| Subject | French | Italian |
| IT | attribution de l'échec | attribuzione della colpa |
| commun., IT | densité d'échec | shortfall density |
| stat. | distribution des échecs suivant le temps | affidabilità di intervallo |
| bank. | en cas d'échec | in caso di perdita della causa |
| social.sc., ed., IT | enfant en situation d'échec scolaire | bambino in situazione di insuccesso scolastic |
| med. | enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé | bambini con fallimento nel metodo orale |
| h.rghts.act. | faire échec aux préjugés | distruggere i pregiudizi |
| h.rghts.act. | faire échec aux stéréotypes | distruggere gli stereotipi |
| comp., MS | fonction d'échec | funzione non riuscita |
| hobby | Fédération américaine des échecs | Federazione americana di scacchi |
| hobby | Fédération Suisse des Echecs | Federazione Scacchistica Svizzera |
| hobby | Fédération Suisse des Échecs | Federazione Scacchistica Svizzera |
| hobby, IT | jeu d'échec parlé | gioco degli scacchi parlato |
| hobby | jeu d'échecs | giuoco degli scacchi |
| patents. | jeux d'échecs | set completi per il gioco degli scacchi |
| gen. | jeux d'échecs | giochi di scacchi |
| law | l'échec électoral | sconfitta elettorale |
| law | l'échec électoral | insuccesso elettorale |
| law | l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie | l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata |
| comp., MS | mode sans échec | modalità provvisoria |
| comp., MS | notification d'échec | notifica di errore |
| comp., MS | notification d'échec de remise | rapporto di mancato recapito |
| IT | négation par échec fini | negazione per difetto |
| med. | névrose d'échec | nevrosi di scacco |
| med. | névrose d'échec | sindrome di frustazione |
| med. | sentiment d'échec | sentimento di fìasco |
| commun., IT | signal d'échec de l'appel | segnale di chiamata fallita |
| ed. | situation d'échec scolaire | situazione a seguito di un insuccesso scolastico |
| stat. | taux d'échec | tasso di insuccesso |
| math. | taux d'échec conditionnel | rischio |
| math. | taux d'échec conditionnel | tasso di insuccesso condizionato |
| commun., IT | taux d'échec de sélection d'appels | percentuale di chiamate a vuoto |
| commun. | taux d'échec de sélection pour raison d'encombrement du réseau | percentuale di chiamate non a buon fine a causa della congestione della rete |
| math. | taux d'échec décroissant | incidenza guasti diminuente |
| commun. | taux d'échec sur les appels | tasso di chiamate non a buon fine |
| commun. | taux d'échec sur les appels | percentuale di chiamate a vuoto |
| commun., IT | taux d'échecs sur les appels | tasso di chiamate non a buon fine |
| lab.law. | tourneur de pièces de jeux d'échecs | tornitrice di figure per scacchi |
| lab.law. | tourneur de pièces de jeux d'échecs | tornitore di figure per scacchi |
| lab.law. | tourneuse de pièces de jeux d'échecs | tornitrice di figure per scacchi |
| lab.law. | tourneuse de pièces de jeux d'échecs | tornitore di figure per scacchi |
| commun. | verdict "échec" | esito negativo |
| commun. | verdict "échec" | esito "fail" |
| comp., MS | échec d'assertion | errore di asserzione |
| commun. | échec de commutation | fallimento dell'handover |
| commun. | échec de couche 3 | fallimento del livello 3 |
| law, demogr. | échec de la tentative de conciliation | mancata intesa |
| med. | échec de l'interruption volontaire de grossesse | insuccesso dell'IVG |
| med. | échec de l'interruption volontaire de grossesse | insuccesso dell'interruzione volontaria della gravidanza |
| med. | échec de l'interruption volontaire de grossesse | insuccesso dell'intervento abortivo |
| med. | échec de l'I.V.G. | insuccesso dell'interruzione volontaria della gravidanza |
| med. | échec de l'I.V.G. | insuccesso dell'intervento abortivo |
| med. | échec de l'I.V.G. | insuccesso dell'IVG |
| commun. | échec de passation | fallimento dell'handover |
| commun. | échec de remise | fallimento dell'handover |
| commun. | échec du conditionnement | guasto al condizionamento |
| econ. | échec du prêt | inefficacia di un prestito |
| comp., MS | Échec et mat | scacco matto |
| ed. | échec scolaire | fallimento scolastico |
| ed. | échec scolaire | insuccesso scolastico |
| med. | échec thérapeutique | insuccesso terapeutico |