| Subject | French | Italian |
| law | acquitté en seconde instance | esser assolto in seconda istanza |
| law | acquitté en seconde instance | esser assolto in appello |
| IT, el. | affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice | visualizzatore d'operatore del numero di chiamate in attesa |
| commun. | appel en instance | attesa chiamata |
| commun. | appel en instance | chiamata in attesa |
| patents. | brevet en instance | brevetto pendente |
| patents. | brevet en instance | domanda di brevetto depositata |
| patents. | brevet en instance | domanda di brevetto pendente |
| obs., law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | centro di permanenza temporanea |
| law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | centro di identificazione ed espulsione |
| obs., law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | centro di permanenza temporanea e assistenza |
| law | chargé de connaître en première instance | competente a conoscere in primo grado |
| law | compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation | competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione |
| law | compétence pour connaître en première instance | competenza a conoscere in primo grado |
| polit., law | connaître en première instance | conoscere in primo grado |
| commun., IT | conversation intercontinentale en instance | attesa di chiamata intercontinentale |
| commun., IT | conversation internationale en instance | attesa di chiamata internazionale |
| patents. | demande de brevet en instance | domanda di brevetto depositata |
| patents. | demande de brevet en instance | domanda di brevetto pendente |
| patents. | demande de brevet en instance | brevetto pendente |
| law | décision litigieuse retirée en cours d'instance | decisione controversa revocata in corso di causa |
| commun. | délai de garde des envois en instance | termine di giacenza degli invii |
| polit., law | en cours d'instance | in corso di causa |
| commun., agric. | en instance | giacente |
| law | en instance d'appel | in appello |
| nat.sc., agric. | en instance de vêlage | prossima al parto |
| law | en première instance | in primo grado |
| law | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | esercizio in primo grado delle attribuzioni demandate alla Corte di giustizia |
| UN | fonctionnaire en instance de réaffectation | funzionario in attesa di essere destinato a nuovo incarico |
| commun. | indication d'appel en instance | chiamata in attesa |
| commun. | indication d'appel en instance | indicazione di chiamata in attesa |
| commun. | indication d'appel en instance | attesa chiamata |
| comp., MS | instance en cluster | istanza in cluster |
| law | instance en contrefaçon | azione per contestare la contraffazione |
| fin. | instance en matière d'irrégularités financières | istanza specializzata in irregolarità finanziarie |
| law | instance en paiement des salaires | azione per il pagamento della retribuzione |
| law | instance en paiement du salaire | azione per il pagamento della retribuzione |
| law | instance en revision | revisione |
| law | instance en référé | procedimento sommario |
| law | jugement en première instance | sentenza in prima istanza |
| law | jugement en première instance | sentenza appellabile |
| law, busin., labor.org. | le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive | il termine di due anni decorre dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione pronunciata in ultima istanza |
| gen. | les questions en instance sont réputées caduques | le questioni pendenti decadono |
| law | moyen nouveau en cours d'instance | motivo nuovo in corso di causa |
| fin. | paiement en instance | pagamento pendente |
| fin. | projet approuvé en instance de signature | progetto approvato in attesa di firma |
| polit. | question en instance | questione pendente |
| fin. | résultat en instance d'affectation | utile prima dell'assegnazione o distribuzione dei dividendi |
| law | succomber en première instance | rimanere soccombente nel giudizio di primo grado |
| telecom. | tonalité d'indication d'appel en instance | tono di annuncio chiamata in attesa |
| agric. | vache en instance de vêlage | vacca prossima al parto |
| fin. | virement en instance a l'Autorité budgétaire | storno in istanza presso l'autorita di bilancio |
| law | être en instance de divorce | essere in istanza di divorzio |
| law | être en instance de divorce | aver presentato domanda di divorzio |
| law | être en instance de divorce | aver avviato le pratiche di divorzio |