| Subject | French | Italian |
| law | adhésion des territoires allemands par déclaration | adesione dei territori tedeschi mediante dichiarazione |
| law | adopter un texte par voie de déclaration commune | adottare sotto forma di dichiarazione comune un testo |
| gen. | appel de déclarations d'intérêt | invito a manifestare il proprio interesse |
| law | appeler un tiers en déclaration de jugement commun | chiamare in causa un terzo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui prescrit la déclaration de maladies transmissibles | Decreto del Consiglio federale che completa quello che prescrive la denunzia delle malattie trasmissibili |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui prescrit la déclaration des maladies transmissibles | Decreto del Consiglio federale che completa quello che prescrive la denunzia delle malattie trasmissibili |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le délai de déclaration d'arrivée des étrangers | Decreto del Consiglio federale concernente il termine di notificazione degli stranieri all'arrivo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs | Decreto del Consiglio federale concernente il ricorso contro le decisioni dell'Ufficio svizzero di compensazione relative al blocco ed alla dichiarazione di determinati averi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il ricorso contro le decisioni dell'Ufficio svizzero di compensazione relativo al blocco ed alla dichiarazione di determinati averi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prescrivant la déclaration de maladies transmissibles | Decreto del Consiglio federale che prescrive la denunzia delle malattie trasmissibili |
| law | Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de celui qui concerne le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs | Decreto del Consiglio federale che estende il campo d'applicazione di quello concernente i ricorsi contro l'Ufficio svizzero di compensazione in materia di blocco e di certificazione di certi averi |
| law | Arrêté fédéral autorisant le Conseil fédéral à échanger des déclarations de réciprocité sur l'imposition des entreprises de navigation maritime,intérieure ou aérienne | Decreto federale che autorizza il Consiglio federale allo scambio di dichiarazioni di reciprocità sull'imposizione delle imprese di navigazione marittima,interna o aerea |
| law | Arrêté fédéral concernant le relevé statistique des naissances,décès,mariages,divorces et déclarations de nullité de mariage | Risoluzione federale sui quadri statistici delle nascite,dei decessi,dei matrimoni,dei divorzi e delle dichiarazioni di nullità di matrimonio nella Svizzera |
| med. | biais de déclaration | distorsione da segnalazione selettiva |
| law | Brésil.Déclaration.GATT | Brasile.Dichiarazone.GATT |
| law, commun. | certificat de déclaration | registrazione del deposito |
| law | certifier les déclarations | conferma delle dichiarazioni |
| law | certifier les déclarations sous serment | confermare le dichiarazioni mediante giuramento |
| gen. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. |
| law | charge de la déclaration | onere della risposta |
| law | Chili.Déclaration.GATT | Cile.Dichiarazione.GATT |
| gen. | contre-déclaration | controdichiarazione |
| law | demande de la déclaration en faillite | richiesta di fallimento |
| gen. | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes | Documento di Praga sull'ulteriore sviluppo delle istituzioni e delle strutture CSCE - Dichiarazione sulla Non Proliferazione e sulle Cessioni di armamenti |
| law | Déclaration additionnelle à la convention relative au contrôle du mouvement des boissons entre la Suisse et la France | Dichiarazione addizionale alla convenzione sul controllo della circolazione delle bevande fra la Svizzera e la Francia |
| law, fin. | déclaration anticipée des bénéfices | dichiarazione anticipata degli utili |
| law | Déclaration aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Dichiarazione concernente le misure commerciali per proteggere la bilancia dei pagamenti |
| law, commer. | déclaration CE de conformité | dichiarazione di conformità CE |
| law | déclaration commune | dichiarazione congiunta |
| law | déclaration commune | dichiarazione comune |
| gen. | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| econ. | déclaration commune d'intention | dichiarazione comune di intenti |
| gen. | déclaration commune liée au droit d'asile | dichiarazione comune relativa al diritto d'asilo |
| law | déclaration commune sino-britannique | dichiarazione congiunta sino-britannica |
| obs. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision article 251 du Traité instituant la communauté européenne | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della nuova procedura di codecisione articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| gen. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione |
| law | Déclaration concernant la reprise des personnes sans papiers | Dichiarazione relativa alla riaccettazione delle persone sprovviste di carte di legittimazione |
| law | Déclaration concernant l'abolition de la neutralité de la Savoie du Nord | Dichiarazione concernente l'abolizione della neutralità della Savoia settentrionale |
| law | Déclaration concernant l'accession provisoire de la Confédération Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceGATT | Dichiarazione concernente l'adesione provvisoria della Confederazione Svizzera all'accordo generale su le tariffe doganali e il commercioGATT |
| law | Déclaration concernant le droit maritime européen en temps de guerre | Dichiarazione sul diritto marittimo europeo in tempo di guerra |
| law | Déclaration concernant l'emploi de balles qui s'épanouissent ou s'applatissent facilement dans le corps humain | Dichiarazione circa l'uso di palle che si dilatano o si schiacciano facilmente nel corpo umano |
| law | Déclaration concernant l'emploi de projectiles qui répandent des gaz asphyxiants ou délétères | Dichiarazione circa l'uso di proiettili che spandono gas asfissianti o deleteri |
| law, patents. | déclaration concernant les droits d'auteur | avviso sui diritti d'autore |
| gen. | déclaration concernant les mouvements physiques | dichiarazione di movimenti materiali |
| law | déclaration conjointe | dichiarazione congiunta |
| gen. | déclaration conjointe | dichiarazione comune |
| gen. | Déclaration conjointe | Dichiarazione congiunta |
| gen. | Déclaration conjointe Afrique-UE sur la migration et le développement | dichiarazione di Tripoli |
| gen. | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | Dichiarazione congiunta UE-Afghanistan |
| law | déclaration constatant la force exécutoire | dichiarazione di esecutività |
| law | déclaration constatant l'acceptation | dichiarazione attestante l'accettazione |
| law | déclaration constatant le consentement | dichiarazione attestante il consenso |
| gen. | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | dichiarazione costituzionale del Consiglio nazionale di transizione |
| law, social.sc. | déclaration d'abandon | dichiarazione di abbandono |
| law, social.sc. | déclaration d'abandon | dichiarazione dello stato di abbandono |
| econ., UN | Déclaration d'Abidjan | Dichiarazione di Abidjan |
| law, commun. | déclaration d'abonnement | dichiarazione d'abbonamento |
| law | déclaration d'absence | dichiarazione di scomparsa |
| law | déclaration d'absence de faillite | dichiarazione di mancanza di fallimento |
| law, lab.law. | déclaration d'accident | dichiarazione di sinistro |
| law, lab.law. | déclaration d'accident | denuncia di incidente |
| gen. | déclaration d'accident | notifica dell'infortunio |
| gen. | déclaration d'action | scheda d'azione |
| econ., health., UN | déclaration d'Alma-Ata | Dichiarazione di Alma-Ata |
| law | déclaration d'appel | dichiarazione di appello |
| gen. | déclaration d'application provisoire | dichiarazione di applicazione provvisoria |
| agric. | déclaration d'arrachage | dichiarazione di estirpazione |
| law | déclaration d'arrivée | notificazione d'arrivo |
| law, fin. | déclaration d'assujettissement | annuncio dell'inizio dell'assoggettamento |
| econ. | déclaration d'assurance assortie de réserves | DAS qualificata |
| econ. | déclaration d'assurance assortie de réserves | dichiarazione di affidabilità qualificata |
| gen. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | dichiarazione di affidabilità |
| econ. | déclaration d'assurance positive | DAS positiva |
| econ. | déclaration d'assurance positive | dichiarazione di affidabilità positiva |
| commer., polit. | Déclaration de Barcelone | dichiarazione di Barcellona |
| law, social.sc., UN | Déclaration de Beijing | Dichiarazione di Beijing |
| law | Déclaration de Berlin | Dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di Roma |
| law | Déclaration de Berlin | Dichiarazione di Berlino |
| law | déclaration de bonnes pratiques | dichiarazione di buona prassi |
| tax., industr. | déclaration de brassage | dichiarazione di fabbricazione di birra |
| gen. | Déclaration de Bruxelles sur la coopération industrielle | dichiarazione di Bruxelles sulla cooperazione industriale |
| econ. | déclaration de candidature | dichiarazione di candidatura |
| min.prod., fish.farm. | déclaration de captures | resoconto delle catture |
| min.prod., fish.farm. | déclaration de captures | dichiarazione di cattura |
| gen. | Déclaration de Casablanca | Dichiarazione di Casablanca |
| law, astronaut., transp. | Déclaration de certains gouvernements européens relative à la phase de production des lanceurs ARIANEavec annexes | Dichiarazione di taluni governi europei relativa alla fase di produzione dei vettori Arianecon allegato |
| law | déclaration de cession | dichiarazione di cessione |
| law, demogr. | déclaration de cession de rang | dichiarazione di cessione del posto |
| gen. | déclaration de circulation | dichiarazione di circolazione |
| law, fin. | déclaration de clôture | dichiarazione di liquidazione |
| gen. | déclaration de compétence | dichiarazione sulle competenze |
| agric. | déclaration de compétences | dichiarazione di competenza |
| law, fin. | déclaration de concordat préventif | dichiarazione di concordato preventivo |
| tech. | déclaration de conformité | dichiarazione di conformità |
| obs., law, tech. | déclaration de conformité | autocertificazione |
| gen. | déclaration de conformité AFS | dichiarazione di conformità AFS |
| law, tech. | déclaration de conformité CE | dichiarazione CE di conformità |
| tech. | déclaration de conformité "CE" du fabricant | dichiarazione di conformità CE del fabbricante |
| law | déclaration de consentement | manifestazione di consenso |
| law | déclaration de consentement du défendeur | dichiarazione di consenso del convenuto |
| gen. | Déclaration de Copenhague | Dichiarazione di Copenaghen |
| social.sc. | Déclaration de Copenhague sur le développement social | Dichiarazione di Copenaghen sullo sviluppo sociale |
| law, agric. | déclaration de culture | denuncia di coltivazione |
| law, transp., agric. | déclaration de culture | dichiarazione di coltivazione |
| law, fin. | déclaration de dividende | annuncio di dividendo |
| law, fin. | déclaration de dividende | dichiarazione di dividendo |
| econ., fin. | déclaration de Doha sur le financement du développement | dichiarazione di Doha sul finanziamento dello sviluppo |
| law | déclaration de départ | notificazione di partenza |
| law | déclaration de faillite | sentenza dichiarativa del fallimento |
| law, fin. | déclaration de faillite | dichiarazione di fallimento |
| gen. | déclaration de gestion | dichiarazione di gestione |
| law, lab.law. | déclaration de grève | proclamazione di sciopero |
| law | Déclaration n° 57 de la Belgique, de la France et de l'Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne | Dichiarazione del Belgio, della Francia e dell'Italia relativa al protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea |
| law | Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Dichiarazione del Belgio relativa al protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| energ.ind., polit. | déclaration de la Charte de l'énergie | dichiarazione sulla Carta europea dell'energia |
| energ.ind., polit. | déclaration de la Charte de l'énergie | dichiarazione sulla Carta dell'energia |
| law | Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Dichiarazione della Francia sulla situazione dei dipartimenti d'oltremare alla luce del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| law | Déclaration n° 59 de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles | Dichiarazione della Grecia relativa alla dichiarazione sullo status delle chiese e delle organizzazioni non confessionali |
| law | déclaration de la nullité | dichiarazione di nullità |
| law | déclaration de la nullité | declaratoria di nullità |
| gen. | déclaration de la présidence | dichiarazione della presidenza |
| tax. | déclaration de la valeur | dichiarazione di valore |
| law, insur., mater.sc. | déclaration de l'accident de travail | denuncia di infortunio sul lavoro |
| gen. | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Dichiarazione di Laeken sul futuro dell'Unione europea |
| law | Déclaration n° 54 de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique relative à la subsidiarité | Dichiarazione della Germania, dell'Austria e del Belgio sulla sussidiarietà |
| law, fin. | Déclaration n° 52 de l'Autriche et du Luxembourg relative aux établissements de crédit | Dichiarazione dell'Austria e del Lussemburgo sugli enti creditizi |
| gen. | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | dichiarazione di Lima sui principi guida del controllo delle finanze pubbliche |
| law, fin. | déclaration de liquidation | dichiarazione di liquidazione |
| social.sc. | Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse | Dichiarazione di Lisbona sulle politiche e i programmi per i giovani |
| law, lab.law. | Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail | Dichiarazione dell'OIL inerente ai principi e diritti fondamentali del lavoro |
| gen. | Déclaration de Londres sur une Alliance de l'Atlantique Nord rénovée | Dichiarazione di Londra su un'Alleanza dell'Atlantico del Nord rinnovata |
| gen. | déclaration de l'état d'urgence | dichiarazione dello stato d'emergenza |
| relig. | Déclaration de Madrid | Dichiarazione di Madrid |
| energ.ind. | déclaration de Madère | dichiarazione di Madera |
| gen. | déclaration de maladie | denuncia |
| nat.sc., agric. | déclaration de mise bas | denuncia di nascita |
| gen. | déclaration de mission | definizione del mandato |
| gen. | déclaration de mission | dichiarazione sul mandato |
| law | déclaration de naissance | dichiarazione di nascita |
| law | déclaration de naissance | denuncia di nascita |
| law | déclaration de nationalité | dichiarazione di nazionalità |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti |
| social.sc., health. | Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise | dichiarazione di Parigi sulle donne e i bambini in rapporto alla sindrome da immunodeficienza acquisita |
| gen. | Déclaration de Petersberg | dichiarazione di Petersberg |
| gen. | Déclaration de Petersberg | Dichiarazione di Petersberg |
| econ. | déclaration de politique de développement | dichiarazione sulla politica di sviluppo |
| gen. | déclaration de politique générale | dichiarazione politica |
| econ. | déclaration de politique sectorielle | dichiarazione sulla politica settoriale |
| law | déclaration de possession | dichiarazione di possesso |
| law, demogr. | déclaration de postposition | dichiarazione di cessione del posto |
| busin. | Déclaration de Prague | dichiarazione di Praga |
| law | déclaration de principe | dichiarazione di principio |
| gen. | Déclaration de principe sur les arrangements intérimaires | Dichiarazione di principio sugli accordi interinali |
| econ., environ. | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste |
| social.sc. | Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale | Dichiarazione tripartita di principi sulle imprese multinazionali e la politica sociale |
| law | déclaration de priorité | dichiarazione di priorità |
| agric. | déclaration de production | dichiarazione di produzione |
| commer., polit. | déclaration de production propre | dichiarazione di produzione nazionale |
| law, commun. | déclaration de publication | richiesta di deposito |
| gen. | déclaration de Punta del Este | dichiarazione di Punta del Este |
| law | déclaration de renonciation | dichiarazione di rinuncia |
| tax. | déclaration de revenu | dichiarazione dei redditi |
| econ. | déclaration de revenus | dichiarazione tributaria |
| econ. | déclaration de revenus | dichiarazione fiscale |
| econ. | déclaration de revenus | modulo di dichiarazione dei redditi |
| econ. | déclaration de revenus | denuncia dei redditi |
| tax. | déclaration de revenus | dichiarazione dei redditi |
| gen. | Déclaration de Rio | Dichiarazione di Rio de Janeiro |
| gen. | Déclaration de Rio de Janeiro | Dichiarazione di Rio de Janeiro |
| econ., environ. | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Dichiarazione di Rio sull'ambiente e lo sviluppo |
| law, fin. | déclaration de règlement judiciaire | dichiarazione di amministrazione controllata |
| agric. | déclaration de récolte | dichiarazione di raccolta |
| law, fin. | déclaration de régularisation | dichiarazione di rettifica |
| nat.sc., agric. | déclaration de saillie | dichiarazione di monta |
| gen. | déclaration de sinistre | dichiarazione dello stato di emergenza |
| gen. | déclaration de soupçon | segnalazione di operazioni sospette |
| gen. | déclaration de soutenabilité | direttiva logistica per la pianificazione |
| law | Déclaration de Stuttgart | dichiarazione solenne sull'Unione europea |
| law | déclaration de succession | dichiarazione di successione |
| tax. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | dichiarazione dell'imposta sul valore aggiunto |
| tax. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | dichiarazione IVA |
| gen. | déclaration de transaction suspecte | segnalazione di operazioni sospette |
| commer., polit., fish.farm. | déclaration de transbordement | dichiarazione di trasbordo |
| tax., lab.law. | déclaration de travail | dichiarazione di lavorazione |
| gen. | Déclaration de Tripoli | dichiarazione di Tripoli |
| tax. | déclaration de TVA | dichiarazione IVA |
| tax. | déclaration de TVA | dichiarazione dell'imposta sul valore aggiunto |
| law | déclaration de témoin | deposizioni di testimoni |
| law | déclaration de témoin | deposizione testimoniale |
| gen. | déclaration de vacance d'emplois | avviso di posto vacante |
| tax. | déclaration de valeur | dichiarazione di valore |
| law | Déclaration de Vienne | dichiarazione di Vienna |
| gen. | Déclaration de Vienne sur un partenariat de sécurité | Dichiarazione di Vienna su un partenariato per la sicurezza |
| law | déclaration de volonté | manifestazione della volontà |
| law | déclaration de volonté | dichiarazione di volontà |
| econ. | déclaration de vote | dichiarazione di voto |
| gen. | Déclaration de Windhoek | dichiarazione di Windhoek |
| gen. | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | dichiarazione di Windhoek |
| gen. | déclaration d'engagement | dichiarazione d'impegno |
| gen. | déclaration d'engagement de capacités militaires | dichiarazione di impegno di capacità militari |
| econ. | déclaration d'entente | dichiarazione d'intesa |
| law, immigr. | déclaration d'entrée | dichiarazione di ingresso |
| law, immigr. | déclaration d'entrée | dichiarazione d'ingresso |
| law, fin. | déclaration des assujettis | dichiarazioni dei soggetti passivi |
| law, busin., labor.org. | déclaration des créances | insinuazione dei crediti |
| law, h.rghts.act. | déclaration des droits | comunicazione dei diritti |
| law, h.rghts.act. | déclaration des droits | dichiarazione dei diritti |
| social.sc., health., UN | Déclaration des droits des personnes handicapées | Dichiarazione universale dei diritti dei disabili |
| law | déclaration des droits et libertés fondamentaux | dichiarazione dei diritti e delle libertà fondamentali |
| law, h.rghts.act., UN | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir | Dichiarazione dei principi fondamentali di giustizia per le vittime di crimini e abusi di potere |
| law, nat.sc., UN | Déclaration des principes juridiques régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique | dichiarazione dei principi per il comportamento degli Stati nell'esplorazione dello spazio esterno |
| law, environ., UN | Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale | dichiarazione dei principi che governano fondi marini ed oceanici ed il loro sottosuolo oltre i limiti della giurisdizione statale |
| agric. | déclaration des récoltes et des stocks | dichiarazione di raccolto e di giacenze |
| law, demogr. | déclaration d'exercice | dichiarazione d'esercizio |
| law, IT | déclaration d'exploitation légale de données | notifica di raccolta legale di dati |
| commer., fin., polit. | déclaration d'exportation | dichiarazione di esportazione |
| gen. | déclaration d'exécution de la mission | dichiarazione di esecuzione della missione |
| gen. | déclaration d'heures supplémentaires | dichiarazione di ore straodinarie |
| econ. | déclaration d'importation directe | dichiarazione di importazione diretta |
| econ. | déclaration d'impôt | dichiarazione d'imposta |
| tax. | déclaration d'impôt sur le revenu | dichiarazione dei redditi |
| econ. | déclaration d'impôts | dichiarazione dei redditi |
| econ. | déclaration d'impôts | dichiarazione tributaria |
| econ. | déclaration d'impôts | modulo di dichiarazione dei redditi |
| econ. | déclaration d'impôts | dichiarazione fiscale |
| econ. | déclaration d'impôts | denuncia dei redditi |
| law | déclaration d'intention | dichiarazione di intenzione |
| work.fl. | déclaration d'intention | lettera di intenti |
| law | déclaration d'intention | dichiarazione d'intenti |
| gen. | déclaration d'intention conjointe | dichiarazione d'intenzione congiunta |
| construct. | déclaration d'intention de soumissionner | documentazione con la dichiarazione d'intenzione de presentare un'offerta |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc | Dichiarazione d'intenzioni ai fini dell'associazione alla Comunità economica europea dei paesi indipendenti appartenenti alla zona del franco |
| econ., agric. | Déclaration d'intention relative à la coopération technique dans le domaine agricole entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Hongrie | Dichiarazione d'intenti sulla cooperazione tecnica nel settore agricolo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica d'Ungheria |
| law, agric. | Déclaration d'intention relative à la coopération technique dans le domaine agricole entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque | Dichiarazione d'intenti sulla cooperazione tecnica nel settore agricolo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica federativa ceca e slovacca |
| econ., market. | Déclaration d'intention sur la coopération économique entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam | Dichiarazione d'intenti sulla cooperazione economica tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Socialista del Vietnam |
| econ. | déclaration d'intérêt communautaire | dichiarazione d'interesse comunitario |
| gen. | déclaration d'intérêt européen | dichiarazione d'interesse europeo |
| gen. | déclaration d'intérêt européen | dichiarazione di utilità europea |
| gen. | déclaration d'intérêt européen | dichiarazione di interesse europeo |
| law | déclaration d'invalidité | dichiarazione di invalidità |
| gen. | déclaration d'investissement | dichiarazione di investimento |
| econ. | Déclaration d'Islamabad | Dichiarazione di Islamabad |
| law, transp. | déclaration donnant force obligatoire | dichiarazione vincolante |
| tax. | déclaration d'origine | dichiarazione di origine |
| commer., fin., polit. | déclaration du commerce extérieur | dichiarazione di esportazione |
| law | déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office | dichiarazione del Consiglio e della Commissione sulla sede dell'Ufficio |
| law | déclaration du Conseil fédéral | dichiarazione del Consiglio federale |
| econ. | déclaration du gouvernement | dichiarazione del governo |
| law | déclaration du jury | verdetto |
| law | déclaration du jury | sentenza |
| gen. | déclaration du mariage | annuncio di matrimonio |
| gen. | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Dichiarazione del Parlamento europeo,del Consiglio e della Commissione |
| tax. | déclaration du redevable | dichiarazione del contribuente |
| gen. | déclaration du sommet transatlantique | dichiarazione del Vertice transatlantico |
| law | déclaration d'un fichier | dichiarazione d'una collezione |
| law | déclaration d'urgence | dichiarazione d'urgenza |
| gen. | déclaration d'urgence | richiesta di procedura d'urgenza |
| gen. | déclaration d'utilité européenne | dichiarazione d'interesse europeo |
| law, fin. | déclaration en douane | dichiarazione doganale |
| tax. | déclaration en douane | dichiarazione in dogana |
| tax. | déclaration en douane faite en utilisant un procédé informatique | dichiarazione in dogana mediante procedimenti informatici |
| tax. | déclaration en douane faite par une déclaration verbale | dichiarazione in dogana in forma orale |
| tax. | déclaration en douane faite par écrit | dichiarazione in dogana in forma scritta |
| law | déclaration en faillite | sentenza dichiarativa di fallimento |
| law | déclaration en faillite | dichiarazione di fallimento |
| social.sc., UN | Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants | Dichiarazione sulla sopravvivenza, la tutela e lo sviluppo dei bambini |
| agric. | déclaration en forêt protectrice | dichiarazione di bosco di protezione |
| law | Déclaration entre la Confédération suisse et la Grande-Bretagne pour la protection réciproque des marques de fabrique et de commerce | Dichiarazione tra la Svizzera e la Gran Bretagna sulla protezione reciproca delle marche di fabbrica e di commercio |
| law | Déclaration entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie concernant l'assistance gratuite des malades indigents | Dichiarazione fra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia per l'assistenza gratuita reciproca a malati poveri |
| law | Déclaration entre la Confédération suisse et l'Italie pour le rapatriement des citoyens et sujets de chacun des Etats contractants,expulsés du territoire de l'autre partie | Dichiarazione tra la Svizzera e l'Italia per la reciproca riaccettazione dei cittadini ed attinenti di ciascuno degli Stati contraenti in caso di espulsione dei medesimi dal territorio dell'altra Parte |
| law | Déclaration entre la Suisse et la Belgique concernant la légalisation d'actes de l'état civil | Dichiarazione fra la Svizzera e il Belgio relativa alla legalizzazione degli atti di stato civile |
| law | Déclaration entre la Suisse et la Belgique concernant la transmission directe des actes judiciaires,etc. | Dichiarazione fra la Svizzera e il Belgio circa la trasmissione diretta degli atti giudiziari,ect. |
| law | Déclaration entre la Suisse et la Belgique sur l'assistance et le rapatriement des indigents des deux pays | Dichiarazione fra la Svizzera e il Belgio circa l'assistenza e il rimpatrio degli indigenti di ambedue i paesi |
| law | Déclaration entre la Suisse et la France concernant la délimitation de la vallée des Dappes | Dichiarazione tra la Svizzera e la Francia relativamente alla depurazione dei confini della Valle di Dappes |
| law | Déclaration entre la Suisse et la France concernant la délivrance d'actes de l'état civil | Dichiarazione fra la Svizzera e la Francia relativa al rilascio di atti dello stato civile |
| law | Déclaration entre la Suisse et la France relative à la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires et des commissions rogatoires en matière civile et commercialeavec annexe | Dichiarazione fra la Svizzera e la Francia circa la trasmissione di atti giudiziali e stragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commercialecon allegato |
| law | Déclaration entre la Suisse et la Russie concernant l'extradition réciproque pour emploi abusif de matières explosives | Dichiarazione fra la Svizzera e la Russia concernente l'estradizione reciproca per l'uso illecito di materie esplosive |
| law | Déclaration entre la Suisse et l'Allemagne concernant la correspondance en matière de tutelle | Dichiarazione fra la Svizzera e la Germania sulla corrispondenza in materia di tutela |
| law | Déclaration entre la Suisse et l'Allemagne concernant la simplification des relations en matière d'assistance judiciaire | Dichiarazione fra la Svizzera e la Germania per la semplificazione delle relazioni in materia d'assistenza giudiziaria |
| law | Déclaration entre la Suisse et l'Autriche au sujet de la correspondance directe entre les autorités judiciaires des deux paysavec annexes | Dichiarazione fra la Svizzera e l'Austria per la corrispondenza diretta fra le autorità giudiziarie dei due Paesicon allegati |
| law | Déclaration entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie au sujet du rapatriement d'individus ayant perdu leur droit de cité primitif | Dichiarazione tra la Svizzera e l'Austria-Ungheria sulla riaccettazione di già prima attinenti |
| law | Déclaration entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant les bâtiments élevés à la frontière entre les deux Etats à Kreuzlingen | Dichiarazione scambiata tra la Svizzera e il Granducato di Baden relativamente ai fabbricati eretti alla frontiera dei due Stati a Kreuzlingen |
| law | Déclaration entre la Suisse et le Portugal pour l'assistance réciproque et gratuite des malades indigents | Dichiarazione fra la Confederazione Svizzera e il Regno di Portogallo circa la cura gratuita da prestarsi scambievolmente agli ammalati poveri |
| law | Déclaration entre la Suisse et l'Empire allemand au sujet de la correspondance directe entre les autorités judiciaires et les autorités administratives des deux pays en ce qui concerne la propriété industrielle | Dichiarazione fra la Svizzera e l'Impero Germanico circa la corrispondenza diretta fra le autorità amministrative dei due paesi negli affari concernenti la proprietà industriale |
| law | Déclaration entre la Suisse et l'Empire allemand,au sujet de la correspondance directe entre les autorités judiciaires des deux paysavec listes | Dichiarazione tra la Svizzera e l'Impero Germanico relativamente alla corrispondenza immediata tra le autorità giudiziarie dei due paesicon elenchi |
| law | Déclaration entre la Suisse et les Pays-Bas concernant la légalisation d'actes de l'état civil | Dichiarazione fra la Svizzera ed i Paesi Bassi relativa alla legalizzazione degli atti di stato civile |
| law | Déclaration entre la Suisse et l'Estonie concernant l'application réciproque de la convention de la Haye relative à la procédure civile | Dichiarazione fra la Svizzera e l'Estonia concernente l'applicazione reciproca della convenzione dell'Aja relativa alla procedura civile |
| law | Déclaration entre la Suisse et l'Italie concernant la célébration des mariages | Dichiarazione fra la Svizzera e l'Italia per regolare le formalità da compiersi pei matrimoni dei cittadini dei due Stati |
| law | Déclaration entre la Suisse et l'Italie concernant l'admission aux professions de médecin,pharmacien,vétérinaire | Dichiarazione tra la Svizzera e l'Italia concernente l'ammissione alle professioni di medico,farmacista,veterinario |
| law | Déclaration entre le conseil fédéral suisse et le gouvernement italien,concernant la communication réciproque et gratuite des actes de l'état civil | Dichiarazione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo italiano sulla reciproca comunicazione gratuita di atti dello stato civile |
| law, fish.farm., UN | Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire | dichiarazione e piano d'azione di Kyoto sul contributo durevole alla sicurezza alimentare |
| econ. | Déclaration et Plan d'action de Lima concernant le développement et la coopération industriels | Dichiarazione e piano d'azione di Lima relativi allo sviluppo e alla cooperazione industriale |
| social.sc., health., UN | Déclaration et Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants | Dichiarazione e piano d'azione del vertice mondiale per l'infanzia |
| social.sc. | Déclaration et programme d'action de Vienne | Dichiarazione e programma d'azione di Vienna |
| gen. | déclaration euro-méditerranéenne de Barcelone | dichiarazione euromediterranea di Barcellona |
| law | déclaration finale | dichiarazione finale |
| gen. | déclaration finale de l'état comptable | bilancio finale |
| gen. | déclaration finale de l'état comptable | bilancio di chiusura |
| econ. | déclaration fiscale | denuncia dei redditi |
| econ. | déclaration fiscale | dichiarazione tributaria |
| econ. | déclaration fiscale | dichiarazione dei redditi |
| econ. | déclaration fiscale | modulo di dichiarazione dei redditi |
| law, fin. | déclaration fiscale périodique | dichiarazione periodica |
| law | déclaration formelle | dichiarazione formale |
| law | déclaration frauduleuse | dichiarazione fraudolenta |
| law | déclaration globale | dichiarazione globale |
| gen. | déclaration générale sur le Moyen-Orient | dichiarazione generale sul Medio Oriente |
| law | déclaration in articulo mortis | dichiarazione in articulo mortis |
| law, fin. | déclaration incorrecte faite frauduleusement | dichiarazione scorretta per frode |
| law, fin. | déclaration incorrecte faite par négligence | dichiarazione scorretta per negligenza |
| law, fin. | déclaration inexacte | dichiarazione inesatta |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle | dichiarazione interistituzionale |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | dichiarazione interistituzionale sulla democrazia, la trasparenza e la sussidiarietà |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie,la transparence et la subsidiarité | dichiarazione interistituzionale sulla democrazia,la transparenza e la sussidiarietà |
| law | déclaration interprétative | riserva interpretativa |
| law | déclaration interprétative | dichiarazione interpretativa |
| law | déclaration judiciaire de cessation des paiements | dichiarazione giudiziaria di insolvenza |
| gen. | déclaration liée au respect des règles constitutionnelles | dichiarazione costituzionale |
| gen. | déclaration ministérielle | dichiarazione ministeriale |
| social.sc., UN | déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant | dichiarazione mondiale a favore della sopravvivenza, della protezione e dello sviluppo dell'infanzia |
| law, market. | déclaration négative sur les marchandises | dichiarazione commerciale negativa |
| law, earth.sc. | déclaration obligatoire | obbligo di notifica |
| med. | déclaration obligatoire | denuncia obbligatoria |
| gen. | déclaration obligatoire | dichiarazione obbligatoria |
| law, social.sc. | déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers | dichiarazione obbligatoria di arrivo per gli stranieri |
| gen. | déclaration ou procès-verbal | dichiarazione o processo verbale |
| agric., econ. | Déclaration "ouverte" concernant les aliments composés pour animaux | dichiarazione "aperta" concernente i mangimi composti per gli animali |
| gen. | déclaration politique | dichiarazione politica |
| law | Déclaration portant reconnaissance du droit au pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | Dichiarazione che riconosce il diritto di battere bandiera agli Stati sprovvisti di litorale marittimo |
| gen. | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | Dichiarazione che porta il riconoscimento della bandiera degli Stati sprovvisti di litorale marittimo |
| law, market. | déclaration positive sur les marchandises | dichiarazione commerciale positiva |
| gen. | déclaration pour le procès-verbal | dichiarazione a verbale |
| tax. | déclaration pour un régime douanier | dichiarazione per un regime doganale |
| work.fl. | déclaration principale | dichiarazione principale |
| law, tax. | déclaration pro fisco | dichiarazione pro-fisco |
| law | déclaration précisant l'intérêt public en jeu | dichiarazione relativa ai motivi di interesse pubblico |
| econ. | déclaration publique | dichiarazione pubblica |
| law, fin. | déclaration périodique | dichiarazione periodica |
| law, fin. | déclaration périodique fiscale | dichiarazione periodica |
| agric., food.ind., industr. | déclaration quantitative des ingrédients | dichiarazione sulla quantità degli ingredienti |
| agric., food.ind., industr. | déclaration quantitative des ingrédients | dichiarazione della quantità degli ingredienti |
| tax. | déclaration qui présente un caractère global, périodique ou récapitulatif | dichiarazione che può avere carattere globale, periodico o riepilogativo |
| gen. | déclaration rassurante | riassicurante dichiarazione |
| law, social.sc. | Déclaration n° 38 relative au bénévolat | Dichiarazione sul volontariato |
| law, immigr. | Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen | Dichiarazione sul mantenimento del livello di protezione e di sicurezza garantito dall'acquis di Schengen |
| law | Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Dichiarazione sull'articolo unico, lettera d), del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| law | Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Dichiarazione relativa al protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità |
| law | Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Dichiarazione sul protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| law | Déclaration n° 50 relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne | Dichiarazione relativa al protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea |
| gen. | déclaration relative au régime linguistique | dichiarazione sul regime linguistico |
| econ., environ. | déclaration relative aux incidences environnementales | dichiarazione ambientale |
| econ., market. | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti |
| gen. | Déclaration n° 36 relative aux pays et territoires d'outre-mer | Dichiarazione sui paesi e territori d'oltremare |
| law, UN | Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies | Dichiarazione sui principi di diritto internazionale concernente le relazioni amichevoli e la cooperazione tra gli Stati conformemente alla Carta delle Nazioni Unite |
| social.sc. | Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail | Dichiarazione sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro |
| gen. | Déclaration n° 30 relative aux régions insulaires | Dichiarazione sulle regioni insulari |
| law, fin. | Déclaration relative aux établissements publics de crédit en Allemagne | Dichiarazione sugli enti creditizi di diritto pubblico in Germania |
| law | Déclaration relative à la consolidation des traités | Dichiarazione sulla consolidazione dei trattati |
| law | Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide | Dichiarazione sull'istituzione di una cellula di programmazione politica e tempestivo allarme |
| law | Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre | dichiarazione n° 2 sulla cittadinanza di uno Stato membro |
| law, coal. | Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| law | Déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire | Dichiarazione sulla qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| law | Déclaration n° 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale | Dichiarazione su una cooperazione rafforzata fra l'Unione europea e l'Unione dell'Europa occidentale |
| law | Déclaration relative à l'interdiction de lancer des projectiles et des explosifs du haut de ballons | Dichiarazione concernente la proibizione di lanciare proiettili ed esplodenti dall'alto dei palloni |
| law | Déclaration n° 3 relative à l'Union de l'Europe occidentale | Dichiarazione relativa all'Unione dell'Europa occidentale |
| law, environ. | Déclaration n° 12 relative à l'évaluation de l'impact environnemental | Dichiarazione sulla valutazione dell'impatto ambientale |
| law | Déclaration réciproque entre la Suisse et la France pour déterminer les rapports entre la Suisse et la zone française de l'Empire chérifien | Dichiarazione reciproca fra la Svizzera e la Francia per determinare le relazioni fra la Svizzera e la zona francese dell'Impero degli Sceriffi |
| law | Déclaration réciproque entre la Suisse et l'Espagne pour déterminer les rapports entre la Suisse et la zone de protectorat de l'Espagne dans l'Empire chérifienavec note | Dichiarazione reciproca tra la Svizzera e la Spagna per determinare le relazioni tra la Svizzera e la zona del Protettorato della Spagna dell'Impero degli Scerifficon nota |
| gen. | Déclaration Schuman | dichiarazione Schuman |
| agric. | déclaration semi-ouverte | dichiarazione "semi-aperta" |
| law | déclaration significative de la partie | dichiarazione rilevante della parte |
| law | déclaration solennelle | dichiarazione solenne |
| gen. | Déclaration solennelle | Dichiarazione solenne |
| gen. | déclaration solennelle commune | dichiarazione solenne congiunta |
| law, fish.farm. | Déclaration solennelle sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en Méditerranée | Solenne dichiarazione sulla conservazione e sulla gestione delle risorse alieutiche del Mediterraneo |
| law | Déclaration solennelle sur l'Union européenne | dichiarazione solenne sull'Unione europea |
| tax. | déclaration sommaire | dichiarazione sommaria |
| law | déclaration sous serment | dichiarazione giurata |
| law | déclaration sous serment de l'intéressé | dichiarazione giurata dell'interessato |
| gen. | déclaration suivie d'un débat | dichiarazione seguita da discussione |
| agric. | déclaration supplémentaire | dichiarazione supplementare |
| horticult. | déclaration supplémentaire | dichiarazione aggiuntiva |
| gen. | Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international | Dichiarazione sulla costruzione di grandi strade di traffico internazionale |
| econ., market. | Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche |
| gen. | Déclaration sur la crise du Golfe | Dichiarazione sulla crisi nel Golfo |
| gen. | Déclaration sur la lutte contre le terrorisme | dichiarazione sulla lotta al terrorismo |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | dichiarazione della quantità degli ingredienti |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | dichiarazione sulla quantità degli ingredienti |
| gen. | déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique | dichiarazione sull'accordo TRIPS e la salute pubblica |
| econ., UN | Déclaration sur le droit au développement | Dichiarazione sul diritto allo sviluppo |
| gen. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani |
| law | déclaration sur le gouvernement d'entreprise | dichiarazione sulla governance |
| social.sc., UN | Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social | Dichiarazione sul progresso e lo sviluppo nel campo sociale |
| law | Déclaration sur le service de police dans les stations du chemin de fer du Gothard à Chiasso et à Luino | Dichiarazione fra la Svizzera e l'Italia sul servizio di polizia nelle stazioni internazionali della ferrovia del Gottardo a Chiasso e a Luino |
| law | Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude | Dichiarazione sulle disposizioni in materia di trasparenza, di accesso ai documenti e di lotta contro la frode |
| gen. | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani |
| agric. | déclaration sur les forêts | dichiarazione sulle foreste |
| econ., environ. | Déclaration sur les principes directeurs du développement durable | dichiarazione sui principi guida dello sviluppo sostenibile |
| social.sc., UN | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Dichiarazione sui principi sociali e giuridici relativi alla protezione e al benessere dell'infanzia con particolare riferimento all'affidamento e all'adozione sul piano nazionale ed internazionale |
| social.sc., UN | Déclaration sur les établissements humains | Dichiarazione sugli insediamenti umani |
| law | déclaration sur l'honneur | dichiarazione sull'onore |
| law | déclaration sur l'honneur | dichiarazione giurata |
| social.sc. | déclaration sur l'honneur attestant la communauté de vie | dichiarazione sull'onore che attesti la comunità di vita |
| law, UN | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Dichiarazione sulla concessione dell'indipendenza ai paesi e ai popoli colonizzati |
| law | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Dichiarazione sulla concessione dell'indipendenza ai paesi e ai popoli coloniali |
| nat.sc., UN | Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité | Dichiarazione sull'utilizzo dei progressi della scienza e della tecnica nell'interesse della pace e a beneficio dell'umanità |
| law | déclaration tacite | dichiarazione tacita |
| gen. | Déclaration transatlantique | dichiarazione transatlantica |
| gen. | déclaration transatlantique | dichiarazione transatlantica |
| law | déclaration unilatérale | dichiarazione unilaterale |
| gen. | Déclaration unilatérale d'indépendance | dichiarazione unilaterale d'indipendenza |
| social.sc. | Déclaration universelle des droits des personnes handicapées | Dichiarazione universale dei diritti dei disabili |
| gen. | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Dichiarazione universale per l'eliminazione definitiva della fame e della malnutrizione |
| med. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Dichiarazione universale sul genoma umano e i diritti dell'uomo |
| gen. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Dichiarazione universale sul genoma umano e sui diritti umani |
| nat.sc., environ., agric. | Déclaration Van den Bosch | dichiarazione Van den Bosch |
| law | déclaration volontaire | dichiarazione volontaria |
| law | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di Roma |
| law | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Dichiarazione di Berlino |
| econ. | déclaration économique | dichiarazione economica |
| mater.sc. | déclaration écrite de conformité | dichiarazione iscritta di conformità |
| law | déclaration écrite faite sous serment | dichiarazione scritta resa sotto giuramento |
| law | déclaration écrite faite sous serment | dichiarazione scritta fatta sotto il vincolo del giuramento |
| law, engl. | déclaration écrite sous la foi du serment | affidavit |
| law | déclaration écrite sous la foi du serment | dichiarazione scritta e confermata da giuramento |
| law, engl. | déclaration écrite sous serment | affidavit |
| law | déclaration écrite sous serment | dichiarazione scritta e confermata da giuramento |
| agric. | déclarations agrégées | dichiarazioni aggregate |
| law | déclarations erronées | dichiarazione falsa |
| law | déclarations erronées | dichiarazione erronea |
| law | déclarations erronées | dichiarazione inesatta |
| law, commun. | Déclarations et réserves faites à la fin de la Conférence de plénipotentiaires additionnelle de l'Union internationale des télécommunicationsGenève,1992 | Dichiarazioni e riserve effettuate alla fine della Conferenza di plenipotenziari addizionale dell'Unione internazionale delle telecomunicazioniGinevra,1992 |
| law, insur. | déclarations obligatoires en cas de sinistre | obbligo di dare avviso del sinistro |
| law, insur. | déclarations obligatoires lors de la conclusion du contrat | dichiarazioni obbligatorie alla conclusione del contratto |
| law | déclarations écrites faites sous serments ou solennelment | dichiarazioni scritte fatte sotto il vincolo del giuramento o in forma solenne |
| law, fin. | défaut de déclaration fiscale après mise en demeure | mancata dichiarazione dopo la messa in mora |
| law | défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part | convenuto condannato espressamente a produrre le dichiarazioni di volontà che da lui si esigono |
| law | délai de déclaration d'arrivée | termine di notificazione |
| tax. | délai de déclaration de l'impôt | termine per la dichiarazione |
| tax. | déposer une formule de déclaration d'impôt | presentare un modulo di dichiarazione d'imposta |
| law | Echange de notes entre la Suisse et la France à l'occasion de la déclaration intervenue avec le gouvernement français pour déterminer les rapports entre la Suisse et la zone française de l'Empire chérifien | Scambio di note fra la Svizzera e la Francia in occasione della dichiarazione intervenuta col Governo francese per determinare le relazioni tra la Svizzera e la zona francese dell'Impero degli Sceriffi |
| math. | erreur de déclaration | errore di risposta |
| law | fausse déclaration | falsa dichiarazione |
| law, fin. | fausse déclaration concernant le pays ou le lieu d'origine | falsa dichiarazione relativa al paese o al luogo di origine |
| law | fausse déclaration d'expert | falsa dichiarazione di perito |
| law | fausse déclaration d'une partie en justice | dichiarazione falsa di una parte in giudizio |
| econ. | feuille de déclaration de revenus | denuncia dei redditi |
| econ. | feuille de déclaration de revenus | dichiarazione dei redditi |
| econ. | feuille de déclaration de revenus | dichiarazione fiscale |
| econ. | feuille de déclaration de revenus | modulo di dichiarazione dei redditi |
| law | fixer les délais pour le dépôt des déclarations de candidatures | stabilire i termini per la presentazione/il deposito delle candidature |
| tax. | formulaire de déclaration d'impôt | modulo di dichiarazione d'imposta |
| med. | formule de déclaration des accidents | Modulo di denuncia degli infortuni sul lavoro |
| med. | formule de déclaration des maladies professionnelles | Modulo di denuncia delle malattie professionali |
| tax. | formule de déclaration d'impôt | modulo di dichiarazione d'imposta |
| law | Haïti.Déclaration.GATT | Haiti.Dichiarazione.GATT |
| med. | maladie à declaration obligatoire | malattia denunziabile |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | marchio di conformità CE basato sulla dichiarazione del fabbricante |
| gen. | mécanisme de déclaration | strumento di presentazione delle offerte |
| law, tax. | norme commune de déclaration | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali |
| gen. | norme commune de déclaration | sistema globale di scambio automatico di informazioni |
| law, tax. | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali |
| gen. | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | sistema globale di scambio automatico di informazioni |
| gen. | notifier par une déclaration déposée au moment de la ratification du présent accord auprès du dépositaire | notificare mediante una dichiarazione depositata all'atto della ratifica del presente accordo presso il depositario |
| tax. | obligation de déclaration | obbligo di dichiarazione |
| law | obligation de déclaration d'arrivée | obbligo di notificazione dell'arrivo |
| law | Ordonnance agricole sur la déclaration | Ordinanza del 3 novembre 1999 concernente la dichiarazione di prodotti agricoli ottenuti mediante metodi vietati in Svizzera |
| gen. | Ordonnance agricole sur la déclaration | Ordinanza sulle dichiarazioni agricole |
| law | Ordonnance concernant la déclaration du départ des étrangers | Ordinanza concernente la notificazione degli stranieri partenti |
| law | Ordonnance concernant l'entrée et la déclaration d'arrivée des étrangers | Ordinanza concernente l'entrata e la notificazione degli stranieri |
| law, market. | Ordonnance concernant les déclarations qui valent engagement dans le commerce des biens en quantités mesurablesOrdonnance sur les déclarations | Ordinanza concernente le dichiarazioni vincolanti nel commercio di beni quantitativamente misurabiliOrdinanza sulle dichiarazioni |
| law | Ordonnance du DFEP instituant la déclaration obligatoire de la vendange | Ordinanza del DFEP che istituisce la dichiarazione obbligatoria della vendemmia |
| law | Ordonnance du DFJP sur les déclarationsPrescriptions techniques | Ordinanza del DFGP sulle dichiarazioniPrescrizioni tecniche |
| law | Ordonnance du DPF supprimant les limites fixées par l'office suisse de compensation pour la déclaration des avoirs allemands | Ordinanza del DPF che sopprime i limiti fissati dall'Ufficio svizzero di compensazione per la dichiarazione degli averi germanici |
| gen. | Ordonnance sur la déclaration | Ordinanza sulla dichiarazione |
| law | Ordonnance sur la déclaration des maladies transmissibles de l'homme | Ordinanza concernente la dichiarazione delle malattie trasmissibili dell'uomo |
| law, market. | Ordonnance sur les déclarations | Ordinanza dell'8 giugno 1998 sulla misurazione e indicazione della quantità delle merci misurabili nelle transazioni commerciali |
| gen. | Ordonnance sur les déclarations | Ordinanza sulle dichiarazioni |
| law | persister dans ses déclarations | confermare quanto dichiarato |
| law | persister dans ses déclarations | confermare la propria dichiarazione |
| law | Procès-verbal portant prorogation de la validité de la déclaration concernant l'accession provisoire de la Confédération suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocollo che proroga la validità della dichiarazione concernente l'adesione provvisoria della Confederazione Svizzera all'accordo generale su le tariffe doganali e il commercioGATT |
| law, fin. | pré-déclaration | predichiarazione |
| tax. | période de déclaration | periodo di dichiarazione |
| gen. | rectifier ses propres déclarations | rettificare proprie dichiarazioni precedenti |
| law | refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu | rifiutarsi di deporre,di prestare giuramento o di fare la dichiarazione solenne che lo sostituisce |
| gen. | refuser de faire une déclaration | negare di fare una dichiarazione |
| tax. | remplir une formule de déclaration d'impôt | compilare un modulo di dichiarazione d'imposta |
| law, fin. | retrait de la déclaration d'assujettissement | annuncio della fine dell'assoggettamento |
| law | Règlement de la commission chargée de statuer sur les recours contre la décision de l'office suisse de compensation relative au blocage et à la déclaration de certains avoirs | Regolamento della Commissione incaricata di statuire sui ricorsi contro le decisioni dell'Ufficio svizzero di compensazione relative al blocco ed alla dichiarazione di determinati averi |
| gen. | se prêter mutuellement assistance dans la vérification de l'exactitude des déclarations | prestarsi reciproca assistenza per controllare l'esattezza delle dichiarazioni |
| patents. | services d'établissement de déclarations fiscales | servizi di preparazione in materia fiscale |
| patents. | services d'établissement de déclarations fiscales et de conseil en fiscalité | servizi di preparazione e consulenza in materia fiscale |
| law | soumis aux obligations de déclaration | soggetto agli obblighi di riferimento |
| med. | sous-déclaration | segnalazione incompleta |
| law | Turquie.Déclaration.GATT | Turchia.Dichiarazione.GATT |
| law | une déclaration de priorité | una dichiarazione di priorità |
| gen. | équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration | attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato |
| gen. | établissement de déclaration fiscales | stesura di dichiarazioni fiscali |
| gen. | établissement de déclarations fiscales | stesura di dichiarazioni fiscali |