Terms containing deplacement

Subject	French	Italian
gen.	absence de liberté de déplacement	mancanza della libertà di spostamento
gen.	Accord sur les déplacements et l'accès	accordo sulla circolazione e l'accesso
transp.	allocation de déplacement	indennità di trasferta
CNC	amortisseur à déplacement	smorzatore a traslazione
transp., construct.	appareil de déplacement latéral de la lame	apparecchio di spostamento laterale della lama
meas.inst.	appareil de mesure de déplacement	misuratore di spostamento positivo
tech., coal.	appareil de mesure du déplacement avec un câble tendu par un ressort	apparecchio di misura dello spostamento mediante un cavo teso da una molla
law, transp.	appareil spécial permettant simultanément au conducteur de voir à l'arrière et d'annoncer les déplacements	apparecchio speciale col quale il conducente può simultaneamente vedere a tergo e segnalare gli spostamenti
gen.	arrachement,rupture,déplacement	strappamento
gen.	arrachement,rupture,déplacement	avulsione
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne la limitation des déplacements d'animaux	Decreto del Consiglio federale che abroga quello limitante il trasferimento d'animali
law, health., anim.husb.	Arrêté du Conseil fédéral concernant la limitation des déplacements d'animaux	Decreto del Consiglio federale limitante il trasferimento d'animali
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les indemnités de déplacement des membres du Conseil national et des commissions des conseils législatifs	Decreto del Consiglio federale sulle indennità di viaggio ai membri del Consiglio nazionale e delle commissioni delle Camere federali
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les indemnités de déplacement des membres du corps enseignant de l'Ecole polytechnique fédérale	Decreto del Consiglio federale concernente le indennità di viaggio degli insegnanti della Scuola politecnica federale
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les indemnités de présence et de déplacement des membres du corps enseignant de l'EPF	Decreto del Consiglio federale concernente le diarie e le indennità di viaggio del corpo insegnante del PF
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les indemnités de présence et de déplacement des membres du corps enseignant de l'école polytechnique fédérale	Decreto del Consiglio federale concernetne le diarie e le indennità di viaggio del corpo insegnante della Scuola politecnica federale
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui du 8 mai 1931 sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du corps enseignant de l'EPF	Decreto del Consiglio federale che modifica quello dell'8 maggio 1931 su le diarie e le indennità di viaggio del corpo insegnante del PF
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe les indemnités de déplacement et les indemnités jounalières des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza che stabilisce le indennità di viaggio e le diarie dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des juges fédéraux,des suppléants,des juges d'instruction fédéraux et de leurs greffiers,ainsi que des jurés fédéraux	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza su le indennità di viaggio e le diarie dei giudici federali,dei loro supplenti,dei giudici istruttori federali e dei loro segretari,nonché dei giurati federali
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances	Decreto del Consiglio federale modificante l'ordinanza che stabilisce le indennità di viaggio e le diarie dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazione
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza che stabilisce le indennità di viaggio e le diarie dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni
agric., chem.	assurer un déplacement "tampon"du front liquide	permettere un spostamento "tampone" del fronte liquido
IT, dat.proc.	barre de déplacement latéral	barra di scorrimento orizzontale
IT, dat.proc.	barre de déplacement vertical	barra di scorrimento verticale
transp., environ.	besoin de déplacement	esigenza della mobilità urbana
law	bien sujet à déplacement	bene mobile registrato
industr., construct.	blanchiment par déplacement	sbianca per spostamento
mech.eng.	blondin à déplacement parallèle	blondin a piloni scorrevoli
snd.rec.	bruit de déplacement du burin	rumore di avanzamento nel solco
el.	caméra à répétition et à déplacement	apparato fotografico ripetitore
gen.	capacité de déplacement	credito per servizio di potenza
gen.	capacité de déplacement	credito di potenza
mater.sc.	capteur de déplacement avec amplification	transduttore e condizinatore di spostamento
automat.	capteur inductif de déplacement	rivelatore induttivo di spostamento
agric.	carte horaire des déplacements	carta dei tempi di trasferimento
commun., IT	champ de déplacement	flusso ottico
agric.	chaîne automatique de déplacement des carcasses	guidovia ad avanzamento automatico
lab.law., coal.	chef d'équipe préposé au déplacement des installation de desserte en taille	primo addetto ai nastri trasportatori
chem.	chromatographie par déplacement	cromatografia per spostamento
IT	commande de déplacement de ligne	comando di spostamento riga
transp.	commande de déplacement du centre de poussée	variatore del centro di pressione
el.	commande du déplacement de phase	controllo dello sfasamento
met.	commande du déplacement du chalumeau par action coordonnée de deux moteurs	guida del cannello mediante azione coordinata di due motori
mech.eng.	compresseur à déplacement positif	sovralimentatore volumetrico
met.	compteur de déplacement	misuratore di spiazzamento
mater.sc.	compteur à déplacement	contatore con camera di misura ribaltabile
fish.farm., UN	Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs	Conferenza delle Nazioni Unite sugli stock comuni a più zone e sulle specie fortemente migratrici
org.name.	Conférence sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs	Conferenza sugli stock ittici transzonali e sugli stock ittici altamente migratori
meas.inst.	constante de déplacement	costante di spostamento
insur., lab.law.	contribution aux frais de déplacement et de séjour hebdomadaire	sussidio per le spese di soggiornante settimanale
insur., lab.law.	contribution aux frais de déplacement et de séjour hebdomadaires	sussidio per le spese di soggiornante settimanale
insur., lab.law.	contribution aux frais de déplacement quotidien	sussidio per le spese di pendolare
agric.	contrôle des masses en déplacement	controllo delle masse in movimento
law	Convention conclue entre le canton de BâleVille et le canton de Bâle-Campagne,conformément au procès-verbal ci-après des négociations,pour le déplacement de la frontière cantonale au chemin de la BatterieBatterieweg	Contratto conchiuso fra i Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna,conformemente al processo verbale delle trattative qui sotto riferito,per lo spostamento della frontiera cantonale al "Batterieweg"
org.name.	Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs	Convenzione sul diritto del mare relativo agli stock ittici transzonali e agli stock ittici altamente migratori
law	Convention entre la Suisse et le Reich allemand sur le déplacement de la frontière entre le canton de Thurgovie et l'arrondissement de la ville de Constance	Convenzione tra la Svizzera e il Reich germanico concernente lo spostamento del confine tra il Cantone di Turgovia e il circondario della città di Costanza
law	Convention entre la Suisse et le Reich allemand sur le déplacement de la frontière le long des routes Neuhausen-Jestetten,Weisweil-Erzingen,Buch-Gottmadingen et Rüdlingen-Lottstetten	Convenzione tra la Svizzera e il Reich germanico concernente lo spostamento del confine lungo le strade di NeuhausenJestetten,Weisweil-Erzingen,Buch-Gottmadingen,Rüdlingen-Lottstetten
law	Convention entre la Suisse et l'Empire d'Allemagne concernant le déplacement de la frontière près de Léopoldshöhe	Convenzione fra la Svizzera e l'Impero germanico circa lo spostamento del confine svizzero-badese presso Leopoldshöhe
magn.	courant de déplacement	corrente di spostamento
transp.	courbe de déplacement	curva dei dislocamenti
gen.	demandes de déplacements temporaires	richieste concernenti spostamenti temporanei
magn.	densité de courant de déplacement	densità di corrente di spostamento
phys.sc.	densité de courant de déplacement	corrente dielettrica areica
life.sc.	direction du déplacement des vagues	direzione del movimento ondoso
transp., mil., grnd.forc.	dispositif de déplacement	sistema di spostamento
agric., mech.eng.	dispositif de déplacement de l'age	dispositivo di spostamento laterale del telaio
agric., mech.eng.	dispositif de déplacement de l'age	dispositivo di spostamento della bure
agric., mech.eng.	dispositif de déplacement latéral du bâti	dispositivo di spostamento della bure
agric., mech.eng.	dispositif de déplacement latéral du bâti	dispositivo di spostamento laterale del telaio
gen.	dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air	dispositivi per lo spostamento di carichi su cuscini d'aria
polit.	dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen	regole concernenti le missioni delle delegazioni delle commissioni parlamentari ai di fuori dei tre luoghi di lavoro del Parlamento europeo
gen.	dose de déplacement	dose di trasferimento
gen.	dose de déplacement	dose massima ammissibile professionale
lab.law.	durée de déplacement	durata dello spostamento
transp.	durée de déplacement	periodo di trasporto
transp.	durée de déplacement	durata del trasporto
lab.law.	durée de déplacement	durata della missione
life.sc.	déplacement absolu du sol	spostamento assoluto del suolo
mech.eng.	déplacement accéléré	traslazione rapida
mech.eng.	déplacement accéléré	spostamento rapido
math.	déplacement angulaire	spostamento angolare
med.	déplacement angulaire	dislocatio ad axim (dislocatio ad axim)
transp.	déplacement angulaire du bogie	spostamento angolare del carrello
earth.sc.	déplacement atomique	spostamento atomico
earth.sc., mech.eng.	déplacement axial d'arbre	spostamento assiale dell'albero
cultur.	déplacement bathochrome	spostamento batocromico
stat.	déplacement captif	spostamento obbligato
earth.sc.	déplacement chaotique	movimento caotico
earth.sc.	déplacement chaotique	moto caotico
phys.sc.	déplacement Compton	spostamento Compton
tech., mech.eng.	déplacement continu des charges	traslazione continua dei carichi
met., el.	déplacement curviligne de l'électrode	spostamento curvilineo dell'elettrodo
automat.	déplacement cyclique	spostamento ciclico
market.	déplacement d'activité	trasferimento di attività
met.	déplacement d'air	flusso d'aria
met.	déplacement d'air	quantità d'aria
environ.	déplacement d'animaux	spostamento di animali
IT, el.	déplacement d'armature	corsa d'armatura
law	déplacement de bornes	rimozione di termini
law	déplacement de bornes officielles	rimozione di termini di confine pubblici
el.	déplacement de champ	deflessione di campo
met.	déplacement de chassis	variazione
met.	déplacement de chassis	spostamento
met.	déplacement de côtes	spostamento delle coste
met.	déplacement de côtes	migrazione delle valli
el.	déplacement de fréquence	deviazione di frequenza
el.	déplacement de fréquence	spostamento di frequenza
el.	déplacement de fréquence par échange de spin	spostamento di frequenza per un cambiamento di spin
el.	déplacement de fréquence résiduel	spostamento della frequenza residua
met.	déplacement de gas enrichi	spostamento di gas arricchito
law	déplacement de la chose grevée	spostamento del bene gravato da privilegio
IT	déplacement de la clé	spostamento della chiave
textile	déplacement de la frisure	spostamento dell’increspatura
chem., el.	déplacement de la saumure	allontanamento dell'acqua salata
met.	déplacement de la tour	spostamento dell'impianto di trivellazione
oil	déplacement de la tour de forage	spostamento della torre di perforazione
astr.	déplacement de la traînée	spostamento della scia
meas.inst.	déplacement de la valeur mesurée	spostamento del valore misurato
transp.	déplacement de l'aiguille par le train	inversione dello scambio per mezzo del treno
earth.sc.	déplacement de Lamb	spostamento di Lamb
transp.	déplacement de l'avion	spostamento del velivolo
fish.farm.	déplacement de l'effort de pêche	trasferimento dello sforzo di pesca
transp.	déplacement de masse d'air	movimento aereo
met.	déplacement de matière	trasporto di massa
life.sc.	déplacement de matières solides	spostamento di materiale solido
life.sc.	déplacement de matières solides	spostamento di materiale
life.sc.	déplacement de matériaux	spostamento di materiale
life.sc.	déplacement de matériaux	spostamento di materiale solido
life.sc.	déplacement de matériaux charriés	spostamento di materiale solido di fondo
life.sc.	déplacement de matériaux solides	spostamento di materiale
life.sc.	déplacement de matériaux solides	spostamento di materiale solido
met.	déplacement de moule	spostamento
met.	déplacement de moule	spostamento della forma
met.	déplacement de moule	variazione
earth.sc.	déplacement de particules	ampiezza di spostamento
earth.sc.	déplacement de particules	spostamento di particelle
stat.	déplacement de personne	viaggio-persona
el.	déplacement de phase	spostamento di fase
econ.	déplacement de production	variazione di produzione
construct.	déplacement de ruisseau	deviazione del letto di un ruscello
construct.	déplacement de ruisseau	derivazione di ruscello
gen.	déplacement de service	spostamento di servizio
health.	déplacement de seuil	spostamento della soglia uditiva
health.	déplacement de seuil	innalzamento della soglia uditiva
law	déplacement de signaux trigonométriques ou limnimétriques	soppressione di segnali trigonometrici e limnimetrici
construct.	déplacement de terres	movimento di terra
social.sc., lab.law.	déplacement de terrils	spostamento di ammassi di sterile
IT, dat.proc.	déplacement de tâche	trasposizione di un compito
transp.	déplacement depuis le domicile	spostamento da casa
agric., construct.	déplacement des canalisations	trasporto delle tubazioni
agric., construct.	déplacement des canalisations	spostamento delle tubazioni
tax.	déplacement des charges fiscales	spostamento degli oneri fiscali
med.	déplacement des cordes vocales	spostamento delle corde vocali
agric.	déplacement des granulés	spostamento dei granuli
lab.law.	déplacement des limites du travail de jour	spostamento dei limiti del lavoro diurno
transp., construct.	déplacement des marais à l'aide d'explosifs	minamento di acquitrini
met.	déplacement des noyaux	spostamento di anime
astr.	déplacement des raies spectrales	spostamento delle righe
earth.sc.	déplacement des raies spectrales	spostamento delle righe spettroscopiche
astr.	déplacement relativiste des raies spectrales vers le rouge	spostamento relativistico delle righe spettrali verso il rosso
astr.	déplacement des raies vers le rouge	spostamento verso il rosso
lab.law.	déplacement des travailleurs non qualifiés	trasferimento dei lavoratori non qualificati
astr.	déplacement des zones des taches	migrazione della zona delle macchie
astr.	déplacement des zones royales	migrazione della zona delle macchie
earth.sc.	déplacement des électrons	spostamento degli elettroni
el.	déplacement différentiel	spostamento differenziale
life.sc.	déplacement différentiel du sol	spostamento relativo del suolo
cultur., life.sc.	déplacement d'inclinaison	spostamento dovuto all'inclinazione
tech., mech.eng.	déplacement discontinu des charges	traslazione discontinua dei carichi
transp.	déplacement domicile-travail	movimento pendolare
transp.	déplacement domicile-travail	pendolarismo
transp.	déplacement domicile-travail	traffico "casa-lavoro"
transp.	déplacement domicile-travail	traffico per motivi di lavoro
transp.	déplacement domicile-travail	traffico pendolare
transp.	déplacement domicile-travail	migrazione pendolare
astr.	déplacement Doppler	spostamento Doppler
astr.	déplacement Doppler-Fizeau	spostamento Doppler
met.	déplacement du cavalier	spostamento del cavaliere
construct.	déplacement du centre urbain	spostamento del centro urbano
chem.	déplacement du centromère	scivolamento del centromero
transp.	déplacement du chargement	spostamento del carico
met.	déplacement du chariot	spostamento del carrello
med.	déplacement du coeur	dislocamento del cuore
IT	déplacement du curseur	movimento del cursore
meas.inst.	déplacement du gouvernail de profondeur	spostamento del timone di profondità
life.sc., construct.	déplacement du lit	derivazione
life.sc., construct.	déplacement du lit	spostamento del letto
life.sc., construct.	déplacement du lit	cambiamento del letto
life.sc., construct.	déplacement du lit	spostamento dell'alveo
life.sc., construct.	déplacement du lit	cambiamento del corso
el.	déplacement du point de fonctionnement	differimento del punto di lavorazione
el.	déplacement du point de visée optique	spostamento dell'asse di puntamento
astr.	déplacement du pôle	moto del polo
astr.	déplacement du pôle	spostamento polare
astr.	déplacement du pôle	movimento del polo
astr.	déplacement du radiant	spostamento del radiante
life.sc.	déplacement du risque	trasferimento del rischio
life.sc.	déplacement du risque	spostamento del rischio
IT	Déplacement du système	sposta il computer
pharma.	Déplacement du temps zéro	Anticipazione diagnostica
pharma.	Déplacement du temps zéro	Slittamento del tempo zero
med.	déplacement du temps zéro	slittamento del tempo zero
agric.	déplacement du vignoble	spostamento del vigneto
automat.	déplacement du zéro	deviazione dello zero
industr., construct., met.	déplacement du zéro	spostamento dello zero
lab.law.	déplacement d'un agent	trasloco di ufficio d'un impiegato
lab.law.	déplacement d'un agent	trasferimento di ufficio d'un impiegato
earth.sc.	déplacement d'un atome	dislocazione d'un atomo
law, demogr.	déplacement d'un droit de gage	trasferimento di un diritto di pegno
transp., construct.	déplacement d'un lit de rivière	sgombro del letto d'un fiume
med.	déplacement d'un organe	lussazione
gen.	déplacement d'un organe	spostamento
earth.sc.	déplacement d'une particule	spostamento di particelle
earth.sc.	déplacement d'une particule	ampiezza di spostamento
law, demogr.	déplacement d'une servitude	trasporto di una servitù
med.	déplacement d'une veine	flebectopia
med.	déplacement en baionnette	frattura a baionetta
transp.	déplacement en ballon libre	spostamento in pallone libero
transp., nautic., fish.farm.	déplacement en charge	dislocamento a pieno carico
life.sc.	déplacement en latitude	escursione di latitudine
gen.	déplacement en lest	dislocamento a nave scarica
transp.	déplacement en longitude	appartamento
transp.	déplacement en longitude	allontanamento
transp., tech.	déplacement en lège	dislocamento a bastimento scarico
met.	déplacement en service	spostamento in servizio
industr., construct.	déplacement en va-et-vient	zettatura
h.rghts.act.	déplacement forcé de la population	spostamento obbligato della popolazione
transp.	déplacement haut-le-pied	viaggio comandato fuori servizio
mech.eng.	déplacement horizontal	spostamento orizzontale
mech.eng., construct.	déplacement horizontal	corsa orizzontale
mech.eng.	déplacement horizontal de la charge	spostamento orizzontale del carico
proced.law.	déplacement illicite d'enfant	trasferimento illecito di minori
IT	déplacement incrémental	spostamento incrementale
med.	déplacement inféro-externe de l'axe visuel	esoipoforia (exocataphoria)
med.	déplacement inféro-externe de l'axe visuel	esocataforia (exocataphoria)
mech.eng.	déplacement intempestif	scorrimento
stat.	déplacement interzone	percorso tra zone
stat.	déplacement interzone	percorso inter-zonale
stat.	déplacement intrazone	percorso intra-zonale
stat.	déplacement intrazone	percorso entro zone
earth.sc.	déplacement isotopique	spostamento isotopico
environ.	déplacement journalier domicile-travail	pendolarismo
scient., life.sc.	déplacement latéral	spostamento trasversale
life.sc.	déplacement latéral	deriva
agric.	déplacement latéral réglable de la houe rotative	spostamento laterale regolabile della zappatrice rotativa
life.sc.	déplacement longitudinal	spostamento longitudinale
mech.eng.	déplacement longitudinal automatique	spostamento longitudinale automatico
transp., nautic., fish.farm.	déplacement lège	dislocamento leggero
transp., nautic., fish.farm.	déplacement lège	dislocamento a nave scarica
transp., tech.	déplacement léger	dislocamento a bastimento scarico
commun., IT	déplacement même immeuble	spostamento delle apparecchiature entro i confini dello stesso edificio
transp., mil., grnd.forc.	déplacement non autorisé	movimento non autorizzato
met.	déplacement normal	dislocazione normale (d'une faille)
transp.	déplacement par centimètre d'enfoncement	dislocamento corrispondente ad ogni centrimetro di pescaggio o di iumersione della nave
transp.	déplacement par cm. d'immersion	dislocamento unitario
met.	déplacement par des moyens thermiques	spostamento con mezzi termici
med.	déplacement parallactique	parallasse
health.	déplacement permanent de seuil	ipoacusia irreversibile
health.	déplacement permanent de seuil	spostamento permanente della soglia
health.	déplacement permanent de seuil	innalzamento permanente della soglia
health.	déplacement permanent du seuil occasionné par le bruit	Spostamento permanente della soglia uditiva causato dal rumore
transp.	déplacement pour tirant d'eau nominal	dislocamento per un immersione nominale
astr.	déplacement périodique des raies	spostamento periodico delle righe
construct.	déplacement radial	spostamento radiale
cultur., life.sc.	déplacement radial de dénivelée	spostamento per effetto del rilievo
met., el.	déplacement rectiligne de l'électrode	spostamento rettilineo dell'elettrodo
construct.	déplacement relatif de l'acier et du béton	scorrimento relativo del calcestruzzo rispetto all'acciaio
earth.sc.	déplacement relatif du sol	spostamenti relativi al suolo
transp., tech., law	déplacement résiduel du volant de direction	spostamento residuo del volante
demogr.	déplacement saisonnier	migrazione stagionale
stat.	déplacement sans choix	spostamento obbligato
med.	déplacement selon la circonférence	dislocatio ad peripheriam (dislocatio ad peripheriam)
med.	déplacement selon la longueur	dislocatio ad longitudinem (dislocatio ad longitudinem)
med.	déplacement selon l'épaisseur	dislocatio ad latus (dislocatio ad latus)
earth.sc.	déplacement spectral isotopique	spostamento isotopico
met.	déplacement suivant la direction	spostamento secondo la direzione
nat.sc., agric.	déplacement sur draille	spostamento su trattori
earth.sc., construct.	déplacement tangentiel	spostamento tangenziale
health.	déplacement temporaire de seuil	spostamento temporaneo della soglia
health.	déplacement temporaire de seuil	innalzamento temporaneo della soglia
med.	déplacement temporaire du seuil d'audibilité	spostamento temporaneo della soglia uditiva
lab.law.	déplacement temporaire pour le compte d'un prestataire de services	spostamento temporaneo per conto di un prestatore di servizi
pack.	déplacement trajet élastique	corsa dell’ammortizzatore a molla
earth.sc., industr., construct.	déplacement vers le rouge	spostamento verso il rosso
astr.	déplacement vers le rouge dans le champs de gravitation	spostamento relativistico delle righe spettrali verso il rosso
transp.	déplacement vertical de la ligne de coupure	spostamento verticale della linea di demarcazione
stat.	déplacement à choix	spostamento libero
earth.sc.	déplacement à entropie constante	movimento isentropico
earth.sc.	déplacement à entropie constante	movimento isoentropico
earth.sc.	déplacement à entropie constante	movimento ad entropia costante
mech.eng.	déplacement à la main	avanzamento a mano
transp., tech.	déplacement à vide	dislocamento a bastimento scarico
transp., nautic., fish.farm.	déplacement à vide	dislocamento leggero
gen.	déplacement à vide	dislocamento standard
transp., nautic., fish.farm.	déplacement à vide	dislocamento a nave scarica
law, transp.	déplacement à vide	spostamento a vuoto
gen.	déplacement à vide	a nave vuota
astr.	déplacement électrique	induzione elettrostatica
astr.	déplacement électrique	spostamento elettrico
vac.tub.	déplacement électrique du spot	spostamento elettrico della macchina
el.	déplacement électrique du spot	spostamento elettrico della macchia
life.sc.	déplacements du sol de crête à crête	spostamenti picco-picco del suolo
market.	déplacements,missions et réceptions	viaggi e trasferte e spese di rappresentanza
hobby, transp.	déplacements pour raisons personnelles	traffico VFR
life.sc.	déplacements relatifs maximaux	massimi spostamenti relativi
gen.	déplacements touristiques	flussi turistici
commun.	détecteur de déplacement	rilevatore di spostamento
railw., sec.sys.	détecteur de déplacement de tablier	rilevatore spostamento ponte
gen.	examiner favorablement les demandes de déplacement	esaminare favorevolmente le richieste di spostamento
industr., construct.	excentrique de déplacement du bloqueur	eccentrico di spostamento della leva di blocco
gen.	faciliter de plus larges déplacements	facilitare più largamente gli spostamenti
fin.	facilité de déplacement	agevolazioni di viaggio
transp.	facilités de déplacement des écoliers	agevolazione di viaggio per scolari
meas.inst.	flux de déplacement	flusso dielettrico
IT, dat.proc.	flèche de déplacement vers le bas	freccia in basso
IT, dat.proc.	flèche de déplacement vers le bas	freccia GI
IT, dat.proc.	flèche de déplacement à droite	freccia a destra
IT, dat.proc.	flèche de déplacement à gauche	freccia a sinistra
el.	force résistante du bras de lecture au déplacement horizontal	forza resistente del braccio di riproduzione allo spostamento orizzontale
commun.	formation des signaux par déplacement de fréquence	formazione dei segnali per spostamento di frequenza con continuità di fase
med.	fracture guérie avec déplacement	frattura guarita con spostamento
law	frais de déplacement	rimborso spese
market., transp.	frais de déplacement	spese di viaggio
commun., IT	frais de déplacement	costi di viaggio
fin., lab.law.	frais de déplacement	spese di trasferta
fin.	frais de déplacement	spese di spostamento
gen.	frais de déplacement	spese di trasferimento
cultur., transp.	frais de déplacement entre les aéroports de remplacement	spese di spostamento tra gli aeroporti alternativi
comp., MS	Galerie Déplacement rapide	raccolta Sposta sempre
transp.	gestion de la demande de déplacements	gestione della domanda di viaggio
transp.	gestion de la demande en matière de déplacements	gestione della domanda di viaggio
law	indemnité de déplacement	indennità di trasferta
gen.	indemnité de déplacement	indennità di trasferimento
fin., lab.law.	indemnité forfaitaire de déplacement	indennità forfettaria di trasferta
el.	inversion par déplacement des ions de surface	inversione per spostamento di ioni in superficie
el.	isolateur à déplacement de champ	isolatore per deviazione di campo
el.	isolateur à déplacement de champ	isolatore a spostamento di campo
law	les frais de déplacement et de séjour	le spese di trasferimento e di soggiorno
law	liberté de déplacement	libertà di trasferirsi
transp.	ligne de flottaison en déplacement	linea di galleggiamento in movimento
environ.	lit de déplacement des ordures	contenitore scorrevole per rifiuti
astr.	loi de déplacement	legge di spostamento di Wien
astr.	loi de déplacement	legge di spostamento
earth.sc.	loi de déplacement	legge dello spostamento
astr.	loi de déplacement de Wien	legge di spostamento
astr.	loi de déplacement de Wien	legge di spostamento di Wien
law	Loi fédérale concernant l'indemnité de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale	Legge federale sulle indennità di presenza e di viaggio dei membri del Consiglio nazionale e delle Commissioni delle Camere federali
law	Loi fédérale modifiant la loi fédérale du 6 octobre 1923 sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale	Legge federale che modifica la legge federale del 6 ottobre 1923 sulle indennità di presenza e di viaggio dei membri del Consiglio nazionale e delle commissioni delle Camere federali
law	Loi fédérale modifiant la loi fédérale du 6 octobre 1923 sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commisssions de l'Assemblée fédérale	Legge federale che modifica la legge federale del 6 ottobre 1923 sulle indennità di presenza e di viaggio dei membri del Consiglio nazionale e delle Commissioni delle camere federali
law	Loi fédérale modifiant la loi sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale	Legge federale che modifica la legge federale sulle indennità di presenza e di viaggio dei membri del Consiglio nazionale e delle commissioni delle Camere federali
law	Loi fédérale modifiant la loi sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale	Legge federale che modifica quella sulle indennità di presenza e di viaggio dei membri del Consiglio nazionale e delle Commissioni delle Camere federali
law	Loi fédérale sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale	Legge federale sulle indennità di presenza e di viaggio dei membri del Consiglio nazionale e delle Commissioni delle Camere federali
commun.	manipulation avec déplacement minimal	modulazione con spostamento minimo
el.	manipulation corrélative par déplacement de phase	modulazione di fase correlativa
commun.	manipulation par déplacement de fréquence	modulazione a spostamento di frequenza
commun.	manipulation par déplacement de fréquence	manipolazione a spostamento di frequenza
commun.	manipulation par déplacement de fréquence	modulazione numerica di frequenza
commun.	manipulation par déplacement de fréquence	segnalazione a spostamento di frequenza
commun.	manipulation par déplacement de fréquence	manipolazione per spostamento di frequenza
commun.	manipulation par déplacement de fréquence rapide	modulazione per diversità minima
commun.	manipulation par déplacement de fréquence rapide	modulazione di fase veloce
commun.	manipulation par déplacement de phase	modulazione di fase
commun.	manipulation par déplacement de phase	manipolazione per variazione di fase
el.	manipulation par déplacement de phase différentielle	PSK coerente differenzialmente
el.	manipulation par déplacement de phase différentielle	modulazione di fase coerente differenziale
el.	manipulation par déplacement de phase à bande étroite	modulazione di fase in banda stretta
commun.	manipulation par déplacement minimal	modulazione per diversità minima
commun.	manipulation par déplacement minimal	modulazione di fase veloce
commun.	manipulation par déplacement minimal	modulazione con spostamento minimo
earth.sc., tech.	manomètre à déplacement	manometro a spostamento
hobby	match en déplacement	partita esterna
hobby	match en déplacement	partita fuori casa
hobby	match en déplacement	incontro esterno
tech., construct.	mesure des déplacements	misura di spostamenti
comp., MS	mode Déplacement	modalità di spostamento
comp., MS	mode Déplacement	modalità Spostamento
el.	modem à modulation par déplacement de fréquence	modem con modulazione a spostamenti di frequenza
el.	modulation delta avec manipulation par déplacement de phase	modulazione delta con modulazione di fase
el.	modulation numérique par déplacement de phase	modulazione numerica di fase
telegr.	modulation par déplacement d'amplitude	modulazione di ampiezza
el.	modulation par déplacement d'amplitude	modulazione per valori discreti ampiezza
radio	modulation par déplacement d'amplitude et de phase à n états	n-APSK acronimo
radio	modulation par déplacement d'amplitude et de phase à n états	modulazione di ampiezza e di fase a n-stati
commun.	modulation par déplacement de fréquence	modulazione a spostamento di frequenza
commun.	modulation par déplacement de fréquence	segnalazione a spostamento di frequenza
commun.	modulation par déplacement de fréquence	modulazione numerica di frequenza
commun.	modulation par déplacement de fréquence	manipolazione a spostamento di frequenza
commun.	modulation par déplacement de fréquence	manipolazione per spostamento di frequenza
telegr.	modulation par déplacement de fréquence	modulazione di frequenza
el.	modulation par déplacement de fréquence	modulazione per spostamento di frequenza
commun.	modulation par déplacement de fréquence et cohérence de phase	modulazione di frequenza a fase coerente
el.	modulation par déplacement de fréquence à n états	modulazione per spostamento di multiplo frequenza
commun.	modulation par déplacement de fréquence à phase cohérente	modulazione di frequenza a fase coerente
commun.	modulation par déplacement de phase	manipolazione per variazione di fase
commun.	modulation par déplacement de phase	modulazione di fase
el.	modulation par déplacement de phase	modulazione per spostamento di fase
IT	modulation par déplacement de phase bivalente	modulazione bifase
el.	modulation par déplacement de phase cohérente	modulazione discreta di fase coerente
telegr.	modulation par déplacement de phase différentielle	modulazione di fase differenziale
el.	modulation par déplacement de phase différentielle	modulazione per spostamento di fase differenziale
el.	modulation par déplacement de phase à n états	modulazione per spostamento multiplo di fase
el.	modulation à déplacement minimal à filtre gaussien	modulazione per diversità minima a filtro gaussiano
mech.eng.	mortaiseuse à déplacement transversal du coulisseau	stozzatrice a spostamento trasversale della slitta
commun., transp.	motif de déplacement	scopo dello spostamento
chem.	moule avec piston à déplacement axial	stampo con iniezione assiale
environ.	mouvement de déplacement	comportamento di sostituzione
environ.	mouvement de déplacement	attività di sostituzione
med.	myopie par déplacement du cristallin	miopia del cristallino
textile	mécanisme de déplacement des bobinots	meccanismo del movimento della bobina
transp.	méthode à déplacement constant	metodo a dislocamento costante
earth.sc.	noyau de déplacement	nucleo di spostamento
gen.	offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements	offrire progressivamente più larghe possibilità per tale specie die spostamenti
law	Ordonnance du DFF régissant l'indemnité pour frais de déplacement	Ordinanza del DFF concernente le indennità per assenze di servizio
law	Ordonnance du DFF réglant la mise en compte de la durée des déplacements	Ordinanza del DFF sul computo del tempo di viaggio
law	Ordonnance fixant les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des juges fédéraux,des suppléants,des juges d'instruction fédéraux et de leurs greffiers,ainsi que des jurés fédéraux	Ordinanza che fissa le indennità di viaggio e le diarie dei giudici federali,dei loro supplenti,dei giudici istruttori federali e dei loro segretari,nonché dei giurati federali
law	Ordonnance fixant les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances	Ordinanza che stabilisce le indennità di viaggio e le diarie dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni
law	Ordonnance fixant les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances	Ordinanza che fissa le indennità di viaggio e le diarie dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni
social.sc., health.	personne dont la capacité de déplacement est limitée	persona dalla limitata capacità di spostamento
transp.	personne en déplacement multimodal	passeggero che utilizza diversi mezzi di trasporto
transp., mech.eng.	plage supplémentaire de déplacement du siège	corsa supplementare di spostamento del sedile
transp.	planification des déplacements	pianificazione degli spostamenti
comp., MS	poignée de déplacement	icona di spostamento
comp., MS	poignée de déplacement	quadratino di spostamento
comp., MS	poignée de déplacement	barra di spostamento
gen.	pointe de deplacements	zona di perturbazione da dislocazione
transp.	porte à déplacement vertical	porta a movimento verticale
commun.	possibilités de déplacements internationaux et de transferts	funzione di handover e roaming internazionale
immigr., social.sc., UN	principes directeurs sur le déplacement interne	principi orientativi in materia di sfollamento interno
wood.	procédé par déplacement de la sève	procedimento Boucherie
el., sec.sys.	protection de déplacement du point neutre	protezione di massima tensione del neutro verso terra
transp.	rapport de déplacement navire lège/pleine charge	rapporto di spostamento nave scarica/pieno carico
polit., law	remboursement de frais de déplacement et de séjour	rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno
commun.	repérage automatique des déplacements	individuazione automatica degli spostamenti di una stazione mobile
law	restriction au déplacement et au séjour des travailleurs et de leur famille	restrizioni allo spostamento e al soggiorno dei lavoratori e dei loro famigliari
agric.	restriction de déplacement	limitazione di movimento
transp.	réserve de déplacement	riserva di spinta
earth.sc.	section efficace de déplacement	sezione d'urto di rimozione
earth.sc.	section efficace de déplacement	sezion d'urto efficace di rimozione
transp., tech.	sensibilité au déplacement du boitier	sensibilità al moto angolare della cassa
el.	signal de déplacement de phase pseudo-aléatoire	segnale pseudoaleatorio di spostamento di fase
IT	signalisation par déplacement de fréquence	trasmissione impulsiva in modulazione di frequenza
commun., IT	signalisation à déplacement de fréquence	segnalazione a modulazione di frequenza
earth.sc., industr.	sismographe de mesure des déplacements	sismografo per misura degli spostamenti
met.	spectres de déplacement	di velocità e d'accelerazione
met.	spectres de déplacement	spettri di spostamento
commun.	système coaxial de modulation par déplacement de fréquence à voie unique	cavo coassiale per la trasmissione e la ricezione su un unico mezzo trasmissivo
transp.	système de déplacement du siège	sistema di spostamento del sedile
health.	système de déplacement pour personne malvoyante	sistema di ausilio tecnico alla mobilità per persone malvedenti
commun., el.	système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps	sistema di modulazione per spostamento di fase differenziale nel tem po
commun.	système à manipulation par déplacement de phase différentielle en fréquence	sistema di FM di fase differenziale a due livelli
commun.	système à manipulation par déplacement de phase différentielle en fréquence	sistema di FM a due livelli
el.	système à modulation quaternaire par déplacement de phase à codage différentiel	sistema PSK quaternario con codifica differenziale
mech.eng.	tablier porte-fourche à déplacement latéral	alimentatore laterale
load.equip.	tablier porte-fourche à déplacement latéral	vassoio portaforca a spostamento laterale (n.m.)
transp., mech.eng.	taux de déplacement	tasso di spostamento
el.	technique de manipulation par déplacement de fréquence multiple	tecnica di modulazione per spostamento di frequenza multipla
lab.law., transp.	temps de déplacement	durata di percorso
lab.law., transp.	temps de déplacement	tempo di spostamento
agric.	temps de déplacement	durata del tragitto
agric.	temps de déplacement	durata del trasporto
lab.law., transp.	temps de déplacement	tempo di tragitto
agric.	temps de déplacement	durata del percorso
lab.law., transp.	temps de travail passé en déplacement	tempo per viaggi di lavoro
el.gen.	tension de déplacement du point neutre	tensione di spostamento del punto neutre rispetto alla terra
el.	tension de déplacement du point neutre	tensione di spostamento del punto neutro
commun.	terminal de déplacement d'isolation	terminale di spostamento d'isolamento
transp.	tirant d'eau en déplacement	pescaggio dello scafo flottante
transp.	tirant d'eau en déplacement	pescaggio dello scafo fermo
IT	touche de déplacement du curseur	tasto di movimento del cursore
agric.	traitement par déplacement de sève	trattamento per spostamento dei succhi
agric.	traitement par déplacement de sève sous feuillage	trattamento per immersione con tutta la chioma
agric.	traitement par déplacement de sève sous vide	trattamento per aspirazione alla testata
law	Traité entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement grand-ducal badois relativement au déplacement de la frontière près de Léopoldshöhe	Trattato fra il Consiglio federale svizzero e il Governo granducale badese circa lo spostamento del confine presso Leopoldshöhe
transp., tech.	transducteur de déplacement costal	trasduttore per misurare lo spostamento della costola
transp., tech.	transducteur de déplacement de côte	trasduttore per misurare lo spostamento della costola
mech.eng.	transducteur de déplacement vertical	trasduttore dello spostamento verticale
comp., MS	Travailler en déplacement	Scarica la app CRM mobile
telegr.	télégraphie à déplacement de fréquence	telegrafia a modulazione di frequenza
scient., life.sc.	vecteur de déplacement	vettore di spostamento
earth.sc.	vitesse de déplacement	velocità traslatoria del vento
earth.sc., transp.	vitesse de déplacement de la ligne de visée	velocità della linea di mira
med.	vitesse de déplacement de la molécule	velocità di spostamento della molecola
el.	vitesse de déplacement de l'électrode	velocità di spostamento dell'elettrodo
therm.energ.	vitesse de déplacement de l'électrode	velocità dell'elettrodo
met.	vitesse de déplacement du pistolet	velocità di spostamento della pistola
industr., construct., mech.eng.	vitesse de déplacement du point d'application de la charge	velocità di spostamento del punto di applicazione del carico
el.	voie d'impression directe fonctionnant avec déplacement de fréquence	canale di sfalsamento di frequenza e di stampa diretta
coal.	véhicule à déplacement libre	mezzi gommati
gen.	zone de deplacements	zona di perturbazione da dislocazione
agric.	échelle de déplacement	scala di solidità
agric.	échelle de déplacement	scala delle portate
agric.	échelle de déplacement	scala dei dislocamenti
transp.	échelle de déplacements	scala di solidita
transp.	écolier assujetti à des déplacements périodiques	studente pendolare
transp.	écolier assujetti à des déplacements périodiques	pendolare per motivi di studio
IT	émission à déplacement de fréquence	emissione con slittamento di frequenza
el.	énergie de déplacement	energia di spostamento
earth.sc.	épaisseur de déplacement de la couche limite	spessore di spostamento
transp.	étudiant assujetti à des déplacements périodiques	studente pendolare
transp.	étudiant assujetti à des déplacements périodiques	pendolare per motivi di studio