| Subject | French | Italian |
| law | Accord entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein des 10./16.5.1935 concernant l'application sur le territoire de la Principauté,de l'ordonnance fédérale du 5 février 1935 sur les caisses de crédit à terme différé | Accordo tra la Svizzera e il Principato di Liechtenstein del 10./16.5.1935,concernente l'applicazione,sul territorio del Principato,dell'ordinanza federale del 5 febbraio 1935 sulle casse di credito a termine differito |
| commun. | accusé de réception différé | conferma differita di ricezione |
| fin. | action différée | azione a godimento differito |
| fin. | action différée | azione postergata |
| fin. | action différée | azione a dividendo differito |
| IT | adresse différée | indirizzo differito |
| comp., MS | appel de groupe différé | chiamata a gruppo ritardata |
| commun. | appel différé | chiamate in attesa |
| law | application différée | applicazione differita |
| transp. | arrêt différé | fermata a distanza |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la compétence du service fédéral de surveillance des caisses de crédit à terme différé | Decreto del Consiglio federale concernente la competenza del servizio federale di vigilanza delle casse di credito a termine differito a rappresentare la Confederazione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les contributions au fonds pour dommages atomiques différés | Decreto del Consiglio federale concernente i contributi al Fondo per danni nucleari tardivi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les caisses de crédit à terme différé | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le casse di credito a termine differito |
| law | Arrêté du Conseil fédéral édictant des prescriptions qui dérogent,en cas de liquidation de caisses de crédit à terme différé,à la loi sur la poursuite pour dettes et la faillite | Decreto del Consiglio federale che stabilisce norme deroganti alla legge sull'esecuzione e sul fallimento,da applicarsi in caso di liquidazione di casse di credito a termine differito |
| law | Arrêté du Conseil fédéral édictant des prescriptions sur la faillite et les autres modes de liquidation des caisses de crédit à terme différé | Decreto del Consiglio federale che stabilisce norme in materia di fallimento e di altri modi di liquidazione di casse di credito a termine differito |
| law | Arrêté fédéral concernant les caisses de crédit à terme différéétablissements dénommés sociétés d'épargne pour prêts de construction et institutions similaires | Decreto federale concernente le casse di credito a termine differitocosì dette casse di risparmio per prestiti a scopo edilizio e istituzioni analoghe |
| insur. | assurance d'une indemnité journalière différée | assicurazione di un'indennità di malattia differita |
| insur. | assurance à capital différé de faible taux initial | assicurazione di capitale differito con controassicurazione |
| commun., IT | boucle d'alarme-intervention différée | anello d'allarme-intervento differito |
| fin. | carte à débit différé | carta di debito differito |
| market. | charge différée | onere differito |
| comp., MS | chargement différé | caricamento posticipato |
| comp., MS | chargement différé | caricamento lazy |
| fin. | commande différée | ordinazione inevasa |
| proced.law. | communauté différée des augments | comunione differita delle acquisizioni patrimoniali |
| el. | contact à action différée | contatto ad azione ritardata |
| market. | contrat d'achat avec livraison de marchandises différée | contratto di acquisto con fornitura differita |
| fin. | contrat de détermination différée de taux d'intérêt | contratto di fissazione differita del tasso d'interesse |
| econ. | contrat de travail à salaire différé | contratto di lavoro a salario differito |
| IT, dat.proc. | copie différée | copia differita |
| commun. | courrier différé | impostazione differita |
| earth.sc. | coïncidence différée | coincidenza ritardata |
| earth.sc. | critique différé | critico ritardato |
| IT, dat.proc. | diagnostic de retentative différée | diagnostica di successiva-riprova |
| fin. | différer le relèvement des droits | differire l'aumento dei dazi |
| law | différer l'octroi de renseignements | differire l'informazione |
| transp. | différer un wagon | ritirare una carrozza |
| transp. | différer un wagon | scartare una carrozza |
| transp. | différer un wagon | scartare un carro |
| transp. | différer un wagon | ritirare un carro |
| transp. | différer une voiture | ritirare un carro |
| transp. | différer une voiture | scartare un carro |
| transp. | différer une voiture | ritirare una carrozza |
| transp. | différer une voiture | scartare una carrozza |
| fin. | différer une émission | rinviare un'emissione |
| fin. | différé d'amortissement | dilazione di ammortamento |
| fin. | différé d'amortissement | ammortamento differito |
| econ. | différé d'amortissement | periodo di rimborso |
| gen. | différé d'amortissement | periodo di grazia |
| econ. | différé de paiement | periodo di rimborso |
| econ. | différé de paiement | dilazione di ammortamento |
| fin. | différé de remboursement | ammortamento differito |
| commun., IT | distribution d'appel différé | distribuzione di chiamata differita |
| fin. | dividende différé | dividendo differito |
| commun., IT | droit de transmission en différé | diritto per la trasmissione in differita |
| el. | déchargement différé | irraggiamento prolungato |
| el. | déclencheur à action différée | sgancio ad azione differita |
| el. | déclencheur à action différée | relé ad azione differita |
| met., construct. | déformation différée | scorrimento |
| met., construct. | déformation différée | deformazione per viscosità |
| met., construct. | déformation différée | deformazione differita |
| gen. | démantèlement différé par étape | smantellamento scaglionato per tappe |
| nucl.phys. | détecteur de rupture de gaine par détection de neutrons différés | rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a neutroni ritardati |
| industr., construct., chem. | effet thermique différé | effetto termico differito |
| industr., construct., chem. | effet élastique différé | effetto elastico differito |
| IT | en différé | fuori linea |
| radio | programme en différé | programma in differita registrato |
| law | entreprise de crédit différé | impresa di credito differito |
| commun., IT | envoi différé | invio differito |
| commun., IT | exploitation différée | messa in esecuzione differita |
| IT | fichier d'impression différée | file in spool di stampa |
| commun. | fonction de différé | funzione di ritardo |
| IT | fonction d'impression différée | funzione di spool di stampa |
| comp., MS | fournisseur d'écriture différée | provider write-behind |
| gen. | fraction de neutrons différés | frazione di neutroni ritardati |
| gen. | fraction efficace de neutrons différés | frazione efficace di neutroni ritardati |
| account. | frais différés | risconto attivo |
| tax. | imposition différée | riporto dell'imposizione |
| tax. | imposition différée | imposta differita |
| bank. | impression différée | stampa differito del titolo |
| IT | impression en différé | stampa fuori linea |
| fin. | impôt différé actif | imposta pre- pagata |
| fin. | impôt différé actif | imposta differita attiva |
| fin. | impôt différé passif | imposta differita passiva |
| fin. | impôts différés | imposte differite |
| tax. | impôts différés | imposta differita |
| tax. | impôts différés | riporto dell'imposizione |
| fin. | impôts différés - dette | imposta differita passiva |
| insur. | indemnité journalière différée | indennità giornaliera differita |
| insur. | indemnité journalière différée | indennità di malattia differita |
| fin. | intéressement différé | commissione di incentivazione |
| fin. | intéressement différé | commissione di performance |
| cultur. | jeu différé | presincronizzazione |
| cultur. | jeu différé | playback |
| cultur. | jeu différé | preregistrazione del sonoro |
| fin. | marché à livraison différée | mercato delle operazioni per consegna differita |
| comp., MS | message instantané différé | messaggio non in linea |
| comp., MS | message instantané différé | messaggio istantaneo offline |
| commun., IT | messagerie differee | cassetta postale elettronica |
| commun., IT | messagerie differee | spedizione con cassetta postale elettronica |
| IT | messagerie differee pour le texte,la voix et l'image | cassetta postale elettronica per testoimmagine e voce |
| mun.plan. | mise en marche différée | accensione automatica |
| mun.plan. | mise en marche différée | accensione ritardata |
| IT, dat.proc. | mise à jour différée | aggiornamento differito |
| comp., MS | mode de mise en conformité différée | modalità imposizione differita |
| commun. | mode différé | raccogli-e-manda avanti |
| med., R&D. | mort différée | morte tardiva |
| med. | neurotoxicité différée | neurotossicità ritardata |
| earth.sc. | neutron différé | neutrone ritardato |
| fin. | obligation à coupon différé | obbligazione rinviata |
| fin. | obligation à coupon différé | obbligazione a interesse differito |
| fin. | obligation à intérêt différé | obbligazione con interesse differito |
| commun. | opératrice de trafic différé | operatore di traffico differito |
| law | Ordonnance concernant le fonds pour dommages atomiques différés | Ordinanza concernente il Fondo per danni nucleari tardivi |
| law | Ordonnance concernant les caisses de crédit à terme différéétablissements dénommés sociétés d'épargne pour prêts de construction et institutions similaires | Ordinanza concernente le casse di credito a termine differitocosì dette casse di risparmio a scopo edilizio o di risparmio collettivo immobiliare e istituzioni analoghe |
| fin., lab.law. | paiement différé | pagamento ritardato |
| fin. | paiement différé | pagamento differito |
| fin., account. | paiement différé du capital,des réserves et des provisions de la BCE | versamento differito del capitale,delle riserve e degli accantonamenti della BCE |
| agric. | paissance différée | pascolamento differito |
| social.sc., busin., labor.org. | participation différée aux bénéfices/fonds d'investissement | partecipazione agli utili differita |
| corp.gov. | passif différé | passività di lungo termine |
| corp.gov. | passif différé | debito a lungo termine |
| corp.gov. | passif différé | debito chirografario |
| gov., sociol. | pension d'ancienneté différée | pensione d'anzianità differita |
| gen. | pension différée | pensione differita |
| health. | phénomène différé | fenomeno differito |
| med. | phénomènes différés | fenomeni differiti |
| fin. | plan d'épargne retraite à fiscalité différée | fondo di pensione |
| textile | polymérisation différée | polimerizzazione ritardata |
| earth.sc. | precurseur de neutrons differes | precursore di un neutrone ritardato |
| earth.sc. | precurseur de neutrons differes | precursore di neutroni ritardati |
| met. | production différée | produzione differita |
| fin. | provision pour impôt différé | fondo imposte differite |
| patents. | publication différée | pubblicazione differita |
| agric. | pâturage différé | pascolamento differito |
| fin. | période de différé | periodo di grazia |
| med. | qui diffère du type normal | atipico |
| gen. | qui diffère du type normal | non tipico |
| commun. | radiodiffusion différée | trasmissione di un programma registrato |
| IT, dat.proc. | reformatage différé | riformattazione differita |
| el. | relais à action différée | sgancio ad azione differita |
| el. | relais à action différée | relé ad azione differita |
| el. | relâchement différé | diseccitazione ritardata |
| econ. | remboursement différé | rimborso differito |
| commun., IT | remise différée | consegna differita |
| econ. | rentabilité différée | redditività differita |
| insur. | rente différée | paid-up pension |
| insur. | rente différée | rendita vitalizia differita |
| comp., MS | requête différée | query posticipata |
| med. | risque immédiat et différé | rischio immediato e differito |
| fin. | ristourne différée | sconto differito |
| fin. | règlement différé | regolamento differito |
| fin. | règlement différé | liquidazione differita |
| transp. | règlement différé des frais de transport | pagamento differito delle spese di trasporto |
| textile | récupération différée | ricupero ritardato |
| met. | réfroidissement rapide différé | raffreddamento rapido differito |
| transp. | réparation différée | riparazione differita |
| IT | signal de numérotation différée | segnale di attesa nella trasmissione di impulsi combinatori |
| commun., IT | signal invitant à différer la numérotation | sistema di segnalazione R1 |
| commun., IT | signal invitant à différer la numérotation | segnale di ritardo segnalazione |
| fin., econ., R&D. | solde différé | "overhang" |
| fin., econ., R&D. | solde différé | importo eccedentario |
| commun., IT | sortie en différé | stampa off-line |
| commun., IT | stockage et retransmission différée | modo ad immagazzinamento e rilancio |
| gen. | symptôme d'effets différés | sintomo di effetti ritardati |
| commun., IT | système de commutation à appel différé | sistema con commutazione ritardata |
| fin. | système de paiement différé | sistema del riporto |
| commun., IT | système à commutation différée | sistema con commutazione ritardata |
| agric. | sélection généalogique différée | metodo di selezione bulk |
| agric. | sélection généalogique différée | metodo di selezione massale |
| earth.sc. | technique des neutrons différés | metodo dei neutroni ritardati |
| environ. | terrain à constructibilité différée | terreno fabbricabile |
| commun., IT | ticket d'appel différé | biglietto di chiamata differita |
| IT | traitement différé | elaborazione a lotti |
| IT | traitement différé en entrées-sorties | funzionamento periferico simultaneo |
| IT | traitement différé à distance | elaborazione batch a distanza |
| comp., MS | transaction différée | transazione posticipata |
| fin. | transaction à règlement différé | operazione con regolamento a lungo termine |
| IT | transfert différé | trasferimento differito |
| IT | transfert différé | inoltro ritardato |
| transp., avia. | travaux différés | lavori di manutenzione non previsti dal programma |
| met. | trempe differee martensitique:trempe en deux temps:trempe etagee:trempe interrompue | tempra differita martensitica:tempra in due tempi:tempra interrotta:tempra scalare:tempra stratificata |
| met. | trempe différée martensitique | tempra intermedia |
| met. | trempe différée martensitique | tempra isotermica |
| met. | trempe différée martensitique | tempra in bagno caldo |
| earth.sc. | unité de différé | unità di ritardo |
| fin. | valeur différée | deferred stocks |
| fin. | valeur différée | azione postergata |
| fin. | valeur différée | deferred share |
| fin. | valeur différée | azione a dividendo differito |
| fin. | valeur ordinaire différée | azione postergata |
| fin. | valeur ordinaire différée | deferred share |
| fin. | valeur ordinaire différée | azione a dividendo differito |
| fin. | valeur ordinaire différée | deferred stocks |
| comp., MS | validation du schéma différé | convalida differita dello schema |
| health. | volaille à éviscération différée | volatile a eviscerazione differita |
| transp. | véhicule différé | veicolo scartato |
| transp. | wagon différé | carro tolto dalla composizione |
| transp. | wagon différé | carro scartato |
| demogr., construct. | zone d'aménagement différé | zona a sistemazione differita |
| environ. | zone à constructibilité différée | terreno fabbricabile |
| commun., IT | échange d'informations en différé | trasferimento di informazioni ritardato |
| IT | édition en différé | stampa fuori linea |
| comp., MS | événement différé | evento posticipato |