| Subject | French | Italian |
| earth.sc. | absorption par excitation électronique | assorbimento causato dalla eccitazione degli elettroni |
| earth.sc. | absorption électronique | assorbimento di elettroni |
| econ. | administration électronique | amministrazione elettronica |
| engl. | affaires électroniques | electronic business |
| patents. | affichage électronique d'informations, de messages, d'images et de données | visualizzazione elettronica di informazioni, messaggi, immagini e dati |
| earth.sc., chem. | affinité électronique | elettroaffinità |
| stat. | agriculture électronique | e-agricultura |
| stat. | agriculture électronique | agricoltura elettronica |
| earth.sc. | amplificateur électronique | amplificatore elettronico |
| earth.sc. | amplification électronique de l'image | amplificazione elettronica dell'immagine |
| patents. | analyse de systèmes électroniques pour le traitement des données et examen de systèmes électroniques pour le traitement des données | analisi di sistemi di elaborazione elettronica di dati e verifica degli stessi |
| chem. | analyse par microsonde électronique | analisi con microsonda elettronica |
| earth.sc., mech.eng. | anémomètre électronique | anemometro elettronico |
| industr., construct. | appareil d'horlogerie électronique | apparecchio elettronico di orologeria |
| tech. | appareil mesureur électronique | strumento di misura elettronico |
| econ. | appareil électronique | strumento elettronico |
| tech. | appareil électronique de mesure | strumento di misura elettronico |
| life.sc. | appareil électronique de météorologie | apparecchio elettronico di meteorologia |
| patents. | appareils de jeux électriques et électroniques | apparecchi per il divertimento elettrici ed elettronici |
| patents. | appareils de jeux électriques ou électroniques à prépaiement ou à jetons | apparecchi ricreativi elettrici o elettronici a moneta o a |
| patents. | appareils de jeux électroniques | apparecchi per giochi elettronici |
| gen. | appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | apparecchi per giochi elettronici, esclusi quelli concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi |
| patents. | appareils de jeux électroniques et pour ordinateurs | apparecchi elettronici per computer e giochi |
| patents. | appareils et installations électroniques de traitements des données | apparecchi ed impianti elettronici per lelaborazione di dati |
| patents. | appareils et instruments de commande électroniques | apparecchi e strumenti di comando elettronici |
| patents. | appareils et instruments de contrôle électriques et électroniques | apparecchi e strumenti di comando elettrici ed elettronici |
| patents. | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique | apparecchi e strumenti per transazioni finanziarie elettroniche e per il commercio elettronico |
| patents. | appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques | apparecchi e strumenti di registrazione, scientifici, elettrici ed elettronici |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, elettronici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques compris dans la classe 9 | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques de communication et de télécommunication | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici di comunicazione e telecomunicazione |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per limmissione, la memorizzazione, lelaborazione e la trasmissione di dati |
| patents. | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni |
| patents. | appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement compris dans la classe 9 | apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, o dinsegnamento (compresi nella classe 9) |
| patents. | appareils et instruments électroniques | apparecchi e strumenti elettronici |
| patents. | appareils et instruments électroniques de saisie et de sortie de données | apparecchi e strumenti per limmissione e lemissione di dati elettronici |
| patents. | appareils et instruments électroniques de scannage | apparecchi e strumenti elettronici per lo scanning |
| patents. | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati |
| patents. | appareils et instruments électrotechniques et électroniques compris dans la classe 9 | apparecchi e strumenti elettrotecnici ed elettronici (relativamente a quanto compreso nella classe 9) |
| patents. | appareils et équipements électriques et électroniques | apparecchi e apparecchiature elettrici ed elettronici |
| patents. | appareils et équipements électroniques | apparecchi ed apparecchiature elettroniche |
| patents. | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision | apparecchi per giochi elettronici per essere utilizzati con ricevitori televisivi |
| patents. | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo | apparecchi per giochi elettronici per essere utilizzati con ricevitori televisivi e con monitor |
| patents. | appareils électroniques | apparecchi elettronici |
| patents. | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides | apparecchi elettronici per il divertimento da utilizzare con visualizzatori a cristalli liquidi |
| patents. | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | apparecchi elettronici per il divertimento concepiti per essere utilizzati con un ricevitore di televisione |
| patents. | appareils électroniques de traitement de l'information | apparecchi elettronici per lelaborazione di dati |
| patents. | appareils électroniques et électriques | apparecchi elettrici ed elettronici |
| patents. | appareils électroniques et électromécaniques, tous pour ordinateurs | apparecchi elettronici ed elettromeccanici, tutti per |
| patents. | appareils électroniques pour ordinateurs | apparecchi elettronici per computer |
| patents. | appareils électroniques récréatifs | apparecchi per il divertimento elettronici |
| patents. | appareils électroniques utilisant des ordinateurs à des fins éducatives | apparecchi elettronici che fanno uso di computer per scopi educativi |
| patents. | appareils électrotechniques et électroniques compris dans la classe 9 | apparecchi elettrotecnici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| ed., IT | apprentissage électronique | eLearning |
| ed. | apprentissage électronique | e-learning |
| ed., IT | apprentissage électronique | apprendimento elettronico |
| ed., IT | apprentissage électronique | teledidattica |
| econ., IT | argent électronique | moneta digitale |
| nat.sc. | Association des industries électroniques du Japon | Associazione delle industrie giapponesi dell'elettronica |
| gen. | Association EDI européenne pour l'industrie électronique | Edifice |
| gen. | Association EDI européenne pour l'industrie électronique | Associazione europea delle industrie che si occupano di EDI |
| industr., polit. | association européenne des fabricants de composants électroniques | Associazione europea dei produttori di componenti elettronici |
| industr., polit. | Association européenne des producteurs de composants électroniques | Associazione europea dei produttori di componenti elettronici |
| social.sc., commun. | Association européenne des télécommunications et de l'électronique professionnelle | Associazione europea delle industrie delle telecomunicazioni e degli articoli elettronici per uso professionale |
| fin. | Association pour les paiements électroniquesVEZ | Associazione per pagamenti elettroniciVEZ |
| fin. | Association pour les paiements électroniques | Associazione per pagamenti elettronici |
| gen. | Association pour les paiements électroniques | VEZ |
| econ., IT | Association économique de l'automation,de l'électronique et de l'informatique | Schweizer Automatik Pool |
| gen. | Association économique de l'automation,de l'électronique et de l'informatique | SAP |
| law, commun., IT | authentification électronique | autenticazione elettronica |
| law | Autorisation pour les cantons de Bâle-Campagne,Bâle-Ville,Berne,Genève,Tessin et Vaud d'introduire l'exécution de peines privatives de liberté à l'extérieure de l'établissement sous surveillance électronique | Autorizzazione all'esecuzione di pene detentive sotto forma di sorveglianza elettronica al di fuori dell'istituto di pena rilasciata ai Cantoni di Basilea Campagna,Basilea Città,Berna,Ginevra,Ticino e Vaud |
| obs., commun. | Autorité européenne du marché des communications électroniques | Gruppo dei regolatori europei delle telecomunicazioni |
| earth.sc. | avalanche électronique | valanga elettronica |
| earth.sc. | avalanche électronique | valanga |
| earth.sc. | avalanche électronique | valanga di ionizzazione |
| stat. | babillard électronique | bacheca elettronica |
| stat. | babillard électronique | tabellone elettronico |
| industr. | balance électronique destinée au commerce de détail | bilancia elettronica per il commercio al minuto |
| industr. | balance électronique pour le commerce de détail | bilancia elettronica per il commercio al minuto |
| fin., IT | banque électronique | banca elettronica |
| patents. | banque électronique | operazioni bancarie elettroniche |
| patents. | bases de données électroniques | banche dati elettroniche |
| ed., IT | bibliothèque électronique personnelle | biblioteca elettronica personale |
| med. | bistouri électronique | bisturi elettrico |
| gen. | bloc électronique | taccuino elettronico |
| earth.sc., el. | boitier d'un système électronique | rivestimento di un montaggio elettronico |
| fin. | bourse électronique | borsa elettronica |
| patents. | boîtes aux lettres électroniques | caselle postali elettroniche |
| industr., construct. | bride de fixation du module électronique | brida di fissaggio del modulo elettronico |
| social.sc., commun., IT | café électronique | Internet café |
| patents. | caisses enregistreuses électroniques | registratori di cassa elettronici |
| earth.sc. | calcul de structure de bande électronique | calcolo di struttura delle bande elettroniche |
| chem. | calcul électronique du débit | calcolo elettronico della portata |
| patents. | calculatrices électroniques | calcolatrici elettroniche |
| earth.sc., tech. | canal électronique | pista elettronica |
| earth.sc., tech. | canal électronique | canale elettronico |
| earth.sc. | canon électronique | accelleratore di elettroni |
| earth.sc. | canon électronique | cannone elettronico |
| ed., IT | carnet électronique | agenda elettronica |
| gen. | carnet électronique | libri animati |
| fin. | carte de paiement électronique | carta di pagamento |
| patents. | cartes électroniques enfichables | schede elettroniche da inserire |
| life.sc. | cartographie électronique marine | cartografia elettronica marina |
| patents. | cartouches, disques et cassettes de jeux électroniques | cartucce, dischi e cassette per giochi elettronici |
| patents. | cassettes de jeux pour appareils de jeux électroniques | cartucce di giochi da utilizzarsi con apparecchi di giochi elettronici |
| gen. | catalogue électronique | catalogo elettronico |
| railw., sec.sys. | centre de commande électronique intégré | centro di comando elettronico integrato |
| ed., earth.sc. | Centre de microscopie électronique | Centro di microscopia elettronica |
| law, IT | Centre d'information pour la vie privée électronique | Centro di informazione sulla riservatezza elettronica |
| fin., IT | certificat électronique | certificato |
| fin., commun., IT | certificat électronique | certificato digitale |
| fin., commun., IT | certificat électronique | certificato elettronico |
| earth.sc., el. | charge electronique | carica elettronica |
| nat.sc. | charge specifique electronique | carica elettronica specifica |
| tech. | chaîne complète de stimulation électronique | sistema completo di stimolazione elettronica |
| tech. | chronographe électronique | cronografo elettronico |
| fin. | chéquier électronique | libretto di assegni elettronico |
| patents. | circuits imprimés et électroniques destinés aux machines de jeux vidéo et pour télévision | circuiti stampati ed elettronici per televisori e videogiochi |
| patents. | circuits électroniques | circuiti elettronici |
| patents. | circuits électroniques pour télévision | circuiti elettronici per televisori |
| stat. | clé de sécurité électronique | dispositivo di sicurezza |
| stat. | clé électronique | dongle |
| stat. | clé électronique | dispositivo di sicurezza |
| stat. | clé électronique | chiave di sicurezza |
| earth.sc. | collection électronique | raccolta di elettroni |
| ed., commun. | collège européen de police électronique | Accademia europea elettronica di polizia |
| gen. | Comité de l'OTAN d'infrastructure électronique de la défense aérienne | Comitato per le strutture elettroniche della difesa aerea della NATO |
| gen. | Comité de l'OTAN d'infrastructure électronique de la défense aérienne | Comitato per l'infrastruttura elettronica di difesa aerea della NATO |
| fin., IT | comité des signatures électroniques | comitato per la firma elettronica |
| gen. | Comité sur les signatures électroniques | Comitato per la firma elettronica |
| gen. | commande de documents par voie électronique | ordinazione di documenti per via elettronica |
| econ. | commerce électronique | commercio elettronico |
| gen. | commerce électronique | e-commerce |
| gen. | commerce électronique interentreprise | commercio elettronico tra aziende |
| gen. | commerce électronique interentreprise | commercio elettronico business to business BtB |
| social.sc., commun. | communauté électronique | cibercomunità |
| patents. | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias | comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici |
| patents. | communication d'informations par voie électronique | comunicazione di informazioni mediante strumenti elettronici |
| patents. | communication par voie électronique | comunicazione tramite mezzi elettronici |
| patents. | communications via des plate-formes électroniques | comunicazioni attraverso piattaforme elettroniche |
| tech. | comparateur électronique | comparatore elettronico |
| econ. | composant électronique | componente elettronico |
| earth.sc. | composant électronique de synchronisation | parte elettronica di sincronizzazione |
| patents. | composants électriques et électroniques compris dans la classe 9 | commutatori e circuiti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | composants électriques et électroniques | componenti elettrici ed elettronici |
| patents. | composants électroniques | componenti elettronici |
| nat.sc. | compteur électronique de particules | contatore elettronico di particelle |
| patents. | connecteurs électriques et électroniques | connettori elettrici ed elettronici |
| patents. | connecteurs électroniques | connettori elettronici |
| law, fin., commun. | contrat conclu par voie électronique | contratto per via elettronica |
| law, IT | contrat électronique | contratto in forma elettronica |
| gen. | contre contre-mesure électronique | contro-contromisura elettronica |
| gen. | contre contre-mesures électroniques | contro contromisure elettroniche |
| gen. | contre-contre-mesures électroniques | contro-contromisure elettroniche |
| gen. | contre-mesure électronique | contromisura elettronica |
| gen. | contre-mesures électroniques | contromisure elettroniche |
| gen. | Coopérative d'Electronique pour Sourds | CES |
| patents. | copieurs électroniques | macchine copiatrici elettroniche |
| chem., el. | couche électronique | strato elettronico:guscio elettronico |
| econ. | courrier électronique | posta elettronica |
| patents. | courrier électronique, transmission de messages | posta elettronica, trasmissione di messaggi |
| patents. | crayons électroniques | matite elettroniche |
| gen. | crayons électroniques pour unités d'affichage visuel | matite elettroniche per unità di visualizzazione |
| chem. | céramique électronique | ceramica elettronica |
| agric. | densimétrie électronique utilisant un résonateur de flexion | densimetria elettronica con misuratore elettronico della frequenza di risonanza |
| patents. | dictionnaires électroniques | dizionari elettronici |
| phys.sc. | diffraction électronique en faisceau convergent | diffrazione elettronica a fascio convergente |
| earth.sc. | diffractographe électronique | diffrattografo elettronico |
| gen. | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche |
| h.rghts.act., commun. | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche |
| law, commun. | directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion | direttiva relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime |
| law, commun. | directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion | direttiva accesso |
| law, commun. | directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques | direttiva autorizzazioni |
| law, fin. | directive sur le commerce électronique | direttiva sul commercio elettronico |
| gen. | directive vie privée et communications électroniques | direttiva e-privacy |
| h.rghts.act., commun. | directive vie privée et communications électroniques | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche |
| gen. | directive vie privée et communications électroniques | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche |
| agric., el. | dispositif entièrement électronique de commande et d'alarme | impianto totalmente elettronico di comando e di allarme |
| patents. | dispositifs électroniques pour le stockage de données | dispositivi elettronici per l'archiviazione di dati |
| patents. | dispositifs électroniques pour le stockage et la visualisation de données | dispositivi elettronici per l'archiviazione e la visualizzazione di dati |
| gen. | Division de la guerre électronique | Divisione della guerra elettronica |
| gen. | Division spécialisée de l'électronique et de l'optronique | Divisione specializzata dell'elettronica e dell'opttronica |
| econ. | document électronique | documento elettronico |
| patents. | données enregistrées de manière magnétique, électronique ou optique | dati registrati magneticamente, elettronicamente o |
| patents. | données enregistrées sous forme électronique, optique ou magnétique | dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica |
| patents. | données et informations enregistrées sur supports électroniques | dati e informazioni registrati su supporti elettronici |
| patents. | données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique | dati, suoni e/o video registrati elettronicamente, magneticamente o otticamente |
| fin., IT | dossier électronique portable | archivio elettronico portatile |
| chem. | doublet électroniqué | coppia di elettroni liberi |
| econ. | déchet électronique | rifiuti elettronici |
| chem. | détecteur à capture électronique | detector di captazione elettronica |
| earth.sc. | détecteur électronique de fumée | rivelatore elettronico di fumo |
| econ., IT | détenteur de monnaie électronique | detentore di moneta elettronica |
| agric. | effaroucheur électronique | spauracchio elettronico |
| earth.sc. | effet bio-électronique | effetto bioelettronico |
| busin. | enchère ascendante électronique | asta aperta di prezzo ascendente |
| ed., IT | enseignement électronique | istruzione online |
| gen. | Entreprise suisse d'électronique | Impresa svizzera di elettronica |
| industr., construct. | entretoise du module électronique | spessore del modulo elettronico |
| earth.sc. | enveloppe électronique | nube elettronica |
| earth.sc. | enveloppe électronique du noyau atomique | nube elettronica |
| gen. | espionnage électronique | intercettazione delle comunicazioni telefoniche |
| fin., IT | facturation électronique | fatturazione elettronica |
| earth.sc. | faisceau électronique | fascio di particelle |
| earth.sc. | faisceau électronique | raggi elettronici |
| gen. | Fonds documentaires électroniques et CELEX | Fondi documentari elettronici e Celex |
| busin., labor.org., account. | Format électronique XBRL | linguaggio universale per le registrazioni finanziarie |
| gen. | formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation | formazione sull'utilizzazione dei sistemi elettronici di pesca e di navigazione |
| stat., IT | formulaire électronique de déclaration Intrastat | formulario elettronico di dichiarazione Intrastat |
| fin. | fournisseur d'information financière électronique | prestatore di servizi di quadrazione telematica |
| patents. | fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques | fornitura di accesso a reti di comunicazione e banche dati elettroniche |
| earth.sc. | foyer électronique | macchia focale reale |
| earth.sc. | fréquence plasma électronique | frequenza di Langmuir |
| earth.sc. | fréquence plasma électronique | frequenza plasma |
| earth.sc. | fréquence plasma électronique | frequenza plasma elettronico |
| industr. | Fédération professionnelle de l'industrie électrotechnique et électronique | Associazione centrale delle industrie elettrotecniche ed elettroniche |
| earth.sc., chem. | gaz électronique | gas elettronico |
| earth.sc. | gaz électronique bidimensionnel | gas di elettroni bidimensionale |
| econ. | gestion électronique des documents | gestione elettronica dei documenti |
| commer., IT | groupe de travail Commerce électronique XML | gruppo di lavoro Commercio elettronico XML |
| gen. | groupe de travail électronique | gruppo telematico |
| gen. | groupe de travail électronique | gruppo di lavoro telematico |
| account. | groupe d'experts sur la facturation électronique | gruppo d'esperti in materia di fatturazione elettronica |
| commer. | Groupe d'experts sur le commerce électronique | Gruppo di esperti in materia di commercio elettronico |
| gen. | Groupement des producteurs européens de céramiques techniques pour applications électroniques, électriques, mécaniques et autres | Associazione dei produttori europei di ceramiche tecniche per applicazioni elettroniche, elettriche, meccaniche ed altre |
| gen. | guerre électronique | guerra elettronica |
| earth.sc., el. | gyrofréquence électronique | girofrequenza elettronica |
| econ. | industrie électronique | industria elettronica |
| work.fl., IT | installation unité électronique de traitement de données | apparecchiature elettroniche per l'elaborazione delle informazioni |
| econ. | institution de monnaie électronique | istituto di moneta elettronica |
| econ., IT | instrument de monnaie électronique | strumento di pagamento elettronico |
| econ., IT | instrument de monnaie électronique | strumento di moneta elettronica |
| gen. | instruments de musique électroniques | strumenti musicali elettronici |
| patents. | instruments électroniques | strumenti elettronici |
| law, IT | interception des impulsions électroniques | intercettazione delle radiazioni elettromagnetiche |
| patents. | interfaces électroniques | interfaccia elettroniche |
| tech. | interféromètre électronique pour analyse de grains | interferometro elettronico di distribuzione della granulosità |
| commer., IT | Internet et le commerce électronique en Europe | Internet e il commercio elettronico in Europa |
| electr.eng. | interrupteur électronique à contact momentané | interruttore elettronico a contatto momentaneo |
| gen. | interruption de plasma par canon électronique | discontinuità del plasma prodotta mediante cannone elettronico |
| earth.sc., el. | ionisation par bombardement électronique | ionizzazione a bombardamento di elettroni |
| med. | ionisation par impact électronique | ionizzazione a impatto elettronico |
| gen. | irradiation électronique | irraggiamento elettronico |
| hobby, IT | jeux électroniques | passatempi assistiti da elaboratori |
| hobby, IT | jeux électroniques | giochi elettronici |
| patents. | jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | giochi elettronici diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi |
| patents. | jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | giochi elettronici e apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi |
| patents. | jeux électroniques portatifs | giochi elettronici tascabili |
| patents. | jouets électroniques et jeux électroniques | giocattoli elettronici e giochi elettronici |
| stat. | Journal électronique révisé par des pairs | rivista elettronica con processo di revisione tra pari |
| stat. | Journal électronique révisé par des pairs | rivista elettronica che ha subito procedura di revisione "peer review" |
| ed., IT | jumelage électronique | gemellaggio elettronico |
| patents. | kits d'intégration pour courrier électronique | kit per lintegrazione della posta elettronica |
| phys.sc., el. | lentille électronique | lente elettronica |
| earth.sc., met. | les micrographies électroniques d'empreintes des structures martensitiques des aciers | le micrografie elettroniche di repliche di estrazione della struttura martensitica degli acciai |
| gen. | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques | Orientamenti relativi ai criteri ed alle modalità di attivazione dei fondi strutturali a favore delle comunicazioni elettroniche |
| gen. | liste électronique consolidée des sanctions financières | elenco elettronico consolidato delle sanzioni finanziarie mirate |
| phys.sc., el. | lithographie électronique | litografia elettronica |
| patents. | livres et publications électroniques | libri e pubblicazioni elettronici |
| patents. | livres électroniques | libri elettronici |
| patents. | location de cassettes vidéo, disques, CD-ROMs et équipements de jeux électroniques | noleggio di videocassette, dischi, CD-ROM e apparecchiature per giochi elettronici |
| patents. | location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques | affitto di registrazioni sonore, registrazioni video e cassette di giochi da utilizzare con apparecchi per giochi elettronici |
| patents. | location d'équipements de jeux électroniques | noleggio di apparecchiature per giochi elettronici |
| patents. | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet y compris sites web | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti |
| patents. | logiciels préenregistrés pour appareils électroniques interactifs, appareils de jeux et appareils de divertissements | software preregistrati da utilizzare con apparecchi elettronici interattivi, apparecchi per giochi o apparecchi per il divertimento |
| law, commun. | loi sur les communications électroniques | legge sulle comunicazioni elettroniche |
| patents. | machines et instruments électroniques et leurs pièces et parties constitutives | macchine e strumenti elettronici e parti e accessori relativi |
| industr. | mannequin équipé d'instruments de mesures électroniques | manichino strumentato |
| industr. | mannequin équipé d'instruments de mesures électroniques | manichino provvisto di sistemi elettromeccanici |
| fin. | marché électronique | mercato elettronico |
| phys.sc., el. | masquage électronique | litografia elettronica |
| crim.law., h.rghts.act., tech. | matraque électronique paralysante | manganello a scarica elettrica |
| patents. | matériel d'enregistrement magnétique, optique et électronique des données | materiali per la registrazione di dati magnetici, ottici ed elettronici |
| patents. | matériel d'enregistrement électronique des données | materiali per la registrazione elettronici di dati |
| patents. | matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o |
| patents. | matériel électronique | hardware elettronico |
| gen. | messagerie electronique | posta elettronica |
| ed. | messagerie électronique | email |
| life.sc., tech. | mesure électronique des distances | misura elettronica delle distanze |
| nat.sc. | microanalyse par sonde électronique | microanalisi mediante sonda elettronica |
| nat.sc. | micrographie électronique | micrografia elettronica della struttura |
| nat.sc., met. | micrographie électronique obtenue par transmission sur une lame amincie | micrografia elettronica ottenuta mediante trasmissione su lastrina sottile |
| tech., met. | micrographies électroniques | micrografie elettroniche |
| phys.sc., el. | microlithographie par masquage électronique | litografia elettronica |
| nat.sc. | microscope électronique | microscopio elettronico |
| earth.sc., tech. | microscopie électronique | microscopia elettronica |
| earth.sc. | microscopie électronique des répliques | microscopia elettronica a replica |
| phys.sc., el. | microscopie électronique par balayage | microscopia a scansione elettronica |
| agric. | mireuse électronique | speratrice elettronica |
| nat.sc. | mode de recherche électronique des stations | ricerca elettronica delle stazioni |
| industr., construct. | module électronique | modulo elettronico |
| industr., construct. | module électronique avec circuit d'alarme | modulo elettronico con circuito d'allarme |
| econ., IT | monnaie électronique | moneta digitale |
| econ. | monnaie électronique | moneta elettronica |
| econ., IT | monnaie électronique sur réseau | moneta elettronica su rete |
| industr., construct. | mouvement électronique | movimento elettronico |
| chem. | méthode de résonance de spin électronique | metodo EPR |
| chem. | méthode de résonance de spin électronique | metodo risonanza SPIN elettrone |
| chem. | méthode de résonance paramagnétique électronique | metodo EPR |
| chem. | méthode de résonance paramagnétique électronique | metodo risonanza SPIN elettrone |
| fin., commun., IT | notaire électronique | terzi di fiducia |
| fin. | négociation électronique | contrattazione elettronica |
| gen. | offre électronique | presentazione elettronica delle offerte |
| fin., IT | offre électronique | appalto elettronico |
| gen. | offre électronique | presentazione di offerte per via elettronica |
| earth.sc. | ondes électroniques | oscillazioni di plasma elettroniche |
| earth.sc. | ondes électroniques | onde elettroniche |
| earth.sc. | opto-électronique | optoelettronico |
| gen. | Opto-et la micro-électronique:Programme pris en charge par le Conseil des EPF | Opto-microelettronica:Programma assunto dal Consiglio dei PF |
| earth.sc. | orbite électronique | orbita elettronica |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant les prescriptions sur les mesures de sécurité pour le matériel d'installation et les appareils électroniques | Ordinanza del DFTCE che approva le prescrizioni di sicurezza per materiali d'installazione e apparecchi elettriciCinte elettriche |
| law | Ordonnance du DMF concernant la sécurité lors du traitement électronique des données classifiées du point de vue militaire | Ordinanza concernente la sicurezza all'atto dell'elaborazione elettronica dei dati classificati dal punto di vista militare |
| obs., commun. | Organe des régulateurs européens des communications électroniques | Gruppo dei regolatori europei delle telecomunicazioni |
| patents. | organisateurs personnels électroniques | agende personali elettroniche |
| earth.sc. | oscillations de plasma électroniques | onde elettroniche |
| earth.sc. | oscillations de plasma électroniques | oscillazioni di plasma elettroniche |
| busin., IT | paiement électronique | pagamento elettronico |
| gen. | paiement électronique | sistema elettronico di pagamento |
| earth.sc., el. | paire électronique | coppia di elettroni |
| gen. | panneau d'affichage électronique | bacheca elettronica |
| law | panneau électronique | tabellone ellettronico |
| law, immigr. | passeport électronique | passaporto biometrico |
| law, immigr. | passeport électronique | passaporto elettronico |
| industr., construct. | pilier du module électronique | colonnina del modulo elettronico |
| earth.sc., tech. | piste électronique | canale elettronico |
| earth.sc., tech. | piste électronique | pista elettronica |
| commer., IT | Plan d'action mondial pour le commerce électronique | Piano d'azione globale per il commercio elettronico |
| patents. | plaquettes de circuits électroniques | schede per circuiti elettronici |
| earth.sc. | polarimètre électronique | polarimetro elettronico |
| earth.sc. | population électronique non thermique | popolazione elettronica sopratermica |
| law | port du bracelet électronique | uso del bracciale elettronico |
| fin., IT | portefeuille électronique | portafoglio elettronico |
| fin. | portefeuille électronique multidevises | portafoglio elettronico multivaluta |
| econ., IT | porte-monnaie électronique | carta prepagata multiuso |
| econ., IT | porte-monnaie électronique | borsellino elettronico |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt électronique | potere frenante elettronico |
| econ., IT | produit de monnaie électronique | strumento di moneta elettronica |
| econ., IT | produit de monnaie électronique | strumento di pagamento elettronico |
| fin., IT | produit de signature électronique | prodotto di firma elettronica |
| patents. | programmation pour le traitement électronique de données | programmazione per il trattamento elettronico di dati |
| patents. | programmation pour le traitement électronique de données, programmation, développement et ingénierie dans le domaine informatique | programmazione per lelaborazione elettronica di dati, programmazione, sviluppo e perizie tecniche in materia di computer |
| patents. | programmes de jeux électroniques | programmi per giochi elettronici |
| earth.sc. | projection électronique | proiezione elettronica |
| commer., IT | projet Interopérabilité des données dans les systèmes de commerce électronique | progetto Interoperabilità delle informazioni nei sistemi commerciali elettronici |
| mun.plan. | protection électronique d'alarme | dispositivo di sicurezza |
| gen. | présentation des offres par voie électronique | presentazione elettronica delle offerte |
| gen. | présentation des offres par voie électronique | presentazione di offerte per via elettronica |
| patents. | publications sous forme électronique | pubblicazioni in formato elettronico |
| patents. | publications électroniques | pubblicazioni elettroniche |
| patents. | périphériques électroniques | unità periferiche elettroniche |
| patents. | périphériques électroniques et électromécaniques pour ordinateurs | unità periferiche elettroniche ed elettromeccaniche per computer |
| fin., IT | rapprochement électronique | riconciliazione elettronica |
| earth.sc. | rayons électroniques | fascio elettronico |
| earth.sc. | rayons électroniques | raggi elettronici |
| tax. | régime particulier des services fournis par voie électronique | regime speciale dei servizi forniti per via elettronica |
| agric. | régulation électronique de hauteur de coupe | regolazione elettronica dell'altezza di taglio |
| gen. | répartiteur électronique de freinage | ripartizione elettronica della forza frenante |
| gen. | répartiteur électronique de freinage | ripartitore elettronico di frenata |
| gen. | répartition électronique du freinage | ripartizione elettronica della forza frenante |
| stat. | réseau de babillards électroniques | rete di tabelloni elettronici |
| stat. | réseau de tableaux d'affichage électroniques | rete di tabelloni elettronici |
| fin., IT | réseau de transfert de fonds électroniques et d'échange de données bancaires | rete di scambio di dati bancari e di trasferimento elettronico di fondi |
| phys.sc., el. | résonance paramagnétique électronique | risonanza di spin elettronico |
| nat.sc. | résonance paramagnétique électronique | risonanza elettronica paramagnetica |
| patents. | semi-conducteurs, composants électriques et électroniques, commutateurs et circuits électriques et électroniques et plaques de circuit imprimé compris dans la classe 9 | semiconduttori, componenti elettrici ed elettronici, commutatori e circuiti elettrici ed elettronici, circuiti stampati compresi nella classe 9 |
| gen. | sensibilisation aux services électroniques de l'information | sensibilizzazione ai servizi elettronici dell'informazione |
| patents. | serrures électroniques | serrature elettroniche |
| fin., IT | service financier électronique | servizio finanziario elettronico |
| patents. | services bancaires électroniques | servizi bancari elettronici |
| patents. | services d'agences d'information par voie électronique | servizi elettronici di agenzie dinformazioni (notizie) |
| ed., commun. | services d'apprentissage électronique | insegnamento on-line |
| patents. | services de bases de données électroniques | servizi di banche dati elettroniche |
| patents. | services de bulletins d'informations électroniques | servizi di bollettini dinformazione elettronici |
| patents. | services de communication par voie électronique | servizi di comunicazione mediante strumenti elettronici |
| patents. | services de communication électronique | servizi di comunicazione elettronica |
| patents. | services de courrier électronique | servizi di posta elettronica |
| patents. | services de jeux électroniques fournis par le biais d'Internet | servizi di giochi elettronici forniti mediante Internet |
| patents. | services de paiement électronique | servizi di pagamento elettronico |
| patents. | services de transfert électronique de fonds | servizi di trasferimento elettronico di fondi |
| patents. | services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique | servizi per la trasmissione e la presentazione di informazioni mediante computer o strumenti elettronici |
| patents. | services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique | servizi di telecomunicazione, comunicazione, telefonici, fax, telex, raccolta e trasmissione di messaggi, radioavviso e messaggeria elettronica |
| patents. | services d'échange de données électroniques | servizi elettronici di interscambio di dati |
| patents. | services d'édition électronique | servizi di editoria elettronici |
| econ. | signature électronique | firma elettronica |
| earth.sc., el. | silicium de qualité électronique | silicio di grado elettronico |
| earth.sc., el. | silicium de qualité électronique | silicio di qualità elettronica |
| commer., IT | site de commerce électronique | sito per il commercio elettronico |
| commer., IT | site de commerce électronique | sito di e-commercio |
| gen. | soumission électronique | presentazione di offerte per via elettronica |
| gen. | soumission électronique | presentazione elettronica delle offerte |
| gen. | soumission électronique des offres | presentazione elettronica delle offerte |
| gen. | soumission électronique des offres | presentazione di offerte per via elettronica |
| nat.sc., industr. | sous-ensemble électrique/électronique | unità elettrica/elettronica |
| industr., construct., chem. | spectroscopie électronique pour analyse chimique | spettroscopia elettronica per analisi chimica |
| chem. | structure électronique | configurazione elettronica |
| patents. | supports de données magnétiques et électroniques | supporti di registrazione magnetica ed elettronica |
| patents. | supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données | supporti di registrazione magnetica ed elettronica, apparecchi e strumenti per larchiviazione e la riproduzione di |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques et électroniques, disques acoustiques | supporti di registrazione magnetica ed elettronica, dischi acustici |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques, optiques et électroniques | supporti di registrazione magnetici, ottici ed elettronici |
| patents. | supports d'enregistrement électroniques | supporti di registrazione elettronici |
| patents. | supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés | supporti registrati meccanici, magnetici, magneto-ottici, ottici ed elettronici per suono e/o immagini e/o dati |
| law | surveillance électronique | uso del bracciale elettronico |
| gen. | système de gestion électronique | sistema di gestione |
| gen. | système de gestion électronique d'immeuble | sistema di gestione elettronica degli edifici |
| fin., IT | système de monnaie électronique | sistema di moneta elettronica |
| agric. | système de notification électronique | sistema elettronico per le notifiche |
| fin., IT | système de paiement électronique | Digicash |
| stat. | système de panneau d'affichage électronique | bacheca elettronica |
| stat. | système de panneau d'affichage électronique | tabellone elettronico |
| hobby, IT, transp. | système de réservation électronique | sistema elettronico di prenotazione |
| fin. | système de visa électronique | sistema di visto elettronico |
| gen. | système de vote électronique | sistema di voto elettronico |
| gen. | système de vote électronique | attrezzatura per la votazione elettronica |
| law, immigr. | système d'enregistrement électronique des entrées et sorties du territoire des États membres | sistema elettronico di registrazione ingressi/uscite dal territorio degli Stati membri |
| law, IT | système électronique de gestion de copyright | sistema elettronico di gestione del copyright |
| gen. | système électronique de guidage routier | sistema elettronico di controllo della circolazione stradale |
| fin., IT | système électronique de transactions préprogrammées | procedura computerizzata di compravendita |
| law, transp. | système électronique de transmission des informations | procedura elettronica di dichiarazione |
| energ.ind. | système électronique d'injection de carburant | sistema elettronico di iniezione del carburante |
| fin., IT | système électronique global d'appel d'offre | sistema globale di appalti per via elettronica |
| immigr., tech. | système électronique pour la préparation de l'impression | sistema elettronico pre-stampa |
| mun.plan., commun. | sélecteur électronique de vitesse | selettore elettronico di velocità |
| gen. | tableau d'affichage électronique | bacheca elettronica |
| patents. | tableaux de commande électroniques | banchi di comando elettronici |
| patents. | tableaux et panneaux de commande électroniques | banchi o pannelli di comando elettronici |
| tech., met. | techniques des répliques pour l'examen au microscope électronique | tecniche delle repliche per l'esame delle strutture al microscopio elettronico |
| earth.sc. | temps de collection électronique | tempo di raccolta elettronica |
| earth.sc. | température électronique | temperatura elettronica |
| law | tenir le registre foncier par traitement électronique des données | tenere il registro fondiario mediante elaborazione elettronica dei dati |
| industr., construct. | tenon de module électronique | tenone del modulo elettronico |
| fin. | terminal de paiement électronique | terminale di pagamento con carta elettronica |
| fin., IT | terminal de paiement électronique | terminale di pagamento elettronico |
| med. | thermomètre électronique | termometro elettronico |
| immigr., tech. | traitement électronique de l'image | trattamento elettronico delle immagini |
| fin., commun. | transaction par voie électronique | contrattazione elettronica |
| gen. | transaction électronique | operazione senza contante |
| gen. | transaction électronique | transazione elettronica |
| fin., IT | transfert de fonds électronique | trasferimento elettronico di fondi |
| earth.sc. | transfert électronique | trasferimento di elettroni |
| fin., IT | transfert électronique de fonds | trasferimento elettronico di fondi |
| patents. | transferts électroniques de fonds | trasferimenti elettronici di fondi |
| patents. | transmission d'informations par voie électronique | trasmissione di informazioni mediante strumenti elettronici |
| agric. | tâteur électronique | tastatore elettronico |
| patents. | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts | telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di |
| earth.sc. | télémanipulateur électronique | telemanipolatore automatizzato |
| earth.sc. | téléscope avec amplificateur électronique pour lumière infrarouge ou lumière résiduaire | mirino telescopico dotato di amplificatore elettronico della luce residua o di visore a raggi infrarossi |
| gen. | un système électronique de vote | un sistema di votazione elettronico |
| patents. | unité de jeux électroniques portable | giochi elettronici portatili |
| patents. | unités portatives de jeux électroniques | unità tascabili per giochi elettronici |
| chem., el. | veilleuse électronique | spia elettronica |
| commer., IT | version électronique hors ligne | su supporto elettronico |
| fin., IT | virement électronique | trasferimento elettronico |
| econ. | virement électronique | trasferimento elettronico di fondi |
| econ. | vote électronique | voto elettronico |
| gen. | vote électronique | votazione elettronica |
| law | vote électronique domestique | voto mediante personal computer |
| law | vote électronique par micro-ordinateur | voto mediante personal computer |
| stat. | échange électronique de données | interscambio di dati elettronici |
| stat. | échange électronique d'informations | scambio di informazioni elettroniche |
| agric. | éclaircisseuse électronique | sfoltitrice a cellule fotoelettriche |
| agric. | éclaircisseuse électronique | sfoltitrice elettronica |
| patents. | édition et édition électronique | editoria ed editoria elettronica |
| econ. | édition électronique | pubblicazione elettronica |
| patents. | édition électronique | editoria elettronica |
| gen. | Édition électronique et diffusion Internet | Edizione elettronica e diffusione Internet |
| agric. | électrificateur électronique de clôtures | elettrificatore elettronico per recinti |
| nat.sc., transp. | électronique aéronautique | elettronica applicata all'aeronautica |
| nat.sc., transp. | électronique aéronautique | aeroelettronica |
| gen. | électronique aérospatiale | elettronica della navigazione aerea |
| nat.sc., transp. | électronique aérospatiale | elettronica applicata all'aeronautica |
| gen. | électronique aérospatiale | elettronica applicata alla navigazione aerea |
| commer., commun. | électronique de consommation | elettronica di consumo |
| earth.sc. | électronique de détection ultrarapide | elettronica per la rivelazione ultraveloce |
| nat.sc., el. | électronique moléculaire | elettronica molecolare |
| earth.sc., el. | électronique quantique | elettronica quantistica |
| earth.sc., el. | électronique résistant aux rayonnements | elettronica insensibile alle radiazioni |
| gen. | électronique scellé | elettronica incapsulata |
| electr.eng. | élément de réglage électronique | elemento di controllo elettronico |
| electr.eng. | élément électronique périphérique | elemento elettronico periferico |
| econ., IT | émetteur de monnaie électronique | emittente di moneta elettronica |
| gen. | émetteurs de signaux électroniques | emettitori elettronici di segnali |
| gen. | émetteurs de signaux électroniques | emettitori di segnali elettronici |
| stat., earth.sc. | émission électronique | emissione elettronica |
| earth.sc. | émission électronique primaire | emissione elettronica primaria |
| earth.sc. | émission électronique secondaire | emissione elettronica secondaria |
| earth.sc. | émission électronique secondaire | emissione secondaria |
| earth.sc. | émissivité électronique | emissività elettronica |
| earth.sc. | équilibre électronique | equilibrio elettronico |
| fin. | équipement de paiement électronique | attrezzatura di pagamento elettronica |
| med. | équipement électronique | strumentazione elettronica |
| econ. | équipement électronique | attrezzatura elettronica |
| med. | équipement électronique | apparecchiatura elettronica |
| nat.sc., transp. | équipement électronique de bord | aeroelettronica |
| nat.sc., transp. | équipement électronique de bord | elettronica applicata all'aeronautica |
| econ. | établissement de monnaie électronique | istituto di moneta elettronica |