Terms containing devises

Subject	French	Italian
fin.	accord-cadre pour les échanges de devises	accordo tipo per le operazioni di swap in valuta
fin.	achat de devises	acquisto di valute
fin.	Achat et vente de devises	Divise
fin.	achats au comptant de devises	acquisto di divise a contanti
account.	actifs/passifs libellés en devises	attività/passività denominate in valuta estera
fin.	action concertée sur les marchés des devises	azione concertata sui mercati valutari
interntl.trade., fin., econ.	afflux de devises	afflusso di valuta estera
fin.	afflux de devises	afflussi di valuta
fin.	afflux de devises	afflussi di divise
fin.	apport en devises	afflusso di valuta
fin.	arbitrage de devises	arbitraggio di divise
law	Arrêté fédéral autorisant la Banque nationale suisse à faire des opérations à terme sur devises	Decreto federale che autorizza la Banca nazionale svizzera a effettuare operazioni di divise a termine
law	attribution des devises	assegnazione delle valute
fin.	avoir en devises	valute convertibili
fin.	avoir en devises	attività in divise
econ.	avoirs à vue en devises	attività a vista in divise
market., fin.	bénéfice sur le change devises	guadagno di cambio
market., fin.	bénéfice sur le change devises	profitto sui cambi e sui titoli
market., fin.	bénéfice sur le change devises	utile di cambio
lab.law.	calculateur de devis	calcolatrice di preventivi
lab.law.	calculateur de devis	calcolatore di preventivi
lab.law.	calculateur de devis techniques	calcolatrice tecnica di preventivi
lab.law.	calculateur de devis techniques	calcolatore tecnico di preventivi
lab.law.	calculatrice de devis	calcolatore di preventivi
lab.law.	calculatrice de devis	calcolatrice di preventivi
lab.law.	calculatrice de devis techniques	calcolatore tecnico di preventivi
lab.law.	calculatrice de devis techniques	calcolatrice tecnica di preventivi
fin.	cautionnement imposé par les achats de devises	cauzione imposta per gli acquisti di valuta estera
patents.	change/conversion de devises	cambio/conversione di valuta
law	circulation des devises	circolazione di valuta
Canada, comp., MS	code de devise	codice valuta
comp., MS	code devise	codice valuta
law	concordat de devis	concordato preventivo
fin.	contingentement des devises	contingentamento delle divise
fin.	contrat d'échange de devises	swap in valuta
fin.	contrat d'échange de devises	swap sulle valute
fin.	contrat d'échange de devises	swap di valute
fin.	contrat financier à terme sur devises	contratto per consegna futura di valuta
fin.	contrat financier à terme sur devises	contratto di cambio a termine
fin.	contrat financier à terme sur devises	contratto di "futuri" su valuta
fin.	contrat financier à terme sur devises	contratto a termine su valuta
insur.	contrat libellé en devises	contratto espresso in divise
insur.	contrat libellé en devises	contratto denominato in divise
fin.	contrat à terme de devises	contratto di cambio a termine
fin.	contrat à terme de devises	contratto per consegna futura di valuta
fin.	contrat à terme sur devises	contratto a termine su valuta
fin.	contrat à terme sur devises	contratto di "futuri" su valuta
gen.	contrats d'échange sur taux d'intérêt ou sur devises	swaps di tasso di interesse e di valute
econ., fin.	contrôle des devises	controllo dei cambi
fin.	conversion de devises étrangères	conversione di divise estere
fin.	conversion de la dette en devises	trasformazione del debito in valuta locale
fin.	conversion de la dette en devises	monetizzazione del debito
fin.	conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale	trasformazione del debito in valuta locale
fin.	conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale	monetizzazione del debito
market.	conversion des comptes libellés en devises étrangères	conversione dei bilanci in divise estere
comp., MS	conversion des devises	conversione valuta estera
transp.	conversion en devises locales	conversione in valute locali
fin.	convertir les avoirs en devises des pays tiers	convertire gli averi in valuta di paesi terzi
lab.law.	correspondancier au service des devises	corrispondente ufficio divise
lab.law.	correspondancière au service des devises	corrispondente ufficio divise
fin.	cotation de point d'échange de devises marginal	quotazione marginale di uno swap
insur.	cours de cession des devises	corso di cessione delle divise
bank.	cours de devises	cambio
bank.	cours de devises	corso delle divise
lab.law.	courtier en devises	agente di cambio
lab.law.	courtière en devises	agente di cambio
fin.	créance en devises	credito in divise
comp., MS	demande de devis	richiesta di offerta
comp., MS	demande de devis	RdO
econ., lab.law.	devis analytique	analisi del carico di lavoro
law	devis approximatif	computo approssimativo
law	devis approximatif	preventivo estimativo
comp., MS	devis d'achat	offerta di acquisto
econ., construct.	devis d'avant-projet	stima preliminare al progetto
transp., mater.sc.	devis de masse	previsione di massa
transp., polit.	devis de poids	documento di carico
econ., construct.	devis de premier ordre	preventivo di primo ordine
comp., MS	devis de projet	offerta di progetto
econ., construct.	devis de second ordre	preventivo secondario
market.	devis de transport	preventivo di trasporto
comp., MS	devis de vente	offerta di vendita
econ.	devis des frais	stima dei costi
econ.	devis des frais	stima delle spese
econ.	devis des frais	preventivo
econ., construct.	devis d'un aménagement	stima di progetto
econ., construct.	devis détail estimatif	progetto relativo ai costi
transp., construct.	devis estimatif	preventivo
transp., construct.	devis estimatif	computo metrico estimativo
construct.	devis estimatif	stima dei lavori
law	devis général	preventivo
econ., construct.	devis non restrictif	preventivo aperto
comp., MS	devis principal, proposition de prix principale	offerta principale
econ., construct.	devis préalable à la construction	preventivo di pre-costruzione
econ., construct.	devis préalable à la construction	computo metrico estimativo di appalto
econ., construct.	devis préliminaire	stima preliminare
construct.	devis quantitatif	computo estimativo
comp., MS	devis secondaire	offerta secondaria
econ., construct.	devis établi par analogie	stima per analogia
fin.	devise artificielle	valuta artificiale
fin.	devise clé	valuta-chiave
fin.	devise clé	moneta chiave
comp., MS	devise comptable	unità di valuta di contabilizzazione
comp., MS	devise comptable	valuta di contabilizzazione
fin.	devise convertible	valuta convertibile
comp., MS	devise de base	valuta di base
comp., MS	devise de base	unità di valuta di base
comp., MS	devise de cotation	unità di valuta dell'offerta
comp., MS	devise de déclaration	valuta di dichiarazione
comp., MS	devise de reporting	unità di valuta di dichiarazione
fin.	devise de référence	valuta di riferimento
fin.	devise de référence	divisa utilizzata nella segnalazione
comp., MS	devise de transaction	unità di valuta della transazione
comp., MS	devise fonctionnelle	unità di valuta funzionale
fin., econ.	devise forte	valuta forte
fin., econ.	devise forte	moneta forte
fin.	devise non corrélée	divise non correlate
fin.	devise or	divisa aurea
comp., MS	devise pivot	valuta di triangolazione
comp., MS	devise pivot	valuta pivot
comp., MS	devise secondaire	valuta alternativa
comp., MS	devise système	unità di valuta di sistema
comp., MS	devise étrangère	unità di valuta estera
stat., fin.	devises convertibles	valuta convertibile
fin.	devises convertibles	valute convertibili
econ.	devises effectivement convertibles	divise convertibili di fatto
fin.	devises étrangères	valuta estera
fin.	devises étrangères	valute straniere
fin.	Direction Placements de devises	Investimenti di divise
fin.	découvert total en devises	scoperto totale di cambio
fin.	découvert total en devises des banques	scoperti di cambio di cisacuna banca
econ.	dépassement de devis	costi in eccedenza
fin.	dépassement de devis	sforamento dei costi
econ.	dépassement de devis	supero dei costi
law	dépassement du devis	sorpasso del preventivo
econ.	déportspertesrelatifs aux opérations d'arbitrage sur devises étrangères	riportiperditerelativi ad operazioni di arbitraggio su divise estere
fin.	emprunt en devise	prestito in divise
fin.	emprunt en devise dont le taux est indexé	finanziamenti indicizzati in valuta
fin.	emprunt en devise indexé	finanziamenti indicizzati in valuta
fin.	engagement en devise	impegni in divise
market.	engagement à terme en devises	impegno a termine in divise
econ.	engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale	passività a vista e a breve termine,in divisa e in moneta nazionale
interntl.trade., fin., econ.	entrée de devises	afflusso di valuta estera
fin.	entrée et sortie de devises	entrata e uscita di valuta
fin.	euro-devise	eurovaluta
fin.	euro-devise	eurodivisa
fin., econ.	exactitude du montant et de la devise de recouvrement	esattezza dell'importo e della valuta di riscossione
econ.	exécution sur devis	esecuzione su preventivo
insur.	financement en devises	finanziamento in valuta
law	fonds de roulement en devises	saldi operativi in valuta estera
law, fin.	fonds de roulement en devises	attività di riserva in valuta estera dei saldi operativi
law, fin.	fonds de roulement en devises	saldo operativo di valuta estera
gen.	fonds de roulement en devises	saldo operativo in valuta estera
comp., MS	gestion des devis	gestione dell'offerta
lab.law.	gérant des devises	operatrice cambi
lab.law.	gérant des devises	operatore cambi
lab.law.	gérante des devises	operatrice cambi
lab.law.	gérante des devises	operatore cambi
econ.	importation réglée en devises d'un pays tiers	importazione pagata nella valuta di un paese terzo
comp., MS	incident, demande de devis	caso
fin.	intermédiaire en devises	mediatore in affari su divise
fin.	intervention en devises tierces	intervento in valute di paesi terzi
comp., MS	journal des demandes de devis	giornale di registrazione richieste di offerta
fin.	la nature des devises dont il dispose	tipo di valuta di cui esso dispone
comp., MS	LCID de devise	LCID valuta
account.	libellés en devises	denominato in valuta estera
comp., MS	ligne de demande de devis	riga della richiesta di offerta
comp., MS	ligne de réponse à la demande de devis	riga di risposta alla richiesta di offerta
fin.	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales	l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime
market., fin.	limiter l'écart par rapport aux autres devises	limitare l'oscillazione rispetto ad altre valute
fin.	marché des devises	mercato dei cambi
fin.	marché des devises	mercato valutario
fin.	marché des devises à terme	mercato a termine delle divise
fin.	marché des devises à terme	mercato dei cambi a termine
fin.	marché des devises à terme	mercato delle divise a termine
fin.	marché des euro-devises	mercato delle eurovalute
fin.	marché des euro-devises	mercato delle eurodivise
gen.	marché à prix unitaires sur devis chiffré	appalto a prezzi unitari su preventivo numerico
comp., MS	modèle de devis de vente	modello di offerta di vendita
comp., MS	montant en devises	importo monetario
fin.	non-rétrocession de devises	ritenzione di divise
fin.	non-rétrocession de devises	ritenuta valutaria
fin.	note à double devise	obbligazione a doppia valuta
fin.	note à double devise	obbligazione a duplice denominazione
fin.	note à double devise	obbligazione "dual currency"
fin.	note à double devise	dual currency bond
fin.	obligation à double devise	obbligazione "dual currency"
fin.	obligation à double devise	obbligazione a doppia valuta
fin.	obligation à double devise	obbligazione a duplice denominazione
fin.	obligation à double devise	dual currency bond
fin.	option de devise	opzione valutaria
fin.	option de devise	contratto a premio in valute
fin.	option de devises	contratto a premio in valute
fin.	option de devises	opzione valutaria
bank.	option sur devises	opzione di cambio
fin.	option sur devises	opzione valutaria
fin.	option sur devises	contratto a premio in valute
fin.	option sur devises	opzione in valuta
bank.	option sur devises	opzione su divise
fin.	options sur devises achetées	opzione acquistata su valute
fin.	Opération d'échange de devises	Operazione di swap in valuta
fin.	opération d'échange des devises à terme	operazioni swap
fin.	opération d'échange des devises à terme	operazioni di riporto
fin., account.	opération en devise étrangère	operazioni in divise estere
fin.	opération en devises	operazioni in divise
fin.	opération en devises	operazioni di cambio
fin.	opération en devises	operazioni in valuta
fin.	opération libellée en devises étrangères	operazione in valuta estera
market., fin.	opération sur devises et métaux précieux	operazione su divise e metalli preziosi
fin.	opération swap en devises	operazione di swap in valuta
law	Ordonnance concernant la stérilisation du produit en francs suisses des interventions sur le marché des devises	Ordinanza concernente la sterilizzazione del ricavo in franchi svizzeri da interventi sul mercato delle divise
econ.	organismes de gestion des devises	uffici dei cambi
insur.	part payable en devises transférables	parte pagabile in valute trasferibili
econ., fin.	participation libellée en devises	partecipazione denominata in valuta
account.	passifs libellés en devises	passività denominate in valuta estera
fin.	payable en devises	pagabile in divisa estera
fin.	payable en devises	pagabile in divisa
construct.	plans,élévations et devis descriptifs sommaires	piante,elevazioni e descrizioni sommarie
fin.	point d'échange de devises	punto dello swap
fin.	point d'échange de devises	punti a termine
fin.	portefeuille d'options sur devises	portafoglio dei contratti a premio in valuta
market., fin.	position-devises	posizione di cambio
market., fin.	position-devises	posizione divise
market., fin.	position-devises	posizione in valuta
market., fin.	position en devises	posizione di cambio
market., fin.	position en devises	posizione divise
market., fin.	position en devises	posizione in valuta
fin.	position en devises	posizione in cambi
fin.	position nette en devises composites	posizione netta in valute composite
fin.	position nette globale en devises	posizione complessiva netta in cambi
market., fin.	position nette globale en devises de l'établissement	posizione netta generale in valuta estera dell'ente
market., fin.	position non compensée de devises	posizione non compensata in valuta
fin.	position opérationnelle en devises	posizione operativa in divise
fin.	position sur les devises	posizione in cambi
fin.	position tenue en devises	posizione in valuta
fin.	position totale en devises	posizioni complessive in cambi
fin.	poste de devis	voce dei preventivi
gen.	prescription et devis du médecin traitant	prescrizione e preventivo redatto dal medico curante
fin.	principal des échanges de devises	capitale di swaps su valute
market., fin.	produit des devises et du change	utile delle divise e del cambio
market., fin.	produit des opérations sur devises et métaux précieux	utile su divise e metalli preziosi
market., fin.	produit des opérations sur devises et métaux précieux	provento delle operazioni su divise e metalli preziosi
market., fin.	produit des opérations sur devises et métaux précieux	provento da operazioni su divise e metalli preziosi
fin.	programme "devises"	programma "valute"
fin.	promesse de devises	impegno valutario
fin.	promesse de devises	obbligazione cambiaria
fin.	promesse de devises	obbligazione in divisa
comp., MS	proposition de prix, devis	offerta
transp., avia.	préparation du devis de masse	preparazione del piano di carico
fin.	prêt consortial en euro-devises	offerta consorziale di euro-divise
fin.	prêts croisés en devises	prestito back to back
econ., fin.	pénurie de devises	carenza di divise
econ., fin.	pénurie de devises	scarsità di divise
agric.	pénurie de devises	scarsità di valuta
agric.	pénurie de devises	carenza di valuta
fin.	recettes en devises	entrate valutarie
fin.	recettes en devises	entrate in divise
econ.	recettes en devises	rimesse dall'estero
econ.	rentrée de devises	entrate in divise
econ.	rentrée de devises	rimesse dall'estero
econ.	rentrée de devises	entrate valutarie
fin.	ressource collectée par voie d'échanges de devises	risorsa raccolta tramite swaps
fin., agric.	restriction en matière de devises	restrizione in materia di divise
fin., agric.	restriction en matière de devises	restrizione valutaria
fin.	risque de non-transfert de devises	rischio risultante dalla non trasferibilità della valuta
fin.	risque de réglement dans les opérations en devises	rischio di regolamento connesso con scambi denominati in valute diverse
fin.	réserve en devises	riserva in valute estere
fin.	réserve en devises	riserva di cambio
fin.	réserve en devises	riserva di divise
fin.	réserve en devises	riserva valutaria
agric.	réserves de devises	riserve valutarie
fin.	réserves en devises	riserve di cambio
fin.	réserves en devises	riserve di divise
fin.	réserves en devises	riserve valutarie
comp., MS	réévaluation des comptes en devises	rivalutazione valuta estera
patents.	services relatifs aux devises étrangères	servizi relativi alla valuta estera
fin.	swap de dettes en devises contre dettes en monnaie nationale	swap di debiti in valuta straniera contro debiti in valuta nazionale
fin.	swap de dettes en devises contre dettes en monnaie nationale	debt for local currency swap
fin.	swap de devise	riporto su divise
fin.	swap de devise	swap
fin.	swap de devise	riporto valutario
fin.	swap de devise	riporto in cambi
fin.	swap de devise	operazione a termine con contropartita
fin.	swap de taux d'intérêt et de devises	swap incrociato
fin.	swap double devise	swap a doppia valuta
fin.	swap double devise	dual currency swap
account.	swaps de devises	swap su valute
bank.	swop de devises	currency swap
Canada, comp., MS	symbole de devise	simbolo di valuta
fin.	système de non-rétrocession de devises	misura di ritenuta valutaria
econ., market.	système de non-rétrocession de devises	sistema di non restituzione di divise
insur.	taux minima différenciés par devises	sistema tassi differenziati per moneta
fin.	transaction à terme sur devises	operazioni a termine
fin.	transaction à terme sur devises	operazioni a termine su divise
fin.	transfert de devise	trasferimenti di valuta
fin., econ.	transferts de devises	trasferimenti di valuta
construct.	treillis soudé sur devis	rete fabbricata su disegno
fin.	vente de devises aux enchères	asta di valute
fin.	vente de devises par adjudication	asta di valute
econ.	virement d'article à article à l'intérieur des devis	storno da un articolo all'altro all'interno dei preventivi
fin.	échange de devises	contratto swap su valuta
fin.	échange de devises dues	swap di valute
fin.	échange de devises dues	swap in valuta
fin.	échange de devises dues	swap sulle valute
fin.	échange de taux d'intérêt dans la même devise	swap di interesse su un'unica valuta
fin.	échanges de taux d'intérêt en devises différentes	swap d'interesse a valute incrociate
econ., commun., construct.	établissement d'un devis	redazione della stima
econ., fin.	étalon devise-or	sistema monetario a cambio aureo