Terms containing en exploitation

Subject	French	Italian
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie par l'exploitation d'énergie en cascadeavec annexe	Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo per l'impiego razionale dell'energia mediante lo sfruttamento in cascatacon allegato
law	Accord entre la Confédération suisse et le Royaume de Grèce en vue d'éviter la double imposition des revenus provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs	Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Grecia per evitare la doppia imposizione dei redditi dell'esercizio di navi e aeromobili
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza
min.prod.	Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord	Accordo internazionale concernente l'istituzione e l'uso del sistema civile di radionavigazione LORAN-C nell'Europa nordoccidentale e nell'Atlantico settentrionale
agric.	activité prédominante en dehors de l'exploitation	attività prevalentemente extraziendale
law	Arrêté du Conseil fédéral encourageant l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches laitières et la reconversion d'entreprises en exploitations d'engraissement proprement dites	Decreto del Consiglio federale concernente l'organizzazione di campagne suppletive d'eliminazione di vacche lattifere e la riconversione sull'allevamento di bestiame da ingrasso
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui encourage l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches laitières et la reconversion d'entreprises en exploitations d'engraissement	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'organizzazione di campagne suppletive d'eliminazione di vacche lattifere e la riconversione sull'allevamento di bestiame da ingrasso
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la procédure à suivre en cas d'atteinte à la sécurité des chemins de fer et de la navigation ou d'accidents survenus au cours de l'exploitation	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la procedura da seguire in casi di messa in pericolo della sicurezza delle ferrovie e della navigazione o d'infortuni accaduti durante l'esercizio
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'entrée en vigueur de la loi fédérale du 6 mars 1920 concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications	Decreto del Consiglio federale concernente l'entrata in vigore della legge federale del 6 marzo 1920 sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel d'exploitation des maisons de fromages en grosavec annexe	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per il personale d'esercizio occupato nel commercio del formaggio all'ingrossocon allegato
law	Arrêté fédéral accordant une aide temporaire à certaines entreprises privées de chemins de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation	Decreto federale che concede un soccorso temporaneo a talune imprese private ferroviarie e di navigazione per mantenere l'esercizio
law	Arrêté fédéral concernant la continuation de l'aide temporaire accordée à des entreprises privées de chemins de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation	Decreto federale concernente il proseguimento del soccorso temporaneo a talune imprese private ferroviarie e di navigazione per mantenerne l'esercizio
law	Arrêté fédéral concernant l'aide temporaire accordée à des entreprises de chemin de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation	Decreto federale che accorda un soccorso temporaneo a imprese private ferroviarie e di navigazione per matenerne l'esercizio
law	Arrêté fédéral instituant des mesures extraordinaires en faveur des exploitations agricoles éprouvées par la sécheresse en dehors de la région de montagne	Decreto federale concernente le misure straordinarie a favore delle aziende agricole colpite dalla siccità fuori delle regioni di montagna
law	Arrêté fédéral instituant une aide en faveur des entreprises privées de chemin de fer et de navigation dont l'exploitation est compromise par la crise	Decreto federale concernente il soccorso per mantenere in esercizio le imprese ferroviarie e di navigazione private minacciate dalla crisi
agric.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture	Associazione svizzera per il promovimento della consulenza aziendale in agricoltura
gen.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture	ASCA
nucl.phys.	Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR"	Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR"
nucl.phys.	Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR"	Reattore HFR
nucl.phys.	Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR"	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR
commun.	contrôle en cours d'exploitation	supervisione durante l'esercizio
fish.farm.	en exploitation	che opera
econ.	en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...	rendendo possibile lo sfruttamento di proprietà fondiarie de parte di un cittadino di...
tech., mater.sc.	essai de fiabilité en exploitation	prova di affidabilità nell'uso
mech.eng., el.	essai de mise en exploitation	prove di collaudo
mech.eng., el.	essai de mise en exploitation	prova di servizio
mech.eng., el.	essai de mise en exploitation	prova di entrata in servizio
transp.	essai en exploitation	prova in servizio passeggeri
met.	exploitation avec foudroyage en tranches horizontales	coltivazione per franamento in trance orizzontali
commun.	exploitation avec mise en file des appels	sistema con attesa in ordine d'arrivo
commun., transp.	exploitation avec signalisation en bordure de la voie	marcia con segnalamento
commun., IT	exploitation avec signalisation en cabine	esercizio con segnali in cabina
commun., IT	exploitation avec signalisation en loge	esercizio con segnali in cabina
agric.	exploitation de taureaux en coopérative	cooperativa per la monta taurina
commun.	exploitation des films en salles	proiezione dei film in sale cinematografiche
commun.	exploitation des films en vidéocassettes	distribuzione dei film in videocassette
agric.	exploitation du bois en forêt	lavorazione boschiva
IT	exploitation en autonome	elaborazione fuori linea
IT	exploitation en autonome	modo operativo off-line
IT	exploitation en autonome	elaborazione autonoma
met.	exploitation en aval pendage	coltivazione a valle dell'inclinazione
transp.	exploitation en banalisation	banalizzazione
transp.	exploitation en banalisation	esercizio a binari banalizzati
transp.	exploitation en banalisation	esercizio banalizzato
agric.	exploitation en bois courts	esbosco a tronchi corti
agric.	exploitation en bois longs	esbosco a tronchi lunghi
met.	exploitation en chassant	coltivazione in direzione
fin., agric.	exploitation en circuit fermé	azienda a ciclo chiuso
agric.	exploitation en commun	coltivazione collettiva
agric.	exploitation en commun	coltivazione in comune
agric.	exploitation en commun	conduzione unita
agric.	exploitation en commun	dominio collettivo
agric.	exploitation en commun	conduzione in comune
agric.	exploitation en commun	uso civico
transp.	exploitation en commun des terminaux	sfruttamento in comune dei terminali
agric.	exploitation en crise	azienda in pericolo
agric.	exploitation en crise	azienda in crisi
transp., avia.	exploitation en crédit-bail d'aéronefs	leasing di aeromobili
met.	exploitation en dressant	coltivazione di filoni in pendenza
commun.	exploitation en duplex	funzionamento duplex
commun.	exploitation en duplex	funzionamento in duplice
commun.	exploitation en duplex	servizio duplex
demogr., agric.	exploitation en faire-valoir direct	conduzione diretta
econ.	exploitation en faire-valoir direct	proprietà diretta
transp.	exploitation en fourche	esercizio a diramazione
met.	exploitation en gradins renversés	coltivazione a gradini rovesci
agric.	exploitation en groupe	allevamento di gruppo
agric.	exploitation en groupe	allevamento in gruppo
stat., agric.	exploitation en groupement	gruppo di aziende
transp.	exploitation en marche à vue	circolazione in regime di manovra
transp.	exploitation en marche à vue	marcia a vista
transp.	exploitation en marche à vue	circolazione a vista
agric.	exploitation en mesure de se développer	azienda di sviluppo
life.sc.	exploitation en mine	scavo in galleria
life.sc.	exploitation en mine	abbattimento in galleria
transp., el.	exploitation en parallèle des réseaux de distribution	interconnessione delle reti di distribuzione
transp., el.	exploitation en parallèle des réseaux de distribution	collegamento delle reti di distribuzione
agric., econ.	exploitation en plein air	allevamento all'aperto
met.	exploitation en profondeur	scavo in profondità
met.	exploitation en profondeur	scavo sotterraneo
agric.	exploitation en péril	azienda in crisi
agric.	exploitation en péril	azienda in pericolo
coal.	exploitation en rabattant	coltivazione in ritirata
met.	exploitation en retraite	coltivazione in ritirata
coal.	exploitation en régime constant	funzionamento in regime stazionario
transp.	exploitation en régime de manoeuvre	circolazione in regime di manovra
transp.	exploitation en régime de manoeuvre	circolazione a vista
transp.	exploitation en régime de manoeuvre	marcia a vista
commun.	exploitation en salles	proiezione dei film in sale cinematografiche
IT	exploitation en semi-duplex	trasmissione in semiduplice
IT	exploitation en semi-duplex	trasmissione bidirezionale alternata
fin., transp.	exploitation en service commercial	esercizio commerciale
commun., IT	exploitation en service rapide	messa in esecuzione immediata
commun., IT	exploitation en service rapide	espletamento rapido di una richiesta di esercizio
commun.	exploitation en simplex	trasmissione a direzione unica
commun.	exploitation en simplex	funzionamento in semplice
commun.	exploitation en simplex	funzionamento simplex
commun.	exploitation en simplex	esercizio simplex
met.	exploitation en sous-étages avec foudroyage	coltivazione a strati intermedi con franamento
met.	exploitation en souterain	coltivazione in sotterraneo
met.	exploitation en souterrain	coltivazione in sotterraneo
commun.	exploitation en temps réel	funzionamento in tempo reale
agric.	exploitation en têtards	utilizzazione a capitozza
agric.	exploitation en têtards	capitozzare
law, agric.	exploitation forestière en régie	vendita diretta del legname
law, agric.	exploitation forestière en régie	gestione diretta
nat.sc., agric.	exploitation mettant en marché	azienda vinicola con vendita in proprio
met.	exploitation par longwall en rabattant	coltivazione a lunghi tagli in ritirata
met.	exploitation par tailles en échelon	coltivazione a gradino rovescio
met.	exploitation par tailles en échelon avec remblayage	coltivazione a tagli a gradino con ripiena
met.	exploitation par tailles en échelon avec remblayage	coltivazione a gradino rovescio con ripiena
railw., sec.sys.	exploitation temporaire en voie unique	circolazione temporanea a binario unico
econ., fin.	financement et exploitation privés des investissements en infrastructures publiques	finanziamento e gestione di investimenti in infrastrutture pubblche da parte del settore privato
agric., polit.	groupement agricole d'exploitation en commun	Gruppo agricolo di conduzione in comune
agric.	Groupement agricole d'exploitation en commun	associazione per la produzione in comune
agric.	Groupement agricole d'exploitation en commun	associazione di produttori
agric.	installation en qualité de chef d'exploitation	insediamento in qualità di capo dell'azienda
transp.	installations d'exploitation utilisées en commun	impianti di esercizio utilizzati in comune
gen.	Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé	Giornata internazionale per la prevenzione dello sfruttamento dell'ambiente durante le guerre e i conflitti armati
el.	liaison de données en exploitation automatique	collegamento dati automatizzato
transp.	maintien en exploitation de lignes	mantenimento linee
med.	masseà videen ordre d'exploitation	peso operativo
transp., avia.	masse à vide en ordre d'exploitation	massa operativa a vuoto
transp., avia., tech.	masse à vide en ordre d'exploitation	peso dell'aereo preparato per il servizio
nucl.phys.	mise en exploitation	messa in servizio
nucl.phys.	mise en exploitation	prove di avviamento
nucl.phys., engl.	mise en exploitation	commissioning
nucl.phys.	mise en exploitation	attivazione
nucl.phys.	mise en exploitation	avviamento
nucl.phys.	mise en exploitation	messa in esercizio
econ.	mise en exploitation	valorizzazione
econ.	mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes	estrazione dei minerali,abbattimento degli alberi e raccolta delle colture
earth.sc.	mise en exploitation inactive	messa in servizio a freddo
agric.	mise en exploitation intensive	intensivazione dell'agricoltura
law	Ordonnance du DFEP sur les variantes applicables à la prise en considération de la surface de l'exploitation	Ordinanza del DFEP sulle varianti applicabili per la considerazione della superficie aziendale
law	Ordonnance du DFI sur les mesures en matière de construction et d'exploitation s'appliquant au traitement des eaux usées dans les laboratoires de radio-isotopes	Ordinanza del DFI su provvedimenti edili e d'esercizio da adottare nel trattamento dei liquami nei laboratori di radioisotopi
law, transp.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Ordinanza del 28 giugno 2000 sulla notifica e l'inchiesta relative a infortuni e incidenti gravi nell'esercizio dei mezzi pubblici di trasporto
gen.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Ordinanza concernente le inchieste sugli infortuni
law, transp.	Ordonnance sur la procédure à suivre en cas d'atteinte à la sécurité des chemins de fer et de la navigation ou accidents survenus au cours de l'exploitation	Ordinanza concernente la procedura da seguire in casi di messa in pericolo della sicurezza delle ferrovie e della navigazione o d'infortuni accaduti durante l'esercizio
law	Ordonnance sur l'organisation et l'exploitation de l'Institut fédéral de recherches en matière de réacteurs	Ordinanza concernente l'organizzazione e l'attività dell'Istituto federale di ricerche sui reattori
market.	patrimoine envisagé en termes d'exploitation	capitale considerato in termini operativi
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	programma di promozione di iniziative coordinate relative alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini, alla scomparsa di minori e all'utilizzazione dei mezzi di telecomunicazione per la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini
fin.	résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation	reddito ante imposte da attività destinate a continuare
fin.	résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation	reddito da attività destinate a continuare, prima delle imposte
fin.	résultat net des activités en exploitation	reddito o risultato dell'esercizio relativo alla gestione destinata a continuare
patents.	services consistant en l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques	servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici
commun., lab.law.	spécialiste d'exploitation en fabrication des formes d'impression avec brevet fédéral	perito aziendale fabbricazione di forme di stampa con attestato professionale federale
lab.law.	spécialiste d'exploitation en fabrication des formes d'impression,brev.féd.EP	perito aziendale,fabbricazione di forme di stampa,APF
lab.law.	spécialiste d'exploitation en fabrication des formes d'impression,brev.féd.EP	perita aziendale,fabbricazione di forme di stampa,APF
commun., lab.law.	spécialiste d'exploitation en reliure industrielle avec brevet fédéral	perito aziendale legatoria industriale con attestato professionale federale
IT	système d'exploitation en adresses réelles ou en adresses virtuelles	sistema di sfruttamento di indirizzi reali e virtuali
auto.ctrl.	système d'exploitation en temps réel	sistema operativo in tempo reale
nucl.phys.	sûreté en exploitation	sicurezza operativa
transp., nautic., fish.farm.	tirant d'eau maximal admissible en exploitation	massima immersione di esercizio ammissibile
law	Traité sur les principes réglant les activités des Etats en matière d'exploitation et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes	Trattato sulle norme per l'esplorazione e l'utilizzazione,da parte degli Stati,dello spazio extra-atmosferico,compresi la luna e gli altri corpi celesti
econ.	transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole	transazioni di credito all'interno del settore agricolo
agric.	union de groupements agricoles d'exploitation en commun	unione di associazioni di produttori
econ., transp., mil., grnd.forc.	valeur en exploitation	valore in servizio
transp.	vol en exploitation	volo commerciale
gen.	équipement en exploitation	apparecchiatura attiva