| Subject | French | Italian |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | il passaggio di un grande volume di urina |
| gen. | action commune sur le blanchiment d'argent | Azione comune sul riciclaggio di denaro |
| gen. | action d'appui | azione di sostegno |
| gen. | action d'encouragement | misura d'incentivazione |
| gen. | action d'encouragement | azione di incentivazione |
| gen. | action d'harmonisation des législations en matières industrielle et professionnelle | azione di armonizzazione delle legislazioni in materia industriale e professionale |
| gen. | action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | azione che condiziona la volontà |
| gen. | Action de recherche et d'information à l'appui du déminage civil | azione di ricerca e infrastruttura di informazione nel campo dello sminamento civile |
| gen. | Action "Parlements représentant la jeunesse d'Europe" | Azione "Parlamenti rappresentanti la gioventù europea" |
| gen. | action prioritaire d'information | azione prioritaria d'informazione |
| gen. | actionnement des portes d'écluses | manovra delle porte di chiuse |
| gen. | actionnement des portes d'écluses | manovra delle porte delle chiuse |
| gen. | adopter les procédures d'application | adottare le procedure da applicare per... |
| gen. | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | adozione delle norme procedurali e sostanziali aiuti di StatoGuida all'applicazione e all'interpretazione |
| gen. | allocation d'insertion | indennità d'inserimento |
| gen. | allocation de fin d'année | assegno di fine anno |
| gen. | allocution d'ouverture | discorso di benvenuto |
| gen. | allocution d'ouverture | allocuzione di apertura |
| gen. | allongement d'une barre de commande | prolungamento di una barra di regolazione |
| gen. | allongement d'une barre de commande | prolunga |
| gen. | alésage central d'un prisme octogonal | foro centrale di un prisma ottagonale |
| gen. | amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine | miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo |
| gen. | anneau d'arrachage, anneau de déchirage | anello a strappo |
| gen. | anneau d'électrode | alveolo |
| gen. | appareil pour essais d'adhérence | apparecchio per prove di adesione |
| gen. | appareil pour tir réduit d'artillerie | apparecchio per tiri ridotti di artiglieria |
| gen. | appareils destinés à la projection d'aérosols non à usage médical | apparecchi per la proiezione di aerosol per uso non medico |
| gen. | appareils destinés à la projection d'aérosols à usage médical | apparecchi destinati alla proiezione di aerosol per uso medico |
| gen. | appareils et installations d'éclairage | apparecchi ed impianti di illuminazione |
| gen. | appareils pour bains d'air chaud | apparecchi per bagni d'aria calda |
| gen. | appareils pour bains d'air chaud | apparecchi per bagni d' aria calda |
| gen. | appareils électromécaniques pour la préparation d'aliments | apparecchi elettromeccanici per la preparazione di alimenti |
| gen. | articles d'habillement | indumenti |
| gen. | articles d'habillement | articoli di abbigliamento |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | articoli di raffreddamento d'alimenti contenenti fluidi di scambio di calore, per uso domestico |
| gen. | assemblage critique d'énergie nulle | elemento critico a energia zero |
| gen. | assemblage critique rapide d'énergie nulle | montaggio critico veloce ad energia zero |
| gen. | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles | Assemblaggio del combustibile in barrette e in elementi di combustibile |
| gen. | assemblage en faisceaux d'éléments combustibles | Assemblaggio di barre di combustibile in fasci |
| gen. | Assemblée d'Estrémadure | Assemblea dell'Estremadura |
| gen. | Assemblée d'Irlande du Nord | assemblea dell'Irlanda del Nord |
| gen. | Assemblée démocratique d'Istrie | Dieta democratica istriana |
| gen. | au contact d'un acide dégage un gaz toxique | a contatto con acidi libera gas tossico |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | a contatto con acidi libera gas tossico |
| gen. | au contact d'un acide dégage un gaz très toxique | a contatto con acidi libera gas altamente tossico |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | a contatto con acidi libera gas altamente tossico |
| gen. | aau cours d'un certain laps de temps | centro un termine determinato |
| gen. | audit d'urgence | audit di emergenza |
| gen. | avoir le droit d'être entendu | avere diritto di essere inteso |
| gen. | baie d'Helgoland | Golfo di Helgoland |
| gen. | baignoires d'oiseaux | bacinelle per il bagno degli uccelli |
| gen. | baignoires d'oiseaux constructions non métalliques | vaschette per uccelli costruzioni non metalliche |
| gen. | barre d'arrêt d'urgence | barra per spegnimento d'emergenza |
| gen. | barre d'arrêt d'urgence | barra per arresto d'emergenza |
| gen. | barres d'alésage | barre per alesaggio |
| gen. | barres d'ambroïne | barre di ambreina |
| gen. | besoin d'en connaître | necessità di sapere |
| gen. | besoin d'ordre médical | necessità d'ordine medico |
| gen. | besoins des cultures en eau d'irrigation | fabbisogno di acqua di irrigazione delle colture |
| gen. | besoins en matière d'échange d'informations | obblighi in materia di scambio di informazioni |
| gen. | bloc d'alarme | blocco d'allarme |
| gen. | bloc de dissipation d'énergie | blocchi di dissipazione |
| gen. | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Blocco indipendente per la riforma |
| gen. | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Blocco apartitico per le riforme |
| gen. | bonification d'intérêts | contributo in conto interessi |
| gen. | bonification de taux d'intérêt | contributo in conto interessi |
| gen. | bras d'électrode | braccio porta-elettrodo |
| gen. | campagne d'affichage | campagna pubblicitaria con affissione di manifesti |
| gen. | campagne d'information et de sensibilisation | campagna di sensibilizzazione |
| gen. | Campagne d'information Euro 2002 | campagna Euro 2002 |
| gen. | Campagne d'information Euro 2002 | Campagna di informazione euro 2002 |
| gen. | campagne d'élevage | campagna di allevamento |
| gen. | campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables | campagna per il decollo |
| gen. | carbonate acide d'ammonium | carbonato acido d'ammonio |
| gen. | centrale d'achat | centrale di committenza |
| gen. | Centrale d'annonce des ratés | Centrale annunci proiettili inesplosi |
| gen. | centrale d'appel d'urgence | centrale per chiamate d'emergenza |
| gen. | Centrale d'information | Centrale d'informazione |
| gen. | centrale d'échange européenne | stanza di compensazione europea |
| gen. | Centrale d'émission des lettres de gage des banques cantonales | Centrale d'emissione di obbligazioni fondiarie delle banche cantonali |
| gen. | centrale de détection d'effraction | centrale di rivelazione antintrusione |
| gen. | centrale de détection d'intrusion | centrale di rivelazione antintrusione |
| gen. | Centrale nationale d'alarme | Centrale nazionale d'allarme |
| gen. | Centrale suisse d'éducation ouvrière | ceo |
| gen. | Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme | Centro africano di studi e ricerche sul terrorismo |
| gen. | Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement | Centro agronomico tropicale di ricerca e di insegnamento |
| gen. | centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | centro di analisi dell'Unione europea per la prevenzione attiva delle crisi |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | Centro dell'UE di analisi dell'intelligence |
| gen. | Centre d'analyse et de prévision | Centro di analisi e previsione |
| gen. | centre d'animation culturelle | centro culturale |
| gen. | Centre d'entraînement de forces interarmées | Centro di addestramento interforze |
| gen. | centre d'ergothérapie | centro ergoterapeutico |
| gen. | centre d'essais et d'agrément | centro di collaudo e di certificazione |
| gen. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione |
| gen. | Centre d'information et de documentation | Centro di informazione e di documentazione |
| gen. | Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes | Centro di informazione e di documentazione delle Comunità europee |
| gen. | Centre d'information pour la prévention des incendies | Cipi |
| gen. | Centre d'information,de réflexion et d'échange en matière d'asile | centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia d'asilo |
| gen. | Centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière d'asile | Centro di informazione,di riflessione e di scambi in materia d'asilo |
| gen. | centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centro di informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione |
| gen. | centre d'instruction | centro d'istruzione |
| gen. | Centre d'instruction fédéral | Centro d'istruzione federale |
| gen. | Centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Centro d'istruzione per i quadri superiori dell'esercito di Lucerna |
| gen. | centre d'observation médicale de l'AI | centro d'osservazione medico dell'AI |
| gen. | centre d'opérations | centro operativo |
| gen. | Centre d'opérations de l'UE | centro operativo dell'UE |
| gen. | centre d'usinage | centro di lavorazione |
| gen. | centre d'échange | centro di documentazione |
| gen. | centre d'éclatement-distribution | centro di smistamento-distribuzione |
| gen. | Centre d'études constitutionnelles | Centro di studi costituzionali |
| gen. | Centre d'études de la politique européenne | Centro per gli studi politici europei |
| gen. | Centre d'études et de documentation sur la CEI et l'Europe de l'Est | Centro studi e documentazione su Urss, Cina e paesi dell'Est |
| gen. | Centre d'études et de documentation sur l'URSS, la Chine et l'Europe de l'Est | Centro studi e documentazione su Urss, Cina e paesi dell'Est |
| gen. | Centre d'études stratégiques et internationales | Centro di studi strategici internazionali |
| gen. | centre d'évacuation | centro di smaltimento |
| gen. | centre de collecte d'embryons | gruppo di raccolta embrioni |
| gen. | centre de formation d'apprentis | centro di formazione degli apprendisti |
| gen. | centre distributeur d'argon | Unità di distribuzione dell'argon |
| gen. | Centre européen d'entreprise et innovation | Centro europeo d'impresa e innovazione |
| gen. | Centre européen d'information sur les vols d'oeuvres d'art | Comitato per l'informatica delle opere d'arte rubate |
| gen. | Centre multinational de coordination du transport maritime d'Athènes | Centro multinazionale di coordinamento del trasporto strategico marittimo di Atene |
| gen. | centre officiel de réception d'alarmes | posto pubblico di ricezione allarme |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro |
| gen. | Centre Suisse d'Information Toxicologique | CSIT |
| gen. | Centre suisse d'études pour la rationalisation de la construction | CRB |
| gen. | Centre supérieur d'information de la défense | Centro superiore d'informazione della difesa |
| gen. | Centre supérieur d'études de défense nationale | Centro superiore di studi di difesa nazionale |
| gen. | chasses d'eau | sciacquoni |
| gen. | clichés d'imprimerie | clichés per la tipografia |
| gen. | coeur d'un element combustible | anima di un elemento di combustibile |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines | collettori d'incrostazioni per caldaie di macchine |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines | collettori d'incrostazione per caldaie di macchine |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines | collettori d' incrostazioni per le caldaie di macchine |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour les chaudières de machines | collettori d'incrostazione per caldaie di macchine |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour les chaudières de machines | collettori d' incrostazioni per le caldaie di macchine |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour les chaudières de machines | collettori d'incrostazioni per caldaie di macchine |
| gen. | collection d'amendements | raccolta de emendamenti |
| gen. | collection d'envois | raccolta di plichi |
| gen. | comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes | comprendere la concertazione o il coordinamento di attività, la fusione di attività esistenti e la definizione di attività congiunte |
| gen. | condition d'accueil du demandeur d'asile | condizione per l'accoglienza del richiedente asilo |
| gen. | condition d'admissibilité | ammissibilità |
| gen. | condition d'éligibilité au régime d'aides | condizione di ammissibilità al regime di aiuti |
| gen. | conditionnement d'échantillons sur site | condizionamento locale di campioni |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | condizione di accesso all'impresa ed al mercato |
| gen. | conditions d'octroi du concours | condizioni di concessione del contributo |
| gen. | conditions réglementaires d'accès aux réseaux | condizioni regolamentari di accesso alle reti |
| gen. | conditions spécifiques d'exécution | condizioni specifiche di esecuzione |
| gen. | contamination atmosphérique d'une enceinte | contaminazione atmosferica di un involucro |
| gen. | contrôleur d'armes | controllore d'armi |
| gen. | contrôleur d'interception | controllore di intercettazione |
| gen. | contrôleur d'opérations multi-tâches | controllare operazioni a funzioni molteplici |
| gen. | coopération dans la recherche de nouvelles sources d'énergie | cooperazione nella ricerca di nuove fonti di energia |
| gen. | coopération en matière d'application des lois | cooperazione tra le Forze di Polizia |
| gen. | coopération en matière d'armements | cooperazione nel settore degli armamenti |
| gen. | coopération européenne en matière d'armement | cooperazione europea in materia di armamenti |
| gen. | coût d'achat | costo di acquisizione |
| gen. | coût d'exploitation | costi operazionali |
| gen. | coût d'exploitation | costi di esercizio |
| gen. | coût d'opportunité | costo di opportunità |
| gen. | coût d'opportunité | costo di sostituzione |
| gen. | coût d'opportunité | costo-opportunità |
| gen. | coût d'opportunité | costo alternativo |
| gen. | coût d'option | costo-opportunità |
| gen. | coût unitaire de la main-d'oeuvre | costi unitari di manodopera |
| gen. | coût unitaire de la main-d'oeuvre | costo del lavoro per unità di prodotto |
| gen. | coût unitaire de la main-d'oeuvre | costo unitario del lavoro |
| gen. | coût unitaire de la main-d'oeuvre | costi salariali per unità prodotta |
| gen. | coûts d'annonce | menu costs |
| gen. | coûts d'évitement | costi dell'allontanamento |
| gen. | critère d'autorisation | condizione di concessione |
| gen. | critère d'intervention | criterio di intervento |
| gen. | critère d'ouverture | parametro di apertura |
| gen. | critère de convergence des taux d'intérêt | criterio relativo alla convergenza dei tassi d'interesse |
| gen. | critères d'accès | criteri d'accesso |
| gen. | critères d'adhésion | criteri di adesione |
| gen. | critères d'adhésion | criteri di Copenaghen |
| gen. | création d'un noyau dur | insediamento di un nucleo duro |
| gen. | degrés marches d'escaliers non métalliques | gradini scalini non metallici |
| gen. | degrés marches d'escaliers non métalliques | gradini scalini non metallici |
| gen. | difficulté d'accès aux marchés publics | difficoltà d'accesso agli appalti pubblici |
| gen. | discontinuité d'absorption | discontinuita di assorbimento |
| gen. | dispositif complémentaire d'autodésactivation | dispositivo di riserva di autodisattivazione |
| gen. | dispositif d'accouplement | dispositivo di accoppiamento |
| gen. | dispositif d'accouplement | accoppiatore |
| gen. | dispositif d'ancrage solide | dispositivo di ancoraggio sicuro |
| gen. | dispositif d'appel électrique du personnel | cercapersone ad alta frequenza |
| gen. | dispositif d'armement | dispositivo di armamento |
| gen. | dispositif d'arrêt automatique | dispositivo di arresto automatico |
| gen. | dispositif d'arrêt d'urgence à l'acide borique | Sistema di arresto d'emergenza con acido borico |
| gen. | dispositif d'enregistrement du trafic téléphonique | apparecchiatura per la registrazione di informazioni fornite telefonicamente |
| gen. | dispositif d'espacement | dispositivo per stabilire gli spazi |
| gen. | dispositif d'essai de champ intense | apparecchiatura di collaudo di campi intensi |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | impianto di estinzione a schiuma ad alta espansione |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils | impianto di estinzione a vapori liquidi volatili |
| gen. | dispositif d'interception de communications | dispositivo di intercettazione delle comunicazioni |
| gen. | dispositif d'échantillonage des boulets | dispositivo di campionatura delle sfere |
| gen. | dispositif d'écoute | dispositivo di ascolto |
| gen. | dispositif d'écoute | apparecchio di ascolto |
| gen. | dispositif de contrôle de la radioactivité d'une zone | monitore locale |
| gen. | dispositif de contrôle de la radioactivité d'une zone | detettore di radioattività di una zona |
| gen. | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR |
| gen. | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR |
| gen. | dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif | dispositivo per la raccolta continua di iodio su cartuccia di carbone attivo |
| gen. | dispositif de transport d'ampoules | impianto da trasportare i palloncini |
| gen. | dispositifs d'agitation | dispositivi di agitazione |
| gen. | dispositifs d'alimentation | dispositivi di alimentazione |
| gen. | dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | dispositivi di accensione per motori a scoppio |
| gen. | dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | accenditori per motori a scoppio |
| gen. | dispositifs d'aspersion | dispositivi di irrigazione a pioggia |
| gen. | dispositifs d'insertion des barres sélectionnées | dispositivo di inserzione delle barre selezionate |
| gen. | dispositifs d'équilibrage | dispositivi per equilibrare |
| gen. | dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | dispositivi per lo spostamento di carichi su cuscini d'aria |
| gen. | dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu | dispositivi elettrici per l' accensione a distanza |
| gen. | disposition autour d'une table | allestimento a tavolo unico |
| gen. | disposition d'exécution | prescrizione d'esecuzione |
| gen. | disposition d'exécution | disposizione d'esecuzione |
| gen. | disposition d'interprétation | disposizione interpretativa |
| gen. | dispositions générales d'exécution du présent statut | disposizioni generali di esecuzione del presente statuto |
| gen. | déclaration commune liée au droit d'asile | dichiarazione comune relativa al diritto d'asilo |
| gen. | déclaration d'accident | notifica dell'infortunio |
| gen. | déclaration d'action | scheda d'azione |
| gen. | déclaration d'application provisoire | dichiarazione di applicazione provvisoria |
| gen. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | dichiarazione di affidabilità |
| gen. | déclaration d'engagement | dichiarazione d'impegno |
| gen. | déclaration d'engagement de capacités militaires | dichiarazione di impegno di capacità militari |
| gen. | déclaration d'exécution de la mission | dichiarazione di esecuzione della missione |
| gen. | déclaration d'heures supplémentaires | dichiarazione di ore straodinarie |
| gen. | déclaration d'intention conjointe | dichiarazione d'intenzione congiunta |
| gen. | déclaration d'intérêt européen | dichiarazione di utilità europea |
| gen. | déclaration d'intérêt européen | dichiarazione d'interesse europeo |
| gen. | déclaration d'intérêt européen | dichiarazione di interesse europeo |
| gen. | déclaration d'investissement | dichiarazione di investimento |
| gen. | déclaration d'urgence | richiesta di procedura d'urgenza |
| gen. | déclaration d'utilité européenne | dichiarazione d'interesse europeo |
| gen. | déclaration de l'état d'urgence | dichiarazione dello stato d'emergenza |
| gen. | déclaration de vacance d'emplois | avviso di posto vacante |
| gen. | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | dichiarazione di Windhoek |
| gen. | Déclaration n° 36 relative aux pays et territoires d'outre-mer | Dichiarazione sui paesi e territori d'oltremare |
| gen. | déclaration suivie d'un débat | dichiarazione seguita da discussione |
| gen. | Déclaration unilatérale d'indépendance | dichiarazione unilaterale d'indipendenza |
| gen. | démission d'office | dimissioni d'ufficio |
| gen. | département français d'outre-mer | dipartimento d'oltremare |
| gen. | désulfuration des combustibles fossiles et des gaz d'échappement | desolforazione dei combustibili fossili e dei gas di scarico |
| gen. | 2e arrêté sur les places d'apprentissage | 2 decreto sui posti di tirocinio |
| gen. | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| gen. | 7e programme d'action pour l'environnement | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| gen. | enquête d'initiative | indagine d'iniziativa |
| gen. | faisabilité d'un concept d'enfouissement | fattibilità del seppellimento |
| gen. | faisceau d'aiguilles courtes | fascio corto |
| gen. | faiseur d'opinion | "opinion maker" |
| gen. | faiseur d'opinions | creatore d'opinione |
| gen. | fait d'être prêt à toute alerte au sol | stato di pronto a terra |
| gen. | fil d'alarme | filo d'allarme |
| gen. | filage d'huile | uso dell'olio |
| gen. | filage d'huile | colatura d'olio |
| gen. | filaments d'amiante | filamenti d'amianto |
| gen. | fils d'aluminium | fili d' alluminio |
| gen. | fils d'antennes | fili d'antenne |
| gen. | fils d'antennes | fili d' antenne |
| gen. | fils d'argent | fili d' argento |
| gen. | fils d'identification pour fils électriques | fili d'identificazione per fili elettrici |
| gen. | fils d'identification pour fils électriques | fili d' identificazione per fili elettrici |
| gen. | fils d'or bijouterie | fili d' oro gioielleria |
| gen. | fils d'or bijouterie | filati d' oro gioielleria |
| gen. | filés d'or bijouterie | fili d' oro gioielleria |
| gen. | Force ouest-africaine d'interposition | Contingente multinazionale africano occidentale |
| gen. | Fédération d'entreprises suisses du néon | FSN |
| gen. | Fédération des Sociétés suisses d'Employés | FSI |
| gen. | Fédération européenne des fabricants d'enveloppes | FEPE |
| gen. | Fédération Suisse d'Athlétisme | FSA |
| gen. | Fédération Suisse d'Athlétisme Amateur | FSAL |
| gen. | Fédération Suisse d'insémination artificielle | FSIA |
| gen. | Fédération suisse d'élevage chevalin | FSAE |
| gen. | Fédération suisse d'élevage du porc | FSAS |
| gen. | Fédération suisse des employés d'assurances sociales | FIAS |
| gen. | Fédération suisse des parents d'aveugles et d'amblyopes | FSGC |
| gen. | Fédération Suisse des Sociétés d'Aviron | FSSC |
| gen. | garderie d'enfants | servizio baby-sitter |
| gen. | général d'armée | Generale |
| gen. | général d'armée aérienne | Generale di squadra aerea |
| gen. | général de corps d'armée | Tenente generale |
| gen. | général de corps d'armée | Generale di corpo d'armata |
| gen. | 4-hydroxybenzoate d'éthyl-sodium | P - Idrossibenzoato di etile |
| gen. | Information sur les questions d'énergie | Informazione su questioni energetiche |
| gen. | informations assorties d'un niveau de protection | informazione recante un contrassegno di protezione |
| gen. | informations d'affaires | informazioni di affari |
| gen. | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali |
| gen. | informations en matière d'assurances | informazioni in materia di assicurazioni |
| gen. | informations en matière d'entreposage | informazioni in materia di immagazzinamento |
| gen. | informations en matière d'éducation | informazioni in materia di educazione |
| gen. | intégrateur d'applications bureautiques | integratore di applicazioni "business" |
| gen. | isolateurs pour conduites d'électricité | isolatori per condotte per l'elettricità |
| gen. | isolateurs pour conduites d'électricité | isolatori per condotte di elettricità |
| gen. | je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération | voglia accettare, Signor ..., l'espressione della mia profonda stima |
| gen. | jonc d'Inde | giunco |
| gen. | liste d'aptitude | elenco dei candidati dichiarati idonei |
| gen. | liste d'aptitude | elenco di idoneità |
| gen. | liste d'aptitude | elenco degli idonei |
| gen. | liste d'aptitude des candidats | elenco di idoneità |
| gen. | liste d'aptitude des candidats | elenco dei candidati dichiarati idonei |
| gen. | liste d'articles sujets à examen | elenco delle merci soggette a controllo |
| gen. | liste d'autorité | authority file |
| gen. | liste d'Edimbourg | elenco di Edimburgo |
| gen. | liste d'engagements spécifiques | Elenco di impegni specifici |
| gen. | liste d'envoi | documentazione di gara |
| gen. | liste de concessions et d'engagements | Elenco delle concessioni e degli impegni |
| gen. | liste des signaux d'urgence | lista di segnali di emergenza |
| gen. | Loi fédérale concernant la procréation médicalement assistée et instituant une Commission nationale d'éthique | Legge sulla medicina umana |
| gen. | Loi fédérale d'organisation judiciaire du 16 décembre 1943 | Organizzazione giudiziaria |
| gen. | Loi fédérale du 14 décembre 1973 sur la taxe d'exemption du service militaire frappant les Suisses de l'étranger | LTME |
| gen. | Loi fédérale du 4 février 1919 sur les cautionnements des sociétés d'assurances étrangères | Legge sulle cauzioni |
| gen. | Loi fédérale du 18 juin 1993 concernant les troupes suisses chargées d'opérations en faveur du maintien de la paix | LOMP |
| gen. | Loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin | Legge federale sull'assistenza |
| gen. | Loi fédérale du 23 juin 1978 sur la surveillance des institutions d'assurance privées | Legge sulla sorveglianza degli assicuratori |
| gen. | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption du service militaire | LTM |
| gen. | aLoi fédérale du 21 juin 1991 sur l'aménagement des cours d'eau | bLSCA |
| gen. | Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité | Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione |
| gen. | Loi fédérale du 24 juin 1970 sur les amendes d'ordre infligées aux usagers de la route | LMD |
| gen. | Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes,les accessoires d'armes et les munitions | Legge sulle armi |
| gen. | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention | Legge sui brevetti |
| gen. | Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants | LDC |
| gen. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | LCI |
| gen. | Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne | Legge sulle banche |
| gen. | Loi fédérale du 10 octobre 1997 concernant la lutte contre le blanchiment d'argent dans le secteur financier | Legge sul riciclaggio di denaro |
| gen. | Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins | Legge sul diritto d'autore |
| gen. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les conditions minimales de travail et de salaire applicables aux travailleurs détachés en Suisse et sur les mesures d'accompagnement | Legge federale sui lavoratori distaccati in Svizzera |
| gen. | Loi fédérale en matière d'assistance | Legge federale sull'assistenza |
| gen. | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Lex Friedrichb |
| gen. | Loi fédérale sur les documents d'identité des ressortissants suisses | Legge sui documenti di legittimazione |
| gen. | Loi fédérale sur les documents d'identité des ressortissants suisses | Legge sui documenti d'identità |
| gen. | Loi sur le blanchiment d'argent | Legge sul riciclaggio di denaro |
| gen. | Loi sur le droit d'auteur | Legge sul diritto d'autore |
| gen. | loi sur les coûts d'infrastructure | legge sui costi d'infrastruttura |
| gen. | Loi sur les documents d'identité | Legge sui documenti di legittimazione |
| gen. | Loi sur les documents d'identité | Legge sui documenti d'identità |
| gen. | Loi sur une taxe d'encouragement en matière d'énergie | Legge sulla tassa di incentivazione |
| gen. | mine exempte de circulation d'eau | miniera dove non esiste circolazione d'acqua |
| gen. | mitigation par rideaux d'eau | mitigazione mediante cortina di acqua |
| gen. | mutuelle d'assurances | mutue di assicurazione |
| gen. | niches pour animaux d'intérieur | cucce per animali d'appartamento |
| gen. | nombre de canaux d'interprétation simultanée | numero di lingue in interpretazione simultanea |
| gen. | négociation d'élargissement | negoziato sull'ampliamento |
| gen. | négociations d'adhésion | negoziati di adesione |
| gen. | négociations d'adhésion | negoziati d'adesione |
| gen. | offres d'emploi non satisfaites | offerte di lavoro non soddisfatte |
| gen. | perte d'eau alimentaire | perdita nel circuito dell'acqua di alimentazione |
| gen. | perte d'eau de cristallisation | perdita di acqua di cristallizzazione |
| gen. | perte d'insertion | perdita d'inserzione |
| gen. | perte d'ordre radiatif | perdita per radiazione |
| gen. | perte d'un mandat | perdere il mandato |
| gen. | perte d'un mandat | la perdita di un seggio |
| gen. | perte d'un siège | perdere il mandato |
| gen. | perte d'un siège | la perdita di un seggio |
| gen. | perte de force et d'énergie | debolezza |
| gen. | pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés | perdite di esercizio correntidelle quasi-società |
| gen. | pertes d'emploi | perdite occupazionali |
| gen. | pertes d'inventaire | perdite d'inventario |
| gen. | pieux d'amarrage métalliques | pali d'ormeggio in metallo |
| gen. | pieux d'amarrage métalliques | pali d' ormeggio metallici |
| gen. | pieux d'amarrage non métalliques | pietre da ormeggio non metalliche |
| gen. | pigeons d'argile cibles | piattelli in argilla per il tiro al bersaglio |
| gen. | plumes d'acier | pennini d' acciaio |
| gen. | plumes d'autruche accessoires d'habillement | piume di struzzo accessori di abbigliamento |
| gen. | plumes d'oiseaux accessoires d'habillement | penne di uccelli accessori di abbigliamento |
| gen. | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Primo Ministro, Ministro di Stato, Ministro delle finanze, Ministro del lavoro e dell'occupazione |
| gen. | premier secrétaire d'ambassade | primo segretario di ambasciata |
| gen. | premier secrétaire d'ambassade | prima segretaria di ambasciata |
| gen. | première secrétaire d'ambassade | prima segretaria di ambasciata |
| gen. | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie,teatrali e di consultazione |
| gen. | radiobalise d'approche sans visibilité | radar d'avvicinamento strumentale |
| gen. | recombinateur d'hydrogène | ricombinatore di idrogeno |
| gen. | recyclage d'ordures et de déchets | riciclaggio della spazzatura e dei rifiuti |
| gen. | relevé d'opération | specifiche delle operazioni |
| gen. | relevé d'opération | registro delle operazioni |
| gen. | relevés d'exploitation | documentazione di esercizio |
| gen. | reproduction non autorisée d'une topographie | riproduzione illecita della configurazione di un chip |
| gen. | retour d'air | galleria di riflusso |
| gen. | Régions et villes d'Europe | regioni e città d'Europa |
| gen. | régulateur d'accumulateur | regolatore d'accumulatore |
| gen. | régulateurs d'eau d'alimentation | regolatori di acqua di alimentazione |
| gen. | régulateurs d'intensité pour pianos mécaniques | regolatori d'intensità per pianoforti meccanici |
| gen. | régulateurs d'intensité pour pianos mécaniques | regolatori d' intensità per pianoforti meccanici |
| gen. | régulateurs d'éclairage de scène | regolatori delle luci di scena |
| gen. | régulateurs d'éclairage de scène | regolatori per illuminazione scenica |
| gen. | régulateurs d'éclairage de scène | regolatori d'illuminazione scenica |
| gen. | résiliation d'un contrat | rescissione di un contratto |
| gen. | résiliation unilatérale du contrat d'entreprise | risoluzione unilaterale del contratto d'appalto |
| gen. | résine d'urée | resina ureica |
| gen. | saisie d'actifs | sequestro dei beni |
| gen. | saisine du comité d'appel | rinvio al comitato di appello |
| gen. | sensibilité à l'angle d'inclinaison | sensibilità all'angolo di inclinazione |
| gen. | silencieux d'aspiration | silenziatore di ammissione |
| gen. | Société américaine d'astronautique | Associazione americana di astronautica |
| gen. | Société d'Histoire de l'Art en Suisse | SSAS |
| gen. | société de gestion d'actifs | società di gestione patrimoniale |
| gen. | société de gestion d'actifs | società di gestione degli attivi |
| gen. | Société européenne d'évaluation | Società europea di valutazione |
| gen. | société holding mixte d'assurance | società di partecipazione assicurativa mista |
| gen. | Société Suisse d'Agronomie | SGPW/SSA |
| gen. | Société Suisse d'Assurance contre la Grêle | Assicurazione Grandine |
| gen. | Société suisse d'espéranto | Società esperantista svizzera |
| gen. | Société Suisse d'Héraldique | Società Svizzera di Araldica |
| gen. | SOCIÉTÉ SUISSE D'ODONTO-STOMATOLOGIE | SSO |
| gen. | Société Suisse d'Ophtalmologie | SSO |
| gen. | Société Suisse d'organisation | ASIO |
| gen. | Société Suisse d'Urologie | SSU |
| gen. | SOCIÉTÉ SUISSE D'UTILITÉ PUBLIQUE | SSUP |
| gen. | Société suisse d'économie alpestre | SAV |
| gen. | Société suisse d'études africaines | Società svizzera di studi africani |
| gen. | Société suisse de droits d'auteur pour l'art littéraire et plastique | Società svizzera per i diritti degli autori d'arte letteraria e figurativa |
| gen. | Société suisse de gestion pour les droits des auteurs d'oeuvres théâtrales,d'oeuvres littéraires non théâtrales,d'oeuvres figuratives et photographiques | Società svizzera di gestione per i diritti degli autori di opere teatrali,letterarie non teatrali,figurative e fotografiche |
| gen. | Société suisse de gynécologie et d'obstétrique | SSGO |
| gen. | Société Suisse de Préhistoire et d'Archéologie | SSPA |
| gen. | Société Suisse de Préhistoire et d'Archéologie | Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia |
| gen. | Société Suisse de Psychiatrie d'Enfants et d'Adolescents-psychothérapie | SSPIA |
| gen. | Société Suisse de Statistique et d'Économie Politique | SSSEP |
| gen. | Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres audiovisuelles | Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive |
| gen. | sociétés de capital dont l'activité est d'assurer | società di capitali la cui funzione consiste nell'assicurare |
| gen. | solde d'une tranche | saldo di una quota |
| gen. | sont nommés d'un commun accord par les gouvernements | sono nominati di comune accordo dai Governi |
| gen. | sous le couvert d'une autorisation nationale | in base ad una autorizzazione nazionale |
| gen. | Sous-comité de conception " R et D Matières premières " | Sottocomitato di studio " R e S - Materie prime " |
| gen. | Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi d'esportazione |
| gen. | Sous-comité " R et D - Energie " | Sottocomitato " R e S - Energia " |
| gen. | Sous-groupe " Agrément des sociétés d'élevage " | Sottogruppo " Riconoscimento delle società di allevamento " |
| gen. | Sous-groupe D " Structure des transports " | Sottogruppo D " Struttura dei trasporti " |
| gen. | Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels " | Sottogruppo del Comitato di politica economica " Sistema di indicatori strutturali " |
| gen. | Sous-groupe " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires " | Sottogruppo " Metodi d'analisi delle derrate alimentari " |
| gen. | Sous-groupe " Méthodes d'analyse du lait et des produits laitiers " | Sottogruppo " Metodi d'analisi del latte e dei prodotti lattiero-caseari " |
| gen. | Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " | Sottogruppo "Metodi uniformi di ispezione e di apprezzamento sanitario delle carni" |
| gen. | Sous-groupe " Plants d'arbres fruitiers " | Sottogruppo " Piantine d'alberi fruttiferi " |
| gen. | Sous-groupe " Questions d'hygiène " | Sottogruppo " Questioni igieniche |
| gen. | Sous-groupe " Semences d'espèces de cultures spécialisées " | Sottogruppo " Sementi di specie di colture specializzate " |
| gen. | Sous-groupe " Transport d'animaux " | Sottogruppo " Trasporto di animali " |
| gen. | sous-marin d'attaque | sommergibile d'attacco |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre | Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro aggiunto |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture | Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro dell'agricoltura |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères | Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre | Vicesottosegretario di Stato presso il Primo Ministro |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget | Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio |
| gen. | standolie d'huile de lin | olio di lino cotto |
| gen. | sursis à l'exécution d'un arrêt | sospensione dell'esecuzione di una sentenza |
| gen. | symptôme d'effets retardés | sintomo di effetti ritardati |
| gen. | tableau d'affichage | parete |
| gen. | tableau d'affichage | pannello informazioni |
| gen. | tableau d'affichage et de commande | pannello di segnalazione e di comando |
| gen. | tableau d'affichage électronique | bacheca elettronica |
| gen. | tableau d'effectifs paix | ordinamento delle forze in tempo di pace |
| gen. | tableau d'information | parete |
| gen. | tableau d'information | bacheca |
| gen. | tableau d'information | pannello informazioni |
| gen. | tableau d'informations du jour | tabellone dell'ordine del giorno |
| gen. | tableau d'informations du jour | cartellone riepilogativo |
| gen. | tableau de bord des performances et des politiques d'innovation en Europe | quadro di controllo delle prestazioni e delle politiche d'innovazione in Europa |
| gen. | tableaux d'affichage | tabelloni per affissione |
| gen. | temps d'écoulement | tempo di circolazione |
| gen. | temps de criticité d'un réacteur | tempo di criticità di un reattore |
| gen. | texte lu d'une voie égale | testo letto in modo uniforme |
| gen. | titre d'accès à un établissement public | titolo di accesso ad istituzione pubblica |
| gen. | titre d'identité | documento d'identità |
| gen. | titulaire d'un emploi | titolare di un impiego |
| gen. | titulaire d'une pension de survie | titolare di una pensione di riversibilità |
| gen. | tourteau d'extraction de coprah | farina di estrazione di copra |
| gen. | tourteaux d'arachides pour animaux | panelli d' arachidi per animali |
| gen. | transfert d'ADN | Southern blotting |
| gen. | transfert d'autorité | trasferimento di autorità |
| gen. | transfert d'énergie de rayonnement | trasferimento di energia da radiazioni |
| gen. | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité | trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| gen. | troncs d'arbres | tronchi d'albero |
| gen. | troncs d'arbres | tronchi d' alberi |
| gen. | tube d'envoi | tubo di spedizione |
| gen. | tube d'expédition | tubo di spedizione |
| gen. | tubes amplificateurs ou lampes d'amplificateurs | valvole per amplificatori |
| gen. | tubes amplificateurs ou lampes d'amplificateurs | valvole amplificatrici |
| gen. | tubes d'acier | tubi d' acciaio |
| gen. | tuyau d'aspiration d'eau | tubo aspiratore per acqua |
| gen. | tuyau d'aspiration et de déchargement | tubo d'aspirazione e di scarico |
| gen. | tuyau d'aspiration et de refoulement d'huile | tubo d'aspirazione e di scarico dell'olio |
| gen. | tuyau d'aspiration pour ciment | tubo d'aspirazione per cemento |
| gen. | tuyauterie d'air | condotto per aria |
| gen. | tuyauterie d'échantillonnage | linea di campionamento |
| gen. | tuyaux d'acier | tubi d' acciaio |
| gen. | tuyaux d'arrosage | tubi per innaffiatura |
| gen. | tuyaux d'arrosage | tubi per innaffiamento |
| gen. | tuyaux d'aspirateurs de poussière | tubi d'aspirapolvere |
| gen. | tuyaux d'aspirateurs de poussière | tubi d' aspirapolvere |
| gen. | tuyaux d'embranchement métalliques | tubi di biforcazione in metallo |
| gen. | tuyaux d'embranchement non métalliques | tubi di raccordo non metallici |
| gen. | verdissage d'un Livre blanc | il Libro bianco diventa verde |
| gen. | volume d'eau | carica d'acqua |
| gen. | zone d'inspection à la réception | zona di controllo all'arrivo |
| gen. | zone à risque d'inondation | zona a rischio di alluvione |
| gen. | zone à risque d'inondation | regione alluvionata |
| gen. | à l'intérieur d'une enveloppe | all'interno di una copertura o guaina |
| gen. | échange d'enfants | scambio di giovani |
| gen. | échange d'informations et de renseignements | scambio di informazioni ed intelligence |
| gen. | échange d'ions inorganiques | scambio di ioni inorganici |
| gen. | échange d'obligations particulières en mantière de contrôle | scambio di particolari obblighi in materia di controllo |
| gen. | échange ou apport formel ou informel d'informations | scambio o fornitura formali ed informali di informazioni |
| gen. | étau d'armurier | morsa per armaiolo |