| Subject | French | Italian |
| met. | acier doux | acciaio a basso carbonio |
| met. | acier doux | acciaio dolce |
| met. | acier doux recuit en atmosphère fortement hydrogénée | acciaio dolce rinvenuto in atmosfera ricca d'idrogeno |
| met. | acier extra doux | acciaio completamente addolcito |
| met. | acier extra doux | ferro Armco |
| agric. | aigre-doux | agrodolce |
| earth.sc. | aimant doux | magnete morbido |
| environ. | altération de l'eau douce | degrado delle acque dolci |
| agric. | amande douce | mandorla dolce |
| fish.farm. | anchois d'eau douce | acciuga dentata (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus, Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus) |
| org.name. | Année internationale de l'eau douce | Anno internazionale dell' acqua |
| environ. | apport d'eau douce | immissione d'acqua dolce |
| el. | arc doux | arco molle |
| agric. | babeurre doux | latticello |
| el. | barre d'acier doux cuivré | sbarra di acciaio dolce rivestita di rame |
| agric. | beurre de crème douce | burro di panna dolce |
| agric. | beurre de crème douce | burro di crema dolce |
| environ. | biologie de l'eau douce | biologia delle acque dolci |
| life.sc., forestr., construct. | bois doux | conifere |
| life.sc., forestr., construct. | bois doux | legname di conifere |
| life.sc., forestr., construct. | bois doux | legno dolce |
| life.sc., forestr., construct. | bois doux | legno tenero |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant de l'eau douce | fanghi e rifiuti di perforazione di pozzi per acque dolci |
| nat.res., agric. | brome doux | spigolina (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L., Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | brome doux | forasacco peloso (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L., Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | brome doux | brome dolce (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L., Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| agric. | brome doux | bromo dolce (Bromus mollis) |
| oil | brut doux | greggio a basso tenore di zolfo |
| nat.res., fish.farm. | brème d'eau douce | abramide (Abramis brama, Abramis spp., Abramis brama, Abramis spp.) |
| fish.farm. | brèmes d'eau douce | abramidi (Abramis spp.) |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | abramidi n.d.a. (-) |
| environ. | Campagne européenne sur la conservation des eaux douces | campagna europea sulla conservazione delle acque dolci |
| agric. | carre douce | incisione liscia |
| life.sc., agric. | cerise douce | ciliegia dolce (-) |
| life.sc., agric. | cerise douce | ciliegia di monte (-) |
| nat.sc., agric. | charançon de la patate douce | punteruolo della patata dolce |
| agric. | citron doux | limetta dolce |
| agric. | citron doux | lima dolce |
| agric. | Comité interprofessionnel des Vins doux naturels | Comitato interprofessionale dei vini dolci naturali |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che istituisce una procedura comune di scambio d'informazioni relative alla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci in rapporto alla vita dei pesci |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces superficielles | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci superficiali |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - protezione delle acque dolci, costiere e marine dall'inquinamento provocato da nitrati provenienti da fonti diffuse |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Qualità delle acque dolci superficiali |
| environ. | communauté d'eau douce | ecosistema di acqua dolce |
| gen. | conteneur en fer doux | contenitore in acciaio dolce |
| IT | contrainte douce | vincolo tenue |
| environ. | contrôle de l' eau douce | monitoraggio delle acque dolci |
| industr., construct. | coton doux | cotone leggero |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | morbida |
| met. | courbe de traction d'un acier doux | Curva tensione-allungamento di un acciaio dolce |
| cultur., commun. | crayon doux | matita morbida |
| nat.sc., agric. | crevette d'eau douce | gamberetto americano (Macrobrachium carcinus) |
| ichtyol. | crevettes d'eau douce | Palemonidi d'acqua dolce Palaemonidae |
| agric. | crustacé d'eau douce | crostaceo di acqua dolce |
| ichtyol. | crustacés d'eau douce | crostacei d'acqua dolce Crustacea |
| agric. | crème douce | crema dolce |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | lipote vessilifero (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | delfino lacustre cinese (Lipotes vexillifer) |
| econ., agric. | demi-doux | amabile |
| agric., el. | demi-doux | semidolce |
| gen. | disponibilité d'eau douce | disponibilità di acqua dolce |
| crim.law. | données "douces" | dati non controllati |
| nat.res., agric. | douce-amère | dulcamara (Solanum Dulcamara Lin., Solanum dulcamara, Solanum Dulcamara Lin., Solanum dulcamara) |
| health. | drogue douce | droga minore |
| health. | drogue douce | droga morbida |
| health. | drogue douce | droga leggera |
| social.sc. | drogues douces | droghe minori |
| social.sc. | drogues douces | droghe morbide |
| social.sc. | drogues douces | droghe leggere |
| el. | décodage à décision douce | decodifica a decisione programmabile |
| el. | décodage à décision douce | decodifica a decisione dolce |
| environ. | dégradation des ressources en eau douce | degrado delle acque dolci |
| environ. | eau de baignade douce | acqua dolce idonea a balneazione |
| environ. | eau de baignade en eau douce | acqua dolce idonea a balneazione |
| water.res. | eau douce | acquadolce |
| econ. | eau douce | acqua dolce |
| med. | eau "douce" | acqua addolcita |
| life.sc. | eau douce apte à la vie des poissons | acqua dolce idonea alla vita dei pesci |
| environ. | eau douce superficielle | acque dolci superficiali |
| environ. | eaux douces | acqua dolce |
| environ. | eaux douces superficielles | acque dolci superficiali |
| environ. | ecosystèmes d'eau douce | ecosistema di acqua dolce |
| environ. | eutrophisation en eau douce | fenomeni eutrofici in acqua dolce |
| nat.sc., agric. | fibre douce | fibra morbida |
| met. | fil de fer doux zingué | filo di ferro zincato ricotto |
| tech. | fil en acier doux | filo di acciaio a basso tenore di carbonio |
| met. | flamme douce | fiamma molle |
| met. | flamme douce | fiamma dolce |
| met. | fonte douce | ghisa dolce |
| met. | fonte douce de moulage | ghisa bianca |
| met. | fonte douce de moulage | ghisa dolce per fondere pezzi di macchine |
| met. | fonte douce de moulage | ghisa dolce da fonderia |
| met. | fonte douce de moulage | ghisa malleabile |
| cultur. | gradation douce | gradazione morbida |
| agric. | graine de pignons doux | pinola dolce |
| agric. | graine de pignons doux | pinola |
| cultur. | gravure en taille-douce | incisione in rame |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc CECPI/CE sur les perspectives du marché des produits de la pisciculture européenne en eau douce | Gruppo speciale di lavoro EIFAC/CE sulle prospettive del mercato dell'acquacoltura di acqua dolce europea |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc sur les perspectives du marché des produits de la pisciculture européenne en eaux douces | Gruppo speciale di lavoro EIFAC/CE sulle prospettive del mercato dell'acquacoltura di acqua dolce europea |
| gen. | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " | Gruppo di esperti " Qualità delle acque destinate alla vita dei pesci d'acqua dolce " |
| nat.sc., life.sc. | habitat d'eau douce | habitat d'acqua dolce |
| life.sc. | humus doux | humus glomerulare |
| life.sc. | humus doux | humus dolce |
| life.sc. | humus doux | humus saturo |
| agric. | humus doux | humus glomerulare forestale |
| mun.plan., commun. | image douce | immagine morbida |
| commun. | impression en taille-douce | stampa in calcografia |
| commun., mater.sc. | impression en taille-douce | stampa con lastra di rame |
| commun., mater.sc. | impression en taille-douce | calcografia |
| industr. | impression en taille douce | stampa rotocalco |
| commun. | impression taille-douce | calcografia |
| pack. | impression en taille-douce | stampa con lastra di rame |
| commun. | impression taille-douce | stampa in calcografia |
| gen. | impression taille-douce | stampa calcografica |
| gen. | impression taille douce | stampa calcografica |
| pack. | impression en taille-douce | calcografia |
| gen. | impression taille douce | calcografia |
| lab.law. | imprimeur en taille douce | calcografa |
| lab.law. | imprimeur en taille douce | calcografo |
| lab.law. | imprimeur en taille-douceB | stampatore calcografo |
| lab.law. | imprimeur en taille douce,héliogravure | calcografo |
| lab.law. | imprimeur en taille douce,héliogravure | calcografa |
| lab.law. | imprimeur en taille douce à la presse à bras | impressore-calcografo su torchietto a mano |
| lab.law. | imprimeur en taille douce à la presse à bras | impressora-calcografa su torchietto a mano |
| lab.law. | imprimeuse en taille douce | calcografo |
| lab.law. | imprimeuse en taille douce | calcografa |
| lab.law. | imprimeuse en taille douce,héliogravure | calcografo |
| lab.law. | imprimeuse en taille douce,héliogravure | calcografa |
| lab.law. | imprimeuse en taille douce à la presse à bras | impressore-calcografo su torchietto a mano |
| lab.law. | imprimeuse en taille douce à la presse à bras | impressora-calcografa su torchietto a mano |
| radio | incrustation douce | sovrapposizione di colore |
| earth.sc. | ionisation douce | ionizzazione leggera |
| food.ind. | lait à caillé doux | latte pepsinato |
| met. | le fer noir est un produit plat,laminé,d'acier doux | la banda nera è un prodotto piatto,laminato,in acciaio dolce |
| nat.res. | lentille d'eau douce | falda galleggiante |
| agric. | ligne de charge d'eau douce | bordo libero in acqua dolce |
| agric. | ligne d'eau douce | bordo libero in acqua dolce |
| agric. | lime douce | limetta dolce |
| mater.sc., mech.eng. | lime douce | lima dolce |
| environ. | limite d'eau douce | limite delle acque dolci |
| environ. | limite des eaux douces | limite delle acque dolci |
| agric. | limon doux | lima dolce |
| agric. | limon doux | limetta dolce |
| agric. | limonier doux | limetta (Citrus limetta) |
| agric. | liqueur douce | bibita analcolica |
| agric. | liqueur douce | bevanda analcolica |
| food.ind. | lupin doux | lupino dolce |
| econ., agric. | légèrement doux | leggermente dolce |
| nat.sc., agric. | malachigan d'eau douce | ombrina d'acqua dolce (Aplodinotus grunniens) |
| agric. | maladie du vin doux | spunto lattico |
| agric. | maladie du vin doux | malattia dei vini dolci |
| agric. | manioc doux | manioca (Manihot palmata aipi) |
| geogr. | marais d'eau douce | palude d'acqua dolce |
| met. | marche douce | funzionamento regolare senza urti |
| agric. | marque de franc-bord en eau douce | bordo libero in acqua dolce |
| el. | matériau magnétique doux | materiale magneticamente dolce |
| magn. | matériau magnétique doux | materiale magnetico dolce |
| agric. | maïs doux | granturco dolce (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa, Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| agric. | maïs doux | granoturco dolce (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa, Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| agric. | maïs doux génétiquement modifié | granoturco dolce geneticamente modificato |
| agric. | maïs doux transgénique | granoturco dolce geneticamente modificato |
| ichtyol. | mollusques d'eau douce | molluschi d'acqua dolce Mollusca |
| nat.res., agric. | morelle douce-amère | dulcamara (Solanum Dulcamara Lin., Solanum dulcamara, Solanum Dulcamara Lin., Solanum dulcamara) |
| nat.res., agric. | morelle douce-amère | morella (Solanum dulcamara) |
| nat.sc., agric. | moules d'eau douce | cozze d'acqua dolce (Unionidae) |
| nat.sc., chem. | mull doux | mull dolce |
| econ. | médecine douce | medicina dolce |
| life.sc. | mélange d'eau salée et d'eau douce | miscuglio di acqua salata e di acqua dolce |
| cultur. | négatif doux | negativo poco contrastato |
| agric. | orange douce | arancia |
| nat.res., agric. | oranger doux | arancio dolce (Citrus aurantium dulcis) |
| life.sc., agric. | oranger doux | arancio |
| scient., agric. | oranges douces | arance dolci |
| fin., agric. | Ordonnance réglant la perception des droits de monopole sur les spécialités de vin,vins doux,vermouth et vins naturels à haut degré | Ordinanza concernente la riscossione di tasse di monopolio sui vini speciali,i vini dolci,il vermut e i vini naturali ad alta gradazione |
| agric. | organger doux | arancio (Citrus sinensis) |
| environ. | organisme d'eau douce | organismo di acqua dolce |
| nat.sc. | organismes d'eau douce | esseri viventi nelle acque dolci |
| commun., IT | panne douce | guasto graduale |
| industr., construct. | papier d'impression en taille-douce | carta per stampa con lastre di rame |
| industr., construct. | papier d'impression taille-douce | carta per stampa con lastre di rame |
| pack. | papier pour impression en taille-douce | cartone da stampa calcografica |
| pack. | papier pour impression en taille-douce | carta da stampa calcografica |
| agric. | patate douce | patata americana (Ipomoea batatas) |
| food.ind. | patate douce | patata dolce (Ipomoea batatas) |
| agric. | patate douce | batata (Ipomoea batatas) |
| nat.res., fish.farm. | perlière d'eau douce | ostricha perlifera (Margaritana margaritifera) |
| agric. | petit-lait doux | siero di latte |
| agric., food.ind. | piment doux | peperone (Capsicum annuum) |
| agric. | piment ou poivron doux | pimento o peperone (Capsicum grossum) |
| nat.sc., agric. | plante d'eau douce | pianta acquatica |
| nat.sc., agric. | plante d'eau douce | idrofita |
| econ. | poisson d'eau douce | pesce d'acqua dolce |
| agric., construct. | poisson d'eau douce | pesce di acqua dolce |
| fish.farm. | poisson salé doux | pesce parzialmente salato |
| ichtyol. | poissons d'eau douce | specie dulciacquicole Osteichthyes |
| ichtyol. | poissons d'eau douce | pesci d'acqua dolce Osteichthyes |
| agric. | poivron doux | peperone dolce |
| environ. | pollution des eaux douces | inquinamento delle acque dolci |
| mech.eng., construct. | poulie en fonte douce | puleggia tenera |
| commun. | presse en taille-douce | torchio calcografico |
| agric. | production de poissons en eau douce | produzione di pesci d'acqua dolce |
| agric., chem. | préparation par pression douce | preparazione mediante leggera pressione |
| environ. | préservation des réserves en eau douce | conservazione dell'acqua dolce |
| gen. | prévenir la pollution des mers et des eaux douces | prevenire l'inquinamento marino e delle acque dolci |
| fin. | prêt doux | prestito da rimborsare nella valuta del paese beneficiario |
| fin. | prêt doux | prestito a condizioni favorevoli |
| gen. | puissance douce | potere leggero |
| gen. | puissance douce | potere di persuasione |
| environ. | pêche en eau douce | pesca interna |
| econ. | pêche en eau douce | pesca d'acqua dolce |
| fish.farm. | pêche en eau douce | pesca in corsi d'acqua |
| fishery | pêche en eau douce | pesca in acqua dolce |
| fish.farm. | raie douce | razza maculata (Raja montagui) |
| life.sc., fish.farm. | raie douce | razza maculata (Raja montagui) |
| transp. | rampe douce | rampa dolce |
| transp. | rampe douce | rampa a lieve pendio |
| environ. | recherche douce | ricerca sui problemi ambientali |
| nat.sc., agric. | renouée douce | poligono bianco (Polygonum mite Schrank) |
| environ. | ressource en eau douce | risorse di acqua dolce |
| agric. | ressources locales de pêche en eau douce | risorse locali della pesca in acqua dolce |
| met. | réduction douce mécanique | riduzione dolce meccanica |
| transp. | réduction en eau douce pour tous les franc-bords | riduzione in acqua dolce per tutti i bordi liberi |
| hobby, transp. | réservoir d'eau douce | cassa d'acqua dolce |
| mech.eng. | réservoir en acier doux | serbatoio in acciaio dolce |
| cultur. | révélateur donnant doux | rivelatore morbido |
| cultur. | révélateur donnant doux | rivelatore con effetto poco contrastato |
| cultur. | révélateur doux | rivelatore con effetto poco contrastato |
| cultur. | révélateur doux | rivelatore morbido |
| cultur. | révélateur à action douce | rivelatore morbido |
| cultur. | révélateur à action douce | rivelatore con effetto poco contrastato |
| nat.sc., agric. | scopaire doux | scopa dolce (Scoparia dulcis L./Benth.) |
| met. | scorie douce | scoria ricca di ossidi |
| mech.eng. | segment en fer doux | segmento in ferro dolce |
| nat.sc. | soie douce | seta soffice |
| agric. | sorgho doux | sorgo dolce (Sorghum dochna, Sorghum saccharatum, Sorghum vulgare var.saccharatum, Sorghum dochna, Sorghum saccharatum, Sorghum vulgare var.saccharatum) |
| agric. | sorgho doux | sorgo da zucchero (Sorghum dochna, Sorghum saccharatum, Sorghum vulgare var.saccharatum, Sorghum dochna, Sorghum saccharatum, Sorghum vulgare var.saccharatum) |
| agric. | stockage de poissons d'eau douce | stoccaggio di pesci d'acqua dolce |
| met. | structure de la martensite après trempe douce | struttura della martensite dopo una tempramoderata |
| nat.sc., agric. | stérilisation douce | sterilizzazione bull-ox |
| IT, el. | système à dégradation douce | insensibile ai guasti |
| gen. | sécurité douce | sicurezza cooperativa |
| commun. | taille-douce | stampa in calcografia |
| gen. | taille douce | stampa calcografica |
| commun. | taille douce | incisione su rame |
| commun. | taille-douce | calcografia |
| gen. | taille douce | calcografia |
| agric., construct. | technique douce | misura di bioingegneria |
| agric., construct. | technique douce | sistemazione con tecniche vegetali |
| agric., construct. | technique douce | misura d'ingegneria naturalistica |
| econ. | technologie douce | tecnologia dolce |
| environ., energ.ind. | technologies douces | tecnologie dolci |
| environ., energ.ind. | technologies douces | energie dolci |
| environ., energ.ind. | technologies énergétiques douces | energie dolci |
| environ., energ.ind. | technologies énergétiques douces | tecnologie dolci |
| commun. | tirage en taille-douce | stampa in calcografia |
| commun. | tirage en taille-douce | tiratura |
| commun. | tirage en taille-douce | calcografia |
| nat.res. | tortue d'eau douce | testuggine d'acqua dolce (Batagur, Emys, Batagur, Emys) |
| nat.res. | tortue d'eau douce | tartaruga d'acqua dolce (Batagur, Emys) |
| industr., construct. | toucher doux | mano morbida |
| hobby, environ. | tourisme doux | turismo morbido |
| hobby, environ. | tourisme doux | ecoturismo |
| hobby, environ. | tourisme doux | turismo attento all'ambiente |
| hobby, environ. | tourisme doux | turismo dolce |
| hobby, environ. | tourisme doux | turismo favorevole all'ambiente |
| hobby, environ. | tourisme doux | turismo soffice |
| hobby, environ. | tourisme doux | turismo sostenibile |
| hobby, environ. | tourisme doux | turismo ecologico |
| hobby, environ. | tourisme doux | turismo che rispetta l'ambiente |
| met. | trempe douce | tempera dolce |
| met. | trempe extra-douce | tempra extradolce |
| agric. | unité de surgélation de maïs doux | unità di congelazione di granturco dolce |
| gen. | utilisation des ressources en eau douce | utilizzazione delle risorse di acqua dolce |
| commun. | vignette en taille-douce | vignetta |
| agric. | vin doux | vino dolce |
| food.ind. | vin doux naturel | vino liquoroso |
| agric. | vin doux naturel | vino dolce naturale |
| environ. | écosystème d'eau douce | ecosistema di acqua dolce |
| environ. | écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante | ecosistema lenitico |
| cultur. | émulsion douce | emulsione morbida |
| cultur. | émulsion douce | emulsione a basso contrasto |
| environ., energ.ind. | énergie douce | energia rinnovabile |
| econ. | énergie douce | energia dolce |
| environ., energ.ind. | énergies douces | energie dolci |
| environ., energ.ind. | énergies douces | tecnologie dolci |
| nat.sc., agric. | épinard doux | fitolacca (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra, Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |