensemble sous-critique	struttura sottocritica
meas.inst.	ensemble statique de mesure de niveau par rayonnement ionisant	livellometro statico
IT, dat.proc.	ensemble tireuse/développeuse microfiches	visore di microschede trasparenti
el.	ensemble-voie de signalisation	insieme dei percorsi di segnalazione
nat.sc.	ensemble végétal	insieme vegetale
el.	ensemble à fonction complexe	unita di funzione complessa
math.	ensemble à renouvellement automatique	aggregato dotato di autorinnovamento
CNC	ensemble à régulation	sistema con comando automatico
automat.	ensemble électromagnétique de mesure de position	posiziometro elettromagnetico
IT, nat.sc.	ensemble électronique	assieme elettronico
el.	ensemble émetteur	sistema trasmettitore
el.	ensemble émetteur	sistema trasmittente
el.	ensemble épitaxial hybride	sistema epitassiale ibrido
IT	ensembles de données CRJE	insieme di dati CRJE
econ.	ensembles de récoltes	insieme dei raccolti
patents.	ensembles de ski	completi da neve
econ.	ensembles d'unités	insieme di unità
industr., construct.	ensembles industriels relevant de la section 8	impianti industriali rientranti nella sezione 8
industr., construct.	ensembles industriels relevant de la section 6	impianti industriali rientranti nella sezione 6
stat.	ensembles industriels relevant de la section 7	impianti industriali rientranti nella sezione 7
econ.	ensembles industriels,n.d.a.	impianti industriali n.s.a
hobby, construct.	ensembles récréatifs populaires non bâtis	spazi pubblici destinati ad attività ricreative
math.	estimation d'ensemble	stima generale
org.name.	Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles	Revisione triennale generale delle politiche relative alle attività operative di sviluppo del sistema delle Nazioni Unite
org.name.	Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles	Revisione triennale generale delle politiche
org.name.	Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies	Revisione triennale generale delle politiche relative alle attività operative di sviluppo del sistema delle Nazioni Unite
org.name.	Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies	Revisione triennale generale delle politiche
gen.	examen triennal d'ensemble des orientations	revisione triennale esaustiva degli orientamenti
law, transp.	expertise d'un ensemble	perizia sulla composizione
IT	famille d'ensemble de données	gruppo di generazione dati
commun.	filtre anti-parasite d'ensemble	unità di filtraggio interferenze
commun.	filtre antiparasite d'ensemble	unità di filtraggio interferenze
commun., lab.law.	former un ensemble hermétique	fissare ermeticamente
org.name.	Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats	Forum ad alto livello sull'efficacia dell'aiuto allo sviluppo
comp., MS	fournisseur d'ensembles de lignes	provider bulk per set di righe
math.	fraction de sondage de l'ensemble	frazione generale di campionamento
met.	fritter ensemble	agglomerare
met.	fritter ensemble	calcinare
commun.	fréquence résonante de l'ensemble du corps	frequenza di risonanza dell'intero corpo
construct.	grand ensemble	grande centro d'insediamento urbano
org.name.	Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale	Gruppo di lavoro intergovernativo per l'elaborazione delle linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nell'ambito della sicurezza alimentare nazionale
IT	généralisation à l'ensemble du territoire	disponibilità nazionale
comp., MS	ID d'ensemble de modifications	ID insieme di modifiche
tech.	indication des unités de mesure de l'ensemble de la fourniture	indicazione di fornitura per quantitativo complessivo
stat.	indice d'ensemble	indice cumulativo
law, life.sc.	Instruction du 24 décembre 1927 pour l'établissement des plans d'ensemble des mensurations cadastrales	Istruzione del 24 dicembre 1927 per l'allestimento dei piani corografici nelle misurazioni catastali
law	Instructions du DFJP pour l'établissement des plans d'ensemble des mensurations cadastrales	Istruzioni del DFGP per l'allestimento dei piani corografici nelle misurazioni catastali
law, life.sc.	Instructions du DFJP sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP	Prescrizioni del DFGP per la riproduzione e l'aggiornamento del piano corografico delle misurazioni catastaliDisposizione d'esecuzione del DFGP
law, life.sc.	Instructions du 28 novembre 1974 sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastrales	Prescrizioni del 28 novembre 1974 per la riproduzione e l'aggiornamento del piano corografico delle misurazioni catastali
EU.	l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération	l'intero complesso costituisce l'unità da prendere in considerazione
gen.	l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération	l'intero complesso costituisce l'unità da prendere in considerazione
fin.	l'ensemble des recettes couvre l'ensemble des crédits pour paiements	il complesso delle entrate copre il complesso degli stanziamenti per pagamento
environ.	la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires	il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può essere registrato soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può essere trasferito soltanto per la totalità della Comunità
fin.	l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4	l'abbassamento dell'insieme dei dazi,di cui all'articolo l4
met.	laminer ensemble	laminare insieme
gen.	l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables	un insieme di regole arbitrali reciprocamente accettabili
econ.	les résultats des recherches sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés	i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati
law	les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté	le elezioni avranno luogo in tutto il territorio della Comunità
health., construct.	maladie des grands ensembles	sindrome della costruzione mal tollerata
patents.	manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels	manuali venduti unitamente a software informatico
comp., MS	mappage d'ensemble de compteurs	mapping dell'insieme di contatori
construct., transp., industr.	marquage de l'ensemble du véhicule	marcatura dell'intero veicolo
gen.	mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport	menzionare il risultato della votazione sull'insieme della relazione
life.sc.	mesure automatique par des ensembles de flotteurs	misurazione automatica mediante gruppi di boe
IT	mesures faites sur des ensembles de voies	misura su un gruppo di canali
math.	moyenne d'ensemble	media complessiva
fin.	moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année	media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno
math.	méthode de choix de sous-ensemble de Gupta	metodo di selezione di sottoinsiemi di Gupta
earth.sc.	méthode de comptage d'ensemble	metodo di conteggio globale
IT	niveau de la puissance moyenne par ensemble de voies	livello medio di potenza per un insieme di canali
med.	nom d'ensemble des hormones corticosurrénales	mineralcorticoide
gen.	nom d'ensemble des hormones corticosurrénales	sostanze causanti ritenzione sodio e perdite (potassio)
scient.	Partie d'un ensemble	sottoinsieme
social.sc.	personnes vivant ensemble maritalement	persone che vivono more uxorio
agric.	physiologie de l'arbre dans son ensemble	fisiologia dell'albero nel suo insieme
mater.sc., construct.	plan d'ensemble	piano d'insieme
life.sc.	plan d'ensemble	piano corografico
mater.sc., construct.	plan d'ensemble	disegno d'insieme
life.sc.	plan d'ensemble original	piano corografico originale
corp.gov.	planification d'ensemble	"comprehensive planning"
agric.	planification d'ensemble	pianificazione globale
law, transp.	poids de l'ensemble	peso totale del convoglio
law, transp.	poids de l'ensemble	peso della combinazione di veicoli
law, transp.	poids de l'ensemble	peso del convoglio
law, transp.	poids de l'ensemble de véhicules	peso totale del convoglio
law, transp.	poids de l'ensemble de véhicules	peso della combinazione di veicoli
law, transp.	poids de l'ensemble de véhicules	peso del convoglio
environ.	population dans son ensemble	popolazione nel suo insieme
law	Prescriptions du DFJP pour la reproduction du plan d'ensemble des mensurations cadastrales	Prescrizioni del DFGP per la riproduzione del piano corografico delle misurazioni catastali
law	Prescriptions pour la reproduction des plans d'ensemble des mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP	Prescrizioni per la riproduzione dei piani corografici delle misurazioni catastaliDisposizione del DFGP
el.	probabilité d'interruption de l'ensemble du circuit	probabilità d'interruzione del circuito
stat., scient.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	problemi dell'occupabilità
stat.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	problema dell'occupabiltà
stat.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	problema dell'occupabilità
math.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	problema dell'occupabilita
gen.	proposition d'ensemble	proposta d'insieme
nat.sc., agric.	pulvérisation d'ensemble	polverizzazione diffusa
fin.	quotité des intérêts de l'ensemble des tiers	quota degli interessi dell'insieme dei terzi
gen.	rapport d'ensemble	relazione consolidata
meas.inst.	rendement d'ensemble de comptage	rendimento di contatore di radiazione
agric.	restructuration d'un ensemble immobilier	ristrutturazione di un complesso immobiliare
math.	régression de tout-possible-sous-ensembles	tutti i possibili sottoinsiemi di regressione
nucl.phys.	réponse d’un ensemble de mesure de rayonnement	risposta di un assieme di misura di radiazioni
work.fl., IT	résumé d'ensemble	estratto concentrato
industr., construct.	schéma coté de l'ensemble du véhicule	schema complessivo quotato del veicolo
IT, el.	schéma d'ensemble	diagramma d'insieme
industr., construct.	schéma descriptif de l'ensemble du châssis	schema descrittivo complessivo del telaio
law, insur.	siège de l'ensemble des affaires suisses	sede dell'insieme degli affari svizzeri
IT, el.	sous-ensemble	sottosistema funzionale
scient.	sous-ensemble	sottoinsieme
commun.	sous-ensemble	sottounità
el.	sous-ensemble	gruppo funzionale
el.	sous-ensemble complémenteur	connessione circuitale di complementazione
IT	sous-ensemble courrier	modem per la spedizione
IT	sous-ensemble courrier	apparecchio modem per la spedizione
el.	sous-ensemble de base	sottoinsieme di base
IT	sous-ensemble de déclaration	sottoinsieme dichiarativo
IT	sous-ensemble de déclaration de type de correspondance	sottoinsieme di dichiarazione di tipo di associazione
IT	sous-ensemble de déclaration de type de document	sottoinsieme di dichiarazione di tipo di documento
gen.	sous ensemble de la couverture radiale	montaggio parziale del mantello radiale
el.	sous-ensemble de répéteur	sottoassieme ripetitore
gen.	sous ensemble du coeur	montaggio parziale del nocciolo
IT	sous-ensemble d'un alphabet	sotto-alfabeto
commun., IT	sous-ensemble fonctionnel	sottoinsieme funzionale
IT, dat.proc.	sous-ensemble graphique	blocchi grafici separati
automat.	sous-ensemble interchangeable	unità intercambiabile
IT	sous-ensemble périphérique	sottoassemblaggio per le unità periferiche
el.	sous-ensemble électrique/électroniqueSEEE	unità elettrica/elettronica
nat.sc., industr.	sous-ensemble électrique/électronique	unità elettrica/elettronica
IT, el.	structure d'ensemble	struttura di insieme
gen.	structure unique incluant l'ensemble de ces pays	unica struttura globale
IT	système de traitement de données pour inclure ensemble ECAT	sistema elaborazione dati che comprenda tutto il programma Ecat
nat.sc.	théorie des ensembles	teoria degli insiemi
math.	théorie des ensembles flous	teoria degli insien stocati
math.	théorie des ensembles renouvellés	teoria di rinnovamento
stat.	théorie des ensembles renouvelés	teoria del rinnovamento
stat.	théorie des ensembles renouvelés	teoria del rinnovo
earth.sc., el.	transformateur de bobinage d'ensemble	trasformatore a bobinaggio
commun.	transition de guide coaxial d'ensemble	inserzione del gruppo guide coassiali
life.sc.	tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface	il tripton e' composto da sedimenti inerti in sospensione nell'acqua
gen.	un ensemble d'actions qui doivent être engagées	un complesso di azioni che devono essere intraprese
gen.	un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment	un complesso di azioni che devono essere condotte insieme
econ.	un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie	un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia 2RF Trattato CEE 39,2 c
law	une proposition de décision approuvée ou rejetée dans son ensemble	una proposta approvata o respinta nel suo insieme
fin.	une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises	una unione doganale che si estende al complesso degli scambi di merci
econ.	valeur caf de l'ensemble des biens effectivement importés par un pays	valore cif dell'insieme dei beni importati da un paese
health., unions.	vibration transmise à l'ensemble du corps	vibrazioni al corpo intero
health., lab.law., industr.	vibration transmise à l'ensemble du corps	vibrazione trasmessa al corpo intero
construct., cultur.	Vivre ensemble la diversité	Insieme nella diversità
law	vote d'ensemble	votazione sul complesso
law	vote sur l'ensemble	votazione sul complesso
comp., MS	Vue d'ensemble	Informazioni generali
gen.	vue d'ensemble	rassegna
environ.	vue d'ensemble	compendio
gen.	vue d'ensemble	panoramica
gen.	vue d'ensemble	quadro d'insieme
gen.	vue d'ensemble	riepilogo
gen.	vue d'ensemble	visione globale
gen.	vue d'ensemble	prospettiva generale
math.	vues d'ensemble	descrizioni
math.	à sous-ensemble proportionné	sottoinsieme sufficiente
math.	à sous-ensemble proportionné	sottoinsieme adeguato
stat., scient.	échantillonnage sur l'ensemble	campionatura dell'insieme
stat., scient.	échantillonnage sur l'ensemble	campionatura alla rinfusa
stat.	échantillonnage sur l'ensemble	estrazione di un campione dalla massa alla rinfusa
stat.	échantillonnage sur l'ensemble	estrazione di un campione
math.	échantillonnage sur l'ensemble	estrazione di un campione da una massa alla rinfusa
patents.	équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société	attrezzatura per giochi di computer venduta come un unico articolo per giocare ad un gioco di società
construct.	étude d'ensemble	studio d'assieme
law	évaluation d'ensemble	valutazione globale