| Subject | French | Italian |
| coal. | charge detonante du detonateur | carica secondaria dei detonatori |
| coal. | charge detonante du detonateur | carica di fondo o di base |
| coal., chem. | detonateur a court retard | innesco microritardato o microritardo |
| coal., chem. | detonateur a court retard | innesco di millisecondi |
| coal. | detonateur a demi-seconde | innesco a ritardo ordinario |
| coal. | detonateur a demi-seconde | detonatore con ritardo ordinario di mezzo secondo |
| coal. | detonateur a long retard | detonatore con ritardo ordinario di mezzo secondo |
| coal. | detonateur a long retard | innesco a ritardo ordinario |
| coal., chem. | detonateur a microretard | innesco di millisecondi |
| coal., chem. | detonateur a microretard | innesco microritardato o microritardo |
| coal., chem. | detonateur a retard | innesco a ritardo,ritardato o a tempo |
| coal. | detonateur instantane | innesco istantaneo |
| coal. | detonateur instantane | detonatore istantaneo |
| coal., chem. | detonateur millisecondes | innesco di millisecondi |
| coal., chem. | detonateur millisecondes | innesco microritardato o microritardo |
| coal. | dynamitiere a detonateurs | deposito di detonatori |
| mech.eng. | détonateur automatique | detonatore automatico |
| nat.sc., agric. | détonateur automatique | spauracchio automatico |
| chem. | détonateur commandé | detonatore controllato |
| gen. | détonateur de mine non électrique | detonatore da mina non elettrico |
| gen. | détonateur de mine électrique | detonatore da mina elettrico |
| chem. | détonateur d'explosif à commande électrique | detonatore esplosivo azionato elettricamente |
| chem. | détonateur multiple | detonatore multiplo |
| chem. | détonateur non percuteur | detonatore di tipo non a slapper |
| gen. | détonateur pour munitions | detonatore per munizioni |
| chem. | détonateur simple | capsula fulminante |
| chem. | détonateur simple | detonatore semplice |
| chem. | détonateur à commande multiple | detonatore multiplo |
| chem. | détonateur à feuille explosive | detonatore a lamina esplodente |
| coal., mech.eng. | détonateur à micro-retard | detonatore elettrico a microritardo |
| chem. | détonateur à percuteur | detonatore a slapper |
| industr. | détonateur à retard | detonatore a scoppio ritardato |
| chem. | détonateur électrique | detonatore elettrico |
| chem. | détonateur électrique | innesco elettrico |
| chem. | détonateur électrique instantané | detonatore elettrico istantaneo |
| coal., mech.eng. | détonateur électrique à poudre de mine | detonatore elettrico a polvere nera |
| chem. | détonateur électrique à retard | detonatore elettrico ritardato |
| coal. | fil de detonateur | conduttore elettrico |
| coal. | fil de detonateur | reoforo |
| gen. | fusee avec detonateur | spoletta detonante |
| gen. | fusee-detonateur | spoletta detonante |
| mech.eng. | fusée-détonateur pour tir statique | spoletta-detonatore per tiri statici |
| life.sc., agric. | fusée à détonateur fixe | razzo con detonatore fisso |
| coal. | les détonateurs sont reliés par des lignes de tir | i detonatori sono collegati dai fili di trasmissione |
| coal. | puissance des detonateurs | potenza dei detonatori |
| coal. | tige de detonateur | conduttore elettrico |
| coal. | tige de detonateur | reoforo |
| coal. | tube d'un detonateur | involucro metallico cilindrico |