Terms containing detection

Subject	French	Italian
law	Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à une action concertée dans le domaine de la détection de la tendance à la thromboseavec annexes	Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera in merito ad un'azione concertata nel settore dell'accertamento della tendenza alla trombosicon allegato
law	Accord prorogeant et modifiant l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à une action concertée dans le domaine de la détection de la tendance à la thrombose	Accordo che proroga e modifica l'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea in merito ad un'azione concertata nel settore dell'accertamento della tendenza alla trombosi
commun., IT	accès multiple avec détection de porteuse	accesso multiplo a rivelazione di portante
commun., IT	accès multiple avec détection de porteuse	accesso multiplo con audizione del canale
IT	accès multiple avec détection de porteuse et prévention de collision	accesso multiplo con audizione del canale ed eliminazione di colisioni
commun.	accès multiple avec détection de porteuse et prévention des collisions	carrier sense multiple access with collision avoidance
IT	accès multiple avec détection de porteuse non-persistant sans découpage temporel	CSMA non-persistente senza intervalli temporali
IT	accès multiple avec détection de porteuse non-persistant à découpage temporel	CSMA non-persistente con intervalli temporali
commun., IT	accès multiple avec détection de porteuse persistant	CSMA 1-persistente
commun., IT	accès multiple avec détection de porteuse persistant	CSMA persistente
commun., IT	accès multiple avec détection de porteuse 1-persistant	CSMA 1-persistente
commun., IT	accès multiple avec détection de porteuse 1-persistant	CSMA persistente
commun.	accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision	carrier sense multiple access with collision avoidance
IT	aide à la détection d'incidents réseau	aiuto alla determinazione dei problemi di connessione
transp.	alarme de détection	allarme di rivelazione
gen.	alarme double détection	allarme a doppia rivelazione
IT	algorithme de détection d'erreur	algoritmo di rilevazione di errore
chem.	analyseur combinant chromatographie en phase gazeuse et détection photométrique à flamme	detector a fotometria di fiamma gas-cromatografico
tech., chem.	appareil de détection	apparecchio rivelatore
mater.sc.	appareil de détection de radiations	rivelatore diradiazioni
mater.sc.	appareil de détection de radiations	dosimetro
earth.sc.	appareil portatif pour la détection des gaz dans les galeries de mines	apparecchio per la revelazione dei gas nelle gallerie delle miniere
transp., mech.eng.	appareil pour la détection des boîtes chaudes	apparecchio per l'individuazione delle boccole calde
gen.	appareils de détection infra-rouge	apparecchi di rivelazione a raggi infrarossi
gen.	apprentissage par détection	apprendimento per scoperta
law, chem.	Arrêté fédéral du 14 juin 1994 concernant la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection	Decreto federale del 14 giugno 1994 che approva la Convenzione sul contrassegno di esplosivi plastici ed in foglie ai fini del rilevamento
comp., MS	Assistant Détection	Individuazione guidata
pharma.	Biais de détection	Distorsione da individuazione selettiva
med.	biais de détection	distorsione da individuazione selettiva
el.	bobine de détection	testina di sondaggio a bobine
el.	bobine de détection	spira di sondaggio
el.	bobine de détection	bobina esploratrice
earth.sc.	boucle de détection	bobina esploratrice
commun., transp.	boucle de détection	spira rivelatrice
earth.sc.	boucle de détection	spira di sondaggio
earth.sc.	boucle de détection	testina di sondaggio a bobine
commun., mech.eng.	boîtier de détection	scatola di rilevamento
commun., mech.eng.	boîtier de détection et d'indication de température de freins	unità di rilevamento e indicazione della temperatura dei freni
mech.eng.	boîtier logique de détection de grippage des servocontrôles	unità logica di rilevamento dell'inceppamento del servocontrollo
IT, el.	canal de détection de signaux	canale di rivelazione dei segnali
stat.	capacité de détection	capacità di rilevazione
mech.eng.	capsule de détection de pression	capsula di rilevamento pressione
earth.sc.	capteur de détection	sensore di rilevamento
IT	capteur de détection de bris d'outil	rivelatore di rottura di utensili
IT	capteur de détection de couple	rivelatore di coppia
commun., IT	carrefour équipé pour la détection des piétons	incroce dotato di dispositivi di rivelazione dei pedoni
agric.	carte de détection des incendies	tavoletta di rilevamento
el.	cellule de détection	fotocellula
el.	cellule de détection à faisceau direct	fotocellula a raggio diretto
el.	cellule de détection à faisceau réfléchi	fotocellula a raggio riflesso
gen.	centrale de détection de gaz	centrale di rivelazione gas
gen.	centrale de détection d'effraction	centrale di rivelazione antintrusione
gen.	centrale de détection des dangers	centrale di rivelazione pericoli
gen.	centrale de détection d'intrusion	centrale di rivelazione antintrusione
astr.	chambre à grand champ pour la détection des météores	apparecchio di sorveglianza
astr.	chambre à grand champ pour la détection des météores	macchina fotografica di sorveglianza
astr.	chambre à grand champ pour la détection des météores	camera di sorveglianza
chem.	chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique	gascromatografia/spettrometria di massa
chem.	chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique	gascromatografia con spettrometria di massa
chem.	chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons	gascromatografia con rivelatore a cattura di elettroni
earth.sc., el.	circuit de détection	circuito sensore
earth.sc., el.	circuit de détection	circuito di rilevamento
IT, el.	circuit de détection de défaut d'alimentation	circuito di rilevazione di guasti all'alimentazione
IT, el.	circuit de détection de l'allumage prématuré	circuito per la rilevazione dell'accensione anticipata
IT, earth.sc.	circuit de détection de seuil	circuito di rilevamento di soglia
IT, el.	circuit de détection de tension	circuito di rilevazione della tensione
el.	circuit de détection sélective de bruit	circuito selettivo di rivelazione di rumore
el.	circuit détection décision	circuito di rivelazione di decisione
commun.	codage de détection d'erreur	codifica per rivelazione d'errori
health.	Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose"	Trombosi
health.	Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose"	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Accertamento della tendenza alla trombosi
nat.sc., nat.res.	Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes"	Comitato di gestione COST 88 - "Metodi per la rilevazione precoce e l'identificazione delle malattie delle piante"
law, chem.	Convention du 1er mars 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection	Convenzione del 1.marzo 1991 sul contrassegno di esplosivi plastici ed in foglie ai fini del rilevamento
chem.	Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection	Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento
IT	correction d'erreur par détection et répétition	rilevazione degli errori con retroazione
IT	correction d'erreur par détection et répétition	rilevazione d'errore e ripetizione
telegr.	correction d'erreurs par détection et répétition	rivelazione d'errore con richiesta di ritrasmissione
gen.	câble de détection de chaleur	cavo sensore di calore
IT	defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation	interruzione del dialogo
el., acoust.	différence de détection	soglia differenziale
crim.law., h.rghts.act., econ.	directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données	direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati
gen.	directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données	direttiva sull'applicazione della legge
gen.	dispositif de détection	apparecchio di rivelazione
mech.eng., construct.	dispositif de détection d'affaissement de marche	dispositivo di controllo di caduta del gradino
agric.	dispositif de détection de fuite	avvisatore di perdite
mech.eng.	dispositif de détection de mou	dispositivo di segnalazione dell'allentamento
commun., life.sc.	dispositif de détection des nuages	radar di avvistamento nubi
min.prod., tech.	dispositif de détection d'incendie	impianto di rivelazione di incendi
railw., sec.sys.	dispositif de détection par boucle	dispositivo a loop di rilevamento treno
gen.	double détection interdépendante	interdipendenza di due rivelatori
nucl.phys.	détecteur de rupture de gaine par détection de neutrons différés	rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a neutroni ritardati
gen.	détection acoustique	rivelazione acustica
fish.farm.	détection acoustique horizontale	scandaglio acustico orizzontale
fish.farm.	détection acoustique horizontale	scandaglio orizzontale
fish.farm.	détection acoustique horizontale	ecoscandaglio orizzontale
commun., IT	détection AF	rivelazione ad audiofrequenza
commun., IT	détection AF	rivelazione audio
commun., IT	détection AF	rivelazione AF
agric.	détection air-terre	avvistamento terra-aria
commun., IT	détection audio	rivelazione ad audiofrequenza
commun., IT	détection audio	rivelazione AF
commun., IT	détection audio	rivelazione audio
commun., IT	détection audiofréquence	rivelazione ad audiofrequenza
commun., IT	détection audiofréquence	rivelazione AF
commun., IT	détection audiofréquence	rivelazione audio
comp., MS	détection automatique	individuazione automatica
comp., MS	détection automatique	individuare automaticamente
environ.	détection automatique	rilevamento automatico
commun.	détection automatique d'erreurs	rivelazione automatica di errori
IT	détection automatique des erreurs	rivelazione automatica di errori
IT	détection automatique des erreurs	autorivelazione di errori
commun., IT	détection automatique des incidents	rivelazione automatica degli incidenti
math.	détection automatique d'interaction	rilevazione automatica dell'interazione
commun.	détection automatique du débit binaire,du code et des caractéristiques d'exploitation	rilevazione automatica della velocità di trasmissione dati,del codice e delle caratteristiche di funzionamento
commun., IT	détection avec filtre adapté	rivelazione mediante filtro adattato
el.	détection avec filtres quasi adaptés	rivelazione con filtro quasi adattato
environ., agric.	détection aérienne	avvistamento aereo
el.	détection cohérente	rivelazione coerente
el.	détection cohérente de la phase	rivelazione coerente di fase
chem.	détection colorimétrique au point d'équivalence	determinazione colorimetrica del punto finale
commun.	détection d'activité vocale	individuazione di attività vocale
commun., IT	détection de boucles d'alarme	individuazione degli anelli d'allarme
gen.	détection de chaleur	rivelazione di calore
transp.	détection de conflit	rilevamento di conflitto
comp., MS	détection de conflit	rilevamento dei conflitti
commun., IT	détection de contour	rilevazione dei contorni
IT	détection de contours	rilevazione degli spigoli
commun., IT	détection de contours	rilevamento dei margini
IT	détection de contours	rilevazione dei contorni
IT	détection de contours	localizzazione degli spigoli
met.	détection de craquelure	rilevamento di crepa
met.	détection de craquelure	rilevamento di fessura
comp., MS	Détection de doublons en bloc	rilevamento in blocco dei duplicati
earth.sc., tech.	détection de défauts par fluide pénétrant	rivelazione di incrinatura con penetrante
tech.	détection de fissures par émission acoustique	individuazione di fessure per mezzo di emissioni acustiche
comp., MS	Détection de flux	Individuazione feed
IT, earth.sc.	détection de fréquences audio	rilevazione di frequenze audio
meas.inst.	détection de fuites	rivelazione di fughe
meas.inst.	détection de fuites	rivelazione di dispersione
gen.	détection de fumée par prélèvement d'air	rivelazione di fumo a campionamento d'aria
transp., mech.eng.	détection de fumées	rilevamento di fumo
chem., el.	détection de gaz dans les boues de forage	reperimento di gas nei fanghi di perforazione
IT	détection de jeton	rivelazione del gettone
commun.	détection de la qualité du signal	rilevamento della qualità del segnale
auto.ctrl.	détection de la qualité du signal	allarme qualità del segnale ricevuto
el.	détection de la qualité du signal de données	rivelazione della qualità di un segnale dati
med.	détection de la surdité	scoperta dell'ipoacusia
med.	détection de la surdité	accertamento della sordità
med.	détection de la surdité	accertamento dell'ipoacusia
med.	détection de la surdité	scoperta della sordità
med.	détection de l'hypoacousie	accertamento della sordità
med.	détection de l'hypoacousie	accertamento dell'ipoacusia
med.	détection de l'hypoacousie	scoperta dell'ipoacusia
med.	détection de l'hypoacousie	scoperta della sordità
agric.	détection de l'incendie	rivelazione d'incendio
IT	détection de l'inversion de batterie	rilevazione dell'inversione di polarità della batteria
dat.proc., life.sc.	détection de l'odeur corporelle	rilevamento dell'odore del corpo
el.	détection de l'orientation	rilevamento dell'assetto
med.	détection de maladies curables	screening in relazione a malattie curabili
gen.	détection de matières non déclarées	rilevamento di materiale non dichiarato
gen.	détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques	rilevamento tramite controllo ottico/monitoraggio di movimenti non dichiarati
life.sc.	détection de nuages	sistema di rilevamento nubi
earth.sc.	détection de phase	discriminazione di fase
el.	détection de phase cohérente	rivelazione coerente di fase
life.sc., el.	détection de points de référence solaires	rivelazione di punti di riferimento solari
life.sc., el.	détection de points de référence terrestres	rivelazione di punti di riferimento sulla Terra
commun., IT	détection de porteuse	indicatore della presenza di portante
commun., IT	détection de porteuse	segnale di presenza di portante
IT	détection de porteuse	rivelazione della portante
telegr.	détection de qualité d'un signal	rivelazione analogica dell'errore
el.	détection de rupture de gaines	rilevazione di guasto alle incamiciature del combustibile
IT	détection de similitude	controllo della coerenza
el., construct.	détection de surintensité	rilevamento di sovracorrente
gen.	détection de traits	rilevazione di tratti
water.res.	détection d'eau souterraine	localizzazione di falde freatiche
agric., construct.	détection d'eaux souterraines	scoperta di acque sotterranee
agric., construct.	détection d'eaux souterraines	reperimento di acque sotterranee
commun., IT	détection d'enveloppe	rivelazione di inviluppo
IT	détection d'enveloppe	rilevazione d'inviluppo
textile	détection d’erreur	ricerca guasti
el.	détection d'erreurs	rivelazione di errori
telegr.	détection d'erreurs	rivelazione degli errori
comp., MS	détection d'erreurs	rilevamento errori
telegr.	détection d'erreurs analogique	rivelazione analogica dell'errore
IT, dat.proc.	détection d'erreurs d'exécution	rilevazione d'errori durante l'esecuzione
commun., IT	détection d'erreurs en service	rivelazione di errore in servizio
telegr.	détection d'erreurs sans répétition	rivelazione d'errore senza richiesta di ritrasmissione
IT	détection d'erreurs à l'exécution	rilevazione di errori all'esecuzione
IT	détection d'erreurs à l'exécution	individuazione di errori di esecuzione
commun.	détection des alarmes	rilevazione degli allarmi
health.	détection des alpha-foeto-protéines	misura dell'alfafetoproteina
health.	détection des chaleurs	riconoscimento dei calori
comp., MS	détection des doublons	rilevamento duplicati
commun., IT	détection des droites et des courbes	rilevamento dei margini
commun.	détection des défaillances	rivelazione dei guasti
IT, tech.	détection des erreurs	spulciatura
IT, tech.	détection des erreurs	ricerca e correzione degli errori
commun.	détection des erreurs	rivelazione di errori
IT, tech.	détection des erreurs	messa a punto
IT, dat.proc.	détection des erreurs de logiciel	rivelazione di errore software
IT, earth.sc.	détection des erreurs de sortie	rivelazione degli errori di uscita
IT, el.	détection des fautes du matériel	rivelazione di errori hardware
transp.	détection des fissures d'essieux	individuazione delle crinature degli assi
environ., industr.	détection des flux	misurazione di portata
commer.	détection des foyers d'incendie	rilevazione di incendi
lab.law., mech.eng.	détection des fuites	rivelamento delle fughe
gen.	détection des fuites	ricerca della perdita
gen.	détection des fuites	Prova di perdita
agric.	détection des incendies	rilevamento di incendio
gen.	détection des infractions	rilevazione delle infrazioni
agric., mater.sc.	détection des odeurs	prova dell'odorato
pack.	détection des odeurs	prova dell’odore
life.sc.	détection des ouragans	rilevamento degli uragani
agric., chem.	détection des phosphates	accertamento di fosfato
gen.	détection des rayonnements	rivelazione delle radiazioni
IT	détection des responsabilités	responsabilità
comp., MS	détection des types	individuazione dei tipi
el.	détection des violations de code	rivelazione di violazioni di codice
med.	détection d'homologies de séquences	rilevamento di omologie di sequenza
el.	détection différentielle	rilevazione differenziale
commer.	détection d'incendie	rilevazione di incendi
mater.sc.	détection d'incendie	rilevamento di incendio
IT, transp.	détection d'incendie des réacteurs	rilevamento di incendio del motore
comp., MS	détection d'insuffisance de ressources	rilevamento esaurimento risorse
comp., MS	Détection d'insuffisance de ressources Microsoft Windows	Rilevamento esaurimento risorse di Microsoft Windows
nat.sc.	détection d'intrusion	apparecchiatura anti-intrusione
earth.sc.	détection d'intrusion humaine	rilevamento di intrusione da parte di terzi
polit., construct.	détection d'intrusion périmétrique	rilevazione perimetrale per la protezione antintrusione
med.	détection d'ions à l'aide de sondes multiples	rivelazione multipla de ioni
gen.	détection d'ions à l'aide de sondes multiples	rivelazione multipla di ioni
environ.	détection d'objets à la dérive	rilevamento degli oggetti alla deriva
earth.sc.	détection d'obstacles par ultrasons	rivelazione di ostacoli usando dati ultrasonici
el.	détection d'ondes lumineuses	rivelazione di onde luminose
IT	détection du courant d'appel	rivelazione di corrente di chiamata
IT	détection du courant de boucle	rilevazione della corrente d'anello
mater.sc., el.	détection du feu	rivelazione del fuoco
coal., mech.eng.	détection du niveau de coupe par tête chercheuse radioactive	determinazione del livello di taglio mediante testa radioattiva cercatrice
chem.	détection du point équivalent du virage	riconoscibilità del punto finale
el.	détection du produit en quadrature	rivelatore di prodotto in quadratura
IT	détection du signal de télétaxe	rilevazione del segnale remoto di tariffazione
transp.	détection d'un conflit	rilevamento di conflitto
med.	détection d'un gène par génétique inverse	individuazione del gene mediante la tecnica della genetica inversa
IT, dat.proc.	détection d'un message	rilevazione dei messaggi
IT, dat.proc.	détection d'un verrouillage	rilevazione di un blocco
immigr.	détection d’une victime de la traite des êtres humains	individuazione della vittima di tratta degli esseri umani
comp., MS	détection d'édition	rilevamento edizione
comp., MS	Détection et analyse de risque	Individuazione e valutazione dei rischi
nat.sc., transp.	détection et mesure de distance par onde lumineuse	apparecchiatura per la rivelazione e la misura della distanza a mezzo della luce
comp., MS	détection explicite	individuazione esplicita
IT, el.	détection f à réponse quadratique	rivelazione quadratica
el.	détection homodyne	rilevamento omodino
el.	détection hétérodyne	rivelazione eterodina
tech.	détection immunochimique	rivelazione immunochimica
commun., IT	détection incohérente	rivelazione incoerente
commun., el.	détection linéaire	rivelazione lineare
antenn.	détection linéaire	raddrizzamento lineare
gen.	détection lointaine	avvistamento a distanza
commun., IT	détection manuelle des incidents	rivelazione manuale degli incidenti
IT, earth.sc.	détection matricielle	rilevazione matriciale
life.sc.	détection météorologique par radar	rilevamento meteorologico tramite radar
commun., IT	détection non cohérente	demodulazione non coerente
commun.	détection numérique	rivelazione numerica
earth.sc.	détection optique cohérente	rivelazione ottica coerente
chem.	détection par barrettes de diodes	rivelazione a serie di diodi
commun.	détection par corrélation	rivelazione per correlazione
commun., IT	détection par discriminateur-limiteur	rivelazione con limitatore-discriminatore
IT, dat.proc.	détection par photostyle	rilevazione a penna luminosa
el.	détection par radiofréquence	rivelazione con sensori per radiofrequenze
chem.	détection par ressuage	prova d'attraversamento d'elio
chem.	détection par système de diodes	rivelazione a serie di diodi
IT, el.	détection parabolique	rivelazione quadratica
antenn.	détection parabolique	raddrizzamento quadratico
commun.	détection passive	rilevazione passiva
chem.	détection photométrique	rivelazione fotometrica
health.	détection précoce	accertamento precoce
IT	détection précoce	individuazione rapida
IT	détection précoce	individuazione tempestiva
IT	détection précoce	identificazione rapida
health.	détection précoce	detezione precoce
IT, el.	détection quadratique	rivelazione quadratica
IT	détection rapide	identificazione rapida
IT	détection rapide	individuazione rapida
IT	détection rapide	individuazione tempestiva
comp., MS	détection récursive	individuazione ricorsiva
tech.	détection spectrométrique	rilevamento spettrometrico
med.	détection sur cultures microbiennes	rilevamento su colture microbiche
el.	détection synchrone	rivelazione sincrona
el.	détection synchrone avec boucle de verrouillage de phase	rivelatore sincrono con circuito bloccato in fase
commun., transp.	système de détection tous temps	sistema di rivelazione independente dalle condizionimeteorologiche
chem., el.	détection visuelle	ispezione della vegetazione
nat.sc.	détection à capture d'électrons	rilevazione della cattura degli elettroni
commun., nat.sc.	détection à distance	telerilevamento
commun., nat.sc.	détection à distance	rilevamento a distanza
commun., nat.sc.	détection à distance	sorveglianza a distanza
med.	détection à distance	remote sensing
earth.sc.	détection à infrarouges faibles	rilevamento a raggi infrarossi deboli
nat.sc.	détection à réseau de diodes	rilevazione tramite serie di diodi
chem.	détection électrolyte	reazione elettrolitica
earth.sc.	détection électrostatique	rilevamento elettrostatico
meas.inst.	ensemble de détection de fuites	complesso di rivelazione di fughe
chem.	essai de détection d'azote de Lassaigne	prova di rivelazione di nitrogeno di Lassaigne
earth.sc., el.	faisceau de détection d'incendie	filo rivelatore di incendio
transp.	fenêtre de détection	finestra di rilevamento
earth.sc.	fibre de détection optique	sensore a fibre ottiche
nat.sc.	fibre de détection optique	sensore a fibra ottica
life.sc., el.	fréquence maximum de détection	frequenza massima osservata
acoust.	goniomètre à détection par échos	goniometro a rivelazione per echi
transp.	installation centralisée de détection d'incendie	installazione centralizzata per la segnalazione degli incendi
min.prod., tech.	installations de détection et d'extinction de l'incendie	installazioni per la segnalazione degli incendi e dispositivi antincendio
el.	instrument de détection de l'orientation	strumentazione di rivelazione d'assetto
gen.	La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.	Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori.
immigr.	lampe de détection	lampada rilevatrice
el.	largeur de bande après détection	larghezza di banda dopo rivelazione
chem.	limite absolue de détection	limite assoluto di determinazione
food.ind., chem.	limite de détection	limite di rivelabilità
food.ind., chem.	limite de détection	limite di rivelazione
tech., law, chem.	limite de détection	limite di rilevazione
chem.	limite relative de détection	limite relativo di determinazione
law	Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité	Libro Verde sulle tecnologie di rilevazione nel lavoro delle autorità di contrasto, doganali ed altre autorità di sicurezza
IT	logique de détection des erreurs	logica di diagnostica di errori
chem.	longueur d'onde de détection	lunghezza d'onda di rivelazione
IT, transp.	magnétomètre de détection aérienne "oiseau"	magnetometro di rivelazione aerea
IT, transp.	magnétomètre de détection aérienne "oiseau"	giroscopio direzionale di rivelazione aerea
IT, transp.	magnétomètre de détection d'anomalie "oiseau"	magnetometro rivelatore d'anomalia
IT, transp.	magnétomètre de détection d'anomalie "oiseau"	giroscopio direzionale di rivelazione di anomalia
transp.	matériel de détection des mouvements au sol	radar aeroportuale di superficie
commun.	matériel de détection nocturne	equipaggiamento di rilevamento notturno
nat.res., agric.	matériel soumis à la détection de virus	materiale virus-analizzato
nat.sc., agric.	matériels soumis à la détection de virusv.t.	materiali virus-analizzativ.t.virus tested
nat.sc., agric.	matériels soumis à la détection de virus	materiali virus-analizzati
IT	mesures de détection des responsabilités	responsabilità
med.	microphone de détection	microfono per rilevamento
med.	microphone de détection	microfono detectore
el.	mode de détection	modo di rivelazione
comp., MS	mode détection du serveur de licences	modalità di individuazione server licenze
railw., sec.sys.	module de détection des trains	modulo di rilevamento treno
commun., IT	méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision	CSMA con rivelazione di collisione
commun., IT	méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision	accesso multiplo a rivelazione di portante e con rivelazione di collisione
commun., IT	méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision	CSMA con rivelazione di collisione
commun., IT	méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision	accesso multiplo a rivelazione di portante e con rivelazione di collisione
health., nat.sc.	méthode de détection	metodo di rivelazione
health., nat.sc.	méthode de détection	metodo di individuazione
food.ind., chem.	méthode de détection de multiples résidus	metodo multiresiduo
nat.sc.	méthode de détection par émission acoustique	metodo di emissione acustica
commun., IT	méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision	accesso multiplo a rivelazione di portante e con rivelazione di collisione
commun., IT	méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision	CSMA con rivelazione di collisione
life.sc.	méthodes de détection de la contamination	tecnica per individuare la contaminazione
health., nat.sc.	méthodologie de la détection	metodologia di individuazione
IT, transp.	octet de détection d'erreur	byte per la rilevazione d'errore
mater.sc., mech.eng.	orifice de détection de fuites	apertura di rivelazione delle perdite
comp., MS	outil de détection	strumento di rilevamento
el.	point de détection	controllo della posizione di un deviatoio
el.	point de détection	controllo di deviatoio
commun.	portée de détection	dinamica di rivelazione
earth.sc., el.	potentiomètre de détection	potenziometro di rilevamento
tech.	pouvoir de détection	potere di rivelazione
health., nat.sc.	procédé de détection	metodo di rivelazione
health., nat.sc.	procédé de détection	metodo di individuazione
comp., MS	Publication de règle de détection de doublons	Pubblicazione regola di rilevamento duplicati
agric.	période de pré-détection	tempo di avvistamento
gen.	radar de détection lointaine	radar d'avvistamento a grande portata
gen.	radar de détection lointaine	radar d'avvistamento a distanza
el.	radar de détection pour défense antiaérienne	radar di rivelazione per difesa antiaerea
el.	rapport d'énergie signal après détection-brouillage plus bruit	rapporto d'energia segnale su interferenza piú rumore dopo rivelazione
el.	rapport porteuse/bruit avant détection	rapporto portante/rumore predetezione
el.	rapport signal de bande de base/bruit après détection	rapporto segnale/rumore di banda base dopo rivelazione
immigr.	Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas	Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti
earth.sc.	rendement d'absorption totale de détection	rendimento di assorbimento totale di rivelazione
nucl.phys.	rendement de détection	rendimento di uno strumento
nucl.phys.	rendement de détection	efficienza di rivelazione
earth.sc., tech.	rendement de détection	rendimento di rivelazione
account.	risque de non-détection	rischio di non individuazione
IT	routine de détection d'erreurs	routine di rilevazione errori
IT	routine de détection d'erreurs	programma di rilevazione degli errori
IT	routine de détection d'érreurs	sottoprogramma per la rivelazione di errori
IT	routine de détection d'érreurs	routine di rivelazione di errori
mech.eng.	réarmement du dispositif de détection	reinnesto del dispositivo di segnalazione
transp.	régulateur à commande par détection du trafic	regolatore attuato del traffico
commun., transp.	régulateur à commande par détection du trafic	regolatore attuato dal traffico
gen.	réseau de détection et de contrôle	sistema di relazionamento
transp.	réseau de détection et de contrôle	sistema di controllo e relazionamento
gen.	réseau de détection et de contrôle	sistema di controllo
org.name.	Réunion ad hoc d'experts sur l'application pratique de la détection par satellite pour l'évaluation des dommages causés aux forêts	Riunione speciale di esperti sull'applicazione pratica di rilevamento satellitare per la valutazione dei danni alle foreste
transp., mater.sc.	sans détection de distance	senza rilevamento di distanza
nat.sc.	satellite géant de détection des rayons gamma	Osservatorio per raggi gamma
life.sc., el.	satellite technologique de détection des ressources terrestres	satellite tecnologico delle risorse della Terra
comp., MS	scanner de détection de programmes malveillants	rilevatore di malware
gen.	segment sol du système de détection et d'alerte de l'OTAN	sistema di infrastrutture elettroniche della difesa aerea della NATO
commun.	sensibilité de détection	sensibilità di rivelazione
earth.sc., tech.	sensibilité de détection d'un défaut	sensibilità di rivelazione di un diffeto
chem.	set de détection d'agent chimique	unità di rivelazione di agenti chimici
tech., law, chem.	seuil de détection	limite di rilevazione
el.	seuil de détection	soglia di rivelazione
antenn., opt.	seuil de détection d'un récepteur optique	sensibilità
el.	signal de détection de porteuse	segnale di rilevamento di portante
IT, transp.	sonde de détection de givrage	sonda di rilevamento formazione di ghiaccio
health.	soumis à la détection de virus	virus-analizzato
IT, dat.proc.	sous-programme de détection d'erreurs	sottoprogramma di rilevazione degli errori
IT, dat.proc.	sous-programme de détection d'erreurs	routine per la rilevazione degli errori
IT, dat.proc.	sous-programme de détection d'erreurs	routine di rilevazione degli errori
IT	sous-programme de détection d'érreurs	routine di rivelazione di errori
IT	sous-programme de détection d'érreurs	sottoprogramma per la rivelazione di errori
tech.	spectromètre à détection par coïncidence	spettrometro a rilevamento per coincidenza
tech.	spectromètre à détection par scintillation liquide	spettrometro a rilevamento per scintillazione liquida
environ.	station de détection automatique des déversements d'hydrocarbures	stazione di lavoro per la rilevazione automatica del petrolio rovesciato o scaricato
earth.sc.	station de détection à haute résolution	stazione di rivelazione ad alta risoluzione
med.	stimulo-détection	elettromiografia per la valutazione della velocità di conduzione delle fibre nervose
transp.	Système aéroporté de détection et de contrôle	sistema di controllo e di avvistamento lontano aeroportato
transp., avia.	Système aéroporté de détection et de contrôle	sistema di allarme e controllo aerotrasportato
transp.	Système aéroporté de détection et de contrôle	sistema di allarme e controllo volante
gen.	système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN	avvistamento precoce aeroportato della NATO
gen.	système aéroporté de détection lointaine et de contrôle	controllo e di avvistamento lontano aeroportato
industr.	système combiné de détection d'incendie et d'alarme	sistema combinato di rilevazione e di allarme
commun., IT	système de contrôle du trafic urbain et de détection du trafic	sistema di controllo del traffico urbano sensibile al livello di traffico
el.	système de détection	sistema di rivelazione
commun., transp.	système de détection au sol	sistema di rivelazione al suolo
commun., IT, transp.	système de détection automatique des conditions climatiques défavorables	sistema di rilevazione automatica delle condizioni atmosferiche sfavorevoli
gen.	système de détection avec repère chronologique	sistema di monitoraggio e registrazione
transp.	système de détection aéroportée et de coordination	sistema di allarme e controllo volante
transp.	système de détection aéroportée et de coordination	sistema di controllo e di avvistamento lontano aeroportato
mech.eng.	système de détection de couple négatif	sistema di rilevamento coppia
gen.	système de détection de dangers	impianto di rivelazione pericoli
gen.	système de détection de fuites d'eau	impianto di allarme acqua
gen.	système de détection de gaz	sistema di allarme gas
gen.	système de détection de mines	sistema di rilevamento di mine
commun.	système de détection de particules	sistema rivelatore di particelle
el.	système de détection de porteuse	sistema di rilevamento di portante
transp., avia.	système de détection d'engins explosifs	sistema di rilevamento di ordigni esplosivi
el.	système de détection d'erreur	sistema di rilevazione dell'errore
gen.	système de détection des flammes à ultraviolet	sistema di rivelazione fiamme a ultravioletti
mech.eng.	système de détection des fuites à terre	sistema di individuazione delle perdite a massa
transp.	système de détection des gaz toxiques	impianto per il rilevamento di gas tossici
transp.	système de détection des infiltrations d'eau	sistema rivelatore di infiltrazioni d'acqua
industr.	système de détection des intrusions	sistema di individuazione delle intrusioni
agric., fish.farm.	système de détection des navires	sistema di rilevamento delle navi
el.	système de détection des obstacles	sistema laser di rilevamento ostacoli
transp., avia.	système de détection d'explosifs	sistema di rilevamento esplosivi
IT	système de détection d'incendie	sistema di rilevamento di incendio
commun., transp.	système de détection embarqué	sistema di rivelazione montato a bordo
transp., mech.eng.	système de détection et d'alarme de fumée	circuito di rilevamento e allarme di fumo
gen.	Système de détection lointaine des missiles balistiques	sistema d'allarme immediato contro i missili balistici
transp., avia.	système de détection par l'avant aux rayons infrarouges	sistema di osservazione a raggi infrarossi
fin.	système de détection précoce aux fins de contrôle prudentiel	sistema di diagnosi precoce per la vigilanza bancaria
transp.	système de détection tous temps	sistema di rivelazione indipendente dalle condizioni meteorologiche
commun., IT, el.	système de détection à distance	sistema di telerilevamento
el.	système de détection à hyperfréquences	sistema rivelatore di microonde
transp., nautic., environ.	système européen de surveillance par satellite pour la détection des rejets d'hydrocarbures	sistema europeo di sorveglianza satellitare per il rilevamento di chiazze di idrocarburi
transp., nautic., environ.	système européen de surveillance par satellite pour la détection des rejets d'hydrocarbures	servizio europeo di sorveglianza satellitare che permette di rilevare chiazze di idrocarburi
transp.	système fixe de détection d'incendie	impianto fisso di segnalazione di incendio
el.	système MDP avec détection cohérente	trasmissione con modulazione di fase coerente
IT	système miniaturisé doté de fonctions de détection	sistema miniaturizzato con sensori
transp., avia.	Système primaire de détection des explosifs	apparato primario di rivelazione di esplosivi
el.	système à détection cohérente	sistema di rivelazione coerente
el.	système à détection directe	sistema di rivelazione diretta
gen.	systèmes automatiques de détection de gaz	impianti automatici di rivelazione gas
gen.	systèmes de détection de gaz	impianti di rivelazione gas
transp., avia.	systèmes de détection de radiations cosmiques ou solaires requis	sistemi di rivelazione di radiazioni cosmiche o solari
gen.	systèmes de détection des dangers	sistema di rivelazione pericoli
gen.	technique de détection de gaz	tecnica di rivelazione gas
transp.	technique de détection des criques	tecnica di individuazione di cricche
nat.sc., transp.	technique de détection homodyne	tecnica della rivelazione omodina
nat.sc., transp.	technique de détection hétérodyne	tecnica della rivelazione eterodina
environ.	technique de détection écologique	tecnica di ecorilevamento
med., health., anim.husb.	test de détection de la production d'IFN-γ	prova del gamma-interferone
med., health., anim.husb.	test de détection de la production d'IFN-γ	test del gamma interferone
med., health., anim.husb.	test de détection de la production d'IFN-γ	test dell'interferone gamma
med., health., anim.husb.	test de détection de la production d'IFN-γ	IGRA
med., health., anim.husb.	test de détection de l'interféron gamma	test del gamma interferone
med., health., anim.husb.	test de détection de l'interféron gamma	test dell'interferone gamma
med., health., anim.husb.	test de détection de l'interféron gamma	prova del gamma-interferone
med., health., anim.husb.	test de détection de l'interféron gamma	IGRA
comp., MS	thread de détection de média	thread di rilevamento supporti
IT, transp.	transmetteur de synchro de détection	sincrotrasmettitore
antenn.	treillis de détection	griglia con rivelatore
transp.	tube de détection de gaz	tubo per l'individuazione del gas
gen.	tête de détection de neutrons	testina per il rilevamento neutronico
commun., IT	unité de détection de dérangement	unità per la rivelazione di guasti
commun., IT	unité de détection de dérangement	unità di rivelazione guasti
meas.inst.	voltmètre électronique à détection grille	voltmetro elettronico a rivelazione griglia
earth.sc., el.	voyant de détection de panne	spia di guasto
gen.	zone de détection	settore di rivelazione
radiobiol.	électrodiagnostic de détection	elettrodiagnostica di rilevazione
earth.sc.	électronique de détection ultrarapide	elettronica per la rivelazione ultraveloce
mech.eng.	élément de détection	elemento di rilevamento
agric.	équipement aérien auxiliaire de détection du poisson	impianto aereo ausiliario di individuazione del pesce
transp., tech.	équipement d'analyse de l'oxygène et de détection de gaz	apparecchiatura per l'analisi dell'ossigeno e il rilevamento del gas
transp., avia.	équipement de détection de traces	rivelatore di tracce
gen.	équipement de détection des colis piégés	impianto per l'individuazione di pacchi bomba
crim.law.	équipement de détection des faux documents	attrezzature per l'individuazione dei documenti falsi
transp.	équipement de détection à la surface des aéroports	apparecchiatura di sorveglianza della superficie degli aeroporti
el.	étage de détection	stadio di demodulazione
el.	étage de détection	stadio rivelatore
commun.	état "détection"	F2
commun.	état "détection"	stato di rilevazione