Terms containing date

Subject	French	Italian
law, fin.	Accord portant création de la Banque africaine de développement en date à Khartoum du 4 août 1963 tel qu'amendé par la Résolution 05-79 adoptée par le Conseil des Gouverneurs le 17 mai 1979avec annexes	Accordo istitutivo della Banca africana di sviluppocon allegato
gen.	accorder la date de dépôt	fissare la data di deposito
fin.	amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme	ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle pharmacopée nationale suisse	Decreto del Consiglio federale che modifica la data dell'entrata in vigore della nuova Pharmacopoea Helvetica
law	Arrêté fédéral concernant la garantie du décret constitutionnel du canton du Tessin en date du 12 juillet 1916	Decreto federale che accorda la garanzia federale al decreto costituzionale del Cantone Ticino del 12 luglio 1916
law, environ.	Arrêté fédéral du 3 juin 1992 concernant la révision en date du 29 juin 1990 du protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Decreto federale del 3 giugno 1992 concernente l'emendamento del 29 giugno 1990 al Protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono
comp., MS	basé sur la date de fin	basato sulla data di scadenza
law	constatation de la date de décès	constatazione della data di morte
law	contrat conclu pour une date fixe	contratto a termine fisso
IT, dat.proc.	conversion de date en chaîne	conversione da data a stringa
hobby, transp.	coupon-date-libre	biglietto aperto
comp., MS	date anniversaire	data di ricorrenza annuale
comp., MS	date anniversaire du programme	data di scadenza
gov., sociol.	date annuelle d'échéance	data di scadenza annuale
IT, dat.proc.	date arithmétique	data aritmetica
comp., MS	date au format court	data breve
comp., MS	date au format long	data estesa
IT, dat.proc.	date au plus tard d'un événement	data massima di un evento
IT, dat.proc.	date au plus tôt	data minima
comp., MS	date au plus tôt	data ritardo
IT, dat.proc.	date au plus tôt d'un événement	data minima di un evento
fin.	date butoir	data di separazione
fin.	date butoir	data d'interruzione
phys.	date calendaire	data di calendario
law	date certaine	data certa
fin.	date change	data di cambio
commun., IT	date cible de livraison	termine di consegna indicativo
work.fl., IT	date codée de fabrication	codice di data
comp., MS	date comptabilisation	data di registrazione
patents.	date considérée	data di riferimento
fin.	date contractuelle d'échéance	data contrattuale di scadenza
law, demogr.	date convenue	momento pattuito
comp., MS	date courte	data breve
nat.sc.	date d'abattage	anno di taglio
nat.sc.	date d'abattage	stagione di abbattimento
gen.	date d'abattage	data di abbattimento
nat.sc.	date d'abattage	anno di abbattimento
fin.	Date d'achat	Data di acquisto
comp., MS	date d'acquisition	data di acquisizione
comp., MS	date d'activation	data di attivazione
dialys.	date d’admission	data del ricovero
law	date d'adoption	data d'approvazione
fin.	date d'annonce de mesure monétaire	data di annuncio di una misura di politica monetaria
econ., fin.	date d'appel de l'engagement	data in cui dovrà essere soddisfatto l'impegno
law	date d'application	data di messa in applicazione
fin., IT	date d'arrivée	data di arrivo
account.	date d'arrêt du bilan	data di compilazione del bilancio
account.	date d'arrêt du bilan	data di chiusura del bilancio
fin., IT	date de calcul de MAC	data di calcolo di MAC
comp., MS	date de capture	data di acquisizione
comp., MS	date de cession	data di dismissione
fin.	date de change	data di cambio
market.	date de chargement	data di carico
IT, dat.proc.	date de chargement	data di caricamento
med.	date de chauffage dans le récipient final	data di riscaldamento nel recipiente finale
agric.	date de classement	data di classificazione
comp., MS	date de cloture	data chiusura
fin.	date de clôture	data di chiusura
commer.	date de clôture de la soumission	termine di presentazione della domanda
account.	date de clôture de l'exercice	giorno determinante per il bilancio
account.	date de clôture des comptes	data di compilazione del bilancio
account.	date de clôture des comptes	giorno determinante per il bilancio
account.	date de clôture des comptes	data di chiusura del bilancio
market.	date de clôture des offres	termine ultimo per le offerte
fin.	date de clôture des registres	data di chiusura dei registri
fin.	date de clôture des registres	data d'iscrizione
fin., account.	date de clôture des résultats	data di segnalazione
account.	date de clôture du bilan	data di compilazione del bilancio
account.	date de clôture du bilan	data di chiusura del bilancio
fin.	date de clôture du concours	data di chiusura del concorso
commer., food.ind.	date de consommation recommandée	dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il"
commer., food.ind.	date de consommation recommandée	termine minimo di conservazione di un alimento
commer., food.ind.	date de consommation recommandée	termine minimo di conservazione
commer., food.ind.	date de consommation recommandée	data di durata minima
fin.	date de constat de l'arrêt du budget	data dell'adozione del bilancio
fin.	date de constitution d'un fonds	data di costituzione di un fondo
IT	date de création	data di generazione
IT	date de création	data di creazione
stat., commun.	date de distribution	data di consegna del questionario
patents.	date de divulgation	data di pubblicazione
commer., food.ind.	date de durabilité minimale	termine minimo di conservazione di un alimento
agric.	date de durabilité minimale	data minima di conservabilità
commer., food.ind.	date de durabilité minimale	termine minimo di conservazione
commer., food.ind.	date de durabilité minimale	data di durata minima
commer., food.ind.	date de durabilité minimale	dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il"
el.	date de début	data d'inizio
comp., MS	date de début	data di inizio
IT, dat.proc.	date de début au plus tôt	data minima di inizio
comp., MS	date de début de cycle	data di inizio del ciclo
IT, dat.proc.	date de début imposée	data obbligata di inizio
comp., MS	date de déclassement	data di ritiro
law	date de délivrance	data di emissione
fin.	date de départ	data di inizio
fin.	Date de départ	Data di inizio
stat.	date de dépôt	data di presentazione
law	date de dépôt	data della domanda
law	date de dépôt	data di deposito
commun., IT	date de dépôt de la demande	data di richiesta del servizio
law	date de dépôt de la demande de marque	data di presentazione della domanda di registrazione del marchio
transp.	date de dépôt d'un tarif	data di presentazione di una tariffa
fin.	date de détachement	data del distacco delle cedole
fin.	date de détachement des coupons	data del distacco delle cedole
fin.	date de détachement du dividende	data ex dividendo
pack.	date de fabrication	data di fabbricazione
comp., MS	date de fermeture	data chiusura
comp., MS	date de fin	data di fine
IT, dat.proc.	date de fin au plus tôt	data minima di fine
comp., MS	date de fin de cycle	data di fine del ciclo
IT	date de fin de validité	data di scadenza
IT, dat.proc.	date de fin imposée	data obbligata di fine
IT, dat.proc.	date de format américain	formato data americano
IT, dat.proc.	date de format américain	formato MM-DD-YY
gen.	date de franchissement de la frontière	data dell'attraversamento della frontiera
gen.	date de germination	anno di germinazione
fin.	date de jouissance	data di godimento
fin.	date de jouissance	data d'inizio
law	date de la cessation des paiements	data della cessazione dei pagamenti
law	date de la delivrance de l'octroi	data di concessione
fin.	date de la demande	momento della domanda
agric.	date de la fauche	data dello sfalcio
agric.	date de la fumure	epoca di concimazione
agric.	date de la fumure	data di concimazione
market.	date de la mise en compte	data di fatturazione
commun.	date de la mise à la poste	data di invio
law	date de la notification de la décision attaquée	data di notificazione della decisione impugnata
law	date de la poste	data del timbro postale
law	date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire	data di decorrenza del diritto di priorità invocato per la presentazione della domanda di marchio comunitario
agric.	date de la pulvérisation	epoca di irrorazione
fin.	date de la remise du compte de gestion	data della presentazione del conto di gestione
transp.	date de la réforme	data dello scarto
fin.	date de la transaction	data di stipulazione
fin.	date de la transaction	data di contrattazione
law	date de la votation	giorno della votazione
health.	date de l'accident	data della lesione
health.	date de l'accident	data dell'incidente
law	date de l'encaissement du numéraire	data alla quale viene ricevuto l'importo del pagamento in contanti
insur.	date de l'entrée dans la caisse	data dell'entrata nella cassa
account.	date de l'exercice comptable	data di chiusura dei conti
law, demogr.	date de l'inscription	data dell'iscrizione
fin., IT	date de l'instruction	data d'istruzione
agric.	date de l'intervention	data dell'intervento
fin.	date de livraison	data di consegna
fin.	date de livraison du contrat à terme	data di consegna del contratto futuro
bank.	date de l'échéance	data di scadenza
bank.	date de l'échéance	scadenza
bank.	date de l'émission	data di emissione
agric.	date de l'événement	data dall'evento
agric.	date de mise bas	data di nascita
fin.	date de mise en application	data di entrata in vigore
law	date de mise en application	data di messa in applicazione
commun., IT	date de mise en marche/d'arrêt	data di start/stop
comp., MS	date de mise en service	data di entrata in funzione
commun., IT	date de mise en service de l'installation	data effettiva di connessione
commun., IT	date de mise en vigueur de l'abonnement	data di inizio del servizio
industr.	date de mise à disposition	data di consegna
libr.	date3 de mise à l’office	data di inizio della vendita
fin., IT	date de modification	data della modifica
law	date de naissance	data di nascita
pharma.	date de naissance internationale	data della prima autorizzazione
law	date de notification	data della notifica
med.	date de paiement	data di pagamento
libr.	date3 de parution Date à laquelle une nouveauté paraît pour la première fois	data di uscita
fin.	date de passage	data del passaggio
agric.	date de ponte	data di deposizione
agric.	date de ponte	data di deposizione delle uova
agric.	date de première immatriculation dans l'État membre	data di prima immatricolazione nello Stato membro
law	date de priorité	data di priorità
fin.	date de prise de décision	punto della decisione
insur.	date de prise d'effet	decorrenza
fin.	date de prise d'effet	data di esecuzione
gen.	date de prise d'effet	data di decorrenza
econ., market.	date de prise d'effet de la garantie	data di decorrenza della garanzia
agric.	date de prise en charge	data di presa in consegna
IT, dat.proc.	date de publication	data di pubblicazione
IT, dat.proc.	date de publication	data di stampa
work.fl., IT	date de publication	anno di pubblicazione
libr.	date3 de publication	data di pubblicazione
fin., account.	date de publication des résultats	data di segnalazione
nat.sc., agric.	date de pulvérisation	momento di polverizzazione
commer., food.ind.	date de péremption	data di scadenza
fin.	date de rachat	data di riacquisto
fin.	Date de rachat	Data di riacquisto
fin.	date de reconduction	rollover date
fin.	date de recouvrement	scadenza di pagamento
fin.	date de recouvrement	data di decorrenza
fin.	date de refixation du taux d'intérêt	successiva data di fissazione del tasso di interesse
fin.	date de remboursement	data di rimborso
fin.	date de remboursement anticipé	data di rimborso anticipato
industr.	date de remise	data di consegna
libr.	date3 de remise à l'office Date à laquelle on procède de nouveau à la mise en vente d'un livre par le système de l'office	data di inizio della rimessa in vendita
comp., MS	date de remise à 0 mensuelle	data di azzeramento mensile
commun.	date de rentrée	data di restituzione
Canada, comp., MS	date de report	data di registrazione
law	date de reprise de la procédure	data di ripresa del procedimento
transp.	date de retrait de la navigation	data di disarmo
fin.	date de règlement	data di regolamento
fin.	Date de règlement	Data di regolamento
fin.	date de réalisation d'un bénéfice	data di realizzazione degli utili
comp., MS	date de réception	data di entrata
comp., MS	date de réception	data carico
construct.	date de réception	data del collaudo
comp., MS	date de réception confirmée	data di entrata confermata
comp., MS	date de réception demandée	data di entrata richiesta
law	date de référence	data di riferimento
dialys.	date de référence du questionnaire	data di riferimento del questionario
fin.	date de référence pour les déclarations	data di riferimento per le segnalazioni
fin.	date de révision du taux d'intérêt	data di revisione del tasso
fin.	date de révision du taux d'intérêt	data di aggiustamento del tasso di interesse
fin.	date de révision du taux d'intérêt	data di adeguamento dei tassi di interesse
fin., IT	date de saisie	data di acquisizione
commun.	date de sortie	data di uscita
dialys.	date de sortie	data della dimissione
insur., transp., construct.	date de sortie de l'établissement hospitalier	data di uscita dall'ospedale
chem.	date de soumission	data di presentazione
IT	date de traitement	data di completamento dell'operazione
fin.	date de transaction	data di transazione
fin.	Date de transaction	Data di contrattazione
fin.	date de transaction	data transazione
fin.	date de transaction	data di stipulazione
econ., fin.	date de transaction	data di contrattazione
fin., IT	date de transaction locale	data locale della transazione
fin., IT	date de transmission	data di trasmissione
med.	date de vaccination	data fissata per le vaccinazioni
fin., account.	date de valeur	data valuta
fin.	date de valeur	data di liquidazione
bank.	date de valeur	giorno di voluta
comp., MS	date de validation	data di registrazione
fin., IT	date de validation	data di validazione
fin.	date de valorisation	data di valutazione
fin.	Date de valorisation	Data di valutazione
agric.	date de vente recommandée	data di vendita raccomandata
agric.	date de vêlage	data di nascita
comp., MS	date d'effet	data di validità
agric.	date d'emballage	data di imballaggio
gen.	date dendrochronologique	dendroanno
fin.	date d'enregistrement de la déclaration T 1	data di allibramento della dichiarazione T 1
fin.	date d'entrée en entrepôt	data d'introduzione in deposito
corp.gov.	date d'entrée en fonction	data di entrata in servizio
fin.	date d'entrée en jouissance des obligations	data d'entrata in godimento
fin.	date d'entrée en jouissance du dividende	data di inizio del godimento del dividendo
health.	date d'entrée en service	data di entrata in servizio
agric.	date d'entrée en stock	data d'immagazzinamento
stat.	date d'entrée en vigueur	data di entrata in vigore
law	date d'entrée en vigueur de la troisième phase	data di inizio della terza fase
insur., transp., construct.	date d'entrée à l'établissement hospitalier	data di entrata in ospedale
med.	date des dernières règles	data delle ultime mestruazioni
med.	date des dernières règles	posizione mentoiliaca sinistra posteriore (del feto)
agric.	date des relevés	data di rilievo
fin.	date d'exercice	data di scadenza
fin.	date d'exigibilité	scadenza
fin.	date d'exigibilité	data di scadenza
law, fin.	date d'exigibilité de l'impôt	data di esigibilità dell'imposta
fin.	date d'exigibilité de l'intérêt	data di scadenza degli interessi
tax.	date d'exigibilité des impôts	data di esigibilità delle imposte
comp., MS	date d'expiration	data di scadenza
comp., MS	date d'expiration	data di fine periodo
law	date d'expiration	scadenza
transp.	date d'expiration de la validité d'un billet	data di scadenza della validità di un biglietto
Canada, comp., MS	date d'expiration de l'article	data di scadenza articolo
law	date d'expiration de l'enregistrement	data di scadenza della registrazione
IT	date d'expiration du certificat	scadenza del certificato
fin.	date d'expiration du contrat à terme	data di scadenza del contratto "futuro"
fin.	date d'expiration du contrat à terme	data di scadenza del " futuro"
commun.	date d'expiration du prêt	data limite del prestito
comp., MS	date d'expiration du temps d'utilisation	data di scadenza dell'uso del computer
comp., MS	date d'expédition	data di spedizione
comp., MS	date d'expédition confirmée	data di spedizione confermata
comp., MS	date d'expédition demandée	data di spedizione richiesta
law	date d'extension	data della successiva designazione
life.sc.	date d'exécution	data d'esecuzione
fin.	date d'exécution	data di negoziazione
fin.	date d'exécution	data di esecuzione
life.sc.	date d'exécution	data d'allestimento
commun.	date d'impression	data di stampa
IT, dat.proc.	date d'impression	data di pubblicazione
libr.	date3 d'impression	data di pubblicazione
IT	date d'inscription	data di acquisizione
dialys.	date d’inscription	data di arruolamento
law	date d'inscription de la mention de la modification au registre	data di iscrizione della modifica nel registro
law	date d'inscription de l'extension territoriale	data di iscrizione dell'estensione territoriale
dialys.	date d’inscription du patient	data di arruolamento del paziente
dialys.	date d’inscription initiale à l’étude du service de dialyse	data di inizio studio del centro dialisi
IT	date d'installation	data di installazione
health.	date d'introduction dans l'exploitation	data d'introduzione nell'azienda
fin.	date d'introduction des billets en euro	data prevista per l'introduzione delle banconote in euro
fin.	date d'intérêts des prêts	data in cui maturano gli interessi dei prestiti
law	date d'octroi de la licence	momento della concessione della licenza
libr.	date3 d'office Date à laquelle on procède à la mise en vente d'un livre par le système de l'office	data di inizio della vendita
fin.	date d'opération	data di contrattazione
econ.	date d'ouverture de la créance	data di apertura del credito
polit., law	date d'ouverture de la procédure orale	data d'inizio della fase orale
account.	date du bilan	giorno determinante per il bilancio
phys.	date du calendrier	data di calendario
forestr.	date du cerne de départ	anno di formazione del midollo
chem., el.	date du changement de gaz	data della trasformazione
chem., el.	date du changement de gaz	data della conversione
comp., MS	date du chèque	data assegno
law	date du début des travaux	data d'inizio dei lavori
law, hobby	date du départ	data della partenza
commun.	date du dépôt	data di invio
polit., law	date du dépôt au greffe	data del deposito in cancelleria
tax.	date du fait générateur	data del fatto operativo
IT, dat.proc.	date du jour	data del giorno
IT, dat.proc.	date du jour	data attuale
dialys.	date du numéro de tournée de service date FRN	data del numero del ciclo del centro (data FRN)
commun.	date du prêt	data di uscita
gen.	date du retrait	data di ritiro
transp., environ.	date du transport	momento
law	date due	termine di decadenza
law	date due	scadenza di un termine
law	date dé l'octroi	data di concessione
law	date d'échéance	termine di decadenza
comp., MS	date d'échéance	scadenza
fin.	date d'échéance	data di scadenza
law	date d'échéance	scadenza di un termine
fin., IT	date d'échéance de coupon	data di pagamento della cedola
fin.	date d'échéance des intérêts	scadenza degli interessi
fin.	date d'échéance des intérêts	data di scadenza degli interessi
insur., transp., construct.	date d'échéance des prestations	data di scadenza delle prestazioni
fin.	date d'échéance du coupon	scadenza della cedola
fin.	date d'échéance du coupon	data di scadenza della cedola
fin.	date d'échéance et montant recouvré	data di scadenza ed ammontare riscosso
nat.sc., agric.	date d'éclosion	data della schiusa
libr.	date3 d'édition Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre	data di pubblicazione
law	date d'émission	data di emissione
life.sc.	date d'établissement	data d'esecuzione
life.sc.	date d'établissement	data d'allestimento
account.	date d'établissement du bilan	data di compilazione del bilancio
account.	date d'établissement du bilan	data di chiusura del bilancio
comp., MS	date d'état	data stato
commun.	date erronée	data fittizia
fin.	date et cours d'exercice	data e prezzo d'esercizio
fin., IT	date et heure de l'expéditeur	data e ora dell'emittente
fin., IT	date et heure de l'expéditeur	data e ora del mittente
fin., IT	date et heure de mise en circulation	data e ora di messa in circolazione
fin., IT	date et heure de transmission	data e ora di trasmissione
fin., IT	date et heure du destinataire	data e ora del ricevente
fin., IT	date et heure du destinataire	data e ora del destinatario
fin., IT	date et lieu de fin de validité	data e luogo della scadenza
fin., IT	date et lieu de notification	data e luogo della notifica
fin., IT	date et lieu d'expiration	data e luogo della scadenza
fin.	date et lieu d'émission	data e luogo di emissione
comp., MS	date fixe	data fissa
comp., MS	Date/Heure	Data/ora
Canada, comp., MS	Date/heure de dernière modification	Data/ora ultima modifica
fin.	date/heure de paiement	data/ora del pagamento
comp., MS	Date/heure dernière modification	Data/ora ultima modifica
law	date,heure et lieu de l'assemblée	data,ora e luogo dell'assemblea
IT, dat.proc.	date imposée	data imposta
econ.	date indicative	data indicativa
commun., tech.	date julienne	data giuliana
astr.	date julienne	giorno giuliano
law	date limite	data limite
law	date limite	limite temporale
gen.	date limite	termine di opzione
gen.	date limite	scadenza di opzione
gen.	date limite de conservation	data limite di conservazione
market., mater.sc.	date limite de consommation	limite di conservazione
econ., agric.	date limite de consommation	data di consumo
commer., food.ind.	date limite de consommation	data di scadenza
pack.	date limite de consommation ou d’utilisation	limite di conservazione (de denrées périssables)
gen.	date limite de dépôt des candidatures	presentazione delle candidature
gen.	date limite de dépôt des candidatures	presentazione delle candidature entro e non oltre
fin.	date limite de paiement	scadenza di pagamento
fin.	date limite de paiement	data di decorrenza
construct.	date limite de remise des offres	termine per la presentazione delleofferte
law	date limite de remise des pouvoirs	data limite per la rimessa di poteri
gen.	date limite de réception des candidatures	termine entro il quale devono pervenire le candidature
insur.	date limite de réception des offres	termine ultimo per la ricezione delle offerte
insur.	date limite de réception des offres	termine stabilito per la ricezione delle offerte
insur.	date limite de réception des offres	termine per la ricezione delle offerte
IT	date limite de traitement	data prevista per l'operazione
IT	date limite de traitement	data limite
gen.	date limite de transposition de la directive	data limite di recepimento della direttiva
food.ind., industr.	date limite de vente	termine di deperibilità
gen.	date limite d'envoi des invitations à soumissionner	data di pubblicazione del presente invito
fin.	date limite d'exécution	data limite di esecuzione
gen.	date limite d'inscription	data di scadenza per le iscrizioni
gen.	date limite d'inscription	termine ultimo per la registrazione
market., mater.sc.	date limite d'utilisation	limite di conservazione
insur.	date limite fixée pour la réception des offres	termine ultimo per la ricezione delle offerte
insur.	date limite fixée pour la réception des offres	termine stabilito per la ricezione delle offerte
insur.	date limite fixée pour la réception des offres	termine per la ricezione delle offerte
comp., MS	date longue	data estesa
econ., market.	date moyenne pondérée des livraisons	data media ponderata delle consegne
fin.	date nominale d'échéance	data nominale della scadenza
gen.	date objective	data di calendario
comp., MS	date physique	data effettiva
nat.sc.	date plancher	terminus post quem (terminus post quem)
forestr.	date plancher	terminus post quem
gov., sociol.	date probable d'accouchement	data presunta per il parto
med.	date présumée de la parturition	data prevista del parto
IT	date prévisionnelle	data prevista
UN	date prévue de livraison	data prevista di arrivo
comp., MS	date péremption article	data di scadenza articolo
law	date que dessus	data sopraindicata
gen.	date relative	data relativa
IT, dat.proc.	date réelle d'achèvement	data effettiva di fine
IT, dat.proc.	date réelle de début	data effettiva di inizio
fin., IT	date saisie	data di acquisizione
fin.	date transaction	data transazione
fin.	date transaction	data di transazione
law	date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement	data alla quale è stato posto rimedio alle irregolarità o al mancato pagamento
patents.	date à laquelle le paiement est réputé effectué	data alla quale si considera effettuato il pagamento
commun., IT	date à laquelle sera achevé de manière satisfaisante le transfert	data di completamento soddisfacente di trasferimento
law	dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...	non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ...
fin.	effet à date fixe	cambiale a scadenza fissa
law	faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure	disporre il differimento della decisione di una causa
law	fixer la date de l'entrée en vigueur	determinare l'entrata in vigore
IT	fonction impression de date système	stampa data del sistema
IT, dat.proc.	format de date européen	formato di data europeo
IT, dat.proc.	format de date européen	formato GG-MM-AA
IT	gestion de date et heure	gestione dell'ora e della data
transp.	groupe date-heure	gruppo data-orario
comp., MS	horodatage, date et heure	timestamp
telegr.	indication automatique de date et d'heure	indicazione di dati e ora
commun.	indication automatique de date et heure	indicazione automatica di data ed ora
IT	Initialisation date et heure	imposta data e ora
proced.law.	Initiative parlementaire Sandoz.Nom de famille et droit de cité des époux et des enfants.Rapport du 26 avril 1999 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national,établis sur la base de l'avis du Conseil fédéral en date du 19 avril 1999	Iniziativa parlamentare Sandoz.Cognome e cittadinanza dei coniugi e dei figli.Rapporto complementare del 26 aprile 1999 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale,elaborato in base al parere del Consiglio federale del 19 aprile 1999
law	Instructions obligatoires du DFEP relatives aux prescriptions du Conseil fédéral,en date des 20 décembre 1939 et 4 janvier 1940,sur les allocations pour perte de salaire aux travailleurs en service militaire actif	Istruzioni obbligatorie del DFEP per l'applicazione del decreto del Consiglio federale che regola provvisoriamente il pagamento di indennità per perdita di salario ai lavoratori in servizio militare attivodel 20 dicembre 1939e dell'ordinanza d'esecuzione del decreto citatodel 4 gennaio 1940
econ.	intérêt jusqu'à la date d'échéance	interessi alla scadenza
econ.	intérêt jusqu'à la date d'échéance	interessi maturati
law	la date de priorité	la data di priorità
polit.	la date du prononcé d'un arrêt	data in cui la sentenza è pronunciata
gen.	la date précédemment arrêtée	la data precedentemente stabilita
law	la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée	la domanda di marchio comunitario alla quale è stata assegnata una data di deposito
law, busin., labor.org.	le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive	il termine di due anni decorre dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione pronunciata in ultima istanza
commun.	Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition.	Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione.
comp., MS	Ligne de changement de date internationale Ouest	linea cambiamento data internazionale (occidentale)
law	l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt	l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito
law	lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...	dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ...
law	marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire	marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario
bank.	mettre une date postérieure	postdatare
fin.	montant du transfert à la date de valeur	ammontare del trasferimento alla data valuta
comp., MS	option Date d'expiration	opzione Data scadenza
fin.	opération non dénouée après la date de livraison prévue	transazione non liquidata dopo lo scadere delle date di consegna
comp., MS	paquet de synchronisation date/heure	pacchetto di sincronizzazione data e ora
comp., MS	paramètre date de fin	parametro di data di fine
fin.	première date de remboursement anticipé	prima data di rimborso anticipato
fin.	première date de remboursement anticipé	data del primo richiamo
fin.	première date où le rachat est possible	prima data di rimborso anticipato
fin.	première date où le rachat est possible	data del primo richiamo
law	Procès-verbal de la conférence diplomatique réunie en vue de déterminer la date de la mise en vigueur de la convention internationale du 23 novembre 1933 concernant le transport des marchandises par chemins de ferCIM	Processo verbale della Conferenza diplomatica riunitasi per stabilire la data dell'entrata in vigore della convenzione internazionale del 23 novembre 1933 per il trasporto delle merci per ferroviaCIM
law	Procès-verbal de la conférence diplomatique réunie en vue de déterminer la date de la mise en vigueur de la convention internationale du 23 novembre 1933 concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIV	Processo verbale della conferenza diplomatica riunitasi per stabilire la data dell'entrata in vigore della convenzione internazionale del 23 novembre 1933 per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferroviaCIV
law	prononce ajourné à une date indéterminée	pronunzia rinviata a tempo indeterminato
law	prononce ajourné à une date indéterminée	decisione rinviata sine die
comp., MS	Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS	Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali (IFRS)
IT	présentation de date et d'heure	modifica data e ora
law	reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure	disporre il differimento della decisione di una causa
comp., MS	récupération jusqu`à une date et heure	recupero temporizzato
IT	séparateur de date et d'heure	separatore data e ora
IT, dat.proc.	tâche à date de début imposée	compito vincolato
IT, dat.proc.	tâche à date de début imposée	compito ad inizio vincolato
polit.	une pièce justifiant de la date du dépôt de la demande	un documento che certifichi la data del deposito della domanda
law	à ..., la date du ... est à remplacer par celle du ...	a ..., la data del ... è sostituita da
law	écrit ayant date certaine	scritto recante una data certa