Terms containing devant

Subject	French	Italian
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme	Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme	Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme	Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo
law	acte passé devant notaire	atto notarile
law	acte susceptible d'être déféré devant la Commission	atto che può essere deferito alla Commissione
law	actionner quelqu'un devant le tribunal	perseguire in giudizio
law	actionner quelqu'un devant le tribunal	convenire qualcuno in giudizio
law	affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents	procedimenti connessi pendenti dinanzi a tribunali diversi
law	agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour	agenti,consulenti e avvocati che compaiono avanti alla Corte
law	agissant devant l'Office	che adiscono l'Ufficio
med.	angoisse devant un réel	ansietà realistica
med.	angoisse devant un réel	ansietà obiettiva
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant la procédure devant la commission des pensions militaires	Decreto del Consiglio federale su la procedura davanti la commissione delle pensioni militari
law	Arrêté du Tribunal fédéral modifiant le tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral	Decreto del Tribunale federale che modifica la tariffa delle spese ripetibili accordate alla controparte nelle cause davanti al Tribunale federale
law	Arrêté fédéral complétant l'arrêté fédéral du 28 mars 1917 concernant l'organisation du TFA et la procédure à suivre devant ce tribunal	Decreto federale che modifica il decreto federale del 28 marzo 1917 concernente l'organizzazione e la procedura del Tribunale federale delle assicurazioni
law	Arrêté fédéral concernant l'adoption définitive de la loi sur la procédure à suivre par devant le Tribunal fédéral en matière civile	Decisione dell'Assemblea federale sull'adottamento definitivo della legge di procedura civile federale
law	Arrêté fédéral concernant l'organisation du TFA et la procédure à suivre devant ce tribunal	Decreto federale concernente l'organizzazione e la procedura del TFA
law	Arrêté fédéral modifiant l'art.28 de l'arrêté fédéral du 28 mars 1917 sur l'organisation du TFA et la procédure à suivre devant ce tribunal	Decreto federale che modifica l'art.28 del decreto federale del 28 marzo 1917 concernente l'organizzazione e la procedura del TFA
law	attraire devant les juridictions	essere convenuto davanti agli organi giurisdizionali
law	attraire devant les juridictions nationales	citare davanti ai giudici nazionali
law	attraire une personne devant un juge	convenire una persona davanti ad un giudice
law	audition d'un expert ou témoin devant l'Office	audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio
transp., avia.	avion devant être exploité avec un copilote	velivolo per il quale è richiesta la presenza di un copilota
polit., law	avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre	avvocato iscritto negli albi professionali
IT	Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent	Istituzione di una base di dati, centralizzata a livello di Unione europea, contenente un repertorio delle azioni promosse ai sensi della Convenzione di Bruxelles e della relativa giurisprudenza
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	comitato incaricato di studiare e proporre tappe concrete per arrivare all'Unione economica e monetaria
law	comparaître devant un tribunal	comparire dinanzi a un giudice
law	comparaître devant une juridiction	comparire in giudizio
law	comparution devant le juge d'origine	comparizione dinanzi al giudice di origine
law	comportement devant la Cour	comportamento avanti la Corte
law	conduire devant l'autorité judiciaire compétente	tradurre davanti all'autorità giudiziaria competente
law	Convention entre la Suisse et la Belgique sur l'assistance judiciaire devant les tribunauxbénéfice du pauvre	Convenzione tra la Svizzera e il Belgio su l'assistenza giudiziaria davanti ai tribunaliBeneficio del povero
textile	devant de vêtement	parte anteriore del vestito
agric.	devant du box	fronte del box
met.	devant d'une pompe	parte anteriore di una pompa
polit.	droit de pétition devant le Parlement européen	diritto di petizione dinanzi al Parlamento europeo
law	droit de pétition devant le PE	diritto di petizione dinanzi al Parlamento europeo
law	droit à l'égalité devant la loi	uguaglianza dinanzi alla legge
law	déférer devant la Commission	deferire alla Commissione
law	délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile	corrispondente reato commesso avanti a un tribunale nazionale giudicante in materia civile
law	déposer un mémoire devant la Cour	presentare una memoria alla Corte
law	désistement devant la Cour de justice	rinuncia davanti alla Corte di Giustizia
med.	fuite devant la réalité	fuga dalla realtà
med.	fuite devant la réalité	evasione dalla realtà
law	ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction	sono nulli di pieno diritto e non possono essere invocati avanti ad alcuna giurisdizione
polit., law	intervention à un litige pendant devant la Cour	intervento in una causa pendente dinanzi alla Corte
gen.	invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement	invocare davanti alla Corte di giustizia l'inapplicabilità del regolamento
law	la représentation des personnes physiques ou morales devant l'Office	la rappresentanza delle persone fisiche e giuridiche dinanzi all'Ufficio
law	l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office	l'audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio
gen.	le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu	il Presidente può comparire dinanzi al Comitato per essere ascoltato dal medesimo
law	le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif	il ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo
law	les affaires ont été appelées à l'audience devant le tribunal	le cause venivano poste in decisione
gen.	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo
law	Loi fédérale provisoire sur la procédure à suivre par devant le Tribunal fédéral en matière civile	Legge di procedura civile federale
commun.	mise en attente devant la ligne occupée	attesa di libero
law	moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal	vizio della procedura dinanzi al Tribunale
law	opposition à intenter devant le tribunal de la faillite	opposizione da proporre davanti al tribunale del fallimento
law, insur.	Ordonnance 7 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements scientifiquement reconnus devant être pris en charge par les caisses-maladie reconnues	Ordinanza 7 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente le terapie scientificamente riconosciute che devono esser prese a carico dalle casse malati riconosciute
law	Ordonnance sur la représentation du Conseil fédéral devant la Commission européenne des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme	Ordinanza sulla rappresentanza del Consiglio federale davanti alla Corte e Commissioni europee dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	partenaire devant la loi	coppia con pieni diritti giuridici
law	parties à la procédure devant l'Office	parti della procedura dinanzi all'Ufficio
astr.	passage d'une planète devant le Soleil	disco del Sole
astr.	passage d'une planète devant le Soleil	passaggio di un pianeta sul
transp.	personnel de sécurité devant les écoles	addetto ai servizi di vigilanza ai passaggi pedonali situati nei pressi delle scuole
gov.	poursuite devant un tribunal répressif	procedimento dinanzi all'autorità giudiziaria
law	pourvoi porté devant la Cour de justice	impugnazione dinanzi alla Corte di giustizia
law	procedures devant l'Office	procedure davanti all'Ufficio
law	procédure de déchéance et de nullité devant l'Office	procedura di decadenza e di nullità dinanzi all'Ufficio
law, transp.	procédure devant la commission	procedura davanti alla Commissione
polit., law	procédure devant la Cour	procedimento dinanzi alla Corte
law	procédures devant l'Office	procedure davanti all'Ufficio
law	procédures devant l'Office	procedimento davanti all'Ufficio
law	recours devant la Cour	ricorso dinanzi al Tribunale
gen.	recours devant la Cour de justice	ricorso alla Corte di giustizia
law	Recours devant la Cour de justice	ricorso dinanzi alla Corte di giustizia
fin.	recours devant la Cour de Justice	ricorso alla Corte di giustizia
law	recours devant le TPI	ricorso al tribunale di primo grado
law	recours devant le Tribunal	ricorso dinanzi al Tribunale
law	renvoi devant le juge compétent	rinvio dinanzi al giudice competente
law	renvoi devant les assises	rinviare il giudizio alla corte d'assise
polit., law	renvoi d'une affaire devant la Cour	rinvio di una causa alla Corte
law	renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels	rimessione alle sezioni delle cause pregiudiziali
law	renvoyer l'affaire devant la ... chambre	assegnare la causa alla ... sezione
law	renvoyer l'affaire devant la Cour	è deferita la questione alla Corte
law	renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent	invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente
law	représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue	rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta
law	Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme	Rappresentanza della Svizzera davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo
law	représentation devant la Cour par un agent	rappresentanza avanti alla Corte da parte di un agente
polit., law, social.sc.	rupture de l'égalité devant les charges publiques	trattamento non più paritario per quanto riguarda gli oneri pubblici
law	Règlement concernant la procédure de recours devant la Commission suisse de clearing	Regolamento concernente la procedura di ricorso davanti la Commissione svizzera del clearing
law	Règlement sur l'organisation de la Commission de recours en matière d'assurance-vieillesse,survivants et invalidité pour les personnes résidant à l'étranger et sur la procédure devant cette commission	Regolamento sull'organizzazione e la procedura della Commissione di ricorso in materia di assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità per le persone residenti all'estero
polit., law	règles de procédure applicables devant les juridictions nationales	norme di procedura vigenti dinanzi ai giudici nazionali
law, transp.	se placer devant une file de voitures arrêtées	porsi davanti a una colonna di autoveicoli fermi
law	serment prêté devant la Cour	giuramento prestato dinanzi alla Corte
law	seule partie aux procédures devant l'Office	parte unica in procedimenti dinanzi all'Ufficio
law	signé par-devant notaire	sottoscritto dinanzi a notaio
law	signé par-devant notaire	con atto notarile
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto
law	susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE	un ricorso può essere proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle CE
law	Tarif du 16 novembre 1992 pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral des assurances	Tariffa del 16 novembre 1992 delle spese ripetibili nelle procedure davanti al Tribunale federale delle assicurazioni
law	Tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral	Tariffa delle spese ripetibili accordate alla controparte nelle cause davanti al Tribunale federale
law	Tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral des assurances	Tariffa delle indennità di parte nelle procedure davanti al Tribunale federale delle assicurazioni
law	tenu de se faire représenter devant l'Office	obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'Ufficio
law, busin., labor.org.	transaction conclue devant le juge	transazione conclusa davanti al giudice
law	transaction homologuée devant le juge	transazione omologata davanti al giudice
law	témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale	testimonianza del funzionario dinanzi alla giurisdizione nazionale
gen.	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	testimoniare dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee
law	témoins ou experts cités devant la Cour	testimoni o periti citati avanti alla Corte
gen.	un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	è ammesso ricorso per risarcimento avanti alla Corte
law	une affaire pendante devant une juridiction nationale	ungiudizio pendente davanti una guirisdizione nazionale
econ.	Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	politica industriale per l'era della globalizzazione
law, h.rghts.act.	égalité devant la loi	uguaglianza davanti alla legge
econ.	égalité devant la loi	eguaglianza davanti alla legge
law	égalité devant la loi	uguaglianza giuridica
law	égalité devant la loi	eguaglianza di diritto
law	égalité devant la loi	uguaglianza diritto