| Subject | French | Italian |
| gen. | acces public aux documents administratifs | accesso pubblico ai documenti amministrativi |
| law | accès aux documents administratifs | diritto di accesso ai documenti amministrativi |
| law | accès aux documents administratifs | accesso ai documenti amministrativi |
| gen. | accès aux documents confidentiels | accesso a documenti riservati |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents des institutions | accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents des institutions | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni |
| gen. | accès du public aux documents des institutions communautaires | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni comunitarie |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents détenus par les institutions | accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents détenus par les institutions | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni |
| IT | accès à distance aux documents multimédias | accesso a distanza ai documenti multimediali |
| law | altération d'un document | falsificazione di documento |
| law | altération d'un document | alterazione di documento |
| law | annexes aux documents déposés | allegati ai documenti depositati |
| gen. | appareil de vérification automatique des documents | apparecchiatura per il controllo meccanico di documenti |
| patents. | appareils et instruments de lecture de documents | apparecchi e strumenti per la lettura di ricevute |
| tech. | application d'un document normatif | applicazione di un documento normativo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les documents de voyage pour les étrangers sans papiers | Decreto del Consiglio federale concernente i documenti di viaggio per stranieri sprovvisti di documenti nazionali |
| law, work.fl. | Arrêté fédéral du 24 juin 1998 concernant la construction et l'exploitation d'une installation de désacidification de masse des archives et des documents de bibliothèque sur l'ancien périmètre de la Fabrique suisse de munitions à Wimmis | Decreto federale del 24 giugno 1998 sulla costruzione e la gestione di un impianto di deacidificazione in blocco di materiale di archivio e bibliotecario sull'ex terreno della Fabbrica svizzera di munizioni a Wimmis |
| law, IT | Arrêté fédéral du 9 octobre 1992 sur la consultation des documents du Ministère public de la Confédération | Decreto federale del 9 ottobre 1992 concernente la consultazione dei documenti del Ministero pubblico della Confederazione |
| gen. | attribution des documents préparatoires | distribuzione dei documenti |
| law, immigr. | authenticité des documents | autenticità dei documenti |
| law | Avis du préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l'Etat | Avviso dell'incaricato speciale per i documenti di sicurezza dello Stato |
| law | bordereau des pièces et documents annexés | indice degli atti e documenti allegati |
| polit., law | bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure | indice degli atti e documenti invocati a sostegno dell'atto processuale |
| patents. | bourses, sacs de voyage, valises, mallettes pour documents, sacs et étuis | borse, borse da viaggio, valigie, valigette per documenti, sacche ed astucci |
| gen. | bulletin européen d'information sur les faux documents | bollettino europeo delle frodi |
| work.fl., commun. | centre des documents | centro documenti |
| gen. | cette proposition sera diffusée comme document du Conseil nº ... lorsque le stock sera transmis par les services de la Commission | la proposta sarà diffusa come documento del Consiglio con la sigla ...non appena i servizi della Commissione avranno trasmesso i documenti necessari |
| lab.law. | chef à l'office du contrôle des documents | capo ufficio controllo documenti |
| lab.law. | cheffe à l'office du contrôle des documents | capo ufficio controllo documenti |
| gen. | chemises pour documents | cartelle per documenti |
| work.fl. | choix des documents | selezione di documenti |
| gen. | circuit institutionnel et interinstitutionnel de transmission des documents | circuito istituzionale e interistituzionale di trasmissione dei documenti |
| law | Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil | codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Commissione e del Consiglio |
| work.fl. | Code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission | Codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio e della Commissione |
| law, immigr. | Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes | Comitato ad hoc di esperti sui documenti di identità e la circolazione delle persone |
| tax. | Comité du document administratif unique | comitato del "documento amministrativo unico" |
| gen. | commande de documents par voie électronique | ordinazione di documenti per via elettronica |
| law, work.fl. | Commission d'accès aux documents administratifs | commissione per l'accesso ai documenti amministrativi |
| fin. | Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - document unique | Commissione mista CEE-Associazione europea di libero scambio -Documento unico |
| commer. | comptant contre documents | pagamento contro documenti |
| commer. | comptant contre documents | incasso documentario |
| IT | concaténation de documents | concatenazione |
| gen. | conseiller en documents | consulente in materia di documenti |
| law | conservation des documents | conservazione dei documenti |
| interntl.trade. | contournement par le jeu de la réexpédition, du déroutement, de la fausse déclaration concernant le lieu d'origine et de la falsification de documents officiels | elusioni mediante trasbordo, rispedizione, false dichiarazioni relative al paese o al luogo di origine e falsificazione di documenti ufficiali |
| gen. | contrefaçon de documents de voyage | documento di viaggio contraffatto |
| law, immigr. | contrôle de documents par le transporteur | controllo di documenti da parte del vettore |
| law, immigr. | contrôle de documents par le transporteur | accertamento dei documenti da parte del vettore |
| gen. | contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires | controllo delle revisioni |
| account. | contrôle légal des documents comptables | controllo legale dei documenti contabili |
| gen. | contrôle technique des documents | controllo tecnico dei documenti |
| fin. | contrôler des documents professionnels | controllare i libri e i documenti aziendali |
| lab.law. | contrôleuse de documents | controllora di documenti |
| law | Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux | Convenzione concernente gli scambi fra Stati di pubblicazioni ufficiali e documenti governativi |
| law | Convention concernant les échanges internationaux pour les documents officiels et pour les publications scientifiques et littéraires | Convenzione per lo scambio internazionale degli atti officiali e di altre pubblicazioni |
| h.rghts.act. | Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics | Convenzione del Consiglio d'Europa sull'accesso ai documenti ufficiali |
| law | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | Convenzione europea sulla notificazione all'estero dei documenti in materia amministrativa |
| law | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | Convenzione europea sulla notifica all'estero di documenti in materia amministrativa |
| gen. | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convenzione sulla dispensa dalla legalizzazione per taluni atti e documenti |
| law | Convention relative au codage des énonciations figurant dans les documents d'état civil | Convenzione relativa alla codifica delle dichiarazioni che figurano nei documenti di stato civile |
| patents. | copie de documents | copia di documenti |
| tech. | corps d'un document normatif | corpo principale di una norma |
| patents. | correcteurs de documents | correttori di documenti |
| law | CSCE.Document de Budapest du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la CSCE | Conferenza del 6 dicembre 1994 sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| gen. | CSCE.Document de Budapest du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la CSCE | CSCE.Dichiarazione di Budapest del Vertice dei Capi di Stato e di Governo della CSCE |
| law | CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Conferenza del 28 novembre 1994 sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| gen. | CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | CSCE.Documento di Vienna 1994 dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| libr. | de3 documents de l’ADELF | standard NEEDA |
| libr. | de3 documents de l’ADELF | protocollo NEEDA |
| libr. | de3 documents de l’ADELF | norma sullo scambio elettronico di documenti |
| libr. | de3 documents de l'ADELF | dell'ADELF |
| gov., sociol. | demande justifiée à l'aide de documents médicaux | domanda motivata, con il sostegno di documenti medici |
| gen. | demandeur de documents | richiedente di documenti |
| work.fl., IT | description du document | descrizione di documenti |
| work.fl., IT | description matérielle du document | descrizione formale di documenti |
| polit., tech., construct. | destructeur de documents | distruggi documenti |
| gen. | destruction des documents | distruzione delle pratiche/degli atti |
| obs., polit. | direction de la traduction et de la gestion des documents | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti |
| polit. | direction de la traduction et de la gestion des documents | direzione 3 - Traduzione e gestione dei documenti |
| polit. | Direction 3 - Traduction et gestion des documents | direzione 3 - Traduzione e gestione dei documenti |
| obs., polit. | Direction 3 - Traduction et gestion des documents | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti |
| gen. | distribution de documents | distribuzione di documentazione |
| gen. | distribution de documents | diffusione di documenti |
| gen. | distribution des documents officiels au comptoir | distribuzione di documenti ufficiali al banco |
| work.fl., commun. | document abrégé | riassunto |
| work.fl., commun. | document abrégé | epitome |
| gen. | document administratif contraignant | documento amministrativo vincolante |
| gen. | document administratif unique | documento unico |
| tax. | document attestant le paiement de l'accise | documento che attesta l'avvenuto pagamento dell'accisa |
| immigr., tech. | document au trait | originale al tratto |
| econ. | document audiovisuel | documento audiovisivo |
| immigr. | document authentique | documento autentico |
| law | document-bible | documento di riferimento |
| law | document-bible | "bibbia" |
| life.sc. | document cadastral | documento delle misure |
| life.sc. | document cadastral | documento di misurazione |
| life.sc. | document cadastral | documento catastale |
| life.sc. | document cadastral | atto di misurazione |
| econ. | document-cadre de politique économique | programma quadro di politica economica |
| law, fin. | document constitutif de la société d'investissement | documento costitutivo della società d'investimento |
| law, fin. | document constitutif de la société d'investissement | atto costitutivo della società d'investimento |
| gen. | document consultatif | documento consultivo |
| commer., fin. | document contre paiement | D/P |
| commer., fin. | document contre paiement | documenti contro pagamento |
| law | document d'affaires | documento aziendale |
| gen. | document d'analyse | documento di studio |
| gen. | document d'autorisation | documento d'autorizzazione |
| law, work.fl. | document de brevet | fascicolo di brevetto d'invenzione |
| law, work.fl. | document de brevet | documento brevettuale |
| gen. | Document de Budapest | Documento di Budapest 1994 |
| anim.husb. | document de circulation | documento di trasporto |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | document de compilation | documento di sintesi |
| commer., polit. | document de compromis | proposta di compromesso |
| commer., polit. | document de compromis | documento di compromesso |
| law | document de conclusion | documento finale |
| law, transp. | document de conformité | documento di conformità |
| gen. | document de consultation | documento a fini di consultazione |
| work.fl. | document de consultation | documento di discussione |
| work.fl. | document de consultation | documento di consultazione |
| gen. | document de consultation | documento consultivo |
| law, transp. | document de contrôle | mezzo di controllo |
| life.sc. | document de contrôle | documento di controllo |
| work.fl. | document de discussion | documento di consultazione |
| work.fl. | document de discussion | documento di discussione |
| work.fl., IT | document de départ | documento di immissione |
| work.fl., IT | document de départ | documento d'ingresso |
| immigr. | document de fantaisie | documento di fantasia |
| law | document de l'offre | prospetto di offerta |
| law | document de l'offre | documento di offerta |
| law | document de légitimation | attestazione |
| life.sc. | document de mensuration | documento delle misure |
| life.sc. | document de mensuration | documento catastale |
| life.sc. | document de mensuration | atto di misurazione |
| life.sc. | document de mensuration | documento di misurazione |
| life.sc. | document de mesures | atto di misurazione |
| life.sc. | document de mesures | documento delle misure |
| life.sc. | document de mesures | documento catastale |
| life.sc. | document de mesures | documento di misurazione |
| law, demogr. | document de mutation | atto di mutazione |
| law, demogr. | document de mutation | documento di mutazione |
| law | document de Palma | programma di Palma |
| law, social.sc. | Document de Palma | documento di Palma |
| law | document de Palma | documento di Palma |
| gen. | document de Prague | documento di Praga |
| gen. | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes | Documento di Praga sull'ulteriore sviluppo delle istituzioni e delle strutture CSCE - Dichiarazione sulla Non Proliferazione e sulle Cessioni di armamenti |
| gen. | document de principe | documento di principio |
| law | document de priorité | certificato ufficiale di priorità |
| econ. | document de programmation unique | documento unico di programmazione |
| econ. | document de programmation unique | documento di programmazione unico |
| econ. | document de prospective | documento di riflessione a lungo termine |
| immigr. | document de retour | lasciapassare di ritorno |
| immigr. | document de retour | documento di ritorno |
| gen. | document de retour | documento di viaggio per il rimpatrio |
| gen. | document de réflexion | documento di studio |
| gen. | document de réflexion | nota di riflessione |
| gen. | document de réflexion | documento di riflessione |
| chem. | document de référence | documento di riferimento |
| work.fl. | document de réunion | documento della riunione |
| work.fl., commun. | document de service | documento di servizio |
| gen. | document de stratégie | documento di strategia |
| gen. | document de stratégie par pays | documento sulla strategia per paese |
| gen. | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion | Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati |
| law, UN | document de synthèse | documento che illustra la posizione |
| work.fl. | document de synthèse | riassunto e commenti |
| work.fl. | document de synthèse | documento globale |
| law, UN | document de synthèse | presa di posizione |
| law, UN | document de synthèse | documento di sintesi |
| gen. | document de synthèse | sintesi |
| econ. | document de séance | documento di seduta |
| law, IT | document de sécurité | protocollo sulla sicurezza dei dati |
| immigr., tech. | document de trait | originale al tratto |
| agric. | document de transbordement | documentazione concernente i trasbordi |
| tax., transp. | document de transit commun | documento comune di transito |
| gen. | document de transit communautaire externe | documento di transito comunitario esterno |
| econ. | document de transport | documenti di trasporto |
| law, transp. | document de transport SDR | titolo di trasporto SDR |
| tax., transp. | document de transport unique | documento di trasporto unico |
| econ., environ. | Document de travail des services de la Commission intitulé: "Greening of the budget" | Documento di lavoro dei servizi della Commissione dal titolo: "Integrazione della dimensione ambientale nel bilancio" |
| econ. | document de travail relatif à la programmation par pays | documento di lavoro sulla programmazione per paese |
| gen. | Document de Vienne | Documento di Vienna |
| law | Document de Vienne 1992 des négociations dur les mesures de confiance et de sécurité | Documento di Vienna 1992 dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| immigr. | document de voyage | titolo di viaggio per apolidi |
| law, immigr. | document de voyage | titolo di viaggio |
| law, immigr. | document de voyage | documento di viaggio |
| immigr. | document de voyage d'urgence de modèle uniforme de l'UE | documento di viaggio provvisorio di modello uniforme UE |
| immigr. | document de voyage ou d’identité frauduleux | documento di viaggio o di identità fraudolento |
| immigr. | document de voyage pour réfugié | documento di viaggio per rifugiato |
| immigr. | document de voyage pouvant être revêtu d'un visa | documento di viaggio che può essere munito di un visto |
| immigr. | document de voyage qui peut être revêtu d'un visa | documento di viaggio che può essere munito di un visto |
| gen. | document d'enregistrement | documento di registrazione |
| work.fl. | document d'ensemble | documento globale |
| gen. | document d'exercice | documento dell'esercitazione |
| tax., industr. | document d'harmonisation | documento di armonizzazione |
| gen. | document d'identification | documento di identificazione |
| econ. | document d'identité | documento d'identità |
| agric. | document d'identité | documento di identificazione |
| immigr. | document d'identité délivré pour l'obtention d'un visa | documento d'identità ai fini dell'ottenimento del visto |
| chem. | document d'information | documento di riferimento |
| gen. | document directif | documento di definizione della politica |
| gen. | document directif | documento orientativo |
| law | document d'offre | prospetto di offerta |
| law | document d'offre | documento di offerta |
| gen. | document d'orientation | documento orientativo |
| econ. | document d'orientation | documento informativo |
| chem. | document d'orientation | documento d'orientamento |
| gen. | document d'orientation | documento di definizione della politica |
| chem. | document d'orientation des décisions | documento di supporto alla decisione |
| gen. | Document d'orientation pour l'évaluation des risques | documento orientativo sulla valutazione del rischio |
| gen. | Document d'orientation pour l'évaluation des risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés | documento che specifica le linee guida per la valutazione del rischio dei microrganismi geneticamente modificati |
| gen. | document d'orientation sur les plantes génétiquement modifiées | documento orientativo sui vegetali geneticamente modificati |
| life.sc., health., anim.husb. | Document d'orientation sur l'évaluation des risques pour les oiseaux et les mammiféres | Documento orientativo sulla valutazione del rischio per gli uccelli e i mammiferi |
| mater.sc., industr. | document d'orientation technique | documento tecnico di orientamento |
| agric. | document d'origine | documento di origine |
| econ. | document douanier | documento doganale |
| work.fl., commun. | document dérivé | documento derivato |
| gen. | document embriqué | documento riassuntivo |
| law, tech., coal. | document en forme probante | documento probativo |
| law, tech., coal. | document en forme probante | documento probatorio |
| law, tech., coal. | document en forme probante | documento di prova |
| work.fl. | document exhaustif | documento globale |
| law | document explicatif | documenti esplicativi |
| gen. | document explicatif | documento esplicativo |
| law, UN | document exposant la position de | documento che illustra la posizione |
| law, UN | document exposant la position de | documento di sintesi |
| law, UN | document exposant la position de | presa di posizione |
| immigr. | document facilitant le transit | documento di transito agevolato |
| immigr. | document facilitant le voyage par train | documento di transito ferroviario agevolato |
| law | document fidéjussoire | documento fideiussorio |
| law, fin. | document fiscal | documento fiscale |
| gen. | document fondamental | documento di base |
| immigr. | document frauduleux | documento fraudolento |
| gen. | document générique | documento generico |
| construct. | document indicatif de planification pluriannuelle | documento indicativo di pianificazione pluriennale |
| gen. | document indiquant que rien ne s'oppose à la participation du candidat | atto sostitutivo di notorietà |
| work.fl., IT | document intermédiaire | documento intermedio |
| gen. | document interne | documento interno |
| gen. | document interprétatif | documento interpretativo |
| gen. | document "martyr" | documento "martire" |
| law | document mentionné dans la communication des griefs | documento rilevante agli effetti di prova |
| gen. | document mixte | documento misto |
| tech. | document normatif | documento normativo |
| econ. | document officiel | documento ufficiale |
| life.sc. | document officiel | documento pubblico |
| life.sc. | document officiel | atto pubblico |
| gen. | document officieux | documento non ufficiale |
| gen. | document officieux | documento informale |
| work.fl., IT | document original | documento d'ingresso |
| gen. | document original | fonti originali |
| work.fl., IT | document original | documento di immissione |
| gen. | document original | originale |
| econ. | document parlementaire | documento parlamentare |
| work.fl. | document primaire | documento primario |
| commer., polit. | document probant | documento probatorio |
| law, busin. | document professionnel | documenti aziendali |
| law | document professionnel | documento aziendale |
| gen. | document proposant des options | documento di opzioni |
| immigr. | document provisoire | documento d'emergenza |
| gen. | document provisoire | documento "martire" |
| gen. | document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre | documento contenente opzioni politiche motivate |
| work.fl., commun. | document périmé | documento scaduto |
| gen. | document relatif aux options stratégiques | documento di opzioni strategiche |
| work.fl., IT | document résultat | documento risultante |
| work.fl. | document secondaire | documento secondario |
| gen. | document "source" | documento originatore |
| gen. | document stratégique régional | documento di strategia regionale |
| gen. | document sur la menace terroriste | documento sulla minaccia terroristica |
| life.sc. | document technique | documento tecnico |
| mater.sc., industr. | document technique d'orientation | documento tecnico di orientamento |
| gen. | document tenant lieu de passeport | documento sostitutivo del passaporto |
| work.fl., IT | document tertiaire | documento terziario |
| econ. | document unique | documento unico |
| commer., polit., fin. | document unique | documento amministrativo unico |
| commer. | Document unique de marché européen | documento di gara unico europeo |
| econ. | document unique de programmation | documento di programmazione unico |
| gen. | document unique de programmation | documento unico di programmazione |
| gen. | document vert | affare verde |
| tech. | document vierge | documento in bianco |
| gen. | document vivant | documento vivo |
| law | document à l'appui | prova a sostegno |
| law | document à l'appui | documento d'appoggio |
| econ. | document électronique | documento elettronico |
| immigr. | document équivoque | documento improprio |
| work.fl., IT | documentation concernant des documents cinématographiques | documentazione relativa a documenti cinematrografici |
| work.fl., IT | documentation concernant des documents photographiques | documentazione relativa a immagini |
| work.fl., IT | documentation concernant des documents photographiques | documentazione relativa a figure |
| work.fl., IT | documentation relative à des documents sonores | documentazione relativa a suoni |
| law | documents classifiés | documenti classificati |
| gen. | documents COM | documenti COM |
| account. | documents comptables annuels consolidés | bilancio consolidato |
| commer. | documents contre acceptation | incasso documentario contro accettazione |
| commer. | documents contre acceptation | documenti contro accettazione |
| bank. | documents contre paiement | documenti contro pagamento |
| gen. | documents d'activité de la phase d'exploitation | documentazione dell'attività di esercizio |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | documenti della gara d'appalto |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | fascicolo di gara |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | fascicolo relativo al bando di gara |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | documenti di gara |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | documentazione di gara |
| law, insur. | documents d'assurance | documenti d'assicurazione |
| law, insur. | documents d'assurance | atti d'assicurazione |
| min.prod. | documents de bord | carte di bordo |
| gen. | documents de marché | documenti di gara |
| gen. | documents de mise en service | documenti di avviamento all'esercizio |
| gen. | documents de référence | documenti di riferimento |
| construct. | documents d'execution des ouvrages | principali lavori da eseguire |
| law | documents d'exécution | documenti per l'esecuzione |
| immigr. | documents d'identité faux et falsifiés | documenti di identità falsi e falsificati |
| immigr., transp., tech. | documents d'immatriculation | documenti di immatricolazione |
| gen. | Documents diplomatiques suisses | Documenti diplomatici svizzeri |
| gen. | documents du marché | documenti dell'appalto |
| gen. | documents du marché | documenti del contratto |
| gen. | documents d'études | documenti di progetto |
| law | documents estimés désirables par la Cour | documenti reputati desiderabili dalla Corte |
| work.fl., environ. | documents et imprimés ne présentant pas d'intérêt à long terme | atti e stampati che non hanno importanza permanente |
| work.fl. | documents et imprimés présentant un intérêt à long terme | atti e stampati di importanza permanente |
| law | documents exempts de fouille | documenti esenti da perquisizione |
| law | documents falsifiés | documenti falsi |
| patents. | documents imprimés relatifs aux ordinateurs | materiali impressi riguardanti ai computer |
| patents. | documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques | stampati riguardanti gli elaboratori elettronici, il software e le reti informatiche |
| gen. | documents IP | informazioni IP |
| work.fl. | documents originaux | documenti originali |
| gov. | documents PERS | documenti PERS |
| work.fl. | documents primaires | pubblicazioni primarie |
| work.fl. | documents primaires | documenti primari |
| gov., sociol. | documents probants | documenti probanti |
| gen. | documents préparatoires | documentazione |
| law | documents qui permettent d'exprimer valablement le vote | materiale necessario per votare validamente |
| law | documents réservés | documenti classificati |
| gen. | documents SEC | documenti SEC |
| gen. | documents SG | documenti SG |
| gen. | documents SI | documenti SI |
| life.sc. | documents techniques | documenti tecnici |
| life.sc. | documents techniques | documentazione tecnica |
| law | documents techniques d'application | documenti tecnici da presentare |
| work.fl. | documents tertiaires | pubblicazioni ausiliarie |
| law | documents à déposer | documenti necessari per il deposito della domanda |
| gen. | données figurant sur les documents d'identité | estremi dei documenti di identità |
| law | droit d'accès aux documents administratifs | diritto di accesso ai documenti amministrativi |
| law | droit d'accès aux documents administratifs | accesso ai documenti amministrativi |
| law, fin. | droit de consulter les documents | diritto di consultare documenti |
| fin. | droit de timbre afférent à la délivrance de certains documents | tassa di bollo |
| polit. | décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | decisione del Consiglio relativa all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio |
| law | Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude | Dichiarazione sulle disposizioni in materia di trasparenza, di accesso ai documenti e di lotta contro la frode |
| law, fin. | déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise | declassamento dei documenti coperti dal segreto professionale o aziendale |
| law, immigr. | dépistage des faux documents | riconoscimento di falsificazioni |
| gen. | dépôt de documents | presentazione di documenti |
| gen. | E106,document | E106,modello |
| law, transp. | Echange de notes des 4 décembre 1995/12 février 1996 entre la Suisse et les Pays-Bas concernant la notification de documents et de demandes de renseignements au sujet de détenteurs de véhicules qui ont violé les règles de la circulation routière | Scambio di note del 4 dicembre 1995/12 febbraio 1996 tra la Svizzera e i Paesi Bassi concernente la notifica di documenti e di domande di informazioni sui detentori di veicoli che hanno infranto le norme della circolazione stradale |
| commun. | enveloppe de transmission des documents d'accompagnement des colis postaux | busta autoadesiva per la trasmissione del bollettino di spedizione e dei documenti di accompagnamento dei pacchi postali internazionali |
| work.fl. | examen des documents préparatoires | Istruttoria |
| gen. | faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire | notificare ai candidati eletti le lettere di conferma del loro mandato |
| bank. | falsification de documents | falsificazione di documenti |
| law | falsification de documents administratifs | falsificazione di atti amministrativi |
| law | falsification d'un document | alterazione di documento |
| law | falsification d'un document | falsificazione di documento |
| gen. | fardes pour documents | cartelle per documenti |
| gen. | faux dans les documents de service | falsità in documenti di servizio |
| law | faux document | documenti falsi |
| law | faux document d'identité | falso documento d'identità |
| econ. | fourniture de document | fornitura di documenti |
| econ. | gestion de document | gestione di documenti |
| stat. | gestion des documents | gestione di documenti |
| econ. | gestion électronique des documents | gestione elettronica dei documenti |
| gen. | Groupe de travail " Documents " | Gruppo di lavoro " Documenti " |
| work.fl., IT | index annexé à un document | indice interno a documento |
| law | Instructions du 13 juillet 1999 concernant la gestion des documents dans l'administration fédérale | Istruzioni del 13 agosto 1999 sulla gestione degli atti nell'amministrazione federale |
| law | inviolabilité des documents | inviolabilità dei documenti |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori. |
| law | la production de documents et d'échantillons | la produzione di documenti e di campioni |
| law | Le préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l'Etat | L'incaricato speciale per i documenti di sicurezza dello Stato |
| obs., polit. | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico |
| gen. | Lignes directrices relatives au "Document-Charte" sur la sécurité européenne | orientamenti per il "Documento-carta sulla sicurezza europea" |
| work.fl. | liste de documents à paraître | bibliografia di documenti non ancora apparsi |
| work.fl. | Livre vert - L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne : Aperçu de la situation | Libro verde - Accesso del pubblico ai documenti detenuti dalle istituzioni della Comunità europea - Esame della situazione |
| agric. | livres et documents | libri e documentiregistrazioni contabili |
| gen. | Loi fédérale sur les documents d'identité des ressortissants suisses | Legge sui documenti di legittimazione |
| law | Loi fédérale sur les documents d'identité des ressortissants suisses | Legge federale sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri |
| law | Loi fédérale sur les documents d'identité des ressortissants suisses | Legge federale sui documenti di legittimazione per i cittadini svizzeri |
| gen. | Loi fédérale sur les documents d'identité des ressortissants suisses | Legge sui documenti d'identità |
| gen. | Loi sur les documents d'identité | Legge sui documenti di legittimazione |
| law | Loi sur les documents d'identité | Legge federale sui documenti di legittimazione per i cittadini svizzeri |
| law | Loi sur les documents d'identité | Legge federale sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri |
| gen. | Loi sur les documents d'identité | Legge sui documenti d'identità |
| gen. | l'établissement et la délivrance de tels documents et visas | la preparazione e il rilascio di tali documenti e visti |
| gen. | mallettes pour documents | valigette per documenti |
| patents. | mallettes pour documents | ventiquattrore |
| immigr. | Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour | Manuale dell'Unione europea dei documenti autentici di identità, di viaggio e di soggiorno |
| immigr. | manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa | manuale relativo ai documenti sui quali può essere apposto un visto |
| gen. | mise en circulation des documents | rilascio dei documenti |
| bank. | muni de documents | documentato |
| fin. | non-apurement du document T 1 | non appuramento del documento T 1 |
| fin. | omission ou erreur dans les documents présentés à la douane | omissione o errore nei documenti presentati alla dogana |
| obs., polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| IT | option Documents | funzione documento |
| law | Ordonnance concernant l'enregistrement des documents à conserver | Ordinanza concernente la registrazione di documenti da conservare |
| law | Ordonnance du 11 août 1999 sur la remise de documents de voyage à des étrangers | Ordinanza dell'11 agosto 1999 concernente il rilascio di documenti di viaggio a stranieri |
| law | Ordonnance du DMF concernant la remise et la conservation des documents militaires | Ordinanza del DMF concernente la consegna e la custodia dei documenti militari |
| law | Ordonnance du DMF concernant les documents militaires classifiés | Ordinanza del DMF concernente i documenti militari classificati |
| law | Ordonnance du DMF fixant les émoluments pour la communication de renseignements et l'établissement de documents relatifs aux véhicules à moteur et à la fourniture des chevaux | Ordinanza del DMF concernente le tasse per la comunicazione d'informazioni e l'allestimento di documenti relativi agli autoveicoli e alla fornitura di cavalli |
| law, IT | Ordonnance du 20 janvier 1993 sur la consultation des documents du Ministère public de la Confédération | Ordinanza del 20 gennaio 1993 concernente la consultazione dei documenti del Ministero pubblico della Confederazione |
| law | Ordonnance relative au traitement des documents de la Confédération établis pour assurer la sécurité de l'Etat | Ordinanza concernente il trattamento dei documenti della Confederazioni in materia di sicurezza dello Stato |
| law | ordre de priorité des documents de soumission | ordine di priorità dei documenti per l'appalto |
| law | ordre de priorité des documents du contrat | ordine di priorità degli elementi del contratto |
| law | paiement comptant contre documents | pagamento in contanti contro documenti |
| commer. | paiement comptant contre documents | pagamento contro documenti |
| commer. | paiement comptant contre documents | incasso documentario |
| commer. | paiement comptant à la remise des documents | pagamento contro documenti |
| commer. | paiement comptant à la remise des documents | incasso documentario |
| tech., industr., construct. | papier pour documents de longue conservation | carta per documenti di lunga conservazione |
| law | papiers et documents | atti e documenti |
| polit. | Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. | Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione. |
| work.fl., IT | partie de document | parte di documento |
| fin. | perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents | perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti |
| law | pièce et document annexés | atto e documento allegati |
| law | pièce ou document volumineux | atto o documento voluminoso |
| law | pièces et documents à l'appui | allegato e documento a sostegno |
| gen. | porte-documents | cartellina |
| gen. | porte-documents | portadocumenti |
| patents. | porte-documents | casse per documenti |
| gen. | porte-documents | cartella |
| patents. | porte-documents en peau et en imitation de peaux | cartelle portadocumenti in pelle e in similpelle |
| patents. | porte-documents pour artiste | portadocumenti per artisti |
| law, fin. | pouvoir de signer des documents financiers | potere di firmare documenti finanziari |
| bank. | preuve par documents | prova di documenti |
| law, econ. | procédure précédant la publication de document d'offre | procedura precedente la pubblicazione del documento di offerta |
| law | production de documents et d'échantillons | produzione di documenti e di campioni |
| law | production en justice de documents | produzione in giustizia di documenti |
| IT | production juste à temps de documents | produzione di documenti just-in-time |
| law | produire des documents | presentare documenti |
| law | produire tous documents,expertises et témoignages pertinents | produrre ogni documento,perizia e testimoni anza pertinente |
| gen. | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock |
| law | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programma Sherlock |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità |
| law | Protocole additionnel à la convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme,relatif à l'importation de documents et de matériel de propagande touristiqueavec annexe | Protocollo addizionale alla convenzione sulle agevolezze doganali a favore del turismo,concernente l'importazione di documenti e materiale di propaganda turisticacon allegato |
| gen. | protège-documents | cartella copridocumenti |
| law, econ. | préciser les conditions de l'offre dans un document | precisare le condizioni dell'offerta in un documento |
| law, econ. | publier le document d'offre concurrente | pubblicare il documento dell'offerta concorrente |
| work.fl., IT | recherche automatique des documents | reperimento di documenti |
| immigr. | Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers | Raccomandazione del Consiglio del 30 novembre 1994 concernente l'adozione di un documento di viaggio standard lasciapassare per l'allontanamento di cittadini di paesi terzi |
| immigr. | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti |
| gen. | refuser de remettre des documents | negare di produrre dei documenti |
| gen. | registre des entrées et sorties de documents | registro dei documenti |
| gen. | registre public des documents | registro pubblico dei documenti |
| tech. | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national | adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale |
| gen. | reproduction de documents | riproduzione di documenti |
| law | Règlement d'exécution concernant la communication et le prêt des documents des archives fédérales | Regolamento per la comunicazione e il prestito dei documenti dell'Archivio federale |
| law, fin. | règles de conservation des documents | regole/raccomandazioni concernenti la conservazione dei documenti |
| law | réception des documents déposés | ricezione dei documenti depositati |
| gen. | révision de la qualité des documents groupe de travail sur la - | gruppo sulla revisione qualitativa dei documenti |
| patents. | sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport | borse, valigette, zaini, valigie, portadocumenti, ombrelli, portafogli, sacche da viaggio, valigette portadocumenti, borsette, cartelle, portamonete, articoli di valigeria, bauli, bastoni da passeggio, astucci per carte di credito e borse per lo sport |
| law | Service national des documents d'identité faux et falsifiés | servizio nazionale belga documenti di identità falsi o falsificati |
| patents. | serviettes et porte-documents | astucci per documenti e portadocumenti |
| law | signer un document en blanc | firmare un documento in bianco |
| gen. | support-documents | dispositivo portacopie |
| org.name. | Système de diffusion électronique des documents de l'ONU | Sistema di documentazione ufficiale delle Nazioni Unite |
| IT | système de gestion électronique des documents | sistema di gestione elettronica dei documenti |
| work.fl. | système de recherche automatique des documents | sistema di ricerca automatica dei documenti |
| immigr., IT | système informatisé de stockage et de transmission d'images de documents | sistema informatizzato di archiviazione e trasmissione delle immagini |
| work.fl. | sélection des documents | selezione di documenti |
| gen. | tableau de disponibilité des documents | situazione di disponibilità dei documenti |
| law | taxe pour mise à disposition des documents appropriés | tassa per la comunicazione dei documenti necessari |
| gen. | toiles d'encrage de machines pour la reproduction de documents | tele d'inchiostratura di macchine per la riproduzione di documenti |
| law | toute pièce et tout document | ogni atto o documento |
| polit. | toutes pièces et documents à l'appui ... | ogni allegato e documento a sostegno |
| law | trafic de faux documents | traffico di documenti falsi |
| law | transmission de documents, procès-verbaux | trasmissione dei documenti, verbali |
| law | transmission des documents déposés | trasmissione dei documenti depositati |
| IT | transmission à haute résolution de documents professionnels | trasferimento di documenti professionali di alta qualità |
| gen. | travaux de confection de documents | lavoro di confezione di documenti |
| gen. | travaux d'impression de documents | lavoro di stampa di documenti |
| gen. | trousse de documents | cartella contenente documentazione |
| gen. | Unité d'administration des documents | Unità amministrazione documenti |
| work.fl., IT | unité d'analyse de document | unità documentaria |
| account. | valeur reprise dans les documents comptables | valore di bilancio |
| fin. | validation des documents | convalida dei documenti |
| patents. | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite | valigie, cartelle, astucci per corredo da viaggio, bauletti per articoli di toeletta, detti vanity cases, borsette, borse a tracolla, sacchi militari, zaini, sacchi per provviste, sacchi da spiaggia, sacchi a mano, portadocumenti, portafogli, astucci per chiavi, custodie per carte di credito, custodie per biglietti |
| law | volume d'une pièce ou d'un document | mole di un atto o documento |
| gen. | échange de documents | scambio documenti |
| libr. | échange5 de documents informatisé | electronic data interchange |
| libr. | échange5 de documents informatisé | scambio elettronico di dati |
| libr. | échange5 de documents informatisé | scambio elettronico di documenti |
| libr. | échange5 de documents informatisé | EDI |
| libr. | échange5 de documents informatisés | electronic data interchange |
| libr. | échange5 de documents informatisés | scambio elettronico di dati |
| libr. | échange5 de documents informatisés | scambio elettronico di documenti |
| libr. | échange5 de documents informatisés | EDI |
| libr. | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | EDI |
| libr. | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | electronic data interchange |
| libr. | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | scambio elettronico di documenti |
| libr. | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | scambio elettronico di dati |
| immigr. | établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage | accertare l'identità in base all'esibizione dei documenti di viaggio |
| crim.law., fin., econ. | établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | redazione o rilascio intenzionale di dichiarazioni o di documenti falsi, inesatti o incompleti |
| law, immigr. | étranger dépourvu de documents d'identité | straniero privo dei documenti di identità |