Terms containing elements

Subject	French	Italian
polit.	A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ...	In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi:
agric.	absorption d'éléments nutritifs	assorbimento di elementi nutritivi
agric.	absorption d'éléments nutritifs par les organes aériens de la plante	assorbimento epigeo di elementi nutritivi
agric.	absorption épigée d'éléments nutritifs	assorbimento epigeo di elementi nutritivi
gen.	ajout d'éléments conceptuels	aggiunta di elementi concettuali
gen.	analyse par la méthode des éléments finis	analisi agli elementi finiti
tech., mater.sc.	analyse par éléments finis	analisi ad elementi finiti
food.serv.	apport en éléments nutritifs	apporto nutrizionale
agric.	approvisionnement en éléments nutritifs	approvvigionamento di elemnti nutritivi
gen.	armature aux éléments de terre cuite	graticcio STAUS
busin., labor.org., patents.	Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques	Accordo di Vienna che istituisce una classificazione internazionale degli elementi figurativi dei marchi
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'importation en franchise de droits de douane d'éléments de construction préfabriqués	Decreto del Consiglio federale concernente l'importazione in franchigia di dazio di elementi di costruzione prefabbricati
agric., construct.	Arrêté fédéral concernant l'allocation de subventions en faveur d'améliorations foncières imposées par des destructions dues aux éléments	Decreto federale che assegna sussidi per i lavori di bonifica fondiaria resi necessari dalle devastazioni cagionate dalle forze della natura
tech., construct.	Articulation des frais par éléments	Analisi dei costi secondo elementi
gen.	assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles	Assemblaggio del combustibile in barrette e in elementi di combustibile
gen.	assemblage en faisceaux d'éléments combustibles	Assemblaggio di barre di combustibile in fasci
lab.law.	assembleuse d'éléments accessoires en vaisselle	assemblatore di stoviglie
gen.	atelier de fabrication des éléments de combustible	impianto per la fabbricazione degli elementi combustibili
construct.	barrage en éléments préfabriqués	diga di elementi prefabbricati
agric.	barre porte-outils à éléments pliables	barra porta-attrezzi per colture sarchiate
agric.	barre porte-outils à éléments pliables	barra porta-attrezzi pieghevole
agric.	barre porte-outils à éléments pliables	barra porta-attrezzi ad elementi pieghevoli
energ.ind.	batterie d'accumulateurs à éléments hermétiques	batteria di accumulatori ad elementi stagni
energ.ind.	batterie d'accumulateurs à éléments ouverts	batteria di accumulatori ad elementi aperti
energ.ind.	batterie d'accumulateurs à éléments étanches à gaz	batteria di accumulatori ad elementi stagni a gas
energ.ind.	batterie d'accumulateurs à éléments étanches à soupapes	batteria di accumulatori ad elementi stagni a valvola
soil.	bilan en éléments nutritifs du sol	bilancio dei nutrienti del suolo
tech.	bobine de l'élément de mesure	bobina dell'equipaggio di misura
gen.	boue de dissolution des éléments de combustible	fango di dissoluzione del combustibile
construct.	béton caverneux: béton sans éléments fins	calcestruzzo leggero
food.serv.	carence en oligo-éléments	carenza di micronutrienti
chem.	chimie des éléments lourds	chimica di elementi pesanti
chem.	chimie des éléments lourds	chimica degli elementi pesanti
chem.	chimie des éléments légers	chimica degli elementi leggeri
magn.	circulateur à éléments localisés	circolatore a elementi localizzati
agric.	circulation des éléments nutritifs	metabolismo materiale
agric.	circulation des éléments nutritifs	ricambio materiale
agric.	circulation des éléments nutritifs	circolazione di elementi nutritivi
agric.	clôture à éléments tubulaires	recinto di tubi metallici
telegr.	code ISO à sept éléments	codice ISO a 7 bit
telegr.	code ISO à sept éléments	alfabeto telegrafico internazionale N. 5
el.	code synchrone à sept éléments unitaires	codice sincrono a sette unità
IT	code à n éléments	codice a n bit
gen.	coeur d'un element combustible	anima di un elemento di combustibile
gen.	Comité d'experts " Dosage chimique des oligo-éléments "	Comitato di esperti " Dosaggio chimico dei micro-elementi "
tech.	commande de l'élément de mesure	comando dell'equipaggio di misura
gen.	compteur d'éléments	contaelementi
pack.	conception par bloc-éléments	sistema ad elementi componibili
pack.	conception en éléments démontables	sistema ad elementi componibili
agric., construct.	construction en éléments	costruzione ad elementi
agric., construct.	construction en éléments préfabriqués	costruzione a sezioni prefabbricate
agric., construct.	construction en éléments préfabriqués	costruzione a elementi prefabbricati
pack.	construction par éléments	sistema di costruzione a elementi
lab.law.	constructrice d'éléments	costruttore di elementi per l'edilizia
lab.law.	constructrice d'éléments en béton	costruttore di elementi in calcestruzzo
construct.	corniche en élements préfabriqués	gronda in elementi prefabbricati
gen.	crémaillère des éléments combustibles	cremagliera degli elementi combustibili
agric.	cultivateur rotatif à plusieurs éléments	zappatrice rotativa a gruppi fresanti
agric.	cultivateur rotatif à plusieurs éléments	zappa rotativa interfilare
agric.	dispositif récepteur à deux éléments	apparecchio recettore a due elementi
agric.	dispositif récepteur à un élément	apparecchio recettore ad un solo elemento
IT, el.	dispositif à éléments à chapelets	dispositivo a semi conduttore e trasferimento di carica
mater.sc.	durée de vie d'un élément	durata del componente
lab.law.	décolleteuse en éléments d'horlogerie	décolleteur per elementi d'orologeria
gen.	déformation des éléments de combustible	deformazione degli elementi di combustibile
agric.	déperdition des éléments nutritifs	sottrazione di elementi nutritivi
agric.	déperdition des éléments nutritifs	esaurimento di elementi nutritivi
gen.	element de combustible postiche	elemento fittizio
gen.	element de combustible postiche	elemento di combustibile finto
chem.	element de combustible prismatique	elemento di combustibile prismatico
chem.	element prismatique	elemento di combustibile prismatico
construct.	element suspendu	armadio pensile
construct.	element suspendu	elemento pensile
gen.	Elément multinational de conseil en matière de police	Elemento multinazionale di consulenza in materia di polizia
agric.	engrais à deux éléments	concime binario
agric.	engrais à deux éléments	concime a due elementi
agric., chem.	engrais à deux éléments fertilisants	concime binario
agric., chem.	engrais à deux éléments fertilisants	concime a due elementi nutritivi
agric., chem.	engrais à oligo-éléments	concime oligodinamico
agric., chem.	engrais à oligo-éléments	concime a microelementi
agric.	engrais à trois éléments	concime ternario
agric.	engrais à trois éléments	concime a tre elementi
agric.	engrais à trois éléments fertilisants	concime ternario
agric.	engrais à trois éléments fertilisants	concime a tre elementi nutritivi
food.serv.	enrichissement en éléments nutritifs	arricchimento di elementi nutritivi
gen.	ensemble de localisation de défaut d'élément combustible	complesso per localizzazione di rotture di guaine
gen.	entre autres éléments	tra l'altro (inter alia)
gen.	entre autres éléments	tra le altre cose (inter alia)
gen.	entre autres éléments	inter alia
gen.	entreposage dense des éléments combustibles	deposito denso degli elementi combustibili
gen.	espaceur des éléments de combustible	distanziatore degli elementi di combustibile
tech., mater.sc.	examen du premier élément de chaîne	ispezione del primo articolo
construct.	fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité	fabbricazione di elementi di chiusura isolanti e stagni all'umidità
gen.	faux element	elemento di combustibile finto
gen.	faux element	elemento fittizio
gen.	fiche contenant des éléments circonstanciés	scheda circostanziata
gen.	fiche contenant des éléments circonstanciés	scheda contenente elementi circostanziati
gen.	fines des éléments de combustible	parti strutturali degli elementi di combustibile
tech., construct.	fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction	fissare dimensioni preferenziali a base modulare per alcuni elementi della costruzione
gen.	fuite dans des éléments de combustible défaillants	fuga negli elementi di combustibile fessurati
mater.sc., industr., construct.	garniture des éléments d'une caisse	elementi per cassa
pack.	garniture des éléments d’une caisse	elementi per cassa
mater.sc., industr., construct.	garniture des éléments d'une caisse	accessori per cassa
pack.	garniture des éléments d’une caisse	accessori per cassa
gen.	groupe d'éléments	gruppo di elementi
org.name.	Groupe de la gestion intégrée des éléments nutritifs des plantes et de la fertilité des sols	Gruppo di gestione integrata degli elementi nutritivi delle piante e della fertilità del suolo
gen.	Groupe de travail " Matériaux, éléments et équipements de construction "	Gruppo di lavoro " Materiali, elementi e impianti fissi da costruzione "
agric.	herse à éléments pliables	erpice pieghevole
agric.	herse à éléments pliables	erpice ad elementi pieghevoli
gen.	hotte pour la manutention des éléments actifs	cappa per la manipolazione degli elementi attivi
agric.	houe rotative à plusieurs éléments	zappatrice rotativa a gruppi fresanti
agric.	houe rotative à plusieurs éléments	zappa rotativa interfilare
IT, dat.proc.	image en éléments graphiques	immagine orientata agli oggetti
gen.	initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide	iniziativa di reazione aerea rapida
med.	inlay élément résine	inlay elemento resina
pwr.lines.	intégrité de la suite des éléments numériques	integrità della sequenza di cifra
magn.	isolateur à éléments localisés	isolatore a elementi localizzati
IT	jonction aux éléments binaires de réserve	interfaccia ai bit supplementari
gen.	l'élément de phrase introductif	in limine (in limine)
gen.	l'élément de phrase introductif	l'elemento di frase introduttivo (in limine)
gen.	l'élément de phrase introductif	le parole introduttive (in limine)
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
obs., law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
obs., law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
obs., law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea
chem.	le ruthénium est un élément du 8e groupe de la classification périodique 2e triade	il rutenio è un elemento dell'ottavo gruppo della classificazione periodica 2a triade
agric.	les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes	gli erpici rotativi sono portati per mezzo di bielletto
gen.	les renseignements relatifs aux entreprises et concernant les éléments de leur prix de revient	le informazione relative alle imprese e riguardanti gli elementi dei loro costi
polit.	Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.	Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea e altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio.
obs., polit.	Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.	Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico
gen.	l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs	l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori
agric.	macro-élément	elemento nutritivo essenziale
tech., coal.	mesurer le pas de l'élément de soutènement	misurare l'avanzamento dell'elemento di sostegno
agric.	micro-élément	microelemento
agric.	micro-élément	micronutriente
agric.	micro-élément	oligoelemento
agric.	micro-élément	elemento micronutritivo
gen.	modélisation par éléments finis	analisi agli elementi finiti
gen.	moniteur de défauts d'éléments combustibles	monitore di rotture di guaine
construct.	montage d'éléments de construction	montaggio di elementi di costruzione
lab.law.	monteuse d'éléments en béton	montatore di elementi in calcestruzzo
agric.	motoculteur avec éléments semeurs	motocoltivatore con elementi seminatrice
gen.	Mémorandum d'accord sur les éléments de base pour la négociation d'un Arrangement mondial sur les céréales	Memorandum di accordo sugli elementi di base per il negoziato di un accordo mondiale sui cereali
agric.	métabolisme des éléments nutritifs	ricambio materiale
agric.	métabolisme des éléments nutritifs	metabolismo materiale
agric.	métabolisme des éléments nutritifs	circolazione di elementi nutritivi
gen.	méthode des éléments finis	analisi agli elementi finiti
gen.	noyau d'élément moyen	nucleo di elemento medio
agric.	offre d'éléments nutritifs	approvvigionamento di elemnti nutritivi
agric.	oligo-élément	micronutriente
agric.	oligo-élément	elemento micronutritivo
agric.	oligo-élément	oligoelemento
agric.	oligo-élément chélaté	microelemento chelato
agric.	oligo-élément complexé	microelemento complessato
agric.	oligo-éléments	oligoelementi
agric.	oligo-éléments	microelementi
gen.	omission d'éléments conceptuels	cancellazione di elementi concettuali
law	Ordonnance du DFFD concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés	Ordinanza del DFFD concernente gli elementi mobili e le aliquote di dazio applicabili all'importazione di prodotti agricoli trasformati
agric.	perte d'éléments	perdita di sostanze nutritive
construct.	plafond composé d'éléments cylindriques	controsoffitto a cilindri metallici
construct.	plafond en éléments cylindriques	controsoffitto a cilindri metallici
construct.	plafond à éléments modulaires	controsoffitto a struttura modulare
construct.	pont à éléments démontables	ponte smontabile
construct.	portique en éléments métalliques	portale in acciaio
construct.	poutre en éléments préfabriqués en béton armé	traversa prefabbricata in cemento armato
el.	probabilité d'erreur sur les éléments binaires	probabilità d'errore di bit
el.	probabilité d'erreurs sur les éléments binaires	probabilità d'errore di bit
auto.ctrl.	probabilité d'erreurs sur les éléments binaires en téléconduite	probabilità d'errore sui bit
crim.law.	Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée	Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale
gen.	préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale	preparati di oligo-elementi per il consumo umano e animale
patents.	préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels	preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali
med.	purpura angioscléreux avec éléments lichénoïdes	dermatite lichenoide purpurica pigmentata
chem.	quantité d'élément non-actif	quantità d'elemento non attivo
agric.	quantité d'éléments nutritifs assimilables du sol	quantità di principi assimilabili presenti in un terreno
med.	qui protège contre plusieurs éléments pathogènes	polivalente
chem., el.	radiateur tubulaire à éléments	stufa ad elementi tubolari
med.	radioactivité d'éléments à courte période	radioattività di elementi a vita breve
met.	redresseur de soudage a elements secs	raddrizzatore a elementi secchi per saldatura
el.	relais à deux éléments	relè a due elementi
gen.	Répertoire d'éléments de données commerciales	Repertorio di elementi di dati commerciali dell'ONU
gen.	Répertoire d'éléments de données commerciales de l'ONU	Repertorio di elementi di dati commerciali dell'ONU
agric.	secoueur à élément unique	scuotitore ad un solo elemento
agric.	secoueur à éléments multiples	scuotitore a più elementi
PSP	sectionneur de terre à éléments séparés	sezionatore di terra
PSP	sectionneur à éléments séparés	sezionatore a elementi separati
agric.	semoir à éléments indépendants	seminatrice ad elementi indipendenti
agric.	silo en plastique en éléments en plastique vissés	silo di plastica di elementi di plastica avvitati
gen.	spécification des éléments livrables	specifica dei prodotti da presentare
chem.	substances abiotiques: éléments et composés divers, aussi bien organiques qu'inorganiques	sostanze abiotiche: elementi e composti vari, sia organici che inorganici
gen.	substitution d'éléments conceptuels	sostituzione di elementi concettuali
met., mech.eng.	support de moules à éléments interchangeables	supporto universale
met., mech.eng.	support de moules à éléments interchangeables	portastampi intercambiabili
tech.	suspension de l'élément de mesure	sospensione dell'equipaggio di misura
pack.	système de construction par éléments	sistema ad elementi componibili
agric., chem.	séparation des éléments instables	separazione degli elementi instabili
stat.	série d'éléments de métadonnées agricoles	insieme degli elementi di metadati di agricoltura
auto.ctrl.	taux d'erreur sur les éléments binaires en téléconduite	tasso d'errore sui bit
telegr.	taux d'erreurs sur les éléments numériques	tasso di errori sul bit
gen.	taux en éléments fins	frazione di granuli fini
food.ind., law	teneur en éléments nutritifs	contenuto in elementi nutritivi
agric.	teneur minimale en éléments fertilisants	titolo minimo di elementi nutritivi
agric.	teneurs en éléments fertilisants garanties	titolo dichiarato di elementi nutritivi
agric.	teneurs garanties en éléments fertilisants	titolo dichiarato di elementi nutritivi
med.	thérapie par éléments radioactifs	terapia con elementi radioattivi
med.	thérapie par éléments radioactifs	radioterapia
med.	tomoscintigraphie avec éléments émetteurs de photons	tomoscintigrafia con elementi emittenti fotoni
med.	tomoscintigraphie avec éléments émetteurs de photons	tomoscintigrafia con elementi emettitori di fotoni
agric.	tondeuse à éléments multiples	tosatrice con più elementi
agric.	tondeuse à éléments multiples	tosatrice ad unità
law	tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable	tutte le informazioni atte a consentire un esame approfondito della situazione, affinché possa essere raggiunta una soluzione accettabile
el., meas.inst.	transducteur à éléments de mesure multiples	trasduttore di elementi di misura multipli
IT, tech.	transmission parallèle par éléments	trasmissione in parallelo
el.tract.	transmission à éléments de caoutchouc	trasmissione ad elementi di gomma
chem.	transmutation artificielle d'éléments	trasmutazione artificiale d'elementi
antenn.	tube à éléments séparés	tubo in cascata
gen.	usine de compactage des éléments combustibles irradiés	impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati
commun., IT	utilisateur des éléments de service ACSE	utente ACSE
chem., el.	vanne à portage parallèle à obturateur à éléments multiples	valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore ad iride
agric.	à plusieurs éléments	elementi associati
gen.	échantillon d'un élément de construction	campione di elemento costruttivo
agric.	élement semeur de précision	elemento seminatrice di precisione
environ.	élements du groupe 0	elementi del gruppo 0
chem.	élément actif	elemento radioattivo
antenn.	élément actif terme déconseillé dans ce sens	elemento alimentato
agric.	élément agricole	elemento agricolo
tax., agric.	élément agricole de l'imposition	elemento agricolo del prelievo o del dazio
agric.	élément agricole réduit	elemento agricola ridotto
agric.	élément agricole réduit	elemento agricolo ridotto
tech., mater.sc.	élément avec défaut majeur	elemento non conforme per difetti principali
tech., mater.sc.	élément avec défaut mineur	elemento non conforme per difetti secondari
gen.	élément aérien ou naval	componente aerea o navale
chem.	élément Callan	pila di Callan
chem.	élément Callaud	pila di Callaud
chem.	élément Castner	pila di Castner
chem.	élément chauffant	elemento riscaldatore
med.	élément chimique indispensable à la santé	oligoelemento
construct.	élément coffrant	elementi delle casseforme
chem.	élément combustible en dispersion	elemento di combustibile a dispersione
gen.	élément combustible irradié	elemento di combustibile irradiato
gen.	élément combustible à haute performance	elemento combustibile ad alto rendimento
mater.sc.	élément complet	particolare finito
patents.	élément complémentaire	elemento aggiuntivo
tech.	élément complémentaire	elemento supplementare
construct.	élément comprimé	asta compressa
construct.	élément comprimé	elemento compresso
gen.	élément consommable	materiale consumabile
gen.	élément consommable	materiale di consumo
med.	élément constitutif	constituente
gen.	élément constitutif d'une infraction pénale	elemento costitutivo del reato
gen.	élément constructif en terre	elemento in terra cruda
antenn.	élément d'accord E-Н	elemento d'accordo E-H
antenn.	élément d'antenne actif	radiatore primario
gen.	élément d'arrêt	elemento di arresto
gen.	élément de blocage	elemento di blocco
med.	élément de bridge céramo-métallique	elemento di ponte in porcellana e metallo
med.	élément de bridge or-porcelaine	elemento di ponte in oro e porcellana
med.	élément de bridge or-résine	elemento di ponte in oro e résina
agric.	élément de calcul	elemento di calcolo
tax.	élément de calcul de l'assiette	elemento di calcolo per la determinazione della base imponibile
mater.sc.	élément de chauffage	elemento di riscaldamento
mater.sc.	élément de chauffage	radiatore
mater.sc.	élément de chauffage	scaldiglia
gen.	élément de classement	scaffale per atti
chem., construct.	élément de cloison à 2 faces émaillées	mattone di parete a 2 facce smaltate
energ.ind., el.	élément de combustible irradié	elemento combustibile irradiato
energ.ind., el.	élément de combustible usé	elemento combustibile esausto
gen.	élément de commande	VEI 26-15-355
gen.	élément de commande	DIN Normenheft 5-Kerntechnik
gen.	élément de commandement de l'UE	elemento di comando dell'UE
gen.	élément de connexion d'accès	accesso d'utente
gen.	élément de connexion d'accès	elemento di connessione d'accesso
gen.	élément de construction	elemento costruttivo
gen.	élément de critique	critico
chem., el.	élément de force contre-électromotrice	elemento di forza controelettromotrice
tech.	élément de freinage	elemento di frenatura
tech.	élément de freinage d'un compteur	magnete di freno
tech.	élément de freinage d'un compteur	freno di un contatore
tech.	élément de freinage d'un compteur	elettromagnete smorzatore
chem.	élément de Fuller	cella di Fuller
chem.	élément de Grove	elemento di Grove
chem.	élément de Lalande	pila di Lalande
gen.	élément de l'infraction	elemento costitutivo del reato
agric.	élément de marché	elemento di mercato
tech.	élément de mesure	equipaggio di misura
tech.	élément de mesure	elemento di misura
tech.	élément de mesure d'un appareil	equipaggio di misura di uno strumento
tech.	élément de mesure d'un appareil électrodynamique sans pièces ferromagnétiques	equipaggio di misura di uno strumento elettrodinamico senza pezzi ferromagnetici
tech.	élément de mesure d'un appareil électrodynamique à circuit ferromagnétique	equipaggio di misura di uno strumento elettrodinamico con circuito ferromagnetico
tech.	élément de mesure d'un galvanomètre	equipaggio di misura di un galvanometro
tech.	élément de mesure d'un instrument à induction	equipaggio di misura di uno strumento ad induzione
tech.	élément de mesure d'un logomètre	equipaggio di misura a bobine incrociate di logometro
tech.	élément de mesure à bandes tendues	equipaggio di misura con nastri tesi
tech.	élément de mesure à deux vitesses	equipaggio di misura a due velocità
med.	élément de mise en forme pharmaceutique	costituente della forma farmaceutica
chem.	élément de Nelson	pila di Nelson
gen.	élément de pilotage	elemento di regolazione fine
chem.	élément de Poggendorf	pila di Poggendorf
agric.	élément de preuve	elemento di prova
pack.	élément de rive	elemento di entrata (de palettes, di palette)
agric., mech.eng.	élément de rouleau	cilindro
agric., mech.eng.	élément de rouleau	corpo di rullo
agric., mech.eng.	élément de rouleau	elemento di rullo
gen.	élément de réglage fin	elemento di regolazione fine
electr.eng.	élément de réglage mécanique	elemento di controllo meccanico
electr.eng.	élément de réglage électronique	elemento di controllo elettronico
agric.	élément de semoir	elemento di seminatrice
med.	élément de soutien	elemento di sostegno
tech.	élément de système	elemento di sistema
gen.	élément de traitement neuromimétique	unità di elaborazione analoga a un neurone
gen.	élément de traitement neuronal	unità di elaborazione analoga a un neurone
CNC	élément de transducteur magnétique	elemento di trasduttore magnetico
chem.	élément de transport	elemento di trasporto
pack.	élément d’entrée	elemento di entrata (di palette)
chem.	élément d'Hooker	cella di Hooker
chem.	élément d'impurité	elemento d'impurezza
chem., el.	élément d'opposition	elemento di forza controelettromotrice
gen.	élément du patrimoine	elemento patrimoniale
min.prod.	élément du patrimoine biologique	risorsa biologica
gen.	élément du programme	punti del programma
tax.	élément du revenu	elemento di reddito
chem., el.	élément d'échangeur	elemento lato acqua di uno scambiatore termico
mater.sc.	élément d'échelle	elemento di scala
gen.	élément décoratif	ornamento
CNC	élément démarreur d'un moteur	elemento avviatore di un motore
gen.	élément dépourvu de caractère distinctif	elemento privo di carattere distintivo
chem.	élément d'étiquetage	elemento dell'etichetta
chem.	élément d'étiquetage additionnel	elemento supplementare dell'etichetta
chem.	élément d'étiquetage additionnel	elemento di etichettatura supplementare
chem.	élément d'étiquetage supplémen-taire	elemento di etichettatura supplementare
chem.	élément d'étiquetage supplémen-taire	elemento supplementare dell'etichetta
gen.	élément encastrable	elemento aggregabile
patents.	élément entrant	ingresso
gen.	élément essentiel	elemento essenziale
mater.sc.	élément fantôme	cella phantom
gen.	élément fertile	elemento fertile
agric.	élément fertilisant	principio nutritivo
agric., chem.	élément fertilisant	elemento nutritivo
agric.	élément fertilisant	sostanza concimante
agric.	élément fertilisant	sostanza nutritiva
agric.	élément fertilisant	stanza nutritiva
agric.	élément fertilisant	elemento fertilizzante
agric., chem.	élément fertilisant	sostanza fertilizzante
agric.	élément fertilisant majeur	elemento nutritivo principale
agric., chem.	élément fertilisant primaire	nutriente primario
agric.	élément fertilisant secondaire	elemento nutritivo secondario
agric., chem.	élément fertilisant secondaire	nutriente secondario
med.	élément figuré azurophile	granulazioni azurrofile
med.	élément figuré du sang	cellula ematica
med.	élément figuré du sang	cellula del sangue
tech.	élément final	dispositivo finale
CNC	élément final motorisé	gruppo finale con motore
tax.	élément fiscal d'un droit de douane	elemento fiscale di un dazio
tech.	élément fonctionnel	elemento funzionale
tax.	élément forfaitaire	elemento fisso
gen.	élément graphique	elemento grafico
med.	élément gratifiant	riconoscimento
med.	élément gratifiant	elemento gratificante
chem.	élément Hibbert	cella di Hibbert
chem.	élément hydrosoluble	elemento idrosolubile
tech., el.	élément indicateur d'un compteur	numeratore
construct.	élément interchangeable	elemento intercambiabile
construct.	élément interchangeable	pezzo intercambiabile
construct.	élément isoparamétrique	elemento isoparametrico
chem.	élément Knowles	pila di Knowles
agric.	élément localisateur	elemento localizzatore
chem.	élément lourd	elemento pesante
chem.	élément léger	elemento leggero
tech.	élément menant	elemento di comando
tech., el.	élément moteur d'un compteur à induction	elemento motore di un contatore a induzione
tech.	élément moteur d'un compteur à induction	elemento motore di un contatore ad induzione
antenn.	élément multifilaire	elemento multifilare
pack.	élément métalloïde	metalloide
chem.	élément naturel	elemento naturale
antenn.	élément non alimenté	elemento parassita
construct.	élément non-structural	elemento non strutturale
snd.rec.	élément numéroteur	elemento numeratore
agric.	élément nutrient	sostanza nutritiva
agric.	élément nutritif	principio nutritivo
agric.	élément nutritif	sostanza nutritiva
agric.	élément nutritif des plantes	elementi nutritivi delle piante
agric.	élément nutritif pur	elemento nutritivo puro
agric.	élément nutritif pur	principio nutritivo puro
agric.	élément nutritif pur	sostanza nutritiva pura
chem.	élément oxygéné	composto ossigenato
antenn.	élément passif terme déconseillé dans ce sens	elemento parassita
antenn.	élément passif d'antenne	elemento passivo
tax.	élément pays donneur	elemento paese donatore
agric.	élément planteur	elemento piantatore
energ.ind., el.	élément primaire	elemento primario
chem.	élément primaire	pila primaria
energ.ind., el.	élément primaire	pila
gen.	élément précurseur	nucleo avanzato
construct.	élément préfabriqué	elemento da costruzione prefabbricato
mater.sc., construct.	élément préfabriqué	elemento prefabbricato
construct.	élément préfabriqué pour caissons de plafond	cassettone in elementi prefabbricati
chem.	élément père	elemento padre
agric.	élément qualificatif	elemento qualitativo
chem.	élément radioactif	elemento attivo
antenn.	élément rayonnant	elemento irradiante
antenn.	élément rayonnant symétrique	elemento irradiante simmetrico
antenn.	élément redresseur	elemento raddrizzatore
chem., el.	élément réfractaire poreux	elemento refrattario del bruciatore
chem.	élément réversible	pila reversibile
mater.sc., energ.ind., el.	élément secondaire	accumulatore
agric.	élément secondaire	elemento secondario
mater.sc., energ.ind., el.	élément secondaire	pila
mater.sc., energ.ind., el.	élément secondaire	pila secondaria
agric.	élément semeur	elemento di seminatrice
agric.	élément semeur en ligne et poquets monté	elemento seminatrice en file + postarellas portata
gen.	élément semi-conducteur photo-électrique	semiconduttore fotoelettrico
tech.	élément senseur de la radioboussole	elemento di rilevazione della radiobussola
patents.	élément sortant	uscita
mater.sc.	élément surchauffeur	elemento surriscaldatore
chem.	élément séparateur	elemento di separazione
construct.	élément tendu	asta tesa
construct.	élément tendu	elemento teso
gen.	élément terminal actif	elemento terminale attivo
gen.	élément terminal de ligne	elemento terminale di linea
med.	élément trace sérique	elemento in traccia nel siero
chem.	élément traceur	indicatore radioattivo
chem.	élément traceur	tracciante
chem.	élément traceur	elemento tracciante
chem.	élément traceur	tracciante radioattivo
construct.	élément tubulaire pour l'assainissement des murs	elemento tubolare per risanamento di opere murarie
construct.	élément unifié de montage	unità di montaggio
construct.	élément unifié de montage	elemento di montaggio
mater.sc.	élément unitaire	elemento unitario
gen.	élément zéro	elemento zero
construct.	élément à caissons	pannello portante in calcestruzzo
electr.eng.	élément électronique périphérique	elemento elettronico periferico
agric.	éléments agricoles	elementi agricoli
agric.	éléments agricoles réduits	elementi agricoli ridotti
mater.sc.	éléments chauffants en plaques d'acier	elementi scaldanti a piastre d'acciaio
gen.	éléments combustibles contenant du plutonium	elementi combustibili che contengono plutonio
med.	éléments constituant une cellule sauf le noyau	citoplasma
gen.	éléments constituant une cellule sauf le noyau	sostanza complessa che circonda il centro della cellula
construct.	éléments constitutifs	elementi costitutivi
gen.	éléments critiques d'une cuve sous vide	elementi critici della camera a vuoto
patents.	éléments de chauffage	elementi riscaldanti
gen.	éléments de combustible en disposition serrée	elementi di combustibile sistemati in un fascio compatto
agric.	éléments de construction	elementi strutturali
agric.	éléments de construction	elementi di costruzione
gen.	éléments de construction en béton	elementi da costruzione in calcestruzzo
PSP	éléments de contact électriquement séparés	elementi di contatto elettricamente separati
gen.	éléments de discours	spunti per l'intervento
gen.	éléments de discours	note di presentazione
patents.	éléments de filtre	elementi di filtri
agric., mech.eng.	éléments de la charrue à disques	elementi dell'aratro a dischi
agric.	éléments de la charrue à socs	organi dell'aratro a vomeri
agric.	éléments de la herse	elementi di erpici a denti
wood.	éléments de palissade	graticcio di recinzione
wood.	éléments de palissade	recinzione
account.	éléments de passif	elementi del passivo
el., sec.sys.	éléments de raccordement	elemento di raccordo
tech., construct.	éléments de repérage	elementi di riferimento
gen.	éléments de réaction rapide	elementi di reazione rapida
gen.	éléments de structure	elementi per strutture
chem.	éléments des terres rares	elementi di terre rare
med.	éléments digestibles	sostanze digeribili
med.	éléments du cristallin	substantia lentis (substantia lentis)
med.	éléments du syncytium	cellule sinciziali
pack.	éléments d’une caisse débités	componenti di una cassa tagliati su misura (à dimensions)
mater.sc., industr., construct.	éléments d'une caisse débités à dimension	componenti di una cassa tagliati su misura
med.	éléments figurés	elementi figurati
patents.	éléments filtrants	elementi di filtri
gen.	éléments galvaniques	celle galvaniche
law	éléments indicatifs	indizi
tech.	éléments mécaniques	elementi meccanici
chem.	éléments non métalliques	non metalli
pwr.lines.	éléments numériques de service	bit di servizio
el.	éléments numériques de service	cifra di servizio
pwr.lines.	éléments numériques de service	elementi numerici di servizio
agric.	éléments nutritifs de base	elementi nutritivi essenziali
agric.	éléments nutritifs de fonctionnement	elementi nutritivi di funzionamento
med.	éléments nutritifs disponibles	elementi nutritivi disponibili
agric.	éléments nutritifs essentiels	elementi nutritivi essenziali
nat.sc., agric.	éléments nutritifs pour les plantes	elementi nutritivi della pianta
agric.	éléments nutritifs énergétiques	elementi nutritivi energetici
gen.	éléments orbitaux	parametri orbitali
transp.	éléments orbitaux	parametri dell'orbita
IT, dat.proc.	éléments répétitifs	maschera
IT, dat.proc.	éléments répétitifs	elementi costanti
med.	éléments satellites	cellule satelliti
med.	éléments satellites	anficiti
agric.	éléments-traces	oligoelementi
agric.	éléments-traces	microelementi
chem.	éléments transuraniens	elementi transuranici
chem.	éléments transuriens	elementi transuranici
gen.	éléments à risque	elementi a rischio
agric.	épuisement des éléments nutritifs	sottrazione di elementi nutritivi
agric.	épuisement des éléments nutritifs	esaurimento di elementi nutritivi
agric.	étable en éléments préfabriqués	stalla prefabbricata
agric.	étable en éléments préfabriqués	stalla ad elementi prefabbricati
tech.	étalonnage de radio-éléments	campionatura di radioelementi