Terms containing de la vue

Subject	French	Italian
immigr.	Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine	Accordo multilaterale di transito
law, fin.	Accord du 5 février 1958 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la Convention germano-suisse sur le droit au transit	Accordo del 5 febbraio 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la Convenzione tra la Svizzera e la Germania sul diritto di transito
law, polit.	Accord du 24 janvier 1994 entre le Conseil fédéral suisse et la Cour AELE en vue de déterminer le statut juridique de la Cour en Suisse	Accordo del 24 gennaio 1994 fra il Consiglio federale svizzero e la Corte dell'AELS inteso a determinare lo statuto giuridico della Corte in Svizzera
econ., market.	Accord du 2 juin 1995 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale du commerce en vue de déterminer le statut juridique de l'Organisation en Suisse	Accordo del 2 giugno 1995 tra la Confederazione svizzera e l'Organizzazione mondiale del commercio per determinare lo statuto giuridico dell'Organizzazione in Svizzera
law	Accord du 19 mars 1993 entre le Conseil fédéral suisse et le Comité international de la Croix-Rouge en vue de déterminer le statut juridique du Comité en Suisse	Accordo del 19 marzo 1993 tra il Consiglio federale svizzero e il Comitato internazionale della Croce Rossa per determinare lo statuto giuridico del Comitato in Svizzera
law	Accord du 2 novembre 1994 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein en vue de compléter l'Accord du 6 novembre 1963 sur le statut de police des étrangers des ressortissants de chacun des deux Etats dans l'autre	Accordo del 2 novembre 1994 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein che completa l'Accordo del 6 novembre 1963 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein sullo stato giuridico dei cittadini di ciascuno di essi nell'altro Stato per quanto concerne la polizia degli stranieri
law	Accord du 28 octobre 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959	Accordo del 28 ottobre 1996 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959
nucl.phys.	Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie	Accordo tra la Comunità europea dell'Energia atomica Euratom e gli Stati non membri dell'Unione europea sulla partecipazione di questi ultimi al sistema comunitario per uno scambio rapido di informazioni in caso di emergenza radiologica sistema Ecurie
law	Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione
law	Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione
law	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne au sujet du règlement de questions concernant les conseils d'administration des sociétés anonymes constituées en République fédérale d'Allemagne en vue d'exploiter les usines hydroélectriques frontières du Rhin	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sul regolamento di questioni concernenti i consigli d'amministrazione delle società anonime costituite nella Repubblica federale di Germania per l'esercizio degli impianti idroelettrici di confine del Reno
law	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son applicationavec observations	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazionecon osservazioni
law	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son applicationavec observations	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la convenzione europea di estradizione del 13.dicembre 1957 e ne agevola l'applicazionecon Osservazioni
law	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la modification de l'Accord conclu le 13 novembre 1969 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che modifica l'Accordo del 13 novembre 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione
law	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la modification de l'Accord conclu le 13 novembre 1969 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che modifica l'Accordo del 13 novembre 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione
law	Accord entre la Confédération suisse et la République italienne concernant le financement de travaux en vue du développement et de l'électrification de certaines lignes des "Ferrovie italiana dello Stato" accédant à la Suisse	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente il finanziamento dei lavori di sviluppo e di elettrificazione di alcune linee di accesso alla Svizzera delle Ferrovie italiane dello Stato
law	Accord entre la Confédération suisse et le Royaume de Grèce en vue d'éviter la double imposition des revenus provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs	Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Grecia per evitare la doppia imposizione dei redditi dell'esercizio di navi e aeromobili
law	Accord entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse	Accordo tra la Svizzera e la Spagna sul reclutamento di lavoratori spagnoli e il loro impiego in Svizzera
law	Accord entre la Suisse et l'Italie en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et d'en faciliter l'application	Accordo tra la Svizzera e l'Italia che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et la Banque des Règlements internationaux en vue de déterminer le statut juridique de la Banque en Suisse	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e la Banca dei Regolamenti Internazionali al fine di determinare lo status giuridico della Banca in Svizzera
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la Principauté de Liechtenstein en vue de modifier la quote-part de la Principauté de Liechtenstein au produit de l'impôt fédéral sur le chiffre d'affaires	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein concernente la modifica del modo di computo della quota del Principato del Liechtenstein nel ricavo della imposta federale sulla cifra d'affari
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Venezuela en vue d'éviter la double imposition en matière de transports aériens	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Venezuela per evitare la doppia imposizione in materia di trasporti aerei
phys.sc., nucl.phys.	Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER	Accordo sui privilegi e sulle immunità dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER
phys.sc., nucl.phys.	Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER	Accordo sull'istituzione dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER
transp., construct.	accotements de la voie contraire	banchine della via opposta
fin.	actifs détenues en vue de la revente	attività possedute per essere rivendute
fin.	actifs détenues en vue de la revente	attività destinate alla rivendita
crim.law.	activité sensible du point de vue de la sécurité	attività sensibile
crim.law.	activité sensible du point de vue de la sécurité	attività sensibile dal punto di vista della sicurezza
med.	affaiblissement de la vue sans cause organique apparente	ambliopia
gen.	affaiblissement de la vue sans cause organique apparente	diminuzione della vista
transp.	affaissement de la voie	cedimento del binario
transp.	appareil d'auscultation de la voie	dispositivo per il controllo del binario
transp.	appareil distributeur de tickets de stationnement sur la voie publique	apparecchio di distribuzione biglietti di parcheggio sulle vie pubbliche
construct.	aqueduc avec rétrécissement de la voie d'eau	ponte canale a sezione ristretta
transp.	armement de la voie	armamento della linea
law	Arrangement du 17 août 1993 entre la Suisse et la Suède concernant l'exécution des art.10 et 11 de la Convention du 7 mai 1965 entre la Suisse et la Suède en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Accordo del 17 agosto 1993 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia concernente l'esecuzione degli art.10 e 11 della Convenzione del 7 maggio 1965 intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza
transp.	arrêt hors de la voie principale	stazione fuori linea
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la réunion parcellaire de forêts de particuliers en vue de leur aménagement en commun	Decreto del Consiglio federale concernente il raggruppamento corporativo delle foreste private
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans	Decreto del Consiglio federale concernente il decreto federale che istituisce provvedimenti temporanei intesi ad alleggerire le perdite dell'economia forestale per i danni provocati dagli uragani
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de la convention entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortune,ainsi que dans celui des impôts sur les successionsImposition des frontaliers	Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione della convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposta sul reddito e sulla sostanza,come pure in materia d'imposte sulle successioniImposizione dei confinanti
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de la convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortuneRemboursement des impôts à la source sur les rendements de capitaux	Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione della convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito e sulla sostanzaRimborso delle imposte alla fonte riscosse sui redditi di capitali
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de la convention entre la Suisse et la Grande-Bretagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu	Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione della convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de la convention entre la Suisse et le Danemark en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortune	Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione della convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanza
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de la convention germano-suisse en vue d'éviter la double impositionProcédure de dégrèvement des impôts perçus à la source sur les dividendes et les intérêts; imputation sur l'impôt fédéral pour la défense nationale	Decreto del Consiglio federale su l'esecuzione della convenzione germano-svizzera intesa a evitare la doppia imposizioneProcedura di sgravio delle imposte riscosse alla fonte sui dividendi e sugli interessi; computo sull'imposta federale per la difesa nazionale
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant de nouvelles mesures en vue du placement de pommes de tables de la récolte 1962	Decreto del Consiglio federale che istituisce nuove misure per l'utilizzazione delle mele da tavola del raccolto 1962
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant de nouvelles mesures en vue du placement d'excédents de pommes de tables de la récolte 1954	Decreto del Consiglio federale che istituisce nuovi provvedimenti per lo smercio delle eccedenze di mele da tavola del raccolto del 1954
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue de faciliter l'utilisation de pommes de table de première qualité de la récolte 1954	Decreto del Consiglio federale che istituisce misure speciali intese a facilitare l'utilizzazione delle mele da tavola di prima qualità del raccolto del 1954
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1963	Decreto del Consiglio federale che istituisce misure speciali per l'utilizzazione delle mele da tovale del raccolto 1963
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1962	Decreto del Consiglio federale che istituisce misure speciali per l'utilizzazione delle mele da tavola del raccolto 1962
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1960	Decreto del Consiglio federale che istituisce misure speciali per l'utilizzazione di mele da tavola del raccolto del 1960
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1958	Decreto del Consiglio federale che istituisce misure speciali per l'utilizzazione di mele da tavola del raccolto del 1958
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'exécution de la convention entre la Suisse et la Grande-Bretagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'esecuzione della convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna intesa a evitare le doppie imposizioni nel campo delle imposte sul reddito
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'exécution de la convention entre la Suisse et le Danemark en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortune	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'esecuzione della convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanza
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi fédérale sur les mesures préparatoires en vue de combattre les crises et de procurer du travail	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione della legge federale sulle misure preparatorie intese a combattere le crisi e a procurare lavoro
law	Arrêté du Conseil fédéral prévoyant des améliorations foncières extraordinaires en vue d'augmenter la production de denrées alimentaires	Decreto del Consiglio federale su le bonifiche fondiarie straordinarie per aumentare la produzione delle derrate alimentari
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la modification de l'arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de la convention germano-suisse en vue d'éviter la double imposition	Decreto del Consiglio federale concernente la modificazione del decreto del Consiglio federale su l'esecuzione della convenzione germano-svizzera intesa a evitare la doppia imposizione
law	Arrêté du Conseil fédéral restreignant les dispositions édictées en vue de protéger l'ordre constitutionnel	Decreto del Consiglio federale che limita le disposizioni emanate per proteggere l'ordine costituzionale
law	Arrêté du Conseil fédéral statuant des dipositions plus sévères en vue de la protection du brochet et de la truite lacustre du lac de Constance	Decreto del Consiglio federale che stabilisce disposizioni più rigorose per la protezione del luccio e della trota lacustre nel lago di Costanza
law	Arrêté du Conseil fédéral statuant des dispositions plus sévères en vue de la protection du brochet,de la truite lacustre et des corégones du lac de Constance	Decreto del Consiglio federale che stabilisce disposizioni più rigorose per la protezione del luccio,della trota lacustre e dei coregoni nel lago di Costanza
law	Arrêté du Conseil fédéral sur l'exécution des accords douaniers conclus avec la République fédérale d'Allemagne en vue de l'accession provisoire de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceGATT	Decreto del Consiglio federale concernente l'applicazione degli accordi doganali conchiusi con la Repubblica federale di Germania in considerazione dell'adesione provvisoria della Svizzera all'accordo generale su le tariffe doganali e il commercioGATT
law	Arrêté fédéral approuvant la convention signée le 5 octobre 1942 entre la Suisse et le Royaume de Hongrie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts directs	Decreto federale che approva la Convenzione firmata il 5 ottobre 1942 tra la Svizzera e il Regno d'Ungheria,intesa ad evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte dirette
law	Arrêté fédéral approuvant les conventions signées le 16 octobre 1948 entre la Suisse et le royaume de Suède en vue d'éviter les doubles impositions	Decreto federale che approva le convenzioni firmate il 16 ottobre 1948 tra la Svizzera e il Regno di Svezia,intese ad evitare i casi di doppia imposizione
law	Arrêté fédéral approuvant un protocole additionnel à la convention entre la Suisse et l'Allemagne en vue d'éviter la double imposition.Prélèvements allemands opérés dans le cadre de la péréquation des charges	Decreto federale che approva un protocollo addizionale alla convenzione tra la Svizzera e la Germania per evitare la doppia imposizione
law	Arrêté fédéral concernant la conclusion ou la modification d'accord avec des organisations internationales en vue de déterminer leur statut juridique en Suisse	Decreto federale concernente la conclusione o la modificazione di accordo con organizzazioni internazionali intesi a stabilire il loro statuto giuridico nella Svizzera
law	Arrêté fédéral concernant la continuation de l'aide temporaire accordée à des entreprises privées de chemins de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation	Decreto federale concernente il proseguimento del soccorso temporaneo a talune imprese private ferroviarie e di navigazione per mantenerne l'esercizio
law, polit.	Arrêté fédéral concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge	Decreto federale concernente il finanziamento di un nuovo mutuo alla Fondazione degli immobili per le organizzazioni internazionaliFIPOI,a Ginevra,destinato all'estensione della sede della Federazione internazionale delle Società della Croce-Rossa e della Mezzaluna Rossa
law	Arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles	Decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubbliche
law, polit.	Arrêté fédéral du 15 décembre 1993 concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'un immeuble administratif pour le CERN	Decreto federale del 15 dicembre 1993 concernente il finanziamento di un nuovo mutuo alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionaliFIPOIa Ginevra per la costruzione di un immobile amministrativo per il CERN
law	Arrêté fédéral du 17 juin 1994 régissant les contributions versées par la Confédération en vue de réparer les dommages dus aux intempéries de 1993 dans les cantons du Valais et du Tessin	Decreto federale del 17 giugno 1994 relativo a un aiuto federale straordinario per rimediare ai danni causati dal maltempo del 1993 nei Cantoni Vallese e Ticino
law, ed.	Arrêté fédéral 2 du 3 mars 1993 concernant l'abrogation de textes législatifs en vigueur en vue de l'entrée en vigueur de la loi sur les EPF du 4 octobre 1991	Decreto federale 2 del 3 marzo 1993 concernente l'abrogazione di atti legislativi in concomitanza con l'entrata in vigore della legge sui PF del 4 ottobre 1991
law, ed.	Arrêté fédéral 1 du 19 mars 1993 concernant l'abrogation de textes législatifs en vigueur en vue de l'entrée en vigueur de la loi sur les EPF du 4 octobre 1991	Decreto federale 1 del 19 marzo 1993 concernente l'abrogazione di atti legislativi in concomitanza con l'entrata in vigore della legge sui PF del 4 ottobre 1991
law	Arrêté fédéral du 10 mars 1998 concernant l'accord entre la Suisse et la France en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale	Decreto federale del 10 marzo 1998 concernente l'Accordo tra la Svizzera e la Francia che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale
law, fin.	Arrêté fédéral du 13 mars 1995 concernant le financement d'un don à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'une nouvelle salle de conférences au Centre William RappardCWR	Decreto federale del 13 marzo 1995 concernente l'assegnazione di una donazione alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionaliFIPOIa Ginevra,destinata alla costruzione di una nuova sala di conferenze presso il Centre William RappardCWR
law, fin.	Arrêté fédéral du 13 mars 1995 concernant le financement d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'un nouveau bâtiment administratif en faveur de l'Organisation météorologique mondialeOMM	Decreto federale del 13 marzo 1995 concernente la concessione di un mutuo alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionaliFIPOIa Ginevra,destinato alla costruzione di un immobile amministrativo per l'Organizzazione meteorologica mondialeOMM
law, fin.	Arrêté fédéral du 2 mars 1993 sur la prorogation du crédit d'engagement pour l'octroi d'une aide financière à la SA Swisspetrol Holding en vue de la continuation de la prospection d'hydrocarbures en Suisse	Decreto federale del 2 marzo 1993 concernente la proroga del credito d'impegno per la concessione di un aiuto finanziario alla Swisspetrol Holding SA,per il proseguimento della prospezione di idrocarburi in Svizzera
law, fin.	Arrêté fédéral du 27 novembre 1996 concernant le financement d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de l'Union nationale des télécommunicationsUIT	Decreto federale del 27 novembre 1996 concernente il finanziamento di un mutuo alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionaliFIPOIa Ginevra in vista dell'ampliamento della sede dell'Unione internazionale delle telecomunicazioniUIT
law, ed.	Arrêté fédéral 1 et 2 concernant l'abrogation de textes législatifs en vigueur en vue de l'entrée en vigueur de la loi sur les EPF du 4 octobre 1991	Decreto federale 1 et 2 concernente l'abrogazione di atti legislativi in concomitanza con l'entrata in vigore della legge sui PF del 4 ottobre 1991
law	Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière à la suite des dommages causés par les ouragans	Decreto federale che istituisce provvedimenti temporanei intesi ad alleggerire le perdite dell'economia forestale per i danni provocati dagli uragani
law	Arrêté fédéral modifiant celui qui institue des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière à la suite des dommages causés par les ouragans	Decreto federale che modifica quello concernente quello istitutivo di provvedimenti temporanei intesi ad alleggerire le perdite dell'economia forestale per i danni provocati dagli uragani
law	Arrêté fédéral relatif à des négociations en vue de l'adhésion de la Suisse à l'Union européenne	Decreto federale relativo ai negoziati d'adesione della Svizzera con l'Unione Europea
transp.	assainissement de la plateforme de la voie	risanamento della piattaforma del binario
transp.	assiette de la voie	sede del binario
transp.	assiette de la voie	posizione del binario
transp.	assiette de la voie	piano di posa del binario
transp.	assiette de la voie	appoggio del binario
transp.	atelier de la voie	officina materiale fisso
insur.	attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente	formulario E122
insur.	attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente	attestato per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di titolari di pensione o rendita
IT, coal.	automatisation de la circulation des trains sur des sections de voie sans embranchements	automazione della circolazione dei treni su tratti di percorso senza diramazione
pharma.	autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique	autorizzazione all'immissione in commercio per uso pediatrico
transp., mech.eng.	axe de la voie	asse del binario
el.	axe stable au point de vue de la nutation	asse stabile rispetto alla nutazione
med.	baisse de la vue entraînant une incapacité de travail	cecità pratica con incapacità al guadagno
med.	baisse de la vue entraînant une incapacité de travail	cecità pratica
transp.	banquette de la voie	unghiatura della massicciata
transp.	brigadier de la voie	caposquadra cantonieri
el.	brouillage de la voie adjacente	interferenza da canale adiacente
law	cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile	quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile
lab.law.	cantonnier de la voie ferrée	cantoniere di linea
lab.law.	cantonnier de la voie ferrée	cantoniera di linea
lab.law.	cantonnière de la voie ferrée	cantoniere di linea
nat.sc.	champ de la vue	campo di vista
transp.	chef de district de la voie	capolinea
lab.law.	chef de remise,service de la voie	capo rimessa,servizio ferroviario
transp.	Chef du Service de la Voie	Capo del Servizio Lavori
transp.	chef d'équipe de la voie	caposquadra cantonieri
lab.law.	cheffe de remise,service de la voie	capo rimessa,servizio ferroviario
earth.sc., construct.	cheminement de la voie	spostamento longitudinale del binario
earth.sc., construct.	cheminement de la voie	scorrimento longitudinale della rotaia
transp., el.	circuit de voie isolé sur les deux files de rails	circuito di binario a due file di rotaie isolate
transp.	circuler sur la voie de droite	circolare sul binario di destra
transp.	circuler sur la voie de gauche	circolare sul binario di sinistra
commun.	codage de la correction d'erreurs sans voie de retour	codifica per la correzione d'errori senza canale di ritorno
gen.	Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté	Comitato dei trasporti nazionali e internazionali di merci e di persone per via navigabile nella Comunità
law	commission pour la coopération avec des pays en voie de développement	commissione per la cooperazione con i paesi in fase di sviluppo
law	Concordat en vue de mesures à prendre en commun pour la destruction des hannetons et de leurs larves	Concordato per la distruzione delle melolonte e delle larve di altri insetti mediante l'applicazione di misure in comune
el.	conditions de signalisation sur la voie de données	condizioni di segnalazione sul canale dati
health.	Conférence internationale sur la thérapeutique de réhydratation par voie orale	conferenza internazionale sulla terapia di reidritazione per via orale
gen.	connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière	conoscenze della navigazione terrestre e costiera
transp.	construction de la voie	costruzione del binario
org.name.	Consultation d'experts sur le renforcement régional des capacités en vue de la surveillance et de la maîtrise des zoonoses	Consultazione di esperti sul consolidamento delle capacità regionali di vigilare e controllare le malattie zoonotiche
el.	contamination de la voie de transmission d'une porteuse pilote	interferenza di un canale di trasmissione di una portante pilota
health.	contrôle de la vue	controllo della vista
health.	contrôle du bruit le long des voies de transmission	controllo del rumore lungo il percorso della sua trasmissione
transp.	contrôleur de la voie	verificatore di linea
law	Convention additionnelle à la convention entre la Suisse et l'Italie du 8 novembre 1882 arrêtant des dispositions uniformes sur la pêche dans les eaux limitrophes,en vue d'assurer la répression des délits de pêche	Convenzione addizionale alla convenzione fra la Svizzera e l'Italia dell'8 novembre 1882 per stabilire disposizioni uniformi sulla pesca nelle acque comuni dei due Stati
gen.	Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement	Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo
tax.	Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes	convenzione stipulata tra la Repubblica federale di Germania e gli Stati Uniti d'America, al fine di evitare la doppia tassazione e prevenire l'evasione fiscale specie delle imposte sul reddito e sul capitale ed altri tipi d'imposte
law, fin.	Convention du 16 décembre 1991 entre la Confédération suisse et la République de Finlande en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Convenzione del 16 dicembre 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Finlandia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
law, fin.	Convention du 17 décembre 1993 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions	Convenzione del 17 dicembre 1993 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni
law, fin.	Convention du 4 décembre 1995 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République tchèque en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Convenzione del 4 dicembre 1995 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Ceca per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
law, fin.	Convention du 12 février 1996 entre la Confédération suisse et le Royaume de Thaïlande en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu	Convenzione del 12 febbraio 1996 tra la Confederazione Svizzera e il Regno della Thailandia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito
law, fin.	Convention du 21 janvier 1993 entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Convenzione del 21 gennaio 1993 tra la Confederazione Svizzera e il Granducato del Lussemburgo per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
law, fin.	Convention du 12 juin 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Slovénie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Convenzione del 12 giugno 1996 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Slovenia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
law, fin.	Convention du 6 mai 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Convenzione del 6 maggio 1996 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica socialista del Vietman per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
law, fin.	Convention du 12 mars 1999 entre la Confédération suisse et la République de Croatie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Convenzione del 12 marzo 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Croazia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
law, fin.	Convention du 15 novembre 1995 entre la Confédération suisse et la Fédération de Russie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Convenzione del 15 novembre 1995 tra la Confederazione Svizzera e la Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
law, fin.	Convention du 28 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la République de l'Equateur en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Convenzione del 28 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Ecuador per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
law, fin.	Convention du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la République de l'Inde en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu	Convenzione del 2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'India per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito
law, fin.	Convention du 28 octobre 1991 entre la Confédération suisse et la République de Bulgarie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Convenzione del 28 ottobre 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bulgaria per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
law, fin.	Convention du 2 septembre 1991 entre la Confédération suisse et la République de Pologne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Convenzione del 2 settembre 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Polonia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
law	Convention entre la Confédération suisse et la Grande-Bretagne en vue d'éviter certains cas de double impositionavec note	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Gran Bretagna allo scopo di evitare certi casi di doppia imposizionecon nota
law	Convention entre la Confédération suisse et la République de Côte d'Ivoire en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenuavec protocole	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Costa d'Avorio intesa ad evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul redditocon protocollo
law	Convention entre la Confédération suisse et la République de Finlande en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortuneavec protocole final	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Finlandia intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposta sul reddito e sulla sostanzacon protocollo finale
law	Convention entre la Confédération suisse et la République de Finlande en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successionsavec protocole final	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Finlandia intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successionicon protocollo finale
law	Convention entre la Confédération suisse et la République de Singapour en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortuneavec protocole	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Singapore per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimoniocon protocollo
law	Convention entre la Confédération suisse et la République démocratique socialiste de Sri Lanka en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortuneavec protocole	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimoniocon protocollo
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortuneavec protocole additionnel	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per evitare le doppie imposizioni e per regolare talune altre questioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimoniocon protocollo aggiunta
law	Convention entre la Confédération suisse et le Royame-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito
law	Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Belgique en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno del Belgio per evitare le doppie imposizioni in materia d'imposte sul reddito e sul patrimonio
law	Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Hongrie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts directsavec protocole final	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Ungheria intesa a evitare casi di doppia imposizione in materia di imposte direttecon protocollo finale
law, fin.	Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de la Thaïlande en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno della Thailandia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito
law	Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortuneavec protocole final	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanzacon protocollo finale
law	Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successionsavec protocole final	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successionicon protocollo finale
law	Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimoniocon protocollo
law	Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Suède en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successionsavec protocole final	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successionicon protocollo finale
law	Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Suède en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza
law	Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Suède en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni
law	Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Suède,en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortuneavec protocole final et annexes I et II	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia,intesa ad evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanzacon protocollo finale e allegato I e II
law	Convention entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'atténuer les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa ad attenuare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni
law	Convention entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito
law	Convention entre la Suisse et la France au sujet des voies d'accès au Simplon	Convenzione fra la Svizzera e la Francia per le linee d'accesso al Sempione
law	Convention entre la Suisse et la République de Corée en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenuavec protocole	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Corea per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul redditocon protocollo
law	Convention entre la Suisse et l'Italie en vue d'éviter la double imposition des revenus provenant de la navigation aérienne,maritime et sur les lacs	Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per evitare la doppia imposizione sulle imprese di navigazione aerea,marittima e lacuale
law, fin.	Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Moldova en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il governo della Repubblica di Moldavia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
law, fin.	Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Bélarus en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e la Repubblica di Bielorussia per evitare le doppie imposizioni in materia d'imposte sul reddito e sul patrimonio
law, fin.	Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kazakhstan en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kazakistan per evitare le doppie imposizioni in materia d'imposte sul reddito e sul patrimonio
law	Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Chine en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune(avec protocole	Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Cina per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimoniocon protocollo
law, fin.	Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République tchèque en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune	Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Ceca per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
law	Convention entre les chemins de fer fédéraux suissesCFFet les "Ferrovie italiane dello Stato"FSconcernant le financement de travaux en vue du développement et de l'électrification de certaines lignes des "Ferrovie italiane dello Stato" accédant à la Suisse	Convenzione tra le Ferrovie federali svizzereFFSe le Ferrovie italiane dello StatoFSconcernente il finanziamento dei lavori di sviluppo e di elettrificazione di alcune linee di accesso alla Svizzera delle Ferrovie italiane dello Stato
transp., nautic.	Convention et statut sur le régime des voies navigables d'intérêt international	Convenzione e statuto sul regime delle vie navigabili d'interesse internazionale
law	Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée	Convenzione internazionale intesa ad agevolare il passaggio alle frontiere delle merci trasportate per ferrovia
gen.	Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée	Convenzione internazionale per facilitare il transito alle frontiere delle merci trasportate per ferrovia
gen.	Convention portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne en vue de rendre applicable aux Antilles néerlandaises le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce traité	Convenzione di revisione del trattato che istituisce la CEE per rendere applicabile alle Antille olandesi il regime di associazione definito nella IV parte del trattato
UN	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail	Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro
law	Convention sur le régime international des voies ferrées	Convenzione sul regime internazionale delle strade ferrate
earth.sc.	Coordination de la recherche sur la conservation d'énergie dans le bâtimentKWH:organisme financé par la Confédération et par le Fonds national de recherche énergétique en vue de coordonner,de diriger et d'accompagner la recherche énergétique des pouvoirs publics dans le domaine du bâtiment	Centro di coordinamento sulla ricerca termica negli edifici:finanziato dalla Confederazione e dal Fondo nazionale di ricerca energetica,mira a coordinare,dirigere e seguire la ricerca energetica dei poteri pubblici nel settore edilizio
transp.	corps de la voie	corpo stradale
transp.	courbe de la voie	curva del binario
commun., transp., avia.	courrier de surface transporté par la voie aérienneSAL	corriere di superficie trasportato per via aerea
transp.	danse de la voie	allentamento del binario
med.	de la vue	correzione
transp.	dejettement de la voie	slineamento laterale del binario
transp.	dejettement de la voie	slineamento del binario
gen.	depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition	dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione
gen.	des échanges de vues et d'informations sur la politique scientifique	scambi di opinioni e informazioni sulla politica scientifica
transp.	destruction fortuite de la voie	distruzione fortuita del binario
transp.	dilatation de la voie	dilatazione del binario
med.	diminution considérable de la vue lorsque l'éclairage est faible	nictalopia
gen.	diminution considérable de la vue lorsque l'éclairage est faible	diminuzione dell'acutezza visiva
transp.	dispositif de dressage/ripage de la voie	dispositivo di spostamento del binario
transp.	distance entre les axes de deux voies	interbinario
transp.	distance entre les axes de deux voies	interasse dei binari
transp.	distance entre les axes de deux voies	interasse
transp.	district de la voie	tronco di linea
transp.	district de la voie	distretto di capolinea
el.	données sur le degré d'occupation des voies	informazioni sul grado di occupazione dei canali
el.	données sur le degré d'occupation des voies	dati sul grado di occupazione dei canali
transp.	doublement de la voie	raddoppio del binario
crim.law.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	decisione di attuazione di Prüm
crim.law.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera
gen.	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	decisione di Prüm
gen.	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera
law	Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc	Dichiarazione d'intenzioni ai fini dell'associazione alla Comunità economica europea dei paesi indipendenti appartenenti alla zona del franco
transp., construct.	déclivité maximale de la voie	pendenza massima
transp.	déconsolidation de la voie	allentamento del binario
transp.	défaut de géométrie de la voie	difetto di geometria del binario
transp.	défaut de la voie	difetto del binario
earth.sc.	défaut de la vue	difetto della vista
transp., construct.	dégarnissage de la voie	sguarnitura del binario
transp.	délimitation de la voie étroite	"side row"
transp.	dépose de la voie	rimozione del binario
environ.	déposition d'un aérosol de plomb dans les voies respiratoires	deposito d'un aerosol di piombo nelle vie respiratorie
el.	détecteur d'interruption de la voie de données	rivelatore di guasti del canale dati
IT, transp.	détecteur d'occupation de la voie	dispositivo di segnalazione di sezione occupata
health.	détérioration sensorielle de la vue	deterioramento della vista
law	Echange de lettres des 25 septembre/10.novembre 1975 concernant la modification de l'arrangement du 20 décembre 1966 entre la Suisse et la Suède concernant l'exécution des art.10 et 11 de la convention en vue d'éviter les doubles impositions	Scambio di lettere del 25 settembre/10 novembre 1975 concernente l'accordo del 20 dicembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia concernente l'esecuzione degli art.10 e 11 della convenzione intesa ad evitare la doppia imposizione
law	Echange de lettres entre la Suisse et la Finlande relatif à la convention finno-suisse du 27 décembre 1956 en vue d'éviter la double imposition	Scambio di lettere tra la Svizzera e la Finlandia circa la convenzione finno-svizzera contro la doppia imposizione
law, fin.	Echange de lettres entre la Suisse et le Chili concernant des crédits accordés par un consortium de banques suisses au Chili en vue du redressement de son économie	Scambio di lettere tra la Svizzera e il Cile concernente uno stanziamento di crediti,da parte di un consorzio di banche svizzere,inteso al riassestamento dell'economia cilena
law	Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie en vue d'éviter les doubles impositions	Scambio di lettere tra la Svizzera e l'Italia per evitare le doppie imposizioni
law	Echange de lettres entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement danois concernant l'extension aux îles Féroé de la convention du 23 novembre 1973 entre la Suisse et le Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et la fortune	Scambio di lettere tra il Consiglio federale svizzero e il Governo danese concernente l'estensione alle Isole Feroë della convenzione del 23 novembre 1973 tra la Svizzera e la Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanza
law	Echange de lettres entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement danois concernant l'extension aux îles Féroé de la convention du 23 novembre 1973 entre la Suisse et le Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions	Scambio di lettere tra il Consiglio federale svizzero e il Governo danese conc.l'estensione alle Isole Feroë della convenzione del 23 novembre 1973 tra la Svizzera e la Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni
law	Echange de notes entre la Suisse et le Royaume de Danemark du 14 janvier 1957 concernant les conventions en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortuneApplication aux îles Feroë	Scambio di note tra la Svizzera e la Danimarca circa alle convenzioni intese ad evitare i casi di doppia imposizione sul reddito,o sulla sostanzaApplicazione alle isole Färöer
law	Echange de notes entre la Suisse et le Royaume de Danemark,du 14 janvier 1957 concernant les conventions en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successionsApplication aux îles Feroë	Scambio di note tra la Svizzera e la Danimarca circa alle convenzioni intese ad evitare i casi di doppia imposizione sulle successioniApplicazione alle isole Färöer
law	Echange de notes entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu	Scambio di note tra la Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord concernente la convenzione intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito
gen.	en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues	tenendo pienamente conto dell'individualità e della diversità delle loro posizioni e punti di vista
gen.	en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74	ai fini dell'applicazione dell'articolo 74
agric.	Entente interdépartementale en vue de la protection de la forêt contre l'incendie	intesa interdipartimentale per la protezione delle foreste contro gli incendi
gen.	entrer dans la voie des changements démocratiques	intraprendere la via dei cambiamenti democratici
transp.	entretien courant de la voie	manutenzione del binario
transp.	entretien de la voie	revisione del binario
transp.	entretien de la voie	manutenzione del binario
transp.	entretien de la voie "en revision intégrale"	manutenzione sistematica del binario
transp.	entretien de la voie "hors révision intégrale"	manutenzione saltuaria del binario
transp.	entretien intégral de la voie	revisione generale del binario
transp.	entretien intégral de la voie	manutenzione generale del binario
transp.	entretien mécanique de la voie	manutenzione meccanica della linea
transp.	entretien mécanisé de la voie	manutenzione meccanica della linea
transp.	entretien méthodique de la voie	revisione generale del binario
commun., transp.	exploitation avec signalisation en bordure de la voie	marcia con segnalamento
social.sc.	expériences modèles en vue du reclassement des handicapés dans la vie professionnelle	esperienze modello in vista del reinserimento dei minorati nella vita professionale
cultur.	film en vue de diminuer les pertes par réflexion	pellicola antiriflessione
cultur.	filtre pour la prise de vue	filtro
transp.	flambage latéral de la voie	slineamento laterale del binario
el.	fréquence de la bande de base des voies téléphoniques	frequenza di banda base dei canali telefonici
transp.	garnissage de la voie	guarnitura del binario
transp., mil., grnd.forc.	gauche de la voie	sghembo del binario
transp., mil., grnd.forc.	gauche de la voie	sghembo
transp.	gauchissement de la voie	slineamento dei binari
transp., polit.	gauchissement de la voie	sghembo del binario
transp.	gauchissement de la voie	sghembo di binario
econ.	gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire	gestione del fondo in titoli in vista di influenzare il volume della circolazione monetaria
gen.	Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme"	Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo"
gen.	Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne	gruppo di lavoro ad hoc per aiutare la presidenza e il segretario generale a stabilire la posizione del Consiglio d'Europa in vista di un rafforzamento della sua cooperazione con l'Unione europea
med.	hallucinations de la vue	allucinazioni visive
el.	indication par voie d'étiquetage de la consommation	indicazione mediante etichettatura del consumo
transp.	infrastructure de la voie	infrastruttura della linea
transp., construct.	infrastucture de la voie	impianto fisso in sede promiscua
transp.	ingénieur de la voie	ingegnere della linea
transp.	Ingénieur en Chef de la Voie	Capo del Servizio Lavori
social.sc., construct., mun.plan.	initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable	iniziativa comunitaria concernente la rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi
social.sc.	initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle	iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele
el.	injecter de l'eau en vue de récupérer de la vapeur à haute pression	iniezione di acqua e recupero di vapore ad alta pressione
transp.	installation du Service de la Voie	impianto del Servizio Lavori
transp.	interception de la voie	intersezione di binario
transp.	interception de la voie	interruzione di binario
transp.	interruption de la voie	intersezione di binario
gen.	interruption de la voie de communication	blocco delle vie di comunicazione
transp.	inégalités de la voie	ineguaglianze del binario
transp.	jalonnement de la voie	picchettazione del binario
environ.	la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires	il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio
IT, coal.	la localisation des trains s'effectue par l'action même de la voie	la localizzazione dei treni avviene per azione stessa della rotaia
transp., coal.	la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement	la locomotiva deve essere condotta sul binario dei piene della stazione di carico
coal.	la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied	il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede
gen.	le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus	il funzionario può perdere il beneficio delle disposizioni di cui sopra
law	le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office	il presidente prende tutti i provvedimenti opportuni per il funzionamento dell'Ufficio
gen.	les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action	gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione
econ.	les pays indéPendants en voie de développement du Commonwealth	i paesi indipendenti in via di sviluppo del Commonwealth
environ.	les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation	le vie critiche di trasferimento rappresentano un rischio notevole di irradiazione
law	les voies de droit	le vie legali
life.sc.	levé exécuté en vue de la mise à jour	rilievo per la tenuta a giorno
life.sc.	levé exécuté en vue de la mise à jour	rilievo d'aggiornamento
life.sc.	levé exécuté en vue de la mise à jour	misurazione di aggiornamento
life.sc.	levé exécuté en vue de la mise à jour	misura eseguita con la tenuta a giorno
life.sc.	levé exécuté en vue de la mise à jour	misura di aggiornamento
crim.law.	Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international	linee direttrici dell'UE per un'impostazione comune nella lotta contro il terrorismo
h.rghts.act.	liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés	lista di controllo per l'integrazione della protezione dei bambini confrontati ai conflitti armati nelle operazioni PESD
med.	lithiase de la voie biliaire principale	litiasi della via biliare principale (cholelithiasis ductus choledochi)
law, transp.	Loi fédérale concernant la mise en oeuvre des conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane	Legge federale sull'adozione di condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e di misure per il promovimento della navigazione renana
law	Loi fédérale sur les mesures préparatoires en vue de combattre les crises et de procurer du travail	Legge federale sulle misure preparatorie intese a combattere la crisi e a procurare lavoro
law	Loi fédérale sur les voies de raccordement ferroviaires	Legge federale sui binari di raccordo ferroviario
transp.	longueur utile de la voie	lunghezza utile del binario
agric.	lutte contre les incendies de forêt par voie aérienne	lotta contro gli incendi di foreste con mezzi aerei
environ.	législation concernant l'homologation des pesticides en vue de la vente et de la commercialisation	legislazione sulla registrazione dei pesticidi a scopo di smercio e di commercializzazione
gen.	machines pour la construction des voies ferrées	macchine per la costruzione di strade ferrate
transp.	matériel d'armement de la voie	materiale d'armamento
nat.sc., agric.	Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage	Messaggio del 25 maggio 1994 concernente l'adesione alla Convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica
gen.	Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage	Convenzione di Bonn
el.	message sur la voie de commande	messaggio sul canale di controllo
IT, coal.	mise au point de jumbos mécanisés pour le creusement des voies par foration et tir	messa a punto di jumbi meccanizzati nello scavo delle gallerie con perforazione e tiro delle mine
gen.	Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique	Modalità comunitarie di un scambio rapido d'informazioni in caso di emergenzia radioattiva
law	moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire	argomenti di fatto e diritto che giustifichino "prima facie" l'adozione del provvedimento provvisorio
commun.	multiplexage dans le temps d'une voie de transmission	multiplo a divisione di tempo
law, transp.	ne pas utiliser la voie extérieure de droite	non utilizzare la corsia più a destra
IT	niveau de la puissance moyenne par ensemble de voies	livello medio di potenza per un insieme di canali
transp.	nivellement de la voie	spianatura del binario
transp.	obstruction fortuite de la voie	interruzione accidentale del binario
law	octroi de la force exécutoire par voie d'exequatur	concessione della forza esecutiva mediante delibazione della sentenza
met.	on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite	si puo vedere che in alcuni punti l'austenite cresce preferibilmente nella perlite
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	operazione ATALANTA
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
law	Ordonnance concernant la coopération technique avec les pays en voie de développement	Ordinanza concernente la cooperazione tecnica con i Paesi in via di sviluppo
law	Ordonnance concernant la prise de vues aériennes	Ordinanza concernente la presa di vedute aeree
law	Ordonnance concernant la reconnaissance de syndicats de révision et de sociétés fiduciaires comme offices de révision en vue de la réduction du capital de sociétés commerciales et de sociétés coopératives	Ordinanza concernente il riconoscimento di sindacati di revisione e società fiduciarie come uffici di revisione per la riduzione del capitale di società commerciali e di società cooperative
law, transp.	Ordonnance 2 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane	Ordinanza 2 sulle condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana
law, transp.	Ordonnance 3 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane	Ordinanza 3 sulle condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana
law, transp.	Ordonnance 1 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane	Ordinanza 1 sulle condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans	Ordinanza di esecuzione del decreto federale che istituisce provvedimenti temporanei intesi ad alleggerire le perdite dell'economia forestale per i danni provocati dagli uragani
law	Ordonnance du DFEP concernant l'exécution des accords douaniers conclus avec la République fédérale d'Allemagne en vue de l'accession provisoire de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceGATT	Ordinanza del DFEP concernente l'applicazione degli accordi doganali conchiusi con la Repubblica federale di Germania in considerazione dell'adesione provvisoria della Svizzera all'accordo generale per le tariffe doganali e il commercioGATT
agric.	aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José	aOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José
gen.	aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José	bOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta importata dall'Italia,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José
agric.	bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José	aOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José
gen.	bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José	bOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta importata dall'Italia,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José
law	Ordonnance du DFEP sur les mesures préparatoires en vue de la création à l'étranger,d'agences de transport pour l'économie de guerre	Ordinanza del DFEP concernente le misure preparatorie per l'istituzione,all'estero,di agenzie di trasporto per la difesa nazionale economica
law	Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles agricoles en vue de l'impôt pour la défense nationale	Ordinanza del DFFD concernente la valutazione dei fondi agricoli ai fini dell'imposta per la difesa nazionale
law	Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles en vue de l'impôt pour la défense nationale	Ordinanza del DFFD concernente la valutazione dei fondi ai fini dell'imposta per la difesa nazionale
law	Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles en vue du nouveau sacrifice pour la défense nationale	Ordinanza del DFFD concernente la valutazione dei fondi ai fini del nuovo sacrificio per la difesa nazionale
law, fin.	Ordonnance du DFFD sur l'établissement de l'inventaire de la succession en vue de l'impôt fédéral direct	Ordinanza del DFFD concernente l'apertura d'inventario della sucessione ai fini dell'imposta federale diretta
law	Ordonnance du DFI concernant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans	Ordinanza del DFI concernente i provvedimenti temporanei intesi ad alleggerire le perdite dell'economia forestale per i danni provocati dagli uragani
law	Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaireOrdonnance concernant la sauvegarde du secret	Ordinanza del DMF sulla procedura di tutela del segreto in occasione di mandati con contenuto classificato dal punto di vista militareOrdinanza sulla tutela del sergreto
law	Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire	Ordinanza del DMF sulla procedura di tutela del sergreto in occasione di mandati con contenuto classificato dal punto di vista militare
law	Ordonnance du DMF concernant la sécurité lors du traitement électronique des données classifiées du point de vue militaire	Ordinanza concernente la sicurezza all'atto dell'elaborazione elettronica dei dati classificati dal punto di vista militare
law, transp.	Ordonnance 2 du 20 décembre 1999 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane	Ordinanza 2 del 20 dicembre 1999 sulle condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana
law, transp.	Ordonnance 1 du 20 décembre 1999 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane	Ordinanza 1 del 20 dicembre 1999 sulle condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana
law, fin.	Ordonnance du 16 novembre 1994 sur l'établissement de l'inventaire de la succession en vue de l'impôt fédéral direct	Ordinanza del 16 novembre 1994 concernente l'apertura dell'inventario della successione ai fini dell'imposta federale diretta
law	Ordonnance sur les voies de recours dans les affaires relevant du pouvoir de commandement des autorités militaires	Ordinanza sulla protezione giuridica delle autorità militari negli affari in materia di comando
med.	organe de la vue	organo della vista
health.	organes de la vue et de l'ouïe	organi della vista e dell'udito
transp., mil., grnd.forc.	outillage pour l'entretien de la voie	attrezzi per la manutenzione della linea
lab.law.	ouvrier de dépôt,service de la voie	operaio di deposito ferroviario
lab.law.	ouvrier de dépôt,service de la voie	operaia di deposito ferroviario
lab.law.	ouvrier du service de la voie	operaio di linea ferroviaria
lab.law.	ouvrier du service de la voie	operaia di linea ferroviaria
lab.law.	ouvrière de dépôt,service de la voie	operaio di deposito ferroviario
lab.law.	ouvrière du service de la voie	operaio di linea ferroviaria
transp.	palier de la voie	piattaforma della linea
transp.	palier de la voie	corpo stradale
law	par la voie de l'initiative populaire	per la via dell'iniziativa popolare
law	par la voie de l'initiative populaire	mediante l'iniziativa popolare
gen.	Parti de la juste voie	Partito della giusta via
gen.	parti de la Voie lettone	Via lettone
immigr.	permis délivré en vue du franchissement local de la frontière	lasciapassare per traffico frontaliero locale
transp.	personnel de surveillance de la voie	personale di sorveglianza e di manutenzione di binario
transp.	personnel de surveillance de la voie	personale di sorveglianza di binario
transp.	personnel de surveillance et d'entretien de la voie	personale di sorveglianza e di manutenzione di binario
med.	perte de la vue	accecamento
med.	perte de la vue	perdita della vista
chem.	Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires.	Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.
transp.	piquetage de la voie	picchettazione del binario
transp.	plan de roulement de la voie	piano di scorrimento del binario
transp.	plan de roulement de la voie	piano di rotolamento del binario
transp.	plantation le long de la voie	piantata lungo il binario
transp., construct.	plantation protectrice de la plateforme de la voie	piantagione di protezione del corpo stradale
transp., construct.	plate-forme de la voie	impianto fisso in sede promiscua
transp., construct.	plate-forme de la voie	zona dei binari
transp.	plateforme de la voie	piattaforma della linea
transp.	point bas de la voie	punto basso del binario
comp., MS	point de vue de la carte	viewport mappa
transp.	point dur de la voie	punto ben assodato del binario
transp.	point HAUT de la voie	punto alto del binario
transp.	point singulier de la voie	punto particolare del binario
construct.	pont avec rétrécissement de la voie d'eau	ponte che determina un restringimento del corso di acqua
transp., construct.	pose de la voie	posa del binario
transp.	pose directe de la voie	posa diretta del binario
law	Prescriptions de l'office aérien fédéral concernant la prise de vues aériennes en Suisse	Prescrizioni concernenti la presa di vedute aeree in Svizzera
cultur., earth.sc.	prise de vue à la verticale	fotografia verticale
law	Procès-verbal de la conférence diplomatique réunie en vue de déterminer la date de la mise en vigueur de la convention internationale du 23 novembre 1933 concernant le transport des marchandises par chemins de ferCIM	Processo verbale della Conferenza diplomatica riunitasi per stabilire la data dell'entrata in vigore della convenzione internazionale del 23 novembre 1933 per il trasporto delle merci per ferroviaCIM
law	Procès-verbal de la conférence diplomatique réunie en vue de déterminer la date de la mise en vigueur de la convention internationale du 23 novembre 1933 concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIV	Processo verbale della conferenza diplomatica riunitasi per stabilire la data dell'entrata in vigore della convenzione internazionale del 23 novembre 1933 per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferroviaCIV
law	Procès-verbal de la conférence en vue d'arrêter les dispositions réglant le trafic entre la Suisse et les localités suisses de la route du Simplon,ainsi que les expéditions de granit par wagons complets au départ de Preglia,Varzo et Iselle à destination de la Suisse	Processo-verbale della Conferenze tenutasi in Domodossola al fine di stabilire le disposizioni regolanti il traffico fra la Svizzera e le località svizzere lungo la strada del Sempione,nonchè le spedizioni di granito per vagoni completi provenienti da Preglia,Varzo e Iselle dirette in Svizzera
commun., IT	procédure de signalisation dans la voie de trafic	procedimento di segnalazione nel canale
transp., construct.	Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992	Programma d'azione nel campo dell'infrastruttura di trasporto in vista della realizzazione del mercato integrato dei trasporti nel 1992
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	programma di promozione di iniziative coordinate relative alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini, alla scomparsa di minori e all'utilizzazione dei mezzi di telecomunicazione per la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini
gen.	Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires	programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici
gen.	Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires	programma CRBM
health.	projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication	progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione
health.	Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention	Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione
nat.sc., agric.	Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention	Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione
law	Protocole arrêté établi par la Conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales du 25 février 1961 concernant le transport par chemins de fer des marchandisesCIMet des voyageurs et des bagagesCIV	Protocollo A redatto dalla Conferenza diplomatica riunitasi per fissare la data di entrata in vigore delle convenzioni internazionali per il trasporto delle merciCIMe dei viaggiatori e dei bagagliCIVper ferrovia
law	Protocole B établi par la Conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales du 25 février 1961 concernant le transport par chemins de fer des marchandisesCIMet des voyageurs et des bagagesCIV	Protocollo B redatto dalla Conferenza diplomatica riunitasi per fissare la data di entrata in vigore delle convenzioni internazionali per il trasporto delle merciCIMe dei viaggiatori e dei bagagliCIVper ferrovia
law	Protocole concernant la force obligatoire de la convention suisse-hongroise signée le 5 octobre 1942 à Budapest,en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs	Protocollo concernente la forza obbligatoria della convenzione svizzero-ungherese,firmata il 5 ottobre 1942 a Budapest,intesa ad evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte dirette
environ.	Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine	Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici
law, environ.	Protocole en vue d'amender la convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine	Protocollo che modifica la convenzione sulle zone umide d'importanza internazionale segnatamente come habitat degli uccelli acquatici e palustri
law	Protocole entre la Confédération suisse et l'Irlande à l'effet de modifier la convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Dublin le 8 novembre 1966	Protocollo tra la Confederazione Svizzera e l'Irlanda che modifica la convenzione intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza firmata a Dublino l'8 novembre 1966
fin., polit.	Protocole nº 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière	Protocollo n. 2 relativo all'assistenza amministrativa reciproca per la corretta applicazione della legislazione doganale
law, fin.	Protocole à la Convention entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions	Protocollo alla Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni
gen.	président de la Commission des voies et moyens	Presidente della Camera dei Comuni riunita sotto forma di Committee of the Whole House
el.	puissance de bruit dans les voies	potenza di rumore nel canale
transp.	rame mécanisée de renouvellement de la voie	treno meccanizzato per il rinnovamento del binario
transp.	rame mécanisée d'éntretien de la voie	convoglio meccanizzato per la manutenzione del binario
h.rghts.act.	Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union	relazione sulla cittadinanza dell'Unione
el.	rapport de protection contre les émissions faites dans la même voie	rapporto di protezione nello stesso canale
el.	rapport de protection contre les émissions faites dans une voie adjacenteou dans un canal adjacent	rapporto di protezione contro l'interferenza da canale adiacente
el.	rapport de protection dans la même voie	rapporto di protezione nello stesso canale
gen.	rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion	relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione
transp.	ratissage de la voie	spinta dei carri
law	Recommandation du Conseil de coopération douanière en vue d'amender l'art.XVI de la convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale emendante l'art.XVI della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
fin., polit.	Recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Raccomandazione del 18 giugno 1976 del consiglio di cooperazione doganale intesa ad emendare la nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
fin., polit.	Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
transp.	rectification du tracé de la voie	rettifica dell'allineamento del binario
transp., el.	relais de contrôle de libération de la voie	relè di binario
transp., construct.	renouvellement de la voie	rinnovamento del binario
transp.	renouvellement mécanisé de la voie	rinnovamento meccanizzato del binario
transp.	repérage de la voie	picchettazione del binario
law	requête en vue de l'engagement de la procédure nat.	istanza di avviamento della procedura naz.
law	requête en vue de l'engagement de la procédure nationale	istanza che avvia la nazionale procedura
transp.	resserrement de la voie	restringimento dello scartamento
transp.	revision intégrale de la voie	revisione generale del binario
transp.	revision méthodique de la voie	revisione generale del binario
transp.	rigidité de la voie	rigidità del binario
transp.	ripage de la voie	spostamento laterale del binario
law	Règlement d'exécution de la loi fédérale sur les mesures préparatoires en vue de combattre les crises et de procurer du travail	Ordinanza di esecuzione della legge federale sulle misure preparatorie intese a combattere le crisi e a procurare lavoro
law	Règlement d'exécution international pour le transport de liquides combustibles sur les voies de navigation intérieure	Regolamento internazionale per il trasporto dei liquidi combustibili sulle vie di navigazione interna
law, transp.	Règlement du 28 avril 1999 de la Commission centrale pour la navigation du Rhin relatif aux conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et aux mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane	Regolamento del 28 aprile 1999 della Commissione centrale per la navigazione sul Reno concernente le condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana
transp., avia.	règles de vol à vue pendant la nuit	regole di volo a vista notturno
transp., avia.	règles de vol à vue pendant la nuit	regole del volo a vista notturno
transp., construct.	réfection de la voie	rifacimento del binario
agric.	réglage de la voie	regolazione della carreggiata
transp.	réglage de l'écartement de la voie	regolazione dello scartamento del binario
commun., transp.	répétition des signaux de voie sur la locomotive	ripetizione dei segnali in macchina
commun., transp.	répétition des signaux de voie sur la locomotive	ripetizione dei segnali di linea sulla locomotiva
law	Résultats des négociations entre la Suisse et la Suède engagées au titre de l'art.XXVIII en vue du retrait de concessions reprises dans la Liste LIX-Suisseavec annexe et échange de lettres	Risultati dei negoziati tra la Svizzera e la Svezia avviati ai sensi dell'art.XXVIII in vista della revoca di concessioni che figurano nella lista LIX-Svizzeracon allegato e scambio di lettere
transp.	rétrécissement de la voie	restringimento dello scartamento
transp., construct.	rétrécissement de la voie d'eau	restringimento dell'alveo
transp.	révision de la voie	revisione del binario
law	saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation	adire la Corte di giustizia per fare costatare tale violazione
nat.sc.	sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement	scienze e tecnologie biologiche per i paesi in via di sviluppo
med.	sens de la vue	senso ottico
med.	sens de la vue	vista
med.	sens de la vue	senso della vista
transp.	service d'entretien de la voie	servizio di manutenzione del binario
commun., transp.	signal en bordure de la voie	segnale di linea
transp., construct.	soufflage de la voie relèvement	sollevamento del binario
phys.sc.	spin de la voie de sortie	spin del canale di uscità
phys.sc.	spin de la voie d'entrée	spin del canale d'ingresso
law	Statut sur le régime international des voies ferréesavec protocole de signature	Statutocon protocollo di firma
med.	sténose de la voie pulmonaire	stenosi della via polmonare
law	suivant les voies de droit	secondo le vie legali
transp.	superstructure de la voie	sovrastruttura della linea
transp.	superstructure de la voie	sovrastruttura
transp.	support de la voie	pilastro
transp., construct.	support de la voie	pilone
transp.	surface de roulement de la voie	superficie di scorrimento del binario
transp.	surface de roulement de la voie	superficie di rotolamento del binario
transp.	surveillant de la voie	sorvegliante della linea
transp.	talus de la voie	scarpata del binario
transp.	tassement de la voie	assestamento del binario
commun., IT	technique de signalisation dans la voie de trafic	procedimento di segnalazione nel canale
transp., construct.	terminus hors emprise de la voie publique	capolinea fuori carreggiata
transp.	terre-plein de la voie ferrée	massicciata tramviaria
IT	tonalité d'occupation de la voie	segnale acustico di canale occupato
law	tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable	tutte le informazioni atte a consentire un esame approfondito della situazione, affinché possa essere raggiunta una soluzione accettabile
agric.	traitement du lait en vue de sa conservation	preservazione del latte
agric.	traitement du lait en vue de sa conservation	conservazione del latte
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Trattato di Prüm
transp.	triplement de la voie	triplicamento dei binari
med.	trouble de la vue deux images pour un seul objet	diplopia
gen.	trouble de la vue deux images pour un seul objet	doppia visione
med.	troubles de la vue	vista offuscata
econ.	une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion	una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione
gen.	utilisation de la voie aérienne sans escale prévue	utilizzo della via aerea senza scalo previsto
med.	verre pour l'examen de la vue	lente di prova
transp.	voie de dégagement pour les poids lourds	corsia per veicoli lenti
el.	voie de la bande de base	canale di banda base
med.	voie de la coagulation extrinsèque	via estrinseca della coagulazione
med.	voie de la coagulation intrinsèque	via intrinseca della coagulazione
gen.	Voie de la Lettonie	Via lettone
met.	voie de la solidification rapide	metodo di solidificazione rapida
commun., IT, transp.	voie de messages sur la circulation routière	canale di messaggi sul traffico
commun., IT, transp.	voie de messages sur la circulation routière	Traffic message channel
transp., construct.	voie de rebroussement au-delà de la gare	tronchino di inversione di marcia
law	voie de rétractation contre la décision	opposizione alla sentenza
commun.	voie téléphonique de la bande de base	canale telefonico di banda base
transp.	voiture d'auscultation de la voie	carrozza di verifica del binario
comp., MS	Vue de la semaine	visualizzazione Settimana
org.name.	Vue générale de la législation nationale sur l'aquaculture	Visione d'insieme sull'acquacoltura nazionale
commun., IT	vérification de la voie de conversation dans le central	verifica di connessione in una centrale
transp., industr.	écartement de la voie	scartamento delle rotaie
transp., mil., grnd.forc.	écartement nominal de la voie	scartamento nominale
transp.	élargissement de la voie	allargamento della carreggiata
earth.sc., transp.	élasticité de la voie	elasticità del binario
transp.	éléments de fixation de la voie	materiale minuto di armamento
busin., labor.org.	épuiser les voies de recours	esaurire i rimedi giurisdizionali
transp.	équipe d'entretien de la voie	squadra cantonieri
transp., construct.	équipement de la voie pour la commande automatique des trains	dispositivi di linea per il controllo sui treni
med.	étude de la toxicité des résidus par voie orale	studio della tossicità dei residui dopo somministrazione per via orale
gen.	études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement	studi sulle malattie endemiche nei paesi in via di sviluppo
met.	étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau	studiare procedimenti di pulitura in considerazione della tenuta del materiale
gen.	évaluation en vue de la fixation des droits de douane	valutazione in dogana