Terms containing diriger

Subject	French	Italian
commun., IT	acceptation d'appel dirigé	ricezione diretta di chiamata
law	acte de violence dirigé contre la vie	atto di violenza contro la vita
transp.	acte dirigé contre la sûreté de l'aviation civile	attentato alla sicurezza dell'aviazione civile
el.	antenne de satellite dirigée vers la Terre	antenna del satellite orientata verso Terra
med.	anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B	Anti-HBs
med.	anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B	anti-hepatitis B surface
med.	anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B	anticorpo anti-antigene di superficie del virus epatitico B
med.	anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B	anti-hepatitis Be
med.	anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B	Anti-HBe
med.	anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B	anticorpo anti-antigene e del virus epatitico B
med.	anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B	anti-hepatitis B core
med.	anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B	Anti-HBc
med.	anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B	anticorpo anti-core del virus epatitico B
IT	appel dirigé	chiamata ad instradamento pre-definito
IT	appel dirigé par le filtrage	chiamata guidata dallo schema
agric.	approvisionnement dirigé	offerta manovrata
agric.	approvisionnement dirigé	controllo dell'offerta
IT	architecture dirigée par le contrôle	architettura a controllo guidato
med.	association d'idées dirigée	associazione controllata
agric.	barre porte-outils dirigée	barra porta-attrezzi guidata
agric.	bineuse dirigée	sarchiatrice guidata
agric.	brûlage dirigé	abbrucciamento controllato
environ., agric.	brûlage dirigé	abbruciamentro prescritto
environ.	brûlage dirigé	incendio controllato
environ., agric.	brûlage dirigé	fuoco prescritto
agric.	brûlage dirigé	fuoco controllato
health., nat.sc.	cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida	linfocita T citotossico
law	conclusions dirigées contre ...	conclusioni avverso ...
fishery	conditions dirigées	condizioni controllate
transp., avia.	Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile	Convenzione per la repressione degli atti illeciti rivolti contro la sicurezza dell'aviazione civile
law, transp., avia.	Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile	Convenzione per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza dell'aviazione civile
earth.sc.	Coordination de la recherche sur la conservation d'énergie dans le bâtimentKWH:organisme financé par la Confédération et par le Fonds national de recherche énergétique en vue de coordonner,de diriger et d'accompagner la recherche énergétique des pouvoirs publics dans le domaine du bâtiment	Centro di coordinamento sulla ricerca termica negli edifici:finanziato dalla Confederazione e dal Fondo nazionale di ricerca energetica,mira a coordinare,dirigere e seguire la ricerca energetica dei poteri pubblici nel settore edilizio
forestr.	coupe dirigée	ripresa
fin.	crédit dirigé	prestito sindacato
law	de jure ou de facto, contrôler, diriger ou influencer sensiblement, directement ou indirectemen	de jure o de facto, controllare, dirigere o influenzare sensibilmente, direttamente o indirettamente
IT, lab.law.	dialogue dirigé par l'opérateur	dialogo controllato dall'operatore
law	diriger les délibérations	dirigere le deliberazioni
met.	diriger les flammes vers la sole	dirigere la fiamma sulla suola
law, transp.	diriger les roues vers un obstacle	dirigere le ruote verso un ostacolo
law	diriger l'examen	dirigere il riesame
market.	diriger ou influencer sensiblement les importations	dirigere o influenzare sensibilmente le importazioni
transp.	diriger un navire au compas	governare un'imbarcazione con la bussola
comp., MS	découverte dirigée	individuazione guidata
life.sc., el.	détecteur dirigé vers la Terre	sensore terrestre
ed., IT	enseignement dirigé par ordinateur	insegnamento controllato da calcolatore
commun.	envoi mal dirigé	invio disguidato
UN	Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur	inviato speciale del Segretario generale per il processo sullo status futuro del Kosovo
UN	Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur	inviato dell'ONU per lo Status del Kosovo
agric.	fermentation dirigée et controlée	fermentazione controllata
coal., el.	forage dirigé	pozzo deviato
coal., el.	forage dirigé	perforazione orientata
oil	forage dirigé	perforazione direzionata
oil	forage dirigé	perforazione direzionale
coal., el.	forage dirigé	pozzo direzionato
coal., el.	forage dirigé	perforazione deviata
IT	Générateur d'outils dirigés par la syntaxe	generatore di strumenti orientati alla sintassi
gen.	génération dirigée par le but	generazione diretta allo scopo
construct.	haut-parleurs qui émettent une transmission dirigée du son	altoparlanti direzionali
IT	interruption dirigée	interruzione vettorizzata
IT	interruption dirigée	interruzione indirizzata
IT	invocation dirigée par filtrage	chiamata guidata dallo schema
nat.sc., agric.	jet dirigé sur la base des tiges	polverizzazione basale
el.	lampe dirigée	lampada direzionale
IT	langage dirigé par les données	linguaggio per i flussi-dati
gen.	le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire	il livello del comando che organizza e dirige l'attività militare
transp.	le transport de marchandises sous température dirigée	trasporto di merci a temperatura controllata
agric., chem.	lutte dirigée	lotta guidata
IT	machine dirigée par les données	macchina di flusso di dati
IT	machine dirigée par les données	macchina di flusso dati
commun.	maintenance dirigée	manutenzione programmata
commun.	mal dirigé	disguidato
law, transp.	marchandises sous températures dirigées	merci a uno stato di temperatura determinato
commun.	mode dirigé	modo guidato
commun.	mode dirigé	modo comandato
econ., fin.	monnaie dirigée	moneta manovrata
econ., fin.	monnaie dirigée	moneta manipolata
econ., fin.	monnaie dirigée	moneta controllata
econ., fin.	monnaie dirigée	moneta regolata
gen.	monologue dirigé	monologo diretto
transp., mater.sc.	mouvement dirigé	moto lineare
med.	mutagenèse dirigée	mutagenesi sitospecifica
med.	mutagenèse dirigée	mutagenesi diretta
health., nat.sc.	mutagénèse dirigée	mutagenesi di siti specifici
demogr.	ménage dirigé par un enfant	famiglia con un bambino capofamiglia
social.sc., demogr.	natalité dirigée	controllo delle nascite
gen.	opération dirigée par l'UE	operazione diretta dall'UE
IT	pensée but-dirigée	ragionamento guidato dalla meta
polit.	personne ou entreprise contre laquelle la requête est dirigée	persona o impresa contro la quale l'istanza è diretta
agric.	pollinisation dirigée	impollinazione controllata
commun., IT	prise d'appel dirigé	ricezione diretta di chiamata
commun.	procédure dirigée	modo comandato
commun.	procédure dirigée	modo guidato
med.	production dirigée	controllo della produzione
med.	production dirigée	azione di orientamento della produzione
agric.	pulvérisation dirigée	polverizzazione localizzata
agric.	pulvérisation dirigée	polverizzazione diretta
fish.farm.	pêche dirigée	pesca mirata
fish.farm.	pêche dirigée	pesca specializzata
fish.farm.	pêche dirigée	pesca selettiva
commun., transp.	radiophare dirigé	radiofaro direzionale
IT	raisonnement dirigé par le but	ragionamento guidato dalla meta
transp., met.	refroidissement dirigé	raffreddamento controllato
met.	solidification dirigée	solidificazione direzionale
commun.	station qui dirige le trafic	stazione di controllo del traffico
IT	structure de contrôle dirigé par les données	valutazione stretta
IT	système d'inférence dirigé par des filtres	sistema di inferenza guidato dallo schema
life.sc., anim.husb., agric.	sélection dirigée	allevamento
life.sc., anim.husb., agric.	sélection dirigée	selezione
life.sc., anim.husb., agric.	sélection dirigée	selezione artificiale
agric.	traitement dirigé	trattamento mirato
commun.	transmission dirigée	trasmissione su domanda
auto.ctrl.	transmission dirigée	trasmissione a richiesta
transp.	transport sous température dirigée	trasporto a temperatura controllata
transp.	transports sous température dirigée	trasporti a temperatura controllata
ed.	travail dirigé	esercizi guidati
ed.	travaux dirigés	seminario
fish.farm.	véhicule dirigé par un plongeur	veicolo manovrato da operatori subacquei
stat.	échantillonnage dirigé	campionamento a scelta ragionata
stat.	échantillonnage dirigé	campionamento non casuale
stat.	échantillonnage dirigé	per scelta ragionata
el.	éclairage dirigé	illuminazione direzionale
fin.	économie dirigée	economia amministrata
fin., agric.	économie dirigée	economia dirigista
econ.	économie dirigée	economia dirigistica
econ.	économie dirigée	economia pianificata
econ.	économie dirigée	economia a pianificazione centrale
fin., agric.	économie dirigée	economia di stato
agric.	économie dirigée	economia di piano
phys.sc.	énergie dirigée d'une charge accélérée	energia di una carica accelerata
transp.	équipement de solidification dirigée	apparecchiatura di solidificazione direzionale
med.	évolution moléculaire dirigée in vitro	evoluzione molecolare guidata in vitro