| Subject | French | Italian |
| law | action de particuliers contre une directive | ricorso di privati contro una direttiva |
| law | annulation d'une directive | annullamento della direttiva |
| commun., tech. | antenne directive | antenna direttiva |
| el. | antenne directive du type à ondes progressives | antenna direzionale del tipo a onda progressiva |
| el. | antenne directive du type à ondes progressives | antenna a lisca di pesce |
| el. | antenne directive à balayage | antenna direzionale per scansione |
| commun., IT | antenne non directive | antenna non direzionale |
| commun., IT | antenne non directive | antenna non direttiva |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant des directives pour la facturation des travaux du bureau fédéral des poids et mesures | Decreto del Consiglio federale che stabilisce le direttive per la fatturazione dei lavori dell'Ufficio federale dei pesi e delle misure |
| gen. | Avis du Comité économique et social sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil..." | Parere del Comitato economico e sociale in merito alla "Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio..." |
| polit. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva concernente la riduzione del tenore in zolfo di alcuni combustibili liquidi |
| polit. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva sulla riduzione delle emissioni di composti organici volatili dovuti all'impiego di solventi organici in talune attività ed impianti |
| polit. | Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations en matière d'étiquetage des produits du tabac | Comitato consultivo per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni riguardanti l'etichettatura dei prodotti del tabacco |
| polit. | Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au rapprochement des législations concernant la teneur maximale en goudron des cigarettes | Comitato consultivo per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa al ravvicinamento delle legislazioni riguardanti il tenore massimo di catrame nelle sigarette |
| health., industr. | Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione |
| gen. | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia |
| nat.sc., environ. | Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | comitato ORNIS |
| nat.sc., environ. | Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | comitato di adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva 79/409/CEE |
| gen. | Comité de contact des directives comptables | Comitato di contatto per le direttive contabili |
| gen. | Comité de contact pour la mise en œuvre de la directive "Télévision sans frontières" | Comitato di contatto per l'attuazione della direttiva "Televisione senza frontiere" |
| chem. | Comité de gestion de la directive sur les substances dangereuses | Comitato di gestione per la direttiva sulle sostanze nocive |
| polit. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e razionalizzazione delle relazioni sull'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| environ. | Comité de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | comitato per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| polit. | Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | Comitato permanente per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | Comitato per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia |
| agric. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea |
| oil | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant le rapprochement des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa al ravvicinamento delle misure in materia di sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della Rete stradale transeuropea |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant | Comitato per l'attuazione della direttiva concernente la valutazione e la gestione della qualità dell'aria ambiente |
| environ. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive en matière d'incinération des déchets | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'incenerimento dei rifiuti |
| environ. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo |
| transp., nautic. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla prevenzione e sulla riduzione integrate dell'inquinamento |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'indennizzo delle vittime di reato |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments | Comitato per l'attuazione della direttiva sul rendimento energetico nell'edilizia |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires | Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti |
| health. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti |
| health. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani |
| environ., energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce un quadro per una politica comunitaria nel settore idrico |
| environ. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Comitato per l'attuazione della direttiva che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages | Comitato ORNIS |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnologico della direttiva relativa alla gestione della qualità delle acque di balneazione e che abroga la direttiva 76/160/CEE |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| polit., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente un valore limite per il piombo contenuto nell'atmosfera |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| polit., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre de la directive relative à l'incinération de déchets dangereux | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione della direttiva concernente l'incenerimento dei rifiuti pericolosi |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre des directives relatives aux déchets | Comitato per l'adattamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione delle direttive relative ai rifiuti |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les déchets toxiques et dangereux envisagé | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sui rifievaarlijk afval |
| polit., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le norme di qualità dell'aria per il biossido d'azoto |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva "generatori aerosol" |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alle modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio COV |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la qualité des eaux de baignade | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alla qualità delle acque di balneazione |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant la détermination des émissions sonores des engins et matériels de chantier | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte a determinare le emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux de baignade | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque di balneazione |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci in rapporto alla vita dei pesci |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces superficielles | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci superficiali |
| social.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils de levage et de manutention | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi di sollevamento e di movimentazione |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils produisant des perturbations radioélectriques | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi che provocano radiodisturbi |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils utilisant des combustibles gazeux | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi funzionanti con combustibili gassosi |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils à pression et méthodes de contrôle de ces appareils | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi a pressione e metodi di controllo dei medesimi |
| law, health. | Comité pour l'Adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils électriques utilisés en médecine | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi elettrici usati in medicina |
| law, health. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les colorants pour médicaments | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Coloranti per medicinali |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les déchets toxiques et dangereux | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rifiuti tossici e nocivi |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les matériels et engins de chantier | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Attrezzature e macchine per cantieri |
| environ., textile | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Metodi d'analisi nel settore dei tessili |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les produits cosmétiques | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Prodotti cosmetici |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rischi d'incidenti rilevanti connessi con detgerminate attività industriali |
| law, environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sostanze e preparati pericolosi |
| law, transp. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les tracteurs agricoles et forestiers | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Trattori agricoli e forestali |
| law, transp. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les véhicules à moteur | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Veicoli a motore |
| tech., energ.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant l'information sur la consommation d'énergie des appareils ménagers par voie d'étiquetage | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Informazione, mediante etichettatura, sul consumo di energia degli elettrodomestici |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques CAPT/COSM | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici CAPT/COSM |
| fin., nat.sc. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive miranti alla rimozione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| health., industr. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore delle specialità medicinali |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva relativa ai metodi di misura e alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Stati membri |
| polit., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici Ornis |
| nat.sc., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | comitato di adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva 79/409/CEE |
| nat.sc., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | comitato ORNIS |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, e in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique et la mise en oeuvre de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico e l'attuazione della direttiva concernente il trattamento delle acque urbane reflue |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - et pour la mise en oeuvre de la directive relative aux déchets | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - attuazione della direttiva relativa ai rifiuti |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico |
| law, pharma. | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Metodi d'analisi nel settore dei tessili |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Qualità delle acque dolci superficiali |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Comitato relativo alla disponibilità di informazione sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove |
| polit. | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Comitato per l'applicazione della direttiva concernente la disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove |
| polit., textile | Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili |
| gen. | aconformément aux directives | cin conformità alle istruzioni |
| law | Contrôle de l'application des directives | Sistema per il controllo dell'applicazione delle direttive |
| gen. | date limite de transposition de la directive | data limite di recepimento della direttiva |
| law, commun. | directive "accès" | direttiva accesso |
| law, commun. | directive "accès" | direttiva relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime |
| law | directive additionnelle | direttiva complementare |
| obs., fin. | directive "adéquation des fonds propres" | direttiva relativa all'adeguatezza patrimoniale |
| obs., fin. | directive "adéquation des fonds propres" | Direttiva 93/6/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi |
| law, commun. | directive "autorisation" | direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica |
| law, commun. | directive "autorisation" | direttiva autorizzazioni |
| law | directive ayant effet direct | direttiva avente effetti diretti |
| law | directive balai | direttiva "raccoglitutto" |
| law | directive balai | direttiva "balai" |
| law, commun. | directive "cadre" | direttiva quadro |
| gen. | directive-cadre | direttiva quadro |
| law, nat.sc. | directive-cadre "ONP" | direttiva quadro ONP |
| gen. | Directive-cadre relative aux déchets | Direttiva quadro sui rifiuti |
| environ. | directive-cadre sur l'eau | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| lab.law. | directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail | direttiva concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro |
| gen. | directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi |
| transp., nautic. | Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | direttiva 96/98/CE del Consiglio del 20 dicembre 1996 sull'equipaggiamento marittimo |
| gen. | Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | direttiva sull'equipaggiamento marittimo |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| tax. | Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto |
| gen. | Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée | direttiva IVA |
| fin. | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione |
| gen. | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| gen. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili |
| environ. | Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux | direttiva sulla responsabilità ambientale |
| environ. | Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux | direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale |
| energ.ind., construct. | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments | direttiva sulla prestazione energetica nell'edilizia |
| gen. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | terza direttiva antiriciclaggio |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo |
| gen. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | direttiva antiriciclaggio |
| environ. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | direttiva quadro sulle acque |
| environ. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio |
| gen. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | direttiva sullo scambio delle quote di emissione |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | direttiva sulle fonti energetiche rinnovabili |
| gen. | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche |
| fin. | directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte | Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione |
| gen. | directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte | direttiva sull'adeguatezza patrimoniale |
| environ. | directive CE relative aux biocides | direttiva CE sui biocidi |
| environ. | directive CE relative à la protection de l'eau | direttiva CE sulla tutela delle acque |
| environ. | directive CE relative à l'éliminiation des déchets | direttiva CE sullo smaltimento dei rifiuti |
| IT | Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté | Direttiva 91/287/CEE del Consiglio sulla banda di frequenza da assegnare per l'introduzione coordinata nella Comunità di un sistema digitale di telecomunicazione senza filoDECT |
| environ. | Directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement | Direttiva 90/313/CEE del Consiglio concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente |
| hobby, transp. | Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | Direttiva 90/314/CEE del Consiglio concernente i viaggi,le vacanze ed i circuiti "tutto compreso" |
| tech. | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique | Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico |
| IT | Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté | Direttiva 90/544/CEE del Consiglio sulle bande di frequenza designate per l'introduzione coordinata nella Comunità del servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre |
| nat.sc., agric. | Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés | Direttiva 90/427/CEE del Consiglio relativa alle norme zootecniche e genealogiche che disciplinano gli scambi intracomunitari di equidi |
| fin. | Directive 92/30/CEE du Conseil sur la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée | Direttiva 92/30/CEE del Consiglio relativa alla vigilanza su base consolidata degli enti creditizi |
| law, transp., industr. | directive classification | direttiva sulla classificazione |
| gen. | directive "classique" | direttiva "classica" |
| gen. | directive "classique" | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi |
| ed. | directive communautaire | direttiva comunitaria |
| law | directive communautaire pays tiers | direttiva comunitaria paesi terzi |
| fin., food.ind. | directive communautaire relative aux viandes en provenance de pays tiers | direttiva comunitaria relativa alle carni in provenienza dai paesi terzi |
| h.rghts.act., IT | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione |
| gen. | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | direttiva sulla sicurezza informatica |
| law | directive concernant la coordination de la législation bancaire | direttiva di coordinamento bancario |
| environ. | directive concernant la limitation des émissions sonores | direttiva relativa alla limitazione del rumore prodotto dalle macchine di movimento-terra |
| environ. | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| environ. | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | direttiva sul nitrato |
| transp., mil., grnd.forc. | Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza |
| gen. | Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | direttiva sulla sicurezza delle ferrovie |
| tax. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | Direttiva relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati Membri nel settore delle imposte dirette |
| gen. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | direttiva sulla reciproca assistenza |
| tax. | Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | direttiva fiscale "fusioni" |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | direttiva qualifiche |
| law, industr. | directive concernant les équipements sous pression | direttiva sulle apparecchiature a pressione |
| law | directive d'application | direttiva di applicazione |
| law | directive d'application | direttiva d'applicazione |
| law | directive de codification | direttiva di codificazione |
| law | directive de coordination bancaire | direttiva di coordinamento bancario |
| ecol. | directive de liaison | direttiva di collegamento |
| life.sc. | directive de numérotation | direttiva di numerazione |
| gen. | directive de négociation | mandato di negoziato |
| gen. | directive de négociation | direttiva di negoziato |
| gen. | directive de planification | direttiva di pianificazione |
| law | directive de portée générale | direttiva omnibus |
| gen. | directive de report | direttiva di proroga |
| gen. | directive de "toilettage interne" | direttiva "di riassetto" |
| law | directive d'harmonisation | direttiva di armonizzazione |
| gen. | directive d'option stratégique militaire | direttiva di opzione militare strategica |
| gen. | Directive "droits acquis" | direttiva sui diritti acquisiti |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | direttiva "televisione senza frontiere" |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | direttiva "televisione senza frontiere" |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive |
| law | Directive du 24 novembre 1999 concernant l'envoi de délégations à des conférences internationales,ainsi que les travaux de préparation et de suivi | Direttive del 24 novembre 1999 concernenti l'invio di delegazioni a conferenze internazionali,nonché i relativi lavori preparatori e successivi |
| nat.res. | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici |
| gen. | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | direttiva Uccelli |
| fin. | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli |
| gen. | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres | direttiva sul carattere definitivo del regolamento |
| gen. | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | direttiva sull'applicazione della legge |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | directive Etape I | direttiva "Fase I" |
| gen. | directive européenne | direttiva europea |
| law | directive fille | direttiva figlia |
| gen. | directive fille | direttiva particolare |
| gen. | directive fille | direttiva seguente |
| tax. | Directive fiscale "fusions" | direttiva fiscale "fusioni" |
| obs. | directive "fonds propres" | direttiva concernente i fondi propri |
| obs., econ., fin. | directive "fonds propres" | Direttiva 89/299/CEE del Consiglio concernente i fondi propri degli enti creditizi |
| gen. | directive fournitures | direttiva fornitura |
| gen. | directive globale | direttiva globale |
| gen. | directive globale | direttiva generale |
| gen. | directive horizontale | direttiva orizzontale |
| gen. | directive initiale | direttiva iniziale |
| gen. | directive initiale de planification | indicazioni iniziali complementari di pianificazione |
| environ. | directive "Inondations" | direttiva 2007/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla valutazione e alla gestione dei rischi di alluvioni |
| law | directive interne | direttiva interna |
| law, environ. | directive IPPC | direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento |
| law, environ. | directive IPPC | direttiva IPPC |
| gen. | "directive manteau" | "direttiva di copertura" |
| gen. | directive maximale | direttiva massimale |
| gen. | directive militaire initiale | direttiva iniziale per la pianificazione militare |
| gen. | directive minimale | direttiva minimale |
| law | directive modificative | direttiva di modifica |
| law | directive modèle | direttiva modello |
| gen. | directive Monti | direttiva Monti |
| energ.ind. | directive Monti | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| environ. | directivesur lesNitrates | direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| law, agric. | directive "nitrates" | direttiva sui nitrati |
| environ. | directivesur lesNitrates | direttiva sul nitrato |
| law | directive non transposée en droit national | mancata trasposizione di una direttiva nel diritto nazionale |
| gen. | directive "nouvelle approche" | direttiva "nuovo approccio" |
| gen. | directive officielle de négociation | direttiva ufficiale per un negoziato |
| gen. | directive particulière | direttiva particolare |
| nat.sc. | directive phytosanitaire | direttiva fitosanitaria |
| gen. | directive postale | direttiva postale |
| gen. | directive "post-BCCI" | direttiva post BCCI |
| econ., fin., busin. | directive "post-BCCI" | direttiva che modifica le direttive 77/780/CEE e 89/646/CEE relative agli enti creditizi, le direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE relative alle assicurazioni diverse dalle assicurazioni sulla vita, le direttive 79/267/CEE e 92/96/CEE relative alle assicurazioni sulla vita, la direttiva 93/22/CEE relativa ai servizi di investimento e la direttiva 85/611/CEE in materia di taluni organismi di investimento collettivo in valori mobiliari OICVM al fine di rafforzare la vigilanza prudenziale |
| law, environ. | directive PRIP | direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento |
| law, environ. | directive PRIP | direttiva IPPC |
| law, fin. | directive procédure arbitrale | direttiva "procedura arbitrale" |
| gen. | directive "qualification" | direttiva qualifiche |
| gen. | directive "qualification" | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | directive "qualification" | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | directive relative au bruit | direttiva sul rumore |
| health. | directive relative au bruit | direttiva sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici rumore |
| fin. | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento |
| gen. | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario |
| tax. | Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise | Direttiva relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa |
| gen. | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission | direttiva sullo scambio delle quote di emissione |
| law, environ., ecol. | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio |
| law, environ., ecol. | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio |
| gen. | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | direttiva sullo scambio delle quote di emissione |
| law | directive relative au système général | direttiva sul sistema generale |
| gen. | directive relative aux conditions d'accueil | direttiva sulle condizioni di accoglienza |
| law, immigr. | directive relative aux conditions d'accueil | direttiva recante norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo |
| gen. | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile | direttiva qualifiche |
| interntl.trade. | directive relative aux secteurs spéciaux | Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali |
| commer. | directive relative aux services dans le marché intérieur | direttiva "servizi" |
| gen. | directive relative aux équipements marins | direttiva sull'equipaggiamento marittimo |
| transp., nautic. | directive relative aux équipements marins | direttiva 96/98/CE del Consiglio del 20 dicembre 1996 sull'equipaggiamento marittimo |
| law | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato |
| gen. | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | direttiva sulle procedure d'asilo |
| law, immigr. | Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | direttiva recante norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo |
| gen. | Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | direttiva sulle condizioni di accoglienza |
| h.rghts.act., IT | directive relative à la cybersécurité | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione |
| gen. | directive relative à la cybersécurité | direttiva sulla sicurezza informatica |
| environ. | directive relative à la protection de l'eau | direttiva sulla tutela delle acque |
| crim.law., environ. | Directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal | Direttiva sulla tutela penale dell'ambiente |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | direttiva sull'applicazione della legge |
| law, environ. | directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution | direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento |
| law, environ. | directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution | direttiva IPPC |
| environ. | directive relative à la qualité de l'eau | direttiva sulla qualità dell'acqua |
| environ. | directive relative à la qualité des eaux | direttiva sulla qualità delle acque |
| law | Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles | direttiva relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali |
| commer., hobby | directive relative à la sécurité des jouets | direttiva concernente la sicurezza dei giocattoli |
| gen. | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche |
| h.rghts.act., commun. | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche |
| gen. | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | direttiva e-privacy |
| law, commun. | directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion | direttiva relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime |
| law, commun. | directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion | direttiva accesso |
| law, commun. | directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques | direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica |
| law, commun. | directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques | direttiva autorizzazioni |
| environ. | directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | direttiva sulla VIA |
| chem. | directive relative à l'identification du lot | direttiva relativa all'identificazione della partita |
| law, commun. | directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision | direttiva relativa all'impiego di norme per l'emissione di segnali televisivi |
| h.rghts.act. | directive relative à l'égalité raciale | direttiva sull'uguaglianza razziale |
| environ. | Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation | direttiva sulle alluvioni |
| environ. | Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation | direttiva 2007/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla valutazione e alla gestione dei rischi di alluvioni |
| law, commun. | directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques | direttiva che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica |
| fin. | Directive relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit | direttiva concernente il coefficiente di solvibilità |
| fin. | directive relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit | direttiva relativa al coefficiente di solvibilità |
| law | directive résiduaire | direttiva "raccoglitutto" |
| law | directive résiduaire | direttiva "balai" |
| law | directive secteurs exclus | direttiva settori esclusi |
| interntl.trade. | directive "secteurs spéciaux" | Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali |
| gen. | directive sectorielle | direttiva settoriale |
| law, commun. | directive "service universel" | direttiva servizio universale |
| commun. | directive "Services de médias audiovisuels" | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive |
| chem. | directive Seveso | direttiva Seveso |
| gen. | directive spécifique | direttiva particolare |
| gen. | directive sur la fiscalité de l'épargne | direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio |
| gen. | directive sur la fiscalité de l'épargne | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| energ.ind. | Directive sur la performance énergétique des bâtiments | direttiva sul rendimento energetico nell'edilizia |
| gen. | directive sur la protection des données | direttiva sulla tutela dei dati |
| law, environ. | directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento |
| law, environ. | directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | direttiva IPPC |
| environ. | directive sur la responsabilité environnementale | direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale |
| law, lab.law. | directive sur la structure de la société anonyme et la participation des travailleurs | direttiva sulla struttura della società anonima e sulla partecipazione dei lavoratori |
| gen. | directive sur la sécurité ferroviaire | direttiva sulla sicurezza delle ferrovie |
| transp., mil., grnd.forc. | directive sur la sécurité ferroviaire | direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza |
| tax., energ.ind. | directive sur la taxation de l'énergie | direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici |
| tax., energ.ind. | directive sur la taxation de l'énergie | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| gen. | directive sur la transparence | direttiva sulla trasparenza |
| fin. | directive sur la transparence | direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE |
| gen. | directive sur l'adéquation des fonds propres | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| gen. | directive sur l'adéquation des fonds propres | direttiva sull'adeguatezza patrimoniale |
| obs., fin. | directive sur l'adéquation des fonds propres | direttiva relativa all'adeguatezza patrimoniale |
| fin. | directive sur l'adéquation des fonds propres | Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione |
| obs., fin. | directive sur l'adéquation des fonds propres | Direttiva 93/6/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi |
| gen. | directive sur l'assistance mutuelle | direttiva sulla reciproca assistenza |
| tax. | directive sur l'assistance mutuelle | Direttiva relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati Membri nel settore delle imposte dirette |
| gen. | directive sur le bruit | direttiva sul rumore |
| health. | directive sur le bruit | direttiva sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici rumore |
| law, fin. | directive sur le commerce électronique | direttiva sul commercio elettronico |
| law | directive sur le droit des sociétés | direttiva sul diritto societario |
| law | directive sur les arômes | Direttiva sugli aromatizzanti |
| gen. | directive sur les droits acquis | direttiva sui diritti acquisiti |
| chem. | directive sur les déchets de l'UE | normativa dell'Unione europea in materia di rifiuti |
| chem. | directive sur les déchets de l'UE | normativa comunitaria in materia di rifiuti |
| gen. | Directive sur les exigences de fonds propres | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| gen. | directive sur les pratiques commerciales déloyales | direttiva sulle pratiche commerciali sleali |
| commer., polit. | directive sur les pratiques commerciales déloyales | Direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio dell'11 maggio 2005 relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno e che modifica la direttiva 84/450/CEE del Consiglio e le direttive 97/7/CE, 98/27/CE e 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento CE n. 2006/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio |
| gen. | directive sur les procédures d'asile | direttiva sulle procedure d'asilo |
| law | directive sur les procédures d'asile | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato |
| law | Directive sur les qualifications professionnelles | direttiva relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali |
| commer. | directive sur les services | direttiva "servizi" |
| gen. | Directive sur les sources d'énergie renouvelables | direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili |
| energ.ind. | Directive sur les sources d'énergie renouvelables | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| hobby, transp. | directive sur les voyages à forfait | Direttiva 90/314/CEE del Consiglio concernente i viaggi,le vacanze ed i circuiti "tutto compreso" |
| fin. | Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE |
| gen. | Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | direttiva sulla trasparenza |
| social.sc., lab.law. | directive sur l'égalité de traitement | direttiva sulla parità di trattamento |
| law, transp., polit. | directive sécurité maritime | direttiva sulla sicurezza marittima |
| gen. | directive transitoire | direttiva transitoria |
| gen. | directive TVA | direttiva IVA |
| tax. | directive TVA | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto |
| commun. | directive "télévision sans frontières" | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive |
| gen. | directive verticale | direttiva verticale |
| gen. | directive vie privée et communications électroniques | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche |
| h.rghts.act., commun. | directive vie privée et communications électroniques | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche |
| gen. | directive vie privée et communications électroniques | direttiva e-privacy |
| gen. | directive épargne | direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio |
| gen. | directive épargne | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| fin. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento |
| gen. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario |
| law, market. | directives comptables | direttive contabili |
| UN | Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Linee guida di Londra per lo scambio di informazioni sui prodotti chimici nel commercio internazionale |
| fin., chem., UN | Directives de Londres applicables à l'échange de données sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | orientamenti di Londra sullo scambio di informazioni sui prodotti chimici nel commercio internazionale |
| org.name. | Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Orientamenti di Londra sullo scambio di informazioni relative ai prodotti chimici nel commercio internazionale |
| law, life.sc. | Directives de novembre 1996 pour la détermination des points fixes | Direttive di novembre 1996 per la determinazione di punti fissi |
| gen. | directives de négociation | direttive di negoziato |
| med. | directives de qualité pour l'eau de boisson | norme di qualità per l'acqua potabile |
| law | Directives des 11 décembre 1946/15 septembre 1948 sur la répartition des pourboires | Direttiva del 11 dicembre 1946/15 settembre 1948 sulla ripartizione delle mance |
| gen. | Directives d'Oslo | Orientamenti di Oslo |
| UN | Directives d'Oslo | Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile nell'ambito di interventi internazionali in caso di calamità |
| law | Directives du 24 août 1994 concernant la chronique de l'activité judiciaire du Tribunal fédéral | Direttive del 24 agosto 1994 concernenti la cronaca giudiziaria presso il Tribunale federale |
| law, commun. | Directives du 31 août 1994 sur la planification des réseaux des émetteurs OUC | Istruzioni del 31 agosto 1994 per la pianificazione delle reti emittenti OUC |
| law, IT | Directives du Conseil fédéral du 23 février 2000 concernant l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale | Istruzioni del Consiglio federale del 23 febbraio 2000 concernenti l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale |
| gen. | Directives du Conseil fédéral du 23 février 2000 concernant l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale | Istruzioni informatiche del Consiglio federale |
| law | Directives du DFI sur les mesures propres à protéger les patients contre le rayonnement ionisant lors du diagnostic radiologique médical | Direttive del DFI sui provvedimenti atti a proteggere i pazienti contro le radiazioni ionizzanti nella diagnostica radiologica medica |
| law | Directives du 15 décembre 1994 concernant l'aménagement des locaux de l'Administration générale de la Confédération | Direttive del 15 dicembre 1994 concernenti l'arredamento di locali dell'Amministrazione generale della Confederazione |
| law | Directives du 1er juillet 2000 pour la gestion des locaux dans les bâtiments administratifs de la Confédération | Istruzione del 1° luglio 2000 concernente la gestione dei locali negli immobili amministrativi della Confederazione |
| fin., ed. | Directives du 20 janvier 1992 concernant l'emploi du crédit d'encouragement des organisations d'éducation des adultes | Direttive del 20 gennaio 1992 concernenti l'impiego del credito a sostegno dell'educazione culturale degli adulti |
| law, ed. | Directives du 13 janvier 1992 pour la nomination de privat-docents à l'EPFL | Direttive del 13 gennaio 1992 per la nomina di liberi docenti al PFL |
| law | Directives du 21 janvier 1987 régissant le pavoisement des bâtiments de la Confédération | Istruzioni del 21 gennaio 1987 sull'imbandieramento degli edifici della Confederazione |
| IT | Directives du 16 mars 1981 applicables au traitement des données personnelles dans l'administration fédérale. | Direttive del 16 marzo 1981 concernenti l'elaborazione dei dati personali nell'amministrazione federale. |
| law, IT | Directives du 21 mars 1994 concernant le relevé et l'utilisation de données épidémiologiques sur la mortalité due au cancer provoqué par une exposition professionnelle aux radiations | Direttive del 21 marzo 1994 sul rilevamento e sull'applicazione di dati radioepidemiologici riguardanti la mortalità per cancro conseguente a un'esposizione ai raggi dettata da motivi professionali |
| fin. | Directives du 16 novembre 1998 concernant l'emploi du crédit d'encouragement encouragement des organisations culturelles | Direttive del 16 novembre 1998 concernenti l'impiego del credito a sostegno delle organizzazioni culturali |
| gen. | Directives du 17 novembre 1995 concernant les compétences en matière de personnel | Istruzioni del 17 novembre 1995 concernenti le competenze in materia di personale |
| econ. | Directives du 26 novembre 1986 en matière de coordination des activités de la Confédération dans le domaine de la politique régionale | Direttive del 26 novembre 1986 per il coordinamento delle attività della Confederazione in politica regionale |
| law | Directives du 6 novembre 1996 sur la préparation et l'expédition des affaires du Conseil fédéralclasseur rouge | Direttive del 6 novembre 1996 per la preparazione e il disbrigo degli affari del Consiglio federaleclassatore rosso |
| law | Directives du 3 novembre 1999 sur l'organisation de la conduite de la politique de sécurité du Conseil fédéral | Istruzioni del 3 novembre 1999 sull'organizzazione della condotta in materia di politica di sicurezza del Consiglio federale |
| law | Directives du 9 septembre 1992 sur la mise en application de la protection de l'Etat | Direttive del 9 settembre 1992 sull'attuazione della protezione dello Stato |
| gen. | directives d'étude du projet | direttive di progettazione |
| org.name. | Directives générales concernant les allégations | Linee guida generali sulla presentazione degli alimenti |
| org.name. | Directives générales pour l'utilisation des matières protéiques végétales dans les aliments | Linee guida generali per l'utilizzo di proteine vegetali negli alimenti |
| org.name. | Directives générales pour l'utilisation du terme Halal | Linee guida generali per l'utilizzo del termine Halal |
| law, IT | Directives informatiques du Conseil fédéral | Istruzioni del Consiglio federale del 23 febbraio 2000 concernenti l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale |
| gen. | Directives informatiques du Conseil fédéral | Istruzioni informatiche del Consiglio federale |
| gen. | directives pour la décision | direttive per la decisione |
| law, transp. | Directives pour la mensuration des installations de transport par conduites | Direttive per la misurazione degli impianti di trasporto tramite condotta |
| law, life.sc. | Directives pour l'analyse et l'adaptation des informations existantes sur les points limites | Direttive per l'analisi e la ripresa delle informazioni esistenti sui punti di confine |
| law, life.sc. | Directives pour l'analyse et l'adaptation des réseaux PFP3 existants aux exigences de la nouvelle mensuration officielle | Direttive per l'analisi e la ripresa delle reti esistenti quali reti PFP3 conformi alla nuova misurazione ufficiale |
| law, transp. | Directives pour le levé et l'établissement des plans d'exécution des installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux dont la pression de service dépasse 5 bar | Direttive per il rilievo e l'allestimento dei piani esecutivi degli impianti di trasporto tramite condotta di combustibili o carburanti liquidi o gasosi con pressione di servizio maggiore di 5 bar |
| law, ed. | Directives pour les examens finals et programme-cadre d'enseignement du 27 janvier 1994 pour la préparation à la maturité professionnelle commerciale:école professionnelle supérieure | Direttive per gli esami finali e programmi quadro del 27 gennaio 1994 per la preparazione alla maturità professionale commerciale:scuola media professionale |
| gen. | directives socio-structurelles | direttive socio-strutturali |
| law | Directives sur la technique législative | Direttive di tecnica legislativa |
| UN | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile nell'ambito di interventi internazionali in caso di calamità |
| gen. | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Orientamenti di Oslo |
| law | Directives touchant les commissions | Direttive sull'istituzione,il sistema di lavoro e il controllo delle commissioni extraparlamentari |
| gen. | Directives touchant les commissions | Direttive sulle commissioni |
| law | Directives touchant l'institution et le mode de travail des commissions extra-parlementaires ainsi que la surveillance à exercer sur elles | Direttive sull'istituzione,il sistema di lavoro e il controllo delle commissioni extraparlamentari |
| gen. | Directives touchant l'institution et le mode de travail des commissions extra-parlementaires ainsi que la surveillance à exercer sur elles | Direttive sulle commissioni |
| org.name. | Directives volontaires | Linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| org.name. | Directives volontaires | Linee guida volontarie |
| org.name. | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| org.name. | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| org.name. | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Linee guida volontarie |
| interntl.trade. | Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation | direttive per la determinazione di sistemi di restituzione del dazio su sostituzioni a titolo di sovvenzione all'esportazione |
| gen. | document directif | documento di definizione della politica |
| gen. | document directif | documento orientativo |
| gen. | déphaseur directif | sfasatore direzionale |
| social.sc. | entretien non directif | intervista non direttiva |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Gruppo di lavoro intergovernativo per l'elaborazione delle linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nell'ambito della sicurezza alimentare nazionale |
| gen. | groupe de travail sur l'interprétation et l'application des directives | Gruppo di lavoro sull'interpretazione e l'applicazione delle direttive |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Directive scolarisation des enfants migrants | Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva formazione scolastica dei figli dei lavoratori migranti |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion | Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni |
| gen. | Groupe restreint d'experts pour l'interprétation des données résultant de la directive no 68/161/CEE et pour l'établissement de prévisions dans le secteur de la viande de porc | Gruppo ristretto di esperti per l'interpretazione dei dati risultanti dalla direttiva no 68/161/CEE e per stabilire previsioni nel settore delle carni suine |
| law, tech. | Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale | Guida relativa all'applicazione delle direttive di armonizzazione tecnica comunitaria in base alle disposizioni del "nuovo approccio" e dell'"approccio globale" |
| law | Interprétation du 29 mars 1993 des directives sur la protection de l'Etat.Rapport de la Délégation des Commissions de gestion aux Commissions de gestion des Chambres fédérales | Interpretazione del 29 marzo 1993 delle direttive sulla protezione dello Stato.Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione alle Commissioni della gestione delle Camere federali |
| law | interprétation erronée du champs d'application de la directive | interpretazione erronea del campo d'applicazione della direttiva |
| law, econ. | la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à... | la Commissione rivolge,ove occorra,opportune direttive a... |
| fin. | la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression | la Commissione determina,mediante direttive,il ritmo di tale abolizione |
| law | l'adoption des directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office | l'adozione delle direttive concernenti l'esame effettuato presso l'Ufficio |
| gen. | les directives arrêtées par le Bureau | le direttive fissate dall'Ufficio di presidenza |
| law | les directives ... sont notifiées ... et prennent effet par cette notification | le direttive ... sono notificate ... e hanno efficacia in virtù di tale notificazione |
| law | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. |
| law | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive. |
| law | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. | Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri. |
| law | manquement aux dispositions d'une directive | violazione delle disposizioni di una direttiva |
| law | mauvaise transcription de la directive | incorretta trasposizione della direttiva |
| law | non-communication des mesures nationales d'exécution des directives | mancata comunicazione dei provvedimenti nazionali di esecuzione delle direttive |
| law | non-transposition d'une directive | mancata trasposizione di una direttiva |
| law | Ordonnance du DFTCE déclarant applicables des directives pour conduites de gaz | Ordinanza del DFTCE sull'applicabilità delle direttive per i gasodotti |
| law | Ordonnance du DFTCE reconnaissant des directives sur les installations de transport par conduites | Ordinanza del DFTCE sull'applicabilità delle direttive per gli impianti di trasporto in condotta |
| nat.sc. | phyto-directive | direttiva fitosanitaria |
| law | possibilité d'invoquer une directive à l'encontre d'un particulier | possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo |
| busin., labor.org. | première directive "droit des sociétés" | prima direttiva sul diritto societario |
| busin., labor.org. | première directive sur le droit des sociétés | prima direttiva sul diritto societario |
| gen. | proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à... | proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla... |
| gen. | proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant... | proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa... |
| med. | proposition de directive relative aux sages-femmes | proposta di direttiva relativa alle ostetriche |
| law | quatrième directive sur les comptes annuels | quarta direttiva sui conti annuali |
| social.sc., environ. | Recueil de directives pratiques: Prévention des accidents industriels majeurs | Codice di condotta sulla prevenzione degli incidenti industriali più importanti |
| law | Règlement 51.22 du 19 septembre 1994 Directives concernant l'instruction dans les écoles et dans les cours de l'armée | Regolamento 51.22 del 19 settembre 1994 Direttive per l'istruzione in scuole e corsi dell'esercito |
| gen. | Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | Regolamento CLP |
| el. | réseau d'antennes directives | cortina di antenne |
| el. | réseau d'antennes directives | rete di antenne |
| el. | réseau d'antennes directives | schiera di antenne |
| el. | réseau d'antennes directives | schiera |
| el. | réseau d'antennes directives | cortina |
| el. | réseau d'antennes directives | antenna a rete |
| social.sc. | réseau d'experts concernant l'application des directives "Egalité" | rete di esperti sull'applicazione della direttiva sulla parità di opportunità |
| gen. | troisième directive anti-blanchiment | direttiva antiriciclaggio |
| gen. | troisième directive anti-blanchiment | terza direttiva antiriciclaggio |
| crim.law., fin., polit. | troisième directive anti-blanchiment | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo |
| gen. | troisième directive postale | direttiva postale |
| therm.energ. | unité directive d'un émetteur de rayonnement infrarouge | unità che dirige l'emettitore di infrarossi |