Terms containing devant

Subject	French	Italian
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme	Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme	Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme	Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo
law	acte passé devant notaire	atto notarile
law	acte susceptible d'être déféré devant la Commission	atto che può essere deferito alla Commissione
law	actionner quelqu'un devant le tribunal	perseguire in giudizio
law	actionner quelqu'un devant le tribunal	convenire qualcuno in giudizio
law	affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents	procedimenti connessi pendenti dinanzi a tribunali diversi
law	agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour	agenti,consulenti e avvocati che compaiono avanti alla Corte
law	agissant devant l'Office	che adiscono l'Ufficio
med.	angoisse devant un réel	ansietà realistica
med.	angoisse devant un réel	ansietà obiettiva
fin.	application des droits légalement dus	applicazione dei dazi legalmente dovuti
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les indemnités dues aux membres du Conseil national et des commissions des conseils législatifs	Decreto del Consiglio federale sulle indennità ai membri del Consiglio nazionale e alle commissioni delle Camere federali
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant la procédure devant la commission des pensions militaires	Decreto del Consiglio federale su la procedura davanti la commissione delle pensioni militari
law, transp.	Arrêté du Conseil fédéral sur les exigences auxquelles doivent satisfaire les véhicules servant aux examens de conduite ou aux auto-écoles	Decreto del Consiglio federale concernente i requisti ai quali devono soddisfare i veicoli adoperati per le scuole di guida e per gli esami di guida
law	Arrêté du Tribunal fédéral modifiant le tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral	Decreto del Tribunale federale che modifica la tariffa delle spese ripetibili accordate alla controparte nelle cause davanti al Tribunale federale
law	Arrêté fédéral complétant l'arrêté fédéral du 28 mars 1917 concernant l'organisation du TFA et la procédure à suivre devant ce tribunal	Decreto federale che modifica il decreto federale del 28 marzo 1917 concernente l'organizzazione e la procedura del Tribunale federale delle assicurazioni
law	Arrêté fédéral concernant l'adoption définitive de la loi sur la procédure à suivre par devant le Tribunal fédéral en matière civile	Decisione dell'Assemblea federale sull'adottamento definitivo della legge di procedura civile federale
agric., construct.	Arrêté fédéral concernant l'allocation de subventions en faveur d'améliorations foncières imposées par des destructions dues aux éléments	Decreto federale che assegna sussidi per i lavori di bonifica fondiaria resi necessari dalle devastazioni cagionate dalle forze della natura
law	Arrêté fédéral concernant l'organisation du TFA et la procédure à suivre devant ce tribunal	Decreto federale concernente l'organizzazione e la procedura del TFA
law	Arrêté fédéral modifiant l'art.28 de l'arrêté fédéral du 28 mars 1917 sur l'organisation du TFA et la procédure à suivre devant ce tribunal	Decreto federale che modifica l'art.28 del decreto federale del 28 marzo 1917 concernente l'organizzazione e la procedura del TFA
lab.law.	Association ouvrière des compagnons du devoir	Associazione operaia dei compagni del dovere
law	attraire devant les juridictions	essere convenuto davanti agli organi giurisdizionali
law	attraire devant les juridictions nationales	citare davanti ai giudici nazionali
law	attraire une personne devant un juge	convenire una persona davanti ad un giudice
law	audition d'un expert ou témoin devant l'Office	audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio
law	autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire	autorità che deve dare la necessaria autorizzazione
transp., avia.	avion devant être exploité avec un copilote	velivolo per il quale è richiesta la presenza di un copilota
polit., law	avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre	avvocato iscritto negli albi professionali
IT	Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent	Istituzione di una base di dati, centralizzata a livello di Unione europea, contenente un repertorio delle azioni promosse ai sensi della Convenzione di Bruxelles e della relativa giurisprudenza
med.	caractérisé par des convulsions dues à une exagération des réflexes	clonico
gen.	caractérisé par des convulsions dues à une exagération des réflexes	relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari
relig.	"celui qui est placé devant"	imano
transp.	certificat de garantie contre les risques dus au pétrole	certificato di garanzia per il trasporto di petrolio %RF COM78586 fin
gen.	ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois	questi ricorsi devono essere proposti nel termine di due mesi
law	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...	Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	comitato incaricato di studiare e proporre tappe concrete per arrivare all'Unione economica e monetaria
polit.	Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations	Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva sulla riduzione delle emissioni di composti organici volatili dovuti all'impiego di solventi organici in talune attività ed impianti
law, fin.	Commissionnaire se portant acheteur ou vendeur.Le commissionnaire chargé d'acheter ou de vendre des marchandises,des effets de change ou d'autres papiers-valeurs cotés à la bourse ou sur le marché,peut,à moins d'ordres contraires du commettent,livrer lui-même comme vendeur la chose qu'il devait acheter,ou conserver comme acheteur celle qu'il devait vendre.	entrata del commissionario nel contratto
law	comparaître devant un tribunal	comparire dinanzi a un giudice
law	comparaître devant une juridiction	comparire in giudizio
law	comparution devant le juge d'origine	comparizione dinanzi al giudice di origine
gen.	Complexe DUS Direction des services sanitaires	complesso DUS Direzionale uffici sanitari
law	comportement devant la Cour	comportamento avanti la Corte
law	compte par doit et avoir	conto profitti e perdite
law	compte par doit et avoir	conto dare e avere
law	conduire devant l'autorité judiciaire compétente	tradurre davanti all'autorità giudiziaria competente
gen.	Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène	Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene
law	Convention entre la Suisse et la Belgique sur l'assistance judiciaire devant les tribunauxbénéfice du pauvre	Convenzione tra la Svizzera e il Belgio su l'assistenza giudiziaria davanti ai tribunaliBeneficio del povero
med.	dents de devant	denti anteriori
textile	devant de vêtement	parte anteriore del vestito
agric.	devant du box	fronte del box
met.	devant d'une pompe	parte anteriore di una pompa
fin.	devoir acquitter une taxe	venire colpito dalla imposizione
law	devoir conjugal	dovere coniugale
law	devoir d'assistance	dovere di assistenza
law	devoir d'assistance des époux de la famille	obbligo d'assistenza coniugale
law	devoir d'avis de l'entrepreneur	obbligo di notifica dell'imprenditore
law	devoir d'avis de l'entrepreneur	obbligo di diffida dell'imprenditore
law	devoir d'avis du maître	obbligo di notifica del committente
proced.law.	devoir de cohabitation	dovere di coabitazione
law	devoir de cohabitation	obbligo alla coabitazione
insur.	devoir de collaborer	obbligo di partecipazione
insur.	devoir de collaborer	obbligo di collaborazione
law	devoir de conseiller	obbligo di consulenza
gen.	devoir de coopération loyale	dovere di cooperazione leale
law, demogr.	devoir de diligence	obbligo di diligenza
law	devoir de diligence	dovere di diligenza
fin.	devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle	dovere di diligenza delle banche nell'identificazione della clientela
lab.law.	devoir de discrétion	obbligo del segreto
lab.law.	devoir de discrétion	obbligo di discrezione
lab.law.	devoir de discrétion	obbligo di serbare il segreto
lab.law.	devoir de discrétion	obbligo di mantenere il segreto
lab.law.	devoir de discrétion	dovere di discrezione
law	devoir de délicatesse	dovere di discrezione
law	devoir de délicatesse	dovere di delicatezza
law	devoir de fidélité	obbligo di fedeltà
gen.	devoir de garder le secret	obbligo di mantenere il segreto
gen.	devoir de loyauté	dovere di lealtà
law	devoir de motivation des actes	dovere di motivazione degli atti
lab.law.	devoir de négocier	obbligo delle trattative
law	devoir de protection diplomatique	dovere di tutela diplomatica
int. law.	devoir de protéger	responsabilità di fornire protezione
law, transp.	devoir de prudence	dovere di prudenza
law	devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité	eseguire il loro incarico con coscienza e assoluta imparzialità
law, insur.	devoir de renseigner	obbligo d'informazione
law, insur.	devoir de renseigner	obbligo di annunciare
law, insur.	devoir de renseigner	obbligo di notifica
law, insur.	devoir de renseigner	obbligo di notificazione
law, insur.	devoir de renseigner	obbligo di fornire informazioni
law, insur.	devoir de renseigner	obbligo di comunicazione
law, insur.	devoir de renseigner	obbligo di comunicare
law, insur.	devoir de renseigner	obbligo d'informare
law	devoir de récusation	obbligo di ricusarsi
law	devoir de récusation	obbligo d'astensione
law	devoir de récusation	obbligo d'astenersi
med.	devoir de révélation	dovere di rivelazione
proced.law.	devoir de secours	N/A
gov.	devoir de sollicitude	principio di sollecitudine
law	devoir de sollicitude	dovere di correttezza
law	devoir de sollicitude	dovere di sollecitudine
law	devoir de vigilance	dovere di diligenza
law	devoir d'examen du juge	obbligo d'esame del giudice
law	devoir d'examiner	obbligo di esaminare
insur.	devoir d'humanité	dovere di umanità
law	devoir d'impartialité	dovere d'ufficio di agire in modo imparziale
law	devoir d'information	obbligo d'informare
fin.	devoir du contribuable	responsabilità tributaria
environ.	devoir officiel	obbligo ufficiale
law	devoir positif	obbligazione positiva
law	devoir positif	obbligo positivo
law	devoir positif	obbligazione di fare
el.	différence entre les affaiblissements dus aux précipitations	attenuazione differenziale da pioggia
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	direttiva sulle qualifiche in materia di asilo
gen.	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection	direttiva qualifiche
gen.	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile	direttiva qualifiche
gen.	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile	direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta
gen.	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile	direttiva sulle qualifiche in materia di asilo
life.sc.	dommages dus au vent	danni arrecati dal vento
insur.	dommages dus aux crues	danni da piena
insur.	dommages dus aux intempéries	danni causati dal maltempo
insur.	dommages dus aux intempéries	danni causati da intemperie
gen.	dommages dûs au bombardement	danno dovuto a bombardamento
gen.	dommages dûs au bombardement	danneggiamento da radiazione
gen.	donner effet et expression au devoir	dare effetto ed espressione all'obbligo
polit.	droit de pétition devant le Parlement européen	diritto di petizione dinanzi al Parlamento europeo
law	droit de pétition devant le PE	diritto di petizione dinanzi al Parlamento europeo
law	droit à l'égalité devant la loi	uguaglianza dinanzi alla legge
fin.	droits légalement dus	dazi doganali dovuti per legge
law	déférer devant la Commission	deferire alla Commissione
insur.	dégâts dus aux crues	danni da piena
agric.	dégâts dus aux immissions	danno da immissioni
insur.	dégâts dus aux intempéries	danni causati dal maltempo
agric.	dégâts dus aux machines	danni dovuti alla macchina
nat.sc., agric.	dégâts dûs aux sels	danni da sali
law	délier du devoir de conserver le secret militaire	sciogliere dal dovere di conservare il segreto militare
law	délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile	corrispondente reato commesso avanti a un tribunale nazionale giudicante in materia civile
law	déposer un mémoire devant la Cour	presentare una memoria alla Corte
law	désistement devant la Cour de justice	rinuncia davanti alla Corte di Giustizia
polit., law	déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation	determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione
gen.	en route libre devant	libero di prua
gen.	en route libre devant	libero dalla prua
gen.	Eu égard aux considérations qui précèdent, la Conférence devra revenir sur ce chapitre au moment voulu.	Considerato quanto precede, la Conferenza dovrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito.
met.	face de devant	faccia anteriore
met.	face de devant	lato anteriore
med.	fuite devant la réalité	fuga dalla realtà
med.	fuite devant la réalité	evasione dalla realtà
law	ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction	sono nulli di pieno diritto e non possono essere invocati avanti ad alcuna giurisdizione
polit., law	intervention à un litige pendant devant la Cour	intervento in una causa pendente dinanzi alla Corte
gen.	invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement	invocare davanti alla Corte di giustizia l'inapplicabilità del regolamento
law	juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée	giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione
transp.	La direction doit avoir un jeu réduit et être d'un maniement facile.	facilmente manovrabile
transp., coal.	la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement	la locomotiva deve essere condotta sul binario dei piene della stazione di carico
agric.	la rasette et le dispositif enfouisseur d'engrais de la charrue doivent être réglés	l'avanvomere ed il dispositivo di interramento del concime dell'aratro devono essere regolati
law	la représentation des personnes physiques ou morales devant l'Office	la rappresentanza delle persone fisiche e giuridiche dinanzi all'Ufficio
polit.	la requête doit être accompagnée de..	all'istanza dev'essere allegata ...
gen.	la suppléance doit être présentée par écrit, signée personnellement par le mandant	la richiesta di supplenza va presentata per iscritto e firmata personalmente dal delegante
met.	la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ...	la superficie della vergella deve essere esente da paglie, sbavature ...
law	l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office	l'audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio
gen.	l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année	l'autorizzazione deve essere richiesta entro la fine del primo anno
transp., construct.	le bord du revêtement doit avoir une forme de talus	i bordi del manto sono generalmente rifiniti obliquamente
fin.	le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses	nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio
law	le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses	nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio
polit.	Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE"	Il documento 9999/99 deve recare il codice di distribuzione "LIMITE"
polit.	Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE"	Il documento 9999/99 non deve recare il codice di distribuzione "LIMITE"
tech., met.	le feuillard doit être droit au laminage	il nastro deve essere diritto di laminazione
gen.	le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions	il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni
commun.	Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition.	Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione.
gen.	le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu	il Presidente può comparire dinanzi al Comitato per essere ascoltato dal medesimo
industr., construct.	le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal	linguetta con angoli arrotondati e tre scanalature,ad eccezione della piega
econ.	le rapprochement doit être aussi régulier que possible	il ravvicinamento deve avvenire nel modo più regolare possibile
law	le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif	il ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo
law	le requête doit contenir les conclusions	l'istanza deve contenere le conclusioni
fin.	le rôle de redistribution du budget devrait être accentué	il bilancio dovrebbe avere una funzione distributiva più accentuata
insur., lab.law.	le salarié doit être lié par un contrat de travail	il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro
tech.	le séparateur de gaz doit être en charge sur le compteur	il separatore di gas deve essere collegato al contatore in modo permanente
agric.	le thon devra être de conditionnement récent	il tonno dovrà essere di corsa
met.	les aciers doivent être livrés par coulées séparées	gli acciai devono essere forniti per colate separate
law	les affaires ont été appelées à l'audience devant le tribunal	le cause venivano poste in decisione
gen.	les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz	il materiale delle tubazioni per questo gas non deve contenere oltre il 63 por cent di rame
gen.	les candidatures doivent être présentées à...	le candidature debbono essere presentate a...
met.	les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près	i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 %
transp.	Les composants des véhicules affectés au transport régulier d'animaux avec lesquels les animaux entrent en contact doivent être non toxiques	materiale innocuo per la salute
gen.	les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs	gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi
fin., polit.	les espaces non utilisés doivent être bâtonnés	gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati
patents.	les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final	gli Stati contraenti devono prevedere la possibilità di ricorso giurisdizionale in ultima istanza
transp., construct.	les feuilles d'isolation doivent être étanches à l'eau	il foglio isolante sotto la lastra deve essere impermeabile all'acqua
transp.	Les feux de croisement doivent présenter une tache lumineuse nettement délimitée vers le haut ou une coupure bien marquée	separazione tra la zona di luce e di ombra
coal., met.	les gros blocs de minerais doivent être concassés	i grossi pezzi di minerale devono essere frantumati
fin.	les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions	le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni
gen.	les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits	i contratti devono essere fatti per iscritto
gen.	les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif	i membri del Comitato non devono essere legati da alcun mandato imperativo
coal., met.	les minerais fins doivent être agglomérés	i minerali fini devono essere agglomeratisinterizzati
transp.	Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.	dispositivo di appoggio
transp.	Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.	dispositivo cui attaccarsi
law, social.sc.	Les personnes fréquentant les cours doivent être amenées,par une formation complémentaire adéquate,à se comporter correctement dans la circulation.	I partecipanti ai corsi devono essere indotti,mediante una formazione complementare adeguata,a comportarsi correttamente nella circolazione.
gen.	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo
law	les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives	le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive
econ.	les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise	i lavori devono essere compiuti dall'impresa con mezzi propri
chem.	Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.	Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro.
met.	les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai	le provette debbono essere accuratamente sbavate prima della prova
law	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.	Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.
fin.	l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées	lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia
immigr.	liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa	elenco comune dei paesi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto
immigr.	liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa	lista comune degli Stati i cui cittadini sono soggetti all'obbligo del visto
law	Loi fédérale provisoire sur la procédure à suivre par devant le Tribunal fédéral en matière civile	Legge di procedura civile federale
law	Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupesLoi sur les indemnités parlementaires	Legge federale sulle indennità parlamentari
econ.	l'organisationn commune doit exclure toute discriminatio entre consommateurs	l'organizzazione comune deve escludere qualsiasi discriminazione fra consumatori
law	l'électeur devra prouver son identité	l'elettore deve comprovare la propria identità
fin.	marchandises qui doivent être déclarées en douane	merci che devono essere dichiarate in dogana
mech.eng.	marteau à devant	martello da fabbro
commun.	mise en attente devant la ligne occupée	attesa di libero
law	moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal	vizio della procedura dinanzi al Tribunale
immigr.	normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié	norme minime relative all'attribuzione della qualifica di rifugiato a cittadini di paesi terzi
fin.	négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	reporting dealer
law	opposition à intenter devant le tribunal de la faillite	opposizione da proporre davanti al tribunale del fallimento
law	Ordonnance concernant les exigences auxquelles doivent satisfaire les eaux-de-vie et alcools que la Régie fédérale des alcools doit prendre en charge	Ordinanza concernente i requisiti delle bevande distillate da consegnare alla Regìa degli alcool
law	Ordonnance concernant les taxes et indemnités dues pour la vérification des poids et mesuresOrdonnance sur les taxes de vérification	Ordinanza di esecuzione sulle tasse e indennità per la verificazione dei pesi e delle misureOrdinanza sulle tasse di verificazione
law	Ordonnance du DFEP fixant les indemnités dues pour le débourrage des jeunes remontes issues de l'élevage indigène et pour les ventes aux enchères de chevaux du pays	Ordinanza del DFEP sulle tasse per la preparazione di stalloni dell'allevamento equino e le vendite all'asta di cavalli indigeni
law, insur.	Ordonnance 7 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements scientifiquement reconnus devant être pris en charge par les caisses-maladie reconnues	Ordinanza 7 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente le terapie scientificamente riconosciute che devono esser prese a carico dalle casse malati riconosciute
law, ed.	Ordonnance du 18 décembre 1995 relative aux exigences minimales que doivent remplir les écoles supérieures de travail social	Ordinanza del 18 dicembre 1995 sulle esigenze minime per la formazione impartita nelle scuole superiori di lavoro sociale
agric.	Ordonnance du 1er mars 1995 sur les conditions minimales que doivent remplir les contrôleurs des denrées alimentaires	Ordinanza del 1° marzo 1995 sui requisiti minimi dei controllori delle derrate alimentari
agric.	Ordonnance du 26 juin 1995 sur les conditions que doivent remplir les contrôleurs officiels des champignons	Ordinanza del 26 giugno 1995 sui requisiti dei controllori ufficiali di funghi
gen.	Ordonnance du 26 juin 1995 sur les conditions que doivent remplir les contrôleurs officiels des champignons	Ordinanza sui controllori di funghi
law	Ordonnance sur la représentation du Conseil fédéral devant la Commission européenne des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme	Ordinanza sulla rappresentanza del Consiglio federale davanti alla Corte e Commissioni europee dei diritti dell'uomo
law	Ordonnance sur les cotisations dues au titre de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité ainsi que du régime des allocations pour perte de gain en faveur des militaires et des personnes astreintes à servir dans l'organisation de la protection civile	Ordinanza sui contributi all'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità,come pure all'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno per gli obbligati al servizio militare e di protezione civile
h.rghts.act.	partenaire devant la loi	coppia con pieni diritti giuridici
law	parties à la procédure devant l'Office	parti della procedura dinanzi all'Ufficio
astr.	passage d'une planète devant le Soleil	disco del Sole
astr.	passage d'une planète devant le Soleil	passaggio di un pianeta sul
industr., construct.	patte de devant	zampa posteriore
industr., construct.	patte de devant	zampa anteriore
transp.	personnel de sécurité devant les écoles	addetto ai servizi di vigilanza ai passaggi pedonali situati nei pressi delle scuole
industr., construct.	point de DEVANT	punto piatto
gov.	poursuite devant un tribunal répressif	procedimento dinanzi all'autorità giudiziaria
law	pourvoi porté devant la Cour de justice	impugnazione dinanzi alla Corte di giustizia
textile	pressage sur forme du devant	fissaggio frontale del tessuto
law	procedures devant l'Office	procedure davanti all'Ufficio
law	procès principal engagé devant ...	giudizio di merito promosso innanzi al ...
law	procédure de déchéance et de nullité devant l'Office	procedura di decadenza e di nullità dinanzi all'Ufficio
law, transp.	procédure devant la commission	procedura davanti alla Commissione
polit., law	procédure devant la Cour	procedimento dinanzi alla Corte
law	procédures devant l'Office	procedure davanti all'Ufficio
law	procédures devant l'Office	procedimento davanti all'Ufficio
fin.	que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures	che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure
agric.	ravages dus aux insectes	piaga degli insetti
law	recours devant la Cour	ricorso dinanzi al Tribunale
gen.	recours devant la Cour de justice	ricorso alla Corte di giustizia
law	Recours devant la Cour de justice	ricorso dinanzi alla Corte di giustizia
fin.	recours devant la Cour de Justice	ricorso alla Corte di giustizia
law	recours devant le TPI	ricorso al tribunale di primo grado
law	recours devant le Tribunal	ricorso dinanzi al Tribunale
law	renvoi devant le juge compétent	rinvio dinanzi al giudice competente
law	renvoi devant les assises	rinviare il giudizio alla corte d'assise
polit., law	renvoi d'une affaire devant la Cour	rinvio di una causa alla Corte
law	renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels	rimessione alle sezioni delle cause pregiudiziali
law	renvoyer l'affaire devant la ... chambre	assegnare la causa alla ... sezione
law	renvoyer l'affaire devant la Cour	è deferita la questione alla Corte
law	renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent	invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente
law	représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue	rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta
law	Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme	Rappresentanza della Svizzera davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo
law	représentation devant la Cour par un agent	rappresentanza avanti alla Corte da parte di un agente
med.	risques dus aux basses températures	rischi alle basse temperature
health.	risques dûs aux radiations	rischio da radiazioni
polit., law, social.sc.	rupture de l'égalité devant les charges publiques	trattamento non più paritario per quanto riguarda gli oneri pubblici
law	Règlement concernant la procédure de recours devant la Commission suisse de clearing	Regolamento concernente la procedura di ricorso davanti la Commissione svizzera del clearing
law	Règlement sur l'organisation de la Commission de recours en matière d'assurance-vieillesse,survivants et invalidité pour les personnes résidant à l'étranger et sur la procédure devant cette commission	Regolamento sull'organizzazione e la procedura della Commissione di ricorso in materia di assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità per le persone residenti all'estero
polit., law	règles de procédure applicables devant les juridictions nationales	norme di procedura vigenti dinanzi ai giudici nazionali
agric.	régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche	regime comunitario di licenze di pesca
law, transp.	se placer devant une file de voitures arrêtées	porsi davanti a una colonna di autoveicoli fermi
social.sc.	sentiment du devoir	senso del dovere
law	serment prêté devant la Cour	giuramento prestato dinanzi alla Corte
law	seule partie aux procédures devant l'Office	parte unica in procedimenti dinanzi all'Ufficio
gen.	si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...	qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi
law	Si les deux chambres doivent se réunir pour délibérer en commun,elles sont convoquées par la conférence de coordination.	deliberazione in comune
law	signé par-devant notaire	sottoscritto dinanzi a notaio
law	signé par-devant notaire	con atto notarile
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto
gen.	stades dont l'acheteur doit être avisé	punti di notifica all'acquirente
transp., construct.	suivant les besoins de la circulation,les pistes pour piétons doivent être suffisamment larges	i marciapiedi devono prevedersi sufficientemente larghi in relazione al traffico
law, transp.	Sur les routes réservées à la circulation des véhicules automobilesautoroutes et semi-autoroutes,les attributions de la police s'exerceront sur des tronçons qui seront fixés après consultations des cantons et qui devront correspondre avec les sections d'entretien de la route	settore di competenza
law	susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE	un ricorso può essere proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle CE
law	Tarif du 16 novembre 1992 pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral des assurances	Tariffa del 16 novembre 1992 delle spese ripetibili nelle procedure davanti al Tribunale federale delle assicurazioni
law	Tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral	Tariffa delle spese ripetibili accordate alla controparte nelle cause davanti al Tribunale federale
law	Tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral des assurances	Tariffa delle indennità di parte nelle procedure davanti al Tribunale federale delle assicurazioni
law	tenu de se faire représenter devant l'Office	obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'Ufficio
fin.	toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget	tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio
law	toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire	tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario
law, busin., labor.org.	transaction conclue devant le juge	transazione conclusa davanti al giudice
law	transaction homologuée devant le juge	transazione omologata davanti al giudice
law	témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale	testimonianza del funzionario dinanzi alla giurisdizione nazionale
gen.	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	testimoniare dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee
law	témoins ou experts cités devant la Cour	testimoni o periti citati avanti alla Corte
fin.	un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées	un dazio di base su cui vanno operate le successive riduzioni
gen.	un ensemble d'actions qui doivent être engagées	un complesso di azioni che devono essere intraprese
gen.	un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment	un complesso di azioni che devono essere condotte insieme
law	un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit	deve essere presentata una memoria scritta con i motivi del ricorso
gen.	un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	è ammesso ricorso per risarcimento avanti alla Corte
law	une affaire pendante devant une juridiction nationale	ungiudizio pendente davanti una guirisdizione nazionale
law	une décision de stay doit être prise	si deve procedere ad un cosiddetto "stay"
agric.	une politique commune doit être fondée sur des critères communs	una politica comune deve essere basata su criteri comuni
polit., fin.	une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes	un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi
econ.	Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	politica industriale per l'era della globalizzazione
life.sc., el.	vent devant	vento contrario all'onda
market.	versements restants dus sur capital appelé	residuo dovuto sul capitale richiamato
market.	versements restants dus sur capital appelé	residuo dovuto sui decimi richiamati
polit., crim.law.	violation de devoir	violazione di un dovere
law	violation du devoir d'assistance ou d'éducation	violazione del dovere d'assistenza o educazione
law	violation du devoir de discrétion	violazione dell'obbligo di discrezione
cultur., commun., lab.law.	vue de devant	vista frontale
fin.	échange de devises dues	swap in valuta
fin.	échange de devises dues	swap di valute
law, h.rghts.act.	égalité devant la loi	uguaglianza davanti alla legge
econ.	égalité devant la loi	eguaglianza davanti alla legge
law	égalité devant la loi	uguaglianza giuridica
law	égalité devant la loi	eguaglianza di diritto
law	égalité devant la loi	uguaglianza diritto