| Subject | French | Italian |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant et modifiant des dispositions par suite de la dissolution des gardes locales | Decreto del Consiglio federale che abroga e modifica alcune disposizioni in seguito allo scioglimento delle guardie locali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la dissolution des caisses de compensation instituées en matière d'allocations pour perte de salaire et de gain et d'allocations aux étudiants | Decreto del Consiglio federale concernente lo scioglimento delle casse di compensazione per i militari istituite dall'ordinamento delle indennità per perdita di salario e di guadagno e da quello delle indennità agli studenti |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la dissolution des organismes locaux de protection antiaérienne | Decreto del Consiglio federale concernente lo scioglimento delle organizzazioni locali per la protezione antiaerea |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant dissolution du fonds des remboursements de l'impôt sur les bénéfices de guerre | Decreto del Consiglio federale concernente lo scioglimento del Fondo di restituzione dell'imposta sui profitti di guerra |
| gen. | boue de dissolution des éléments de combustible | fango di dissoluzione del combustibile |
| met. | cavité de dissolution | cavità di dissoluzione |
| met. | cellule de dissolution anodique | cellula per la dissoluzione anodica |
| earth.sc., el. | chaleur de dissolution | calore di soluzione |
| chem. | chaleur de dissolution | calore di diluizione |
| earth.sc. | cinétique de dissolution de calcite | cinetica della dissoluzione di calcite |
| med. | courbe de dissolution en fonction du temps | andamento di tempi di dissoluzione |
| chem. | dissolution colloïdale | soluzione colloidale |
| chem. | dissolution dans l'acide | Dissoluzione in acido |
| med. | dissolution de calculs urinaires | litolisi urinaria |
| med. | dissolution de calculs urinaires | dissoluzione del calcolo urinario |
| pack. | dissolution de caoutchouc | mastice |
| gen. | dissolution de caoutchouc | soluzione di gomma |
| law | dissolution de la copropriété | scioglimento della comproprietà |
| law | dissolution de la copropriété | cessazione della comproprietà |
| agric. | dissolution de la matière colorante | estrazione del colore |
| agric. | dissolution de la matière colorante | dissoluzione del colore |
| chem. | dissolution de l'acétylène | dissoluzione dell'acetilene |
| law, polit. | dissolution de l'assemblée générale | scioglimento per deliberazione dell'assemblea generale |
| med. | dissolution de l'os | atrofia ossea |
| med. | dissolution de l'os | osteatrofia |
| law | dissolution des sociétés ou des personnes morales | scioglimento delle società o persone giuridiche |
| arts. | dissolution des valeurs culturelles | decadenza dei valori culturali |
| earth.sc. | dissolution du combustible | dissoluzione del combustibile |
| law | dissolution du contrat | scioglimento del contratto |
| law | dissolution du lien matrimonial | scioglimento del matrimonio |
| proced.law. | dissolution du mariage | scioglimento del matrimonio |
| proced.law. | dissolution du mariage | cessazione degli effetti civili del matrimonio |
| econ. | dissolution du Parlement | scioglimento delle camere |
| law | dissolution du régime | scioglimento del regime |
| law | dissolution du régime matrimonial | scioglimento dei regimi patrimoniali tra coniugi |
| bank. | dissolution d'une société | scioglimento di uno ditta |
| bank. | dissolution d'une société | scioglimento di uno società |
| proced.law. | dissolution d'une union hors mariage | scioglimento di un'unione non matrimoniale |
| econ., fin. | dissolution en bon ordre | liquidazione ordinata |
| law | dissolution et liquidation | scioglimento e liquidazione |
| med. | dissolution finale avant lyophilisation | dissoluzione finale prima della liofilizzazione |
| law, stat. | dissolution judiciaire du mariage | scioglimento legale del matrimonio |
| law | dissolution non judiciaire d'une société | scioglimento extragiudiziale di una società |
| law | dissolution non judiciaire d'une société | scioglimento estragiudiziale di una società |
| law, polit. | dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE | scioglimento dell'AE per decisione del tribunale del luogo di sede |
| med. | dissolution par les sels des protéines | solubilità in mezzi salini di proteina |
| med. | dissolution par trempage à froid | macerazione |
| life.sc. | dissolution stoichiométrique | soluzione stechiometrica |
| met. | ... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1 | perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1 |
| life.sc., coal. | exploitation par dissolution | coltivazione di soluzioni |
| industr. | extraction minière de sel par dissolution | estrazione mineraria di sale mediante dissoluzione |
| environ., chem. | isolement du précipité et dissolution dans l'eau régale | isolamento del precipitato e dissolvimento nell'acqua regia |
| law | la dissolution anticipée du parlement | scioglimento anticipato del Parlamento |
| met., el. | la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective | la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica |
| law | le droit de dissolution du parlement par le gouvernement | diritto del governo di sciogliere il Parlamento |
| law | le juge prononce la dissolution d'une société | il giudice pronuncia lo scioglimento di una società |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | gli Stati indipendenti risultante dalla dissoluzione dell'Unione Sovietica |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | gli Stati indipendenti derivati dall'ex Unione sovietica |
| law | mariage contracté avant la dissolution d'un mariage précédent | matrimonio contratto in difetto di libertà di stato |
| law | mesure judiciaire de dissolution | provvedimento giudiziario di scioglimento |
| law | mesure judiciaire de dissolution | provvedimento giudiziario di liquidazione |
| gen. | mélangeur dissolution | mescolatore per soluzioni |
| lab.law. | ouvrier à la dissolution | saliniere |
| lab.law. | ouvrier à la dissolution | saliniera |
| lab.law. | ouvrière à la dissolution | saliniere |
| lab.law. | ouvrière à la dissolution | saliniera |
| met. | phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution | fasi di carburo rivelate radiograficamente nei prodotti isolati mediante soluzione |
| life.sc. | poche de dissolution | tasca di dissoluzione |
| life.sc. | poche de dissolution | tasca di disgregazione |
| earth.sc., met. | potentiel de dissolution | potenziale di corrosione |
| transp., mater.sc. | pouvoir de dissolution | potere dissolvente |
| med. | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine | antifibrinolitico |
| gen. | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine | che impedisce la dissoluzione del sangue coagulato |
| med. | résidu de dissolution | residuo di dissoluzione |
| gen. | résidu solide de dissolution | residuo solido di dissoluzione |
| gen. | solution de dissolution | soluzione di dissoluzione |
| law, stat. | table de dissolution des mariages | tavola dello scioglimento del matrimonio |
| demogr. | taux de dissolution de mariages | tasso di scioglimento del matrimonio |
| stat. | taux de dissolution des mariages | probabilità di estinzione dei matrimoni |
| textile | temps critique de dissolution | tempo critico di dissoluzione |
| gen. | tronçonnage-dissolution | processo di taglio e dissoluzione |
| life.sc. | vide de dissolution | vuoto di dissoluzione |
| earth.sc., met. | vitesse de dissolution | velocità di dissoluzione |
| med. | vitesse de dissolution in vitro | tasso di dissoluzione in vitro |