| Subject | French | Italian |
| insur., transp., construct. | acquitter des cotisations | versare dei contributi |
| insur., lab.law. | activité soumise à cotisation | attività sottoposta a contribuzione |
| insur. | adaptation des cotisations | adeguamento dei contributi |
| fin., social.sc. | Agence des cotisations | agenzia delle contribuzioni |
| fin. | allègement de cotisation sociale | sgravio contributivo |
| lab.law. | allègement des cotisations sociales | sgravio dei contributi di sicurezza sociale |
| insur. | année complète de cotisation | anno completo di contribuzione |
| insur. | année de cotisation | anno di contribuzione |
| gov., sociol. | année de cotisation | anno di contributo |
| insur. | années de cotisations manquantes | lacuna contributiva |
| insur. | années de cotisations manquantes | anni di contribuzione mancanti |
| insur. | appel de cotisation | riscossione del contributo |
| insur. | appel de cotisation d'un club | premi supplementari o di conguaglio |
| law, insur. | arriéré de cotisation | arretrati di sottoscrizione |
| law, insur. | Arrêté fédéral concernant le transfert temporaire de cotisations du régime des allocations pour perte de gain en faveur de l'assurance-invalidité | Decreto federale sul trasferimento temporaneo di contributi dall'ordinamento delle indennità di perdita di guadagno all'assicurazione per l'invalidità |
| fin., social.sc. | assiette des cotisations | imponibile |
| fin., social.sc. | assiette des cotisations | base imponibile |
| fin., social.sc. | assiette des cotisations | base di calcolo dell'imposta |
| law, insur. | assiette des cotisations | paniere |
| insur. | assiette des cotisations annuelles | a premio annuo |
| insur. | assurance vie à cotisation limitée | assicurazione a periodo di pagamento limitato |
| law, insur. | barème dégressif des cotisations | tavola scalare dei contributi |
| law, insur. | barème dégressif des cotisations | scala decrescente dei contributi |
| fin. | bon de cotisation | certificato di contribuzione |
| insur. | calcul des cotisations | calcolo dei contributi |
| insur. | calcul des cotisations | determinazione dell'aliquota di contribuzione |
| insur. | calcul des cotisations | fissazione dei contributi |
| insur. | calcul des cotisations | determinazione delle quote |
| insur. | calcul des cotisations | determinazione dei contributi |
| fin. | centre de cotisation | centro di quotazione |
| social.sc., IT | centre d'informatique d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale | Centro di informatica, affiliazione e riscossione dei contributi comune alle istituzioni di sicurezza sociale |
| law, insur. | charge de la cotisation | carico contributivo |
| econ. | circuit de cotisations sociales fictives | circuito di contributi sociali figurativi |
| insur. | compte individuel de cotisations | conto individuale |
| insur. | compte individuel de cotisations | conto individuale dei contributi |
| insur. | contrôle des cotisations | controllo delle quote sociali |
| insur. | contrôle des cotisations | controllo delle quote |
| insur. | cotisation AC | contributo AD |
| fin. | cotisation acquittée par le porteur | quota da pagarsi dal portatore |
| insur. | cotisation appelée d'avance | contributo provvisorio |
| insur. | cotisation appelée d'avance | contributo riscosso in anticipo |
| insur. | cotisation appelée d'avance | contributo ricosso in anticipio |
| gen. | cotisation assurance accidents | contributo assicurazione infortuni |
| insur. | cotisation assurance-maladie | contributo per l'assicurazione malattia |
| commer. | cotisation au registre de commerce | contributo per il registro di commercio |
| fin., social.sc. | cotisation au régime d'assurance accidents | contributo per assicurazione contro gli infortuni |
| tax., agric. | cotisation au stockage | contributo di ammasso |
| econ., fin., IT | cotisation au stockage | contributo per l'ammasso |
| tax., agric. | cotisation au stockage | contributo all'ammasso |
| insur., lab.law. | cotisation AVS-AI-APG | contributo AVS-AI-IPG |
| fin. | cotisation B | contributo B |
| fin., tax. | cotisation complémentaire | prelievo supplementare |
| fin., tax. | cotisation complémentaire | contributo complementare |
| insur. | cotisation complémentaire facultative | contributi volontari |
| fin., tax., social.sc. | cotisation d'assurances sociales | contributo all'assicurazione nazionale |
| tax. | cotisation de base | contributo di base |
| fin. | cotisation de frais de stockage | contributo per le spese di magazzinaggio |
| sec.sys., lab.law. | cotisation de l'employeur | contributo al carico del datore di lavoro |
| insur., lab.law. | cotisation de l'employeur | contributo del datore di lavoro |
| tax. | cotisation de résorption | prelievo di riassorbimento |
| agric. | cotisation de résorption | contributo di riassorbimento |
| agric. | cotisation de résorption spéciale | contributo speciale di riassorbimento |
| insur. | cotisation de sociétaire | quota a carico del coassicuratore |
| insur. | cotisation de solidarité | quote di solidarietà |
| insur., social.sc. | cotisation de solidarité | contributo di solidarietà |
| agric. | cotisation de stockage | contributo al magazzinaggio |
| tax., agric. | cotisation de stockage | contributo di ammasso |
| tax., agric. | cotisation de stockage | contributo all'ammasso |
| agric. | cotisation de stockage | contributo di magazzinaggio |
| social.sc., empl. | cotisation de sécurité sociale | contributo sociale |
| insur. | cotisation des droits à pension | contribuzione per il diritto alla pensione |
| insur. | cotisation des enfants | quota dei fanciulli |
| insur. | cotisation des femmes | quota delle donne |
| tax., agric. | cotisation des frais de stockage | contributo all'ammasso |
| tax., agric. | cotisation des frais de stockage | contributo di ammasso |
| agric. | cotisation des frais de stockage | contributo al magazzinaggio |
| insur. | cotisation des hommes | quota degli uomini |
| law, insur. | cotisation des salariés | contributo versato dal personale |
| law, insur. | cotisation du travailleur | contributo del lavoratore |
| insur. | cotisation extraordinaire | contributo straordinario |
| insur., lab.law. | cotisation formatrice de rente | contributo formatore di rendita |
| law, insur. | cotisation irrécouvrable | contributo irrecuperabile |
| gov., sociol. | cotisation mensuelle | contributo mensile |
| insur. | cotisation minimum | contributo minimo |
| insur. | cotisation normale | contributo normale |
| insur. | cotisation ordinaire | contributo ordinario |
| insur. | cotisation paritaire | contributo paritetico |
| sec.sys., lab.law. | cotisation patronale | contributo al carico del datore di lavoro |
| tax. | cotisation patronale | contributo padronale |
| insur. | cotisation patronale assise sur la rémunération brute | contributo versato dal datore di lavoro calcolato in base alla retribuzione lorda |
| insur. | cotisation personnelle | contributo personale |
| fin., food.ind. | cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre | contributo per il compenso delle spese di magazinaggio nel settore dello zucchero |
| fin., social.sc. | cotisation pour le remboursement de la dette sociale | contributo per il rimborso del debito sociale |
| fin. | cotisation pour pensions de vieillesse | contributo per pensioni di vecchiaia |
| insur. | cotisation réduite | contributo ridotto |
| law, insur. | cotisation salariale | contributo versato dal personale |
| econ. | cotisation sociale | contributo sociale |
| fin. | cotisation sociale des employeurs | contributi sociali a carico dei datori di lavoro |
| fin. | cotisation sociale des employeurs | contributi previdenziali a carico del datore di lavoro |
| fin. | cotisation sociale des salariés | contributi sociali effettivi a carico dei lavoratori |
| fin. | cotisation sociale des salariés | contributi previdenziali a carico dei lavoratori |
| econ. | cotisation sociale effective | contributo sociale effettivo |
| fin. | cotisation sociale fictive | contributo sociale figurativo |
| stat., insur. | cotisation sociale obligatoire | contribuito sociale obbligatorio |
| tax., social.sc. | cotisation sociale à charge des salariés | contributo sociale a carico dei lavoratori dipendenti |
| insur. | cotisation spéciale | contributo speciale |
| tax. | cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des immeubles non bâtis | tributo speciale sulle plusvalenze realizzate con l'alienazione di aree non fabbricate |
| econ. | cotisation sucre | contributo zucchero |
| insur. | cotisation supplémentaire exceptionnelle | contributo supplementare eccezionale |
| law, lab.law. | cotisation syndicale | quota sindacale |
| law, lab.law. | cotisation syndicale | contributo sindacale |
| lab.law. | cotisation syndicale retenue à la source | trattenuta contributi sindacali |
| insur. | cotisation tarifiable | contributo proporzionale |
| insur. | cotisation "timbres intempéries" | contributo "marche intemperie" |
| insur. | cotisation totale | contributo totale |
| insur. | cotisation variable | quota variabile |
| tax., lab.law. | cotisation versée par les travailleurs indépendants | contributi sociali del lavoratore autonomo |
| insur., lab.law. | cotisation volontaire | versare contributi volontari |
| insur., lab.law. | cotisation volontaire | contributo voluntario |
| health. | cotisation volontaire mutuelle | contributi mutualistici volontari |
| fin., IT | cotisation à la production | contributo gravante sulla produzione |
| tax., agric. | cotisation à la production | contributo alla produzione |
| agric., sugar. | cotisation à la production | contributo riscosso o da riscuotere alla produzione |
| fin., tax., social.sc. | cotisation à l'assurance nationale | contributo all'assicurazione nazionale |
| insur. | cotisations annulées | contributi annullati |
| insur. | cotisations arriérées | ricupero |
| sec.sys., lab.law. | cotisations de sécurité sociale | contributi di sicurezza sociale |
| sec.sys., lab.law. | cotisations de sécurité sociale | contribuzione |
| econ. | cotisations d'employeurs | contributi dei datori di lavoro |
| insur. | cotisations des employeurs aux fonds de retraite | accantonamenti ai fondi di quiescenza |
| market. | cotisations,dons,cadeaux et pourboires | contributi,donazioni,liberalità,mance |
| insur. | cotisations effectivement appelées | contributi effettivamente richiamati |
| account. | cotisations et prestations sociales | contributi e prestazioni sociali |
| IT | cotisations patronales | contributi del datore di lavoro |
| sec.sys., lab.law. | cotisations sociales | contribuzione |
| insur. | cotisations sociales | onere sociali |
| sec.sys., lab.law. | cotisations sociales | contributi di sicurezza sociale |
| stat. | cotisations sociales | contributi sociali |
| econ. | cotisations sociales au reste du monde | contributi sociali al resto del mondo |
| sec.sys. | cotisations sociales aux administrations de sécurité sociale | contributi sociali agli enti di previdenza e assistenza sociale |
| econ. | cotisations sociales aux autres sous-secteurs des administrations publiques | contributi sociali agli altri sottosettori delle amministrazioni pubbliche |
| gen. | cotisations sociales des non-salariés | contributi sociali dei lavoratori indipendenti |
| econ. | cotisations sociales des salariés | contributi sociali dei dipendenti |
| account. | cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | contributi sociali a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate |
| account. | cotisations sociales effectives | contributi sociali effettivi |
| econ. | cotisations sociales effectives des non-salariés | contributi sociali effettivi dei lavoratori indipendenti |
| account. | cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs | contributi sociali effettivi obbligatori a carico dei datori di lavoro |
| econ. | cotisations sociales effectives par secteur destinataire et par type de cotisations | contributi sociali effettivi per settore di destinazione e categoria di contributi |
| econ. | cotisations sociales effectives par type et par secteur destinataire | contribuiti sociali effettivi per tipo e per settore di destinazione |
| account. | cotisations sociales effectives volontaires des employeurs | contributi sociali effettivi volontari a carico dei datori di lavoro |
| econ. | cotisations sociales effectives à charge des employeurs | contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro |
| fin., lab.law. | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro |
| econ. | cotisations sociales fictives | contributi sociali figurativi |
| account. | cotisations sociales imputées | contributi sociali figurativi |
| stat. | cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | contributi sociali figurativi a carico del datore di lavoro |
| fin., lab.law. | cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro |
| account. | cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate |
| account. | cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés | contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori dipendenti |
| market. | cotisations sociales personnelles de l'exploitant | contributi sociali dell'imprenditore |
| stat. | cotisations sociales réacheminées | contributi sociali ridistribuiti |
| account. | cotisations sociales volontaires des salariés | contributi sociali volontari a carico dei lavoratori dipendenti |
| account. | cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | contributi sociali volontari a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate |
| econ. | cotisations sociales à charge des salariés | contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti |
| stat. | cotisations sociales à la charge des bénéficiaires de pensions ou autres personnes | contributi sociali a carico di pensionati e altri soggetti |
| stat. | cotisations sociales à la charge des employeurs | oneri sociali a carico del datore di lavoro |
| account. | cotisations sociales à la charge des employeurs | contributi sociali a carico dei datori di lavoro |
| stat. | cotisations sociales à la charge des personnes protégées | contributi sociali a carico delle categorie protette |
| stat. | cotisations sociales à la charge des salariés | contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti |
| stat. | cotisations sociales à la charge des travailleurs indépendants | contributi sociali a carico dei lavoratori autonomi |
| econ. | cotisations sucre | contributi sullo zucchero |
| tax., agric. | cotisations sucre et isoglucose | contributo zucchero e isoglucosio |
| econ. | cotisations volontaires | contributi volontari |
| insur. | créance de cotisation | credito di contributi |
| insur. | crédit de cotisation complémentaire de retraite | credito di contributo pensionistico |
| insur. | dette de cotisation | debito di contributi |
| fin., construct. | dette en cotisation | debito in materia di contributi |
| market. | droits de circulation,cotisations,taxes | tasse di circolazione,contributi,tasse autoveicoli |
| insur. | durée complète de cotisation | durata completa di contribuzione |
| insur. | durée de cotisation | durata di contribuzione |
| insur. | durée minimale de cotisation | durata minima di contribuzione |
| insur. | décision de cotisations | decisione sulla contribuzione |
| insur. | décision de cotisations arriérées | decisione di pagamento suppletivo |
| insur. | décision de cotisations provisoire | decisione di contribuzione provvisoria |
| insur. | décompte des cotisations | conteggio dei contributi |
| lab.law. | déduction de la cotisation syndicale du salaire | trattenuta contributi sindacali |
| insur. | détermination des cotisations | fissazione dei contributi |
| insur. | détermination des cotisations | determinazione dei contributi |
| insur. | détermination des cotisations | determinazione dell'aliquota di contribuzione |
| insur. | détermination des cotisations | determinazione delle quote |
| insur. | détermination des cotisations | calcolo dei contributi |
| insur. | employeur non soumis à cotisation | datore di lavoro senza obbligo contributivo |
| insur. | encaissement de primes ou cotisations | incasso di premi e contributi |
| insur. | encaissement des cotisations | incasso delle quote |
| insur. | encaissement des cotisations | esazione delle quote sociali |
| insur. | exemption du paiement de cotisations | esenzione dal pagamento dei contributi |
| fin., agric. | fait générateur de la cotisation de stockage | fatto generatore del contributo di magazzinaggio |
| insur. | fixation des cotisations | fissazione dei contributi |
| insur. | fixation des cotisations | determinazione dei contributi |
| insur. | fixation des cotisations | determinazione delle quote |
| insur. | fixation des cotisations | determinazione dell'aliquota di contribuzione |
| insur. | fixation des cotisations | calcolo dei contributi |
| stat. | fixation des taux particuliers de cotisation | valutazione dell'esperienza della disoccupazione |
| insur. | fixation du taux de cotisation | determinazione delle quote |
| insur. | fixation du taux de cotisation | determinazione dei contributi |
| insur. | fixation du taux de cotisation | determinazione dell'aliquota di contribuzione |
| insur. | fixation du taux de cotisation | calcolo dei contributi |
| insur. | fixation du taux de cotisation | fissazione dei contributi |
| tax., social.sc. | fraude transnationale aux prestations et aux cotisations de sécurité sociale | abuso di prestazioni e contributi sociali a livello transnazionale |
| insur. | imputation des cotisations | imputazione dei contributi |
| insur. | lacune de cotisation | anni di contribuzione mancanti |
| insur. | lacune de cotisation | lacuna contributiva |
| econ. | le montant remboursé correspond à 50% du montant total des cotisations | l'importo rimborsato corrisponde al 50% dell'ammontare complessivo dei contributi |
| agric. | libres cotisations sur le marché mondial | libere quotazioni sul mercato mondiale |
| insur. | litige en matière de cotisations | lite in materia di contributo |
| law, social.sc. | loi sur les cotisations et les prestations de sécurité | legge sui contributi e le prestazioni in materia di sicurezza sociale |
| law, social.sc. | loi sur les cotisations et les prestations de sécurité | legge sui contributi e le prestazioni di sicurezza sociale |
| law, social.sc. | loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale | legge sui contributi e le prestazioni di sicurezza sociale |
| law, social.sc. | loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale | legge sui contributi e le prestazioni in materia di sicurezza sociale |
| lab.law. | majoration exceptionnelle de cotisation | maggiorazione una tantum del contributo |
| law, insur. | Message du 29 novembre 1993 concernant l'augmentation du taux de cotisation de l'AI | Messaggio del 29 novembre 1993 concernente l'aumento dell'aliquota dei contributi dell'AI |
| insur. | mise en compte des cotisations | computo dei contributi |
| insur. | méthode des cotisations | metodo contributivo |
| insur. | obligation de cotisation | obbligo ai contributi |
| law | Ordonnance concernant la prise en compte de 50 jours de chômage pour la justification d'une activité soumise à cotisation | Ordinanza concernente il computo di 50 giorni di disoccupazione per comprovare un'attività sottoposta a contribuzione |
| law | Ordonnance concernant l'exemption des rentiers AVS de l'obligation de payer des cotisations à l'assurance-chômage | Ordinanza che esenta i redditieri AVS dall'obbligo di pagare le quote nell'assicurazione contro la disoccupazione |
| law, insur. | Ordonnance du 31 août 1992 sur les subsides aux cantons pour la réduction de cotisations dans l'assurance-maladie | Ordinanza del 31 agosto 1992 sui sussidi ai Cantoni per la riduzione dei premi nell'assicurazione malattia |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la prise en compte de jours de chômage pour la justification d'une activité soumise à cotisation | Ordinanza del DFEP concernente il computo di giorni di disoccupazione per la prova di un'attività sottoposta a contribuzione |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la prise en compte de 50 jours de chômage pour la justification d'une activité soumise à cotisationAbrogation | Ordinanza del DFEP concernente il computo di 50 giorni di disoccupazione per comprovare un'attività sottoposta a contribuzioneAbrogazione |
| law | Ordonnance 13 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les cotisations dans l'assurance avec bonus | Ordinanza 13 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente le quote dell'assicurazione con bonus |
| law | Ordonnance 11 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les cotisations en cas de franchise à option | Ordinanza 11 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente le quote in caso di franchigia opzionale |
| law | Ordonnance 5 du DFI sur l'assurance-maladie fixant les cotisations minimales de l'assurance collective | Ordinanza 5 del DFI sull'assicurazione contro le malattie che stabilisce le quote minime dell'assicurazione collettiva |
| fin., insur. | Ordonnance du 24 juin 1992 concernant le taux de cotisation en matière d'assurance-chômage | Ordinanza del 24 giugno 1992 concernente l'aliquota di contribuzione nell'assicurazione contro la disoccupazione |
| law, insur. | aOrdonnance du 14 mars 1952 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants | aOrdinanza del 14 marzo 1952 sul rimborso dei contributi pagati da stranieri all'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti |
| EU. | aOrdonnance du 14 mars 1952 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants | bOR-AVS |
| gen. | aOrdonnance du 14 mars 1952 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants | cOR |
| law, insur. | Ordonnance du 11 novembre 1992 concernant le taux de cotisation en matière d'assurance-chômage | Ordinanza dell'11 novembre 1992 concernente l'aliquota di contribuzione nell'assicurazione contro la disoccupazione |
| law, insur. | Ordonnance du 29 novembre 1995 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants | Ordinanza del 29 novembre 1995 sul rimborso dei contributi pagati da stranieri all'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti |
| gen. | Ordonnance du 29 novembre 1995 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants | OR-AVS |
| fin., insur. | Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance | Ordinanza del 13 novembre 1985 sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute |
| law | Ordonnance sur les cotisations dues au titre de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité ainsi que du régime des allocations pour perte de gain en faveur des militaires et des personnes astreintes à servir dans l'organisation de la protection civile | Ordinanza sui contributi all'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità,come pure all'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno per gli obbligati al servizio militare e di protezione civile |
| insur. | paiement des cotisations | pagamento dei contributi |
| lab.law. | pension complète sans cotisation | pensione integrale senza contributi |
| insur. | perception des cotisations | incasso delle quote |
| insur. | perception des cotisations | riscossione dei contributi |
| insur. | perception des cotisations | esazione delle quote sociali |
| agric. | plafonnement de la cotisation à la production de base | massimale del contributo alla produzione di base |
| insur. | point de cotisation maladie déplafonné | punto di contributo malattia senza massimale |
| insur. | prescription du droit de fixer les cotisations | prescrizione del diritto di fissare i contributi |
| law | prescription du droit de recouvrer les cotisations | prescrizione per mancata riscossione |
| econ. | prestations sociales correspondant à des cotisations fictives | prestazioni sociali corrispondenti a contributi figurativi |
| econ. | prestations sociales liées à des cotisations effectives | prestazioni sociali corrispondenti a contributi effettivi |
| fin. | prime ou cotisation entrant dans la masse | contribute compreso nel cumulo |
| law | prime/s,cotisation/s et montant/s | versamenti,premi e contributi |
| insur., account. | primes ou cotisations annulées | premi o contributi annullati |
| econ. | primes qui constituent une forme de cotisation sociale | indennizzi che costituiscono una forma di prestazione sociale |
| insur. | prise en compte d'années de cotisations manquantes | computo di anni di contribuzione mancanti |
| lab.law. | proportionnalité des cotisations | proporzionalità dei contributi |
| insur. | provision de cotisation | contributo provvisorio |
| insur. | provision de cotisation | contributo riscosso in anticipo |
| insur. | péremption du droit de fixer les cotisations | perenzione del diritto di fissare i contributi |
| law | péremption du droit de recouvrer les cotisations | perenzione per mancata riscossione |
| sec.sys. | période de cotisation | periodo di contribuzione |
| sec.sys. | période de cotisation | periodo contributivo |
| insur. | période de cotisation assimilée | periodo di contribuzione assimilato |
| insur. | période de cotisation à l'étranger | periodo di contribuzione all'estero |
| insur. | période de cotisations | periodo di contribuzione |
| insur. | rachat d'années de cotisation manquantes | acquisto d'anni d'assicurazione |
| gen. | rappel de cotisation | versamento di contributi |
| insur. | rappel des cotisations | richiamo dei contributi |
| fin. | recette au titre de la cotisation à la production | gettito sotto forma di prelievo alla produzione |
| insur., transp., construct. | recouvrement de cotisations | riscossione di contributi |
| insur., transp., construct. | recouvrement de cotisations | ricupero di contributi |
| law | recouvrement des diverses cotisations | ricupero dei vari contributi |
| insur. | remboursement de cotisations | rimborso dei contributi |
| insur., agric. | remboursement de cotisations | rimborso di contributi |
| insur. | retenue de cotisations | trattenuta di contributi |
| fin., social.sc. | retenues et cotisations | trattenute e contributi |
| insur. | revenu d'une activité lucrative soumis à cotisation | reddito di un'attività lucrativa sottoposta a contribuzione |
| law, insur. | Règlement des cotisations et des prestations de la Fondation "Fonds de garantie LPP" | Regolamento dei contributi e delle prestazioni della Fondazione "Fondo di garanzia LPP" |
| insur. | réduction des cotisations | riduzione dei contributi |
| insur., sociol. | régime avec niveau de cotisation donné | regime a contribuzione definita |
| insur., sociol. | régime avec niveau de cotisation donné | fondo a contribuzione definita |
| insur., sociol. | régime de retraite à cotisations déterminées | regime a contribuzione definita |
| insur., sociol. | régime de retraite à cotisations déterminées | fondo a contribuzione definita |
| insur., sociol. | régime à cotisations définies | regime a contribuzione definita |
| insur., sociol. | régime à cotisations définies | fondo a contribuzione definita |
| insur. | réglementation des cotisations | ordinamento delle quote |
| insur. | révision de la cotisation | revisione del contributo |
| insur. | société à cotisations variables | società a contributi variabili |
| insur. | société à forme mutuelle à cotisation fixe | società a forma mutua a contributo fisso |
| insur. | société à forme mutuelle à cotisation variable | società a forma mutua a contributo variabile |
| insur. | soustraction de cotisations | sottrazione dei contributi |
| insur. | statut de l'assuré quant aux cotisations | categoria contributiva |
| insur. | statut de l'assuré quant aux cotisations | statuto dell'assicurato inerente ai contributi |
| insur. | statut en matière de cotisations | categoria contributiva |
| insur. | statut en matière de cotisations | statuto dell'assicurato inerente ai contributi |
| UN | système de cotisation | sistema di pagamento anticipato |
| insur. | tarif de cotisations | tariffa delle quote |
| insur. | tarif de cotisations | tariffa dei premi |
| insur. | tarif des cotisations | tariffa delle quote |
| insur. | tarif des cotisations | tariffa dei premi |
| insur. | taux de cotisation | aliquota di contribuzione |
| insur. | taux de cotisation | tasso di contribuzione |
| insur., lab.law. | taux de cotisation | percentuale dei contributi |
| insur. | taux de cotisation au régime de pension | aliquota del contributo al regime pensionistico |
| insur., lab.law. | taux des cotisations | percentuale dei contributi |
| insur. | tentative d'éluder le paiement de cotisations | evasione all'obbligo di contribuzione |
| insur. | timbres-cotisations | marca contributiva |
| econ. | total des cotisations sociales effectives | totale dei contributi sociali effettivi |
| insur., transp., construct. | verser des cotisations | versare dei contributi |
| insur. | échelonnement des cotisations | graduazione del contributo |
| insur. | échelonnement des cotisations | graduazione delle quote |
| insur. | établissement des cotisations | computo dei contributi |