Terms containing d'exploitations

Subject	French	Italian
law	accident d'exploitation	interruzione del lavoro
law	accident d'exploitation	interruzione dell'esercizio
law, transp.	accident d'exploitation	guasto d'esercizio
law, econ.	accident d'exploitation	incidente sul lavoro
law, fin.	accord d'exploitation	accordo operativo
econ.	accord d'exploitation	accordo per lo sfruttamento agricolo
law, fin.	accord d'exploitation	accordo d'esercizio
law	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT"avec annexes	Accordo operativo dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT"con allegato
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement de systèmes artificiels d'exploitation de l'énergie géothermiqueavec annexe	Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo di sistemi artificiali di sfruttamento dell'energia geotermicacon allegato
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza
law	acte d'exploitation	atto di sfruttamento
gen.	Agence Centre-Europe d'exploitation	Ente di esercizio dell'Europa centrale
gen.	agents d'exploitation	personale di esercizio
agric.	animal d'exploitation	animale da azienda
busin., labor.org.	année d'exploitation	anno di attività
law, lab.law.	arrêt d'exploitation	arresto di attività
agric.	arrêt d'exploitation	sospensione del taglio
law	Arrêté du Conseil fédéral subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiers	Decreto del Consiglio federale che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieri
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel d'exploitation des maisons de fromages en grosavec annexe	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per il personale d'esercizio occupato nel commercio del formaggio all'ingrossocon allegato
law	Arrêté fédéral approuvant la continuation de la participation de la Suisse à l'exploitation du satellite météorologique Météosat durant la phase d'exploitation II	Decreto federale concernente la continuazione della partecipazione elvetica alla fase d'esercizio II del satellite meteorologico Meteosat
law	Arrêté fédéral donnant pouvoir au Conseil fédéral d'autoriser les modifications du système d'exploitation des chemins de fer	Decreto federale che autorizza il Consiglio federale a consentire modificazioni del sistema d'esercizio delle strade ferrate
gen.	assistant d'exploitation	assistente d'esercizio
agric.	assistant d'exploitation agricole	assistente aziendale
gen.	assistante d'exploitation	assistente d'esercizio
gen.	Association suisse des cadres techniques d'exploitations	ASQA
agric.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture	Associazione svizzera per il promovimento della consulenza aziendale in agricoltura
gen.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture	ASCA
law, nucl.phys.	autorisation d'exploitation	autorizzazione d'esercizio
work.fl.	Autorité d'exploitation des systèmes techniques	Proprietario dei sistemi tecnici
gen.	autorité d'exploitation du système TI	proprietario dei sistemi tecnici
econ.	autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation	altre imposte indirette sulla produzione al netto degli altri contributi alla produzione
econ.	autres subventions d'exploitation	altri contributi alla produzione
commer., polit.	bail d'exploitation	leasing operativo
law	besoin d'exploitation d'un fonds	bisogno economico di un fondo
agric.	bien-être des animaux d'exploitation	benessere degli animali domestici
econ., agric.	bois provenant d'exploitations considérées comme viables	legno proveniente da coltivazioni considerate vitali
agric.	branche d'exploitation	ramo aziendale
agric., econ.	budget d'exploitation	bilancio dell'azienda agricola
agric.	bâtiment d'exploitation	edificio agricolo
agric.	bâtiment d'exploitation	fabbricato agricolo
agric.	bâtiment d'exploitation	costruzione rurale
agric., construct.	bâtiment d'exploitation	edificio rurale
agric.	bâtiment d'exploitation	fattoria
construct.	bâtiment d'exploitation	stabile adibito a uffici
agric.	bâtiment d'exploitation	fabbricato aziendale
agric.	bâtiments d'exploitation	fabbricati aziendali
econ.	bénéfice brut d'exploitation	utile lordo di esercizio
fin., account.	bénéfice d'exploitation	profitti di coltivazione
gen.	bénéfice d'exploitation	utile d'esercizio
gen.	bénéfice d'exploitation	utile operativo
fin., account.	bénéfice d'exploitation	profitti di sfruttamento
fin., tax.	bénéfice d'exploitation	reddito d'esercizio
fin., account.	bénéfice d'exploitation	utile di gestione
fin., account.	bénéfice d'exploitation	utile di esercizio
fin., account.	bénéfice d'exploitation	risultato di gestione
gen.	bénéfice d'exploitation	reddito operativo
nat.res., agric.	bétail d'exploitation	bestiame da reddito
fin.	capacité d'exploitation	capacità operativa
account.	capital d'exploitation	capitale di esercizio
account.	capital d'exploitation	capitale di circolazione
account.	capital d'exploitation	capitale d'esercizio
account.	capital d'exploitation	capitale circolante
fin., tax., industr.	capital d'exploitation	fondo di cassa corrente
account.	capital d'exploitation	capitale aziendale
account.	capital d'exploitation	capitale agrario
agric., tech.	catégorie des exploitations d'après leur importance	categoria delle aziende secondo l'importanza
agric.	centre d'exploitation	centro dell'azienda
gen.	centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP	centro di esercizio e manutenzione
econ.	cessation d'exploitation agricole	cessazione d'azienda agricola
earth.sc.	charge calorifique d'exploitation	carico termico per servizio
econ.	charge d'exploitation	onere d'esercizio
construct.	charge d'exploitation	carico di servizio
fin.	charge d'exploitation	onere di gestione
construct.	charge d'exploitation	sovraccarico
econ., fin.	charge d'exploitation bancaire	onere della gestione bancaria
fin.	charges d'exploitation	spese operative
fin.	charges d'exploitation	costi operativi
account.	charges d'exploitation	costo di produzione
account.	charges d'exploitation bancaire	spese di gestione e d'ufficio
account.	charges d'exploitation bancaire	spese generali e d'ufficio
account.	charges d'exploitation bancaire	spese d'esercizio
econ.	charges d'exploitation des producteurs	oneri di gestione dei produttori
gen.	chef de bureau d'exploitation	capoufficio d'esercizio
gen.	chef de service d'exploitation	caposervizio d'esercizio
agric.	chef d'exploitation	dirigente d'azienda
econ., transp.	chef d'exploitation	dirigente il movimento
agric.	chef d'exploitation	operatore agricolo
agric.	chef d'exploitation	coltivatore diretto
construct.	chef d'exploitation	direttore di fabbrica
agric.	chef d'exploitation	coltivatore
gen.	chef d'exploitation	capo d'esercizio
agric.	chef d'exploitation	capo azienda
gen.	chef d'exploitation	dirigente d'esercizio
econ.	chef d'exploitation agricole	conduttore di azienda agricola
agric.	chemin d'exploitation	strada aziendale
agric.	chemin d'exploitation	strada interpoderale
agric.	chemin d'exploitation	strada interaziendale
agric.	chemin d'exploitation	strada poderale
stat., agric.	classe d'exploitation	classe di aziende
econ., fin.	coefficient d'exploitation	coefficiente di gestione
econ., agric.	communauté d'exploitation	azienda in comune
agric.	communauté d'exploitation	comunità aziendale
agric.	communauté partielle d'exploitation	comunità aziendale settoriale
gen.	compagnie d'exploitation des fortifications	compagnia d'esercizio delle fortificazioni
fin., account.	comptabilité analytique d'exploitation	contabilità analitica d'esercizio
fin., account.	comptabilité analytique d'exploitation	contabilità analitica
fin., account.	comptabilité analytique d'exploitation	contabilità gestionale
agric., econ.	comptabilité d'exploitation	contabilità agraria
tech., el.	comptage d'exploitation	conteggio a fini statistici
econ.	compte d'exploitation	conto della distribuzione del valore aggiunto
fin.	compte d'exploitation	conto di generazione dei redditi primari
fin., account.	compte d'exploitation	conto della generazione dei redditi primari
fin.	compte d'exploitation	conto di gestione
econ.	compte d'exploitation	conto della distribuzione del prodotto interno lordo
econ.	compte d'exploitation	conto esercizio
gen.	compte d'exploitation	conto tecnico di gestione
econ.	compte d'exploitation de l'économie nationale	conto della distribuzione del valore aggiunto dell'economia nazionale
fin.	compte d'exploitation des banques	conto economico delle aziende di credito
econ.	compte d'exploitation des employeurs	conto della distribuzione del valore aggiunto dei datori di lavoro
gen.	compte d'exploitation technique	conto tecnico di gestione
account.	compte d'exploitation type	modello di conto economico
law, coal.	concession d'exploitation	concessione di sfruttamento
chem.	condition d'exploitation	condizione operativa
agric.	conditions normales d'exploitation et d'habitabilité	condizioni normali di esercizio ed abitabilità
social.sc.	Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle	Conferenza sulla tratta delle donne ai fini dello sfruttamento sessuale
agric.	construction de chemins d'exploitation	costruzione di strade poderali
agric., construct.	construction de chemins d'exploitation	costruzione di strade aziendali
busin., labor.org., account.	continuité d'exploitation	continuità di funzionamento
busin., labor.org., account.	continuité d'exploitation	continuità operativa
busin., labor.org., account.	continuité d'exploitation	continuità aziendale
econ.	contracter des crédits bancaires au bénéfice du capital d'exploitation	ottenere fidi bancari per il capitale di funzionamento
law	contrat d'exploitation d'automates	contratto relativo all'esercizio di apparecchi automatici
law	contrat d'exploitation d'automates	contratto concernente l'installazione su suolo altrui di apparecchi automatici
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Martignycanton du Valaiset Chamonixdépartement de la Haute-Savoie	Convenzione fra la Svizzera e la Francia per determinare le condizione di costruzione e d'esercizio di una strada ferrata tra MartignyCanton Vallesee ChamonixDipartimento dell'Alta Savoia
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Nyoncanton de Vaudet Divonne-les Bainsdépartement de l'Ain	Convenzione fra la Svizzera e la Francia per determinare le condizioni di costruzione e d'esercizio di una strada ferrata tra NyonCantone di Vaude Divonne-les-BainsDipartimento dell'Ain
social.sc., agric.	coopérative d'exploitation agricole	cooperativa di trasformazione
agric.	coupe d'exploitation	taglio di utilizzazione
life.sc., construct.	courbe d'exploitation optimum	curva di gestione ottimale
econ.	couverture d'une perte courante d'exploitation	copertura di una perdita corrente di esercizio
gen.	coût d'exploitation	costi operazionali
account.	coût d'exploitation	costo di produzione
econ., transp.	coût d'exploitation	costo di esercizio
gen.	coût d'exploitation	costi di esercizio
fin.	coût direct d'exploitation	costo diretto di produzione
account.	coûts d'exploitation	spese di esercizio
fin.	coûts d'exploitation	costi d'esercizio
account.	coûts d'exploitation	costo di produzione
fin., agric.	crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation	credito per l'ampliamento di aziende agricole
agric.	crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation	credito per ampliamento dell'azienda
agric.	crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation	credito per ampliamento aziendale
fin., agric.	crédit d'exploitation	credito di esercizio
fin., agric.	crédit d'exploitation	credito d'esercizio
fin.	cycle d'exploitation	ciclo operativo
fishery	degré d'exploitation	quantità del pescato
gen.	demande d'exploitation d'un service aérien	domanda di autorizzazione per un servizio aereo
stat., agric.	dimension économique d'exploitation	dimensione economica dell'azienda
agric.	directeur d'exploitation rurale	capo azienda
agric.	directeur d'exploitation rurale	dirigente d'azienda
econ.	distributeurs de subventions d'exploitation	distributori di contributi alla produzione
gen.	Division des services d'exploitation	Divisione dei servizi dell'esercito
gen.	Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation	Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio
gen.	Division principale des exploitations B et du matériel d'armée	Divisione principale degli esercizi B e del materiale dell'esercito
gen.	documents d'activité de la phase d'exploitation	documentazione dell'attività di esercizio
econ., IT	données d'exploitation	informazione d'impresa
econ., IT	données d'exploitation	dati aziendali
agric.	dossier d'exploitation	fascicolo aziendale
law	droit contractuel d'exploitation exclusive	diritto contrattuale esclusivo di sfruttamento
law, fin.	droit d'exploitation	licenza
law, fin.	droit d'exploitation	diritto di utilizzo
patents.	droit d'exploitation	diritto di sfruttamento
agric.	droit d'exploitation forestière	prezzo di macchiatico
law	droit d'exploitation obligatoire	licenza obbligatoria
law	droit d'exploitation simultanée	diritto di couso
law	droit d'exploitation sur une oeuvre audiovisuelle	diritto di gestione su opera audiovisiva
tax., oil, met.	droits d'exploitation	diritti di sfruttamento di una miniera
gen.	durée d'exploitation	durata di vita utile
energ.ind.	débit d'exploitation	portata
energ.ind.	débit d'exploitation	erogazione
law, IT	déclaration d'exploitation légale de données	notifica di raccolta legale di dati
econ.	décomposition de l'excédent d'exploitation	scomposizione del risultato di gestione
fin.	déficit d'exploitation	disavanzo di esercizio
fin.	déficit d'exploitation	deficit di esercizio
law, fin.	déficit d'exploitation de l'entreprise apportée	disavanzo relativo alla gestione dell'impresa conferita
law	délivrance des licences d'exploitation	concessione delle licenza d'esercizio
fin., tax.	dépense d'exploitation	spesa aziendale
gen.	employé d'exploitation	impiegato d'esercizio
gen.	employé d'exploitation	impiegata d'esercizio
gen.	employée d'exploitation	impiegata d'esercizio
gen.	employée d'exploitation	impiegato d'esercizio
econ.	enregistrer une perte courante d'exploitation	subire una perdita corrente d'esercizio
stat.	erreur d'exploitation	errore di elaborazione
math.	erreur d'exploitation	errore di procedimento
tech.	essais d'exploitation	prove operazionali
econ.	excédent brut d'exploitation de l'économie	risultato lordo di gestione dell'economia
account.	excédent d'exploitation	risultato di gestione
econ., stat.	excédent net d'exploitation	eccedenza aziendale netta
econ.	excédent net d'exploitation de l'économie	risultato netto di gestione dell'economia
agric.	exploitation d'estivage comprenant plusieurs échelons d'exploitation	azienda d'estivazione comprendente più livelli
econ., el.	facilité d'exploitation	flessibilità di esercizio
agric.	fiche d'exploitation	scheda aziendale
econ.	fiche d'exploitation agricole	scheda di azienda agricola
social.sc.	filière d'exploitation de la prostitution	racket della prostituzione
gen.	fonctionnaire d'exploitation	funzionario d'esercizio
gen.	fonctionnaire d'exploitation	funzionaria d'esercizio
gen.	fonctions d'exploitation directe	funzioni operative dirette
law, insur.	Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants du 5 juillet 2000.Régime des allocations pour perte de gain.Compte de l'assurance-invalidité.Comptes de l'exercice 1999.Comptes d'exploitation	Fondo di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti del 5 luglio 2000.Regime delle indennità per perdita di guadagno.Conto dell'assicurazione invalidità.Rendiconto 1999.Conti d'esercizio
econ., agric.	forme d'exploitation	modo di conduzione
econ., agric.	forme d'exploitation	tipo di impresa
agric.	forme d'exploitation	tipo di azienda
fin.	forêts d'exploitation commerciale	terreno boschivo ad uso commerciale
econ.	frais courants d'exploitation	spese correnti d'esercizio
account.	frais d'exploitation	spese di gestione e d'ufficio
account.	frais d'exploitation	spese generali e d'ufficio
account.	frais d'exploitation	costo di produzione
econ.	frais d'exploitation	spese di esercizio
law, demogr.	frais d'exploitation	spese d'esercizio
law	frais d'exploitation des installations de chantier	spese d'esercizio delle istallazioni di cantiere
econ.	frais d'installation et d'exploitation	costi d'impianto e di esercizio
agric.	fusion d'exploitations	raggruppamento di aziende
agric.	fusion d'exploitations	unione di aziende
agric.	fusion d'exploitations	concentrazione di aziende
agric.	fusion d'exploitations	fusione di aziende agricole
agric.	fusion d'exploitations	fusione di imprese
agric.	fusion d'exploitations	fusione de aziende
agric.	fusion d'exploitations	fusione di aziende
gen.	Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles "	Gruppo di esperti " Analisi della situazione delle aziende agrarie "
gen.	Groupe d'experts " Typologie des exploitations agricoles "	Gruppo di esperti " Tipologia delle aziende agrarie "
gen.	groupe d'exploitation	gruppo di esercizio
agric.	Groupement agricole d'exploitation en commun	associazione per la produzione in comune
agric., polit.	groupement agricole d'exploitation en commun	Gruppo agricolo di conduzione in comune
agric.	Groupement agricole d'exploitation en commun	associazione di produttori
econ.	groupement d'exploitations	gruppo di aziende agricole
agric.	groupement d'exploitations	conduzione in comune
agric.	groupement d'exploitations	conduzione unita
law, agric.	groupement partiel d'exploitations	cooperativa parziale
econ., lab.law.	gérant d'exploitation	gerente di azienda
econ.	horaire d'exploitation	orario d'esercizio
busin., labor.org.	immeuble d'exploitation	immobili per uffici e servizi
econ., transp.	incident d'exploitation	inconveniente d'esercizio
gen.	inhibition d'exploitation	sorpasso operativo di protezione
gen.	inspecteur d'exploitation	ispettrice d'esercizio
gen.	inspecteur d'exploitation	ispettore d'esercizio
gen.	inspectrice d'exploitation	ispettore d'esercizio
gen.	inspectrice d'exploitation	ispettrice d'esercizio
mun.plan.	installation de chauffage et d'exploitation	impianto tecnico e impianto di riscaldamento
agric.	installation en qualité de chef d'exploitation	insediamento in qualità di capo dell'azienda
gen.	journal d'exploitation	registro di esercizio
law	la concession des licences d'exploitation des brevets	la concessione delle licenze di sfruttamento dei brevett
fin.	le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation	il servizio degli interessi e dell'ammortamento è assicurato dagli utili di gestione
gen.	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes	conti di gestione e bilanci delle imprese comuni
fin., account.	levier d'exploitation	leva operativa
law, nucl.phys.	licence d'exploitation	autorizzazione d'esercizio
law	licence d'exploitation communautaire	licenza comunitaria per l'uso
law	licence d'exploitation contractuelle	licenza contrattuale
law	licence d'exploitation de la marque	licenza di sfruttamento del marchio
law, transp., mil., grnd.forc.	licence d'exploitation de taxi	licenza di tassista
law	licence d'exploitation obligatoire	licenza obbligatoria
fin.	licences d'exploitation	franchises e licenze
law, busin., labor.org.	lieu d'exploitation	sede dello stabilimento
gen.	limites et conditions d'exploitation	limiti e condizioni di esercizio
fin.	location d'exploitation	leasing operativo
gen.	location d'exploitations agricoles	affitto di imprese agricole
patents.	logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs	software per sistemi operativi di elaboratori elettronici
law, agric.	loi sur les unités minima d'exploitation	legge sulla minima unità colturale
agric.	Loi sur les unités minimales d'exploitation	Legge sulla minima unità colturale
fin.	marge d'exploitation	margine operativo
med.	masseà videen ordre d'exploitation	peso operativo
law, econ.	matériel d'exploitation	impianti di esercizio
law, econ.	matériel d'exploitation	impianti industriali
gen.	matériel d'exploitation stationnaire	materiale/equipaggiamento stazionario
econ., agric.	mode d'exploitation	modo di conduzione
agric.	mode d'exploitation	tipo di azienda
econ., agric.	mode d'exploitation	tipo di impresa
agric.	mode d'exploitation	forma di utilizzazione
agric.	mode d'exploitation des prairies	metodo di pascolo
law	monopole d'exploitation	monopolio di gestione del franchising
law, fin.	moyen d'exploitation	mezzo di produzione
law, fin.	moyen d'exploitation	mezzo d'esercizio
agric.	méthode d'exploitation agricole	modo di conduzione
agric.	méthode d'exploitation agricole	sistema di conduzione
med.	méthode d'exploitation agricole	metodo di conduzione
life.sc.	niveau d'exploitation	quota di abbattimento
life.sc., construct.	niveau maximum d'exploitation exceptionnelle	livello massimo in condizioni eccezionali di esercizio
life.sc., construct.	niveau maximum d'exploitation normale	livello massimo in condizioni normali di esercizio
construct.	niveau minimal d'exploitation	livello minimo di esercizio
fin.	opérations d'exploitation	sezione operativa (del conto economico)
life.sc.	orbite d'exploitation	orbita operativa
law, agric.	Ordonnance du 26 avril 1993 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation	Ordinanza del 26 aprile 1993 sulla terminologia agricola e il riconoscimento delle forme di azienda
gen.	Ordonnance du 26 avril 1993 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation	Ordinanza sulla terminologia agricola
law	Ordonnance du DFEP concernant les quantités minimales des stocks d'exploitation constitués volontairement et entreposés chez les fournisseurs	Ordinanza del DFEP concernente le quantità minime di scorte aziendali costituite volontariamente e depositate presso i fornitori
law	Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 1 qui subordonne à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier	Ordinanza del DFEP che modifica l'ordinanza n.1 che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del calzolaio
law	Ordonnance du DFI sur les mesures en matière de construction et d'exploitation s'appliquant au traitement des eaux usées dans les laboratoires de radio-isotopes	Ordinanza del DFI su provvedimenti edili e d'esercizio da adottare nel trattamento dei liquami nei laboratori di radioisotopi
law	Ordonnance du DFTCE sur les examens d'électricien d'exploitation et de monteur d'installations spéciales	Ordinanza del DFTCE sull'esame per elettricisti di fabbrica e per installatori di impianti speciali a bassa tensione
law, agric.	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation	Ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda
gen.	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation	Ordinanza sulla terminologia agricola
law	Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse	Ordinanza del 1° maggio 1997 sulla cessione temporanea di diritti di utilizzazione del Museo nazionale svizzero
gen.	Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse	Ordinanza sull'utilizzazione MNS
fin., agric.	Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations	Ordinanza del 13 gennaio 1993 concernente i contributi per la cessazione dell'esercizio aziendale,la riduzione dell'effettivo di bestiame e l'adeguamento strutturale
gen.	Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations	Ordinanza sulla cessazione dell'esercizio aziendale
fin., agric.	Ordonnance du 29 mars 2000 de l'OFAG sur la gestion des exploitations d'estivage	Ordinanza dell'UFAG del 29 marzo 2000 concernente la gestione di aziende d'estivazione
law, transp.	Ordonnance du 23 novembre 1973 sur les règles d'exploitation dans le trafic aérien commercial	Ordinanza del 23 novembre 1973 concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale
law	Ordonnance no 2 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de coiffeur	Ordinanza n.2 del DFEP che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del parruchiere
law	Ordonnance no 1 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier	Ordinanza n.1 del DFEP che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del calzolaio
fin., agric.	Ordonnance sur l'abandon d'exploitations	Ordinanza del 13 gennaio 1993 concernente i contributi per la cessazione dell'esercizio aziendale,la riduzione dell'effettivo di bestiame e l'adeguamento strutturale
gen.	Ordonnance sur l'abandon d'exploitations	Ordinanza sulla cessazione dell'esercizio aziendale
law, agric.	Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles	Ordinanza del 22 giugno 1994 concernente la rilevazione e il trattamento di dati sulle aziende agricole
gen.	Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles	Ordinanza sui dati delle aziende agricole
law, commun.	organisation d'exploitation	organismo gestionale
agric.	orientation technico-économique d'exploitation	orientamento tecnico-economico
agric., construct.	orientation technico-économique d'exploitation	orientamento tecnico-economico dell'azienda
gen.	paramètres d'exploitation	parametri di esercizio
construct.	passage souterrain d'exploitation	tunnel di servizio per uso locale
fin.	perte d'exploitation	perdita di gestione
fin.	perte d'exploitation	perdita operativa
fin.	perte d'exploitation	perdita di funzionamento
fin.	perte d'exploitation	perdita d'esercizio
busin.	perte d'exploitation	perdita di esercizio
gen.	pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés	perdite di esercizio correntidelle quasi-società
mun.plan., construct.	pièce d'exploitation	locale adibito a attività industriale commerciale od artigiana
econ., agric.	plan de développement d'exploitation	piano di sviluppo aziendale
econ., agric.	plan d'exploitation	piano di lavoro
fin.	plan d'exploitation	piano di attività
fin.	plan d'exploitation	piano economico
fin.	plan d'exploitation	programma imprenditoriale
agric.	plan d'exploitation	piano delle utilizzazioni
econ., agric.	plan d'exploitation	piano di azienda
agric.	plan d'exploitation	piano dei tagli
gen.	plate-forme d'exploitation	piattaforma di sfruttamento
agric.	port d'exploitation	porto d'esercizio
gen.	possibilité d'atteindre des taux élevés de sécurité et d'exploitation	Possibilità di raggiungere un alto fattore di affidabilità e di disponibilità
gen.	poste central d'exploitation et d'intervention	centrale di valutazione e d'intervento
agric.	potentiel d'exploitation	potenziale di utilizzazione
econ., fin., transp.	pour des raisons d'exploitation	per motivi di servizio
gen.	praticien d'exploitation	praticante d'esercizio
gen.	praticienne d'exploitation	praticante d'esercizio
econ., transp.	prestation d'exploitation	prestazione di esercizio
life.sc.	procès-verbal d'exploitation	protocollo d'esercizio
gen.	procédure d'exploitation de sécurité	procedura operativa di sicurezza
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	procedure operative di sicurezza
econ.	produit d'exploitation	produzione finale
econ.	produit d'exploitation	prodotto lordo
econ.	produit d'exploitation	produzione lorda
econ., fin.	produit d'exploitation bancaire	provento della gestione bancaria
econ., fin.	produit d'exploitation non-bancaire	provento della gestione non bancaria
econ., fin.	produit global d'exploitation	provento globale di gestione
econ., fin.	produit net d'exploitation bancaire	provento netto dell'attività bancaria
fin.	produits d'exploitation	reddito o utile operativo
fin.	produits d'exploitation	proventi operativi
busin., labor.org., account.	produits d'exploitation	proventi di gestione
fin.	profit d'exploitation	utile operativo
fin.	profit d'exploitation	utile commerciale
econ.	programme budgétaire d'exploitation	programma di bilancio agricolo
econ., agric.	programme d'exploitation	piano di lavoro
econ., agric.	programme d'exploitation	piano di azienda
agric.	programme d'exploitation	piano di conduzione
earth.sc.	programme d'exploitation par phases	programma di sfruttamento a più fasi
patents.	programmes de système d'exploitation	programmi operativi per elaboratori elettronici
gen.	programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs	programmi registrati del sistema di gestione per computers
fin.	préservation de la capacité d'exploitation	salvaguardia dell'integrità del capitale operativo
fin.	prêt d'exploitation	prestito di conduzione
econ.	prêt d'exploitation	prestito per interventi agricoli
gen.	puissance d'exploitation	potenza di esercizio
econ., stat.	période d'exploitation	periodo di esercizio
agric.	période d'exploitation	periodo di taglio
econ., agric.	quantité annuelle d'exploitation	taglio annuo
econ., agric.	quantité annuelle d'exploitation	massa annua prelevata
fin., transp.	ratio "résultat d'exploitation par employé"	rapporto "risultato operativo/dipendente"
fin., transp.	ratio "résultat d'exploitation par tonnes-kilomètres offerts"	rapporto "risultato operativo/tonnellate-km offerte"
law	rayon d'exploitation	raggio d'esercizio
econ., market.	recettes diverses d'exploitation	introiti speciali di servizio
tax., commun.	redevance d'exploitation	diritti di sfruttamento
agric.	redevance d'exploitation	tassa di abbattimento
law	redevance d'exploitation proportionnelle	diritti di licenza
law	redevance d'exploitation proportionnelle	royalties
agric., health., anim.husb.	registre d'exploitation	registro di azienda
agric., health., anim.husb.	registre d'exploitation	registro aziendale
gen.	relevés d'exploitation	documentazione di esercizio
fin.	ressource d'exploitation	fondo di funzionamento
life.sc., construct.	revanche d'exploitation normale	franco di esercizio
econ., agric.	revenu d'exploitation	reddito di coltivazione
econ., agric.	revenu d'exploitation	reddito netto dell'azienda
law, transp.	règlement d'exploitation	regolamento d'esercizio
agric.	règlement d'exploitation	prescrizioni dei tagli
law, ed.	Règlement du 8 décembre 1993 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprentis agents du mouvement ferroviaire,secrétaires d'exploitation ferroviaire et employés de bureau ferroviaire	Regolamento dell'8 dicembre 1993 dei corsi intercantonali di tirocinio.Dirigente d'esercizio ferroviario.Segretario d'esercizio ferroviario.Segretaria d'esercizio ferroviario.Impiegato d'esercizio ferroviario.Impiegata d'esercizio ferroviario
agric.	règlement spécial d'exploitation	piano di gestione
agric.	règlement spécial d'exploitation	piano dei tagli
agric.	rémanent d'exploitation	residui di vegetazione tagliata
agric.	rémanent d'exploitation	residui di utilizzazione
agric.	rémanent d'exploitation	residui di lavorazione
agric.	rémanent d'exploitation	residui forestali
stat., el.	réserve d'exploitation	margine di riserva operativo
stat., el.	réserve d'exploitation	margine di riserva
econ., fin.	résultat brut d'exploitation	risultato lordo di gestione
fin.	résultat des opérations d'exploitation	reddito dalla gestione ordinaria
fin.	résultat des opérations d'exploitation	reddito operativo
fin.	résultat d'exploitation	utile operativo
fin., account.	résultat d'exploitation	utile di gestione
fin., account.	résultat d'exploitation	profitti di coltivazione
fin., account.	résultat d'exploitation	risultato di gestione
fin., account.	résultat d'exploitation	utile di esercizio
fin., account.	résultat d'exploitation	profitti di sfruttamento
agric., econ.	résultat d'exploitation	reddito agricolo netto
econ.	résultat d'exploitation	risultato dell'esercizio
fin.	résultat d'exploitation	risultato operativo
fin.	résultat d'exploitation	differenza tra valore e costi della produzione
tech., mater.sc.	résultat d'exploitation	dati di comportamento in uso
fin., agric.	rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole	retribuzione forfettaria per scheda aziendale
gen.	schéma d'exploitation d'un réseau	schema d'esercizio di una rete
agric.	scénario d'exploitation	scenario di utilizzazione
gen.	secrétaire d'exploitation	segretario d'esercizio
gen.	secrétaire d'exploitation	segretaria d'esercizio
econ., busin., labor.org.	secteur d'exploitation	ramo di attività
econ., busin., labor.org.	secteur d'exploitation	campo di attività
law, min.prod.	secteur d'exploitation	area di sfruttamento
patents.	services d'exploitation commerciale	servizi di gestione d’affari
gen.	site d'exploitation SMUH	sito operativo HEMS
law, busin., labor.org.	siège d'exploitation	sede di attività
law, busin., labor.org.	siège d'exploitation	sede degli affari
econ., transp.	siège d'exploitation principal	sede operativa principale
law, fin., busin.	siège principal d'exploitation	sede di attività principale
gen.	siège principal d'exploitation	sede principale
fin.	société d'exploitation	società operativa
law, econ.	société d'exploitation minière	società mineraria
fin.	somme du capital foncier et du capital d'exploitation	somma del capitale fondiario e del capitale aziendale
econ., el.	souplesse d'exploitation	flessibilità di esercizio
gen.	spécialiste d'exploitation	specialista d'esercizio
agric.	stratégie d'exploitation	strategia d'utilizzazione
fin., commun.	subvention d'exploitation	contributi alla produzione
fin.	subvention d'exploitation	contributo alla produzione
econ., fin.	subvention d'exploitation	sovvenzione d'esercizio
econ.	subventions d'exploitation et à l'importation	contributi alla produzione e alle importazioni
gen.	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation	sostituto del o della caposervizio d'esercizio
gen.	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation	sostituta del o della caposervizio d'esercizio
gen.	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation	sostituto del o della dirigente d'esercizio
gen.	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation	sostituta del o della dirigente d'esercizio
gen.	suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation	sostituta del o della caposervizio d'esercizio
gen.	suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation	sostituto del o della caposervizio d'esercizio
gen.	suppléante du chef ou de la chef d'exploitation	sostituta del o della dirigente d'esercizio
gen.	suppléante du chef ou de la chef d'exploitation	sostituto del o della dirigente d'esercizio
agric.	surface d'exploitation	superficie aziendale
econ.	surface d'exploitation	superficie dell'azienda agricola
agric.	surface d'exploitation	superficie dell'azienda
stat., agric.	surface minimale d'exploitation	superficie minima di azienda
stat., agric.	surface totale d'exploitation	superficie aziendale complessiva
gen.	système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille	Sistema di raccolta e di utilizzo delle informazioni del campo di battaglia
econ., agric.	système d'exploitation	indirizzo produttivo
agric.	système d'exploitation	modo di conduzione
agric.	système d'exploitation	orientamento produttivo
econ.	système d'exploitation	sistema di elaborazione
agric.	système d'exploitation	sistema di utilizzazione
econ.	système d'exploitation agricole	orientamento produttivo agricolo
gen.	système d'exploitation de l'imagerie de théâtre	sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni
agric.	système d'exploitation des forêts tropicales	sistema di sfruttamento delle foreste tropicali
comp.	système d'exploitation mobile	sistema operativo mobile
comp.	système d'exploitation mobile	piattaforma mobile
comp.	système d'exploitation mobile	sistema operativo per dispositivi mobili
gen.	système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations	sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni
comp.	système d'exploitation pour mobile	piattaforma mobile
comp.	système d'exploitation pour mobile	sistema operativo mobile
comp.	système d'exploitation pour mobile	sistema operativo per dispositivi mobili
agric.	système d'exploitation pour récolte hors sol	rimozione dall'alto
patents.	systèmes d'exploitation d'ordinateurs	sistemi operativi per computer
stat., agric.	taille d'exploitation	classe d'ampiezza dell'azienda
stat., agric.	taille d'exploitation	ampiezza dell'azienda
agric.	taux d'exploitation	tasso di sfruttamento
econ.	taux d'exploitation	intensità agricola
fishery	taux d'exploitation	quantità del pescato
law	territoire d'exploitation	zona d'estrazione
gen.	tiroir d'exploitation	modulo di valutazione
law	Traité sur les principes réglant les activités des Etats en matière d'exploitation et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes	Trattato sulle norme per l'esplorazione e l'utilizzazione,da parte degli Stati,dello spazio extra-atmosferico,compresi la luna e gli altri corpi celesti
agric.	transfert d'exploitations agricoles	trasferimento di azienda
agric.	transfert d'exploitations agricoles	decongestionamento di villaggi
econ.	transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille	trasferimenti delle aziende agricole all'interno della famiglia
econ.	transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille	trasferimenti intrafamiliari delle aziende agricole
gen.	transitoire d'exploitation	transitorio operativo
agric.	union de groupements agricoles d'exploitation en commun	unione di associazioni di produttori
econ., agric.	unité d'exploitation	unita di produzione
agric.	unité d'exploitation	unità di produzione
agric.	unité d'exploitation	unità produttiva
agric.	unité d'exploitation	unità aziendale
fin., agric.	valeur ajoutée nette d'exploitation	valore aggiunto netto dell'azienda
fin.	valeur d'exploitation	valore di esercizio
agric.	volume d'exploitation	prelievo
chem.	zone d'exploitation	zona di coltivazione
gen.	zone d'exploitation du navire	zona di impiego della nave
agric.	zone d'exploitation extensive	zone di agricoltura estensiva
agric.	zone d'exploitation extensive	zona a coltura estensiva
gen.	zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation	Zona inaccessibile durante il funzionamento normale dell'impianto
commer.	zone industrielle d'exploitation	export processing zone
commer.	zone industrielle d'exploitation	zona franca industriale
econ., agric.	âge d'exploitation	età di utilizzabilità
econ., agric.	âge d'exploitation	maturità concreta
agric.	âge d'exploitation	età di utilizzazione
econ., ed.	École Suisse de Gestion d'Exploitation	Scuola svizzera per l'organizzazione aziendale
gen.	École Suisse de Gestion d'Exploitation	SOA
econ.	économies d'exploitation	economie di esercizio
agric.	établissement de chemins d'exploitation	costruzione di strade aziendali
agric.	établissement de chemins d'exploitation	costruzione di strade poderali
life.sc.	étage d'exploitation	quota di abbattimento
econ., agric.	îlot d'exploitation	isola di sfruttamento agricolo