| Subject | French | Italian |
| agric., food.ind. | abreuvoir continu | abbeveratoio continuo |
| astr. | absorption continue | assorbimento del continuo |
| earth.sc. | accelerateur a tension continue | acceleratore a tensione continua |
| earth.sc. | accelerateur a tension continue | acceleratore a potenziale costante |
| earth.sc. | accélération d'un faisceau continu de plasma | accelerazione di un fascio continuo di plasma |
| med. | acrodermatite continue | acrodermatite continua di Hallopeau |
| med. | acrodermatite continue | acrodermite continua (dermatitis repens, dermatitis vegetans, acrodermatitis perstans) |
| med. | acrodermatite continue | flittenosi recidivante delle estremità |
| med. | acrodermatite continue | acrodattilite (dermatitis repens, dermatitis vegetans, acrodermatitis perstans) |
| CNC | action continue | azione continua |
| met. | action de continuer) | ripresa della saldatura dopo un interruzione |
| CNC | action quasi continue d'un régulateur à trois niveaux | azione quasi continua di un regolatore a tre livelli |
| law, insur., IT | admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée | ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata |
| agric. | alambic continu | alambicco continuo |
| energ.ind. | alimentation en courant continu à haute tension | alimentatore ad alta tensione in corrente continua |
| energ.ind. | alimentation en fort courant continu | alimentatore in corrente continua di elevata potenza |
| social.sc. | allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail | assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità |
| med. | amnésie continue | amnesia continua |
| med. | amnésie continue | amnesia anterograda |
| earth.sc. | amplificateur linéaire pour courant continu | amplificatore lineare per corrente continua |
| earth.sc. | amplificateur logarithmique pour courant continu | amplificatore logaritmico per corrente continua |
| earth.sc., tech. | amplificateur pour courant continu | amplificatore per corrente continua |
| earth.sc. | amplificateur à seuil pour courant continu | amplificatore a soglia per corrente continua |
| med. | anesthésie sacrée continue | anestesia sacrale continua |
| chem. | appareil d'essai pour la déformation uniforme et continue sous pression | apparecchio di prova per deformazione uniforme e continua sotto sforza |
| agric. | appareil à traitement continu | macchina per il trattamento continuo |
| social.sc., ed. | apprentissage social continu | apprendimento sociale costante |
| transp., avia. | approche finale à descente continue | avvicinamento finale in discesa continua |
| textile | apprêt à la continue | finissaggio continuo |
| earth.sc. | arc continu | arco continuo |
| gen. | arme à tir rapide et continu | arma a tiro rapido e continuo |
| automat. | arrêt d'alimentation en tension continue | interruzione dell'alimentazione in tensione continua |
| fin., ed. | Arrêté fédéral du 20 juin 1995 relatif au financement des mesures spéciales en faveur de la formation continue au niveau universitaire | Decreto federale del 20 giugno 1995 sul finanziamento di provvedimenti speciali in favore del perfezionamento a livello universitario |
| law | Arrêté fédéral sur des mesures spéciales en faveur de la formation continue au niveau universitaire | Decreto federale che istituisce provvedimenti speciali in favore del perfezionamento a livello universitario |
| lab.law. | ascenseur à marche continue | ascensore a funzionamento continuo |
| textile | assortiment de teinture à la continue | impianto per tintura continua |
| law, insur. | assurance continuée | assicurazione prorogata |
| insur. | assurance facultative continuée | assicurazione facoltativa |
| gen. | assurance facultative continuée | assicurazione facoltativa continuata |
| law, insur. | assurance obligatoire ou facultative continuée | assicurazione obbligatoria o facoltativa continuata |
| law, econ., insur. | assurance volontaire ou facultative continuée | assicurazione volontaria o facoltativa continuata |
| insur. | assuré au titre d'une assurance facultative continuée | coperto da assicurazione facoltativa continuata |
| met. | attache continue du câble sans bout | anello continuo di cavo senza estremità |
| med. | attelle à crochet continu | stecca ad arco |
| tech. | balance continue | bilancia continua |
| pack. | bande continue | tessuto o plastica |
| pack. | bande continue | bobina |
| chem. | bande continue | nastro continuo |
| pack. | bande continue | bobina continua di carta |
| life.sc. | bande photographique continue | banda continua |
| textile | blanchiment à la continue | candeggio continuo |
| el. | bobine à spire continue | bobina a spira unica |
| agric., industr. | boudin continu de tabac | baco continuo di tabacco |
| mech.eng., construct. | bouton-poussoir à pression continue | bottone ad azione continua |
| commun. | brouilleur à onde continue | segnale interferente a onda continua |
| corp.gov. | calendrier à évolution continue | calendario in continuo aggiornamento |
| earth.sc. | camera a image continue | fotocamera a traccia continua |
| earth.sc. | camera a image continue | camera fotografica a striscio |
| earth.sc. | caméra à miroir tournant et image continue | fotocamera a specchio rotante e traccia continua |
| agric., construct. | canal à service continu | canale a servizio continuo |
| el. | caractéristique à courbe continue | caratteristica continua |
| life.sc. | carottage continu des vitesses | diagramma continuo di velocità |
| met. | carrousel de brasage à rotation continue | dispositivo di brasatura a tavola rotante con rotazione continua |
| chem. | cellule de mesure à écoulement continu | cellula di misura a flusso continuo |
| earth.sc. | chambre d'ionisation continue | camera di ionizzazione continua |
| earth.sc. | chambre d'ionisation continue | camera di ionizzazione a corrente |
| earth.sc. | chambre photographique a image continue | fotocamera a traccia continua |
| earth.sc. | chambre photographique a image continue | camera fotografica a striscio |
| earth.sc. | chambre photographique à miroir tournant et image continue | fotocamera a specchio rotante e traccia continua |
| mech.eng. | changement de vitesse à variation continue | mandrino velocità infinitamente variabile |
| mech.eng. | changement de vitesse à variation continue | variatore continuo di velocità |
| agric. | chargeur continu de fourrage à chaînes | caricafieno con elevatore a catena |
| earth.sc. | chauffage à impulsions en courant continu | riscaldamento ad impulsi in corrente continua |
| agric. | chaîne de récolte continue | catena di raccolta continua |
| pow.el. | chute de tension continue | controllo della tensione continua |
| pow.el. | chute inductive de tension continue | regolazione induttiva di tensione continua |
| pow.el. | chute résistive de tension continue | regolazione resistiva di tensione continua |
| pow.el. | chute totale de tension continue | regolazione totale della tensione continua |
| astr. | coefficient d'absorption continue | coefficiente d'assorbimento del continuo |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri |
| auto.ctrl. | commande continue | regolazione con retroazione continua |
| automat. | commande continue du train | comando continuo del treno |
| IT | commande à trajectoire continue | controllo continuo di traiettoria |
| IT | commande à trajectoire continue | controllo continuo |
| radio | composante continue inutile | componente continua inutile |
| earth.sc., mech.eng. | compresseur à flux continu | compressore a flusso continuo |
| gen. | conditions de régime continu | situazione di equilibrio |
| pow.el. | conduction continue d'un courant redressé | conduzione continua di corrente continua |
| agric. | congélateur continu de crème glacée | congelatore continuo per gelati |
| gen. | conservation avec refroidissement continu | immagazzinato sotto continuo raffreddamento |
| construct. | construction en ordre continu | costruzione di immobili contigui |
| construct. | construction en rangées continues | costruzione di immobili contigui |
| law | continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis | continuare ad occuparsi delle questioni di cui sono gia stati investiti |
| law | continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis | continuare a trattare gli affari di cui sono gia stati investiti |
| gen. | continuer de tenir des réunions des représentants | tenere ulteriori riunioni dei rappresentati |
| law, transp. | continuer la course | continuazione del viaggio |
| econ., fin. | continuer à exercer ses métiers | proseguire l'esercizio dell'attività |
| polit., law | continuer à siéger | rimanere in carica |
| gen. | contribuer à l'établissement de courants continus d'échanges | contribuire a stabilire correnti continue di scambi |
| gen. | contrôle continu global | controllo continuo globale |
| construct. | contrôle en continu | controllo continuo |
| gen. | contrôle ultrasonore en continu | monitoraggio continuo ad ultrasuoni |
| met. | coulée continue | spillatura continua (d'un appareil de fusion) |
| met. | coulée continue | colata continua (d'un appareil de fusion) |
| met. | coulée continue à blooms | colata continua a blumi |
| earth.sc., el. | courant continu à demi-onde | semivocali |
| astr. | création continue | creazione continua |
| agric. | cuiseur continu | calderone per cottura continua |
| agric. | culture continue | coltivazione permanente |
| agric. | culture continue | coltura stabile |
| agric. | culture continue | coltura permanente |
| med. | culture en continu | fermentazione continua |
| med. | culture en continu | coltura continua |
| transp. | câble coaxial à fente continue | cavo coassiale a fessura continua |
| gen. | demande continue | fabbisogno costante |
| transp., construct. | dessableur à purge continue | dissabbiatore ad evacuazione continua |
| agric. | diffuseur continu | diffusore continuo |
| chem. | diffusion continue | diffusione continua |
| agric., tech. | digesteur en continu | digestore continuo |
| earth.sc. | discriminateur d'amplitude pour courant continu | discriminatore di ampiezza per corrente continua |
| med. | dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu | apparecchiatura per inalazione progettata per sostenere una corrente dinamica d'aria |
| gen. | dispositif intraruminal à libération continue | dispositivo intraruminale per il rilascio continuo del prodotto |
| chem. | distillation continue | distillazione continua |
| agric., mech.eng. | distributeur à câble continu à palettes | distributore a fune con pistoni |
| gen. | distribution continue | distribuzione continua |
| astr. | distribution continue | distribuzione geometrica |
| stat. | distribution de fréquences continue | distribuzione di frequenza continua |
| med. | douleur fixe et continue | male |
| med. | douleur fixe et continue | dolore |
| med. | drainage continu | drenaggio continuo |
| law | droit d'usage continu | diritto di utenza (usus) |
| law | droit d'usage continu | diritto di usufrutto (usus) |
| law | droit d'usage continu | diritto di godimento (usus) |
| earth.sc., construct. | débit fictif continu | portata che permetterebbe di soddisfare i bisogni idrici di un ettaro per un determinato periodo |
| crim.law. | délit continué | reato continuato |
| agric. | dépaissance continue | pascolamento permanente |
| tech., mech.eng. | déplacement continu des charges | traslazione continua dei carichi |
| gen. | dérivation en continu | trattamento continuo |
| commun., transp. | détecteur à ultrasons à ondes continues | rivelatore a ultrasuoni ad onde continue |
| earth.sc. | détermination continue de la densité superficielle | determinazione continua della densità superficiale |
| mater.sc., mech.eng. | emballage de comprimés en bande continue | confezionamento in striscia continua di compresse |
| mater.sc. | emballage en bande continue | imballaggio a striscia continua |
| pack. | emballage en bande continue | imballaggio a striscia continua (petits emballages reliés ensemble et renfermant chacun une unité de consommation) |
| law, transp. | empiéter sur une bande cyclable ou la franchir,lorsqu'elle est délimitée par une ligne continue | oltrepassare o superare una corsia ciclabile delimitata da una linea continua |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. |
| chem. | encollage continu | incollaggio continuo |
| law | engager ou continuer des poursuites judiciaires ou des procédures visant à appliquer des sanctions administratives | avviare o continuare azioni giudiziarie o procedure per l'applicazione di sanzioni amministrative |
| chem. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. |
| stat., ed. | enquête sur la formation professionnelle continue | indagine sulla formazione professionale continua |
| industr., construct. | enregistreur à bande continue | registratore a nastro continuo |
| tech. | enregistreur à tracé continu | strumento registratore a traccia continua |
| tech. | essai asynchrone d'oscillation continue | prova asincrona di fatica |
| life.sc. | essai avec renouvellement continu | prova a flusso continuo |
| life.sc. | essai avec renouvellement continu sur les poissons | saggio a flusso continuo |
| nat.sc., industr. | essai d'oscillation continue | prova di fatica |
| construct. | excavateur continu à cuillers | escavatore continuo a cucchiai |
| construct. | excavateur continu à godets excavateurs | escavatore continuo a tazze scavatrici |
| life.sc. | exploitation continue de la capacité d'emmagasinement | gestione continua della capacità di invaso |
| agric. | exploitation de cultures continues | azienda a colture stabili |
| med. | extension continue | estensione continua |
| med. | extension continue | estensione continue |
| med. | extension continue par broche de Kirschner | trazione transossea continua con il filo di Kirschner |
| agric. | extraction continue | estrazione continua |
| agric. | fabrication du moût en continu | fabbricazione continua di mosto |
| agric. | faucheuse à mouvement continu | falciatrice a moto continuo |
| agric. | faucheuse à mouvement continu | falciatrice a cinghia falciante senza fine |
| construct. | fenêtres continues | fascia continua finestrata |
| med. | fermentation en continu | coltura continua |
| med. | fermentation en continu | fermentazione continua |
| gen. | feu scintillant continu | fanale a luce scintillante |
| pack. | feuille continue | tessuto o plastica (en papier, tissu, matière plastique) |
| gen. | feuille continue | foglia continua |
| pack. | feuille continue | bobina continua di carta (en papier, tissu, matière plastique) |
| pack. | feuille continue | foglio continuo |
| pack. | feuille en bande continue | bobina |
| pack. | feuille en bande continue | nastro continuo |
| construct. | feuilles de métal sur appui continu | lamiere metalliche su appoggio continuo |
| industr., construct., chem. | fibre de verre continué | filamento di vetro |
| industr., construct., chem. | fibre de verre continué | filamento continuo di fibra di vetro |
| met. | fil pour soudure continue | filo per saldatura continua |
| industr., construct. | filage à chaud de fibres continues | filatura per estrusione di filati sintetici continui |
| textile | filature continue | filatura continua di fibra da fiocco |
| agric., chem. | film continu de moût | pellicola continua di mosto |
| med. | fièvre continue | febbre persistente (continua, febris continua, continua, febris continua) |
| med. | fièvre continue | febbre continua (continua, febris continua, continua, febris continua) |
| gen. | fonction continue | funzione continua |
| stat. | fonction de fréquence continue | funzione di frequenza continua |
| CNC | fonctions continues pièce par pièce | funzioni continue pezzo per pezzo |
| social.sc., ed., lab.law. | formation continue | formazione professionale continua |
| patents. | formation continue | perfezionamento |
| ed. | Formation professionnelle continue | Programma per lo sviluppo della formazione prefessionale continua |
| insur., ed. | formation professionnelle continue | perfezionamento |
| social.sc., ed., lab.law. | formation professionnelle continue | formazione continua |
| law | formation professionnelle initiale et la formation continue | formazione professionale iniziale e formazione permanente |
| agric. | fouloir-presse continu | torchio continuo |
| agric. | fouloir-presse continu | pigiatrice |
| agric. | fouloir-presse continue | torchio continuo |
| agric. | fouloir-presse continue | pigiatrice |
| chem. | four de distillation continue | forno tubulare |
| industr., construct., chem. | four à chauffe continue | forno a riscaldamento continuo |
| tech., chem. | four électrique à aération continue | forno elettrico ad aerazione continua |
| met. | foyer à alimentation continue | focolare a pozzo di riempimento |
| met. | foyer à alimentation continue | focolare a caricamento automatico |
| meas.inst. | grandeur aléatoire continue | grandezza aleatoria continua |
| mater.sc., construct. | granularité continue | granularità continua |
| mater.sc., construct. | granulométrie continue | granularità continua |
| tech. | graphique continu | grafico continuo |
| earth.sc., el. | génération continue | generazione di corrente continua |
| earth.sc., el. | génération de courant continu | sistema di generazione in corrente continua |
| law | ils continuent à expédier les affaires courantes | essi continuano a curare gli affari di ordinaria amministrazione |
| pack. | impression continue | stampa in continuo |
| pack. | impression en continu | stampa in continuo |
| gen. | impulsion de courant continu | tensione unidirezionale ad impulso |
| crim.law. | infraction continuée | reato continuato |
| gen. | inspection continue | ispezione continua |
| mech.eng. | installation de manutention continue | apparato di manipolazione continua |
| chem. | installation de vulcanisation continue | continuo limpiato di vulcanizzazione |
| transp. | jupe à tuyère continue | mantello continuo |
| law, transp. | La police empêchera le conducteur de continuer sa course | guida sicura |
| law, transp. | La police empêchera le conducteur de continuer sa course et | continuazione del viaggio |
| tech., chem. | lampe à spectre continu | lampada a spettro continuo |
| textile | lavage à fond à la continue | lavaggio a fondo continuo |
| transp., construct. | le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue | il passaggio da una curva all'altra si fa in modo continuo |
| el.gen. | liaison à haute tension continue | collegamento a corrente continua ad alta tensione |
| energ.ind. | liaison à haute tension continue | sistemi a corrente continua ad alta tensione |
| gen. | liaison à tension continue bipolaire | collegamento a corrente continua bipolare |
| gen. | liaison à tension continue unipolaire | collegamento a corrente continua unipolare |
| law, min.prod. | ligne axiale continue | linea assiale continua |
| gen. | ligne de recuit continu | linea di ricottura continua |
| law, transp. | ligne longitudinale continue | linea longitudinale continue |
| earth.sc. | liquide en débit continu | liquido ad erogazione continua |
| math. | loi de probabilité continue | legge di probabilita continua |
| stat. | loi de probabilité continue | legge di probabilitá continua |
| law, ed. | Loi fédérale du DFI sur la formation de base,la formation postgrade et la formation continue des professions médicales | Legge federale del DFI sulla formazione,il perfezionamento e l'aggiornamento professionale nelle professioni mediche |
| gen. | Loi fédérale du DFI sur la formation de base,la formation postgrade et la formation continue des professions médicales | Legge sulle professioni mediche |
| IT | loi à variation continue | legge a variazione continua |
| agric., mech.eng. | lyophilisation continue | liofilizzazione continua |
| met. | machine de coulée continue sur roue | macchina di colata continua a nastro senza fine |
| met. | machine de coulée continue verticale | macchina verticale |
| met. | machine de coulée continue verticale | macchina di colata continua verticale |
| met. | machine de coulée continue à brames | macchina di colata continua di bramme |
| met. | machine de coulée continue à lingotière courbe | macchina a curvatura monocentrica |
| met. | machine de coulée continue à lingotière courbe | macchina curva |
| met. | machine de coulée continue à lingotière courbe | macchina a lingottiera curva |
| met. | machine de coulée continue à lingotière courbe | maccchina di colata continua curva |
| met. | machine de coulée continue à lingotière courbe | impianto di colata continua di tipo curvo |
| pack. | machine marchant en continu | macchina continua |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | macchina di tipo Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | macchina Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | macchina continua per carta a tavola piana |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | macchina a tavola piana |
| industr., construct. | machine à rompre les fibres continues | macchina per spezzare le fibre continue |
| met. | machine à souder en ligne continue par points | saldatrice per punti in linea continua |
| met. | machine à souder en ligne continue par points | macchina per saldatura per punti in linea continua |
| pack. | machine à travail continu | macchina continua |
| met. | malaxeur à action continue | mescolatore continuo |
| agric. | maltage en continu | maltaggio continuo |
| mater.sc. | matériau composite à armature continue | composito a armatura |
| law, lab.law. | aMessage du 28 juin 1989 concernant les mesures spéciales en faveur de la formation continue aux niveaux professionnel et universitaire ainsi que de la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurCIM | Messaggio del 28 giugno 1989 concernente provvedimenti speciali in favore del perfezionamento ai livelli professionale e universitario come anche del promovimento di nuove tecniche di fabbricazione integrata mediante calcolatoreCIM |
| earth.sc. | moteur à courant continu supraconducteur | motore a corrente continua superconduttore |
| chem. | moussage de plaques en continu | schiumatura continua di massa cellulare in blocco |
| earth.sc. | mécanique des milieux continus | meccanica dei continui |
| nat.sc. | mécanique des milieux continus | meccanica dei campi continui |
| mech.eng. | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | variatore continuo di velocità |
| mech.eng. | mécanisme à variation continue | variatore continuo di velocità |
| chem. | mélangeur continu à alimentation périodique | miscelatore continuo a dosi |
| chem. | mélangeur continu à courant | miscelatore tubulare |
| chem. | mélangeur en continu | miscelatore di fluidi continuo |
| chem. | mélangeur-masticateur continu à vis jumelées | impastatrice continua a due viti Erdmenger |
| earth.sc., environ. | niveau équivalent pondéré de bruit continu perçu | livello equivalente ponderato di rumore continuo percepito |
| life.sc. | numérotation continue | numerazione continua |
| textile | ondulation continue | arricciatura continua |
| astr. | opacité continue | opacità continua |
| agric., chem. | opération de dérivation avec réalimentation continue | operazione di deviazione con continua rialimentazione |
| law | Ordonnance concernant l'introduction du frein continu pour trains de marchandises sur les réseaux des chemins de fer fédéraux et des chemins de fer privés à voie normale | Ordinanza concernente l'introduzione del freno continuo per i treni merci sulle Strade ferrate federali e sulle ferrovie a scartamento normale private |
| law | Ordonnance du DFI concernant les mesures spéciales en faveur de la formation continue au niveau universitaire | Ordinanza del DFI sulle misure speciali in favore della postformazione universitaria |
| law | Ordonnance du DFTCE sur les exigences de sécurité des téléphériques à mouvement continu à pinces débrayablesOrdonnance sur les téléphériques à mouvement continu | Ordinanza del DFTCE sui requisiti di sicurezza per le teleferiche con movimento continuoOrdinanza sulle teleferiche a movimento continuo |
| law | Ordonnance du DFTCE sur les exigences de sécurité des téléphériques à mouvement continu à pinces fixesOrdonnance sur les télésièges | Ordinanza del DFTCE sui requisiti di sicurezza per le teleferiche con movimento continuo a ganasce fisseOrdinanza sulle seggiovie |
| law, ed. | Ordonnance du 25 novembre 1992 concernant l'enquête suisse sur la formation continue | Ordinanza del 25 novembre 1992 concernente l'inchiesta svizzera sulla formazione permanente |
| agric. | paissance continue | pascolamento permanente |
| construct. | panne continue | arcareccio continuo |
| construct. | paroi continue moulée dans le sol | parete colata in trincea |
| construct. | paroi continue moulée dans le sol | parete piena gettata in opera |
| construct. | paroi continue moulée dans le sol | pannello parete |
| construct. | paroi continue moulée dans le sol | muro su intaglio |
| industr., construct. | peigneuse circulaire continue à laine | pettinatrice circolare continua per lana |
| cables | permutation continue | connessione trasposta continua |
| el. | perturbation continue | disturbo continuo |
| earth.sc., agric. | phase continue | fase continua |
| chem. | phase continue | mezzo disperdente |
| gen. | phase de fonctionnement continu | fase di funzionamento continuo |
| chem. | photomètre à spectre continu | fotometro a spettro continuo |
| gen. | plafond continu de type B | soffitto continuo di tipo B |
| chem. | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances | piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza |
| corp.gov. | plan de travail à évolution continue | piano di lavoro ad aggiornamento continuo |
| math. | plan d'échantillonnage continu de Dodge | piano di campionamento continuo di Dodge |
| corp.gov. | plan d'évaluation à évolution continue | piano di lavoro ad aggiornamento continuo per la valutazione |
| corp.gov. | plan d'évaluation à évolution continue | piano di valutazione in aggiornamento continuo |
| math. | plans de prélèvement continus à multiniveaux | piano di campionamento continuo a piu livelli |
| math. | plans d'échantillonnage continus | piano di campionamento continuo |
| agric. | planteuse en sillons en continu | piantatrice per solchi continua |
| life.sc. | pluie continue | pioggia estesa |
| chem. | polymérisation en continu | polimerizzazione continua |
| agric., mech.eng. | pompe à circulation interne continue | pompa volumetrica a flusso continuo |
| agric. | pont continu | ponte completo |
| agric. | pont continu | ponte continuo |
| gen. | pont de cloisonnement continu | ponte delle paratie continuo |
| math. | population continue | massa continua |
| commun. | porteuse à onde continue | portanti a onda continua |
| med. | poussée maximale continue | potenza massima continua |
| gen. | presse en continu | macchina a bobina |
| gen. | presse rotative " en continu " | macchina a bobina |
| earth.sc., transp. | pression de régime d'un frein continu à air comprimé | pressione di regime di un freno continuo ad aria compressa |
| earth.sc., mech.eng. | pression maximum admissible en marche continue | pressione massima ammissibile in servizio continuo |
| mech.eng. | prise de force continue | presa di potenza continua |
| math. | processus continu | processo continuo |
| math. | processus continu dans le temps | processo continuo temporale |
| math. | processus temporel continu | processo continuo temporale |
| chem. | processus à charges continues | processo continuo |
| med. | proctoclyse continue | proctoclisi |
| med. | proctoclyse continue | clistere a goccie |
| chem. | procédé continu | processo continuo |
| chem. | procédé en continu | processo continuo |
| construct. | procédé par ancrage continu | procedura di pretensione per aderenza |
| textile | procédé à la continue | processo continuo |
| met. | production de gaz continue | produzione continua di gas |
| gen. | production en continu | produzione continua |
| IT | programmation à trajectoire continue | controllo continuo |
| environ. | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| ed. | programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue | Programma per lo sviluppo della formazione prefessionale continua |
| social.sc., ed., empl. | Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne | Programma di azione per lo sviluppo della formazione professionale continua nella Comunità europea |
| ed. | Programme de Formation Professionnelle Continue | Programma per lo sviluppo della formazione prefessionale continua |
| transp., environ. | Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa |
| law | Protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en EuropeEMEPavec annexe | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo al finanziamento a lungo termine del Programma concertato di sorveglianza continua e valutazione del trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici in EuropaEMEPcon allegato |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP |
| life.sc. | prélèvement d'échantillon continu dans le temps | prelievo continuo di campioni nel tempo |
| life.sc. | prélèvement d'échantillon continu suivant la verticale | prelievo continuo di campioni lungo la verticale |
| agric. | préparation continue des substrats | preparazione continua del substrato |
| tech. | puissance continue standard ISO | potenza standard continua ISO |
| agric. | pâturage continu | pascolamento permanente |
| agric. | pâturage continu | pascolo permanente |
| agric. | pèse-grains continu | bascula continua di grani |
| transp. | radar routier à ondes continues | radar stradale a onde continue |
| commun., transp. | radar routier à ondes continues | radar stradale a onda continua |
| commun., el. | radar à émission continue | radar a emissione continua |
| commun., el. | radiodétection à émission continue | radar a emissione continua |
| construct. | rangées continues de maisons | file ininterrotte di case |
| med. | respiration sous pression continue | respirazione a minima variazione di pressione |
| gen. | revivification continue in situ | rigenerazione continua in situ |
| IT | robot à trajectoire continue | robot a percorso continuo |
| IT, mech.eng. | robot à trajectoires continues | robot a controllo di traiettoria continua |
| earth.sc., mech.eng. | roulement non continu | non continuità del rotolamento |
| gen. | réacteur thermonucléaire à fonctionnement continu | reattore termonucleare a funzionamento continuo |
| gen. | réacteur à chargement non continu | reattore a caricamento non continuo |
| gen. | régime de fonctionnement continu | regime di funzionamento continuo |
| nat.sc., agric. | réglage parallèle continu | regolazione parallela continua |
| IT, dat.proc. | régulateur à action continue | regolatore di controllo continuo |
| CNC | régulateur à action continue | regolatore ad azione continua |
| automat. | régulation continue | controllo continuo |
| life.sc. | répartition continue | ripartizione continua |
| comp., MS | réplication continue en cluster | replica continua cluster |
| el. | réseau à tension continue | rete a corrente continua |
| met. | sablerie continue | impianto continuo per sabbie |
| med. | salle d'observation continue | reparto d'osservazione |
| construct. | semelle continue | fondazione continua |
| construct. | semelle continue béton | soletta di fondazione continua di calcestruzzo |
| met. | semelle continue en béton avec parties armées | soletta di fondazione continua in calcestruzzo |
| construct. | semelle continue sous poteaux | trave rovescia |
| CNC | servomécanisme à action continue | servomeccanismo ad azione continua |
| commun. | signal parasite à onde continue | segnale spurio a onda continua |
| earth.sc. | son continu | suono continuo |
| math. | sondage à fraction sondée continue | distribuzione proporzionale di un campione |
| math. | sondage à fraction sondée continue | campionamento proporzionale |
| pack. | soudure continue | saldatura per sovrapposizione |
| met. | soudure continue | saldatura a rulli |
| met. | soudure continue circulaire | saldatura continua circolare |
| met. | soudure continue en série | saldatura continua in serie |
| met. | soudure continue par points | saldatura continua a punti |
| met. | soudure continue parallèle | saldatura continua parallela |
| met. | soudure continue à recouvrement | saldatura continua a sovrapposizione |
| met. | soudure plastique continue | saldatura plastica continua |
| met. | soudure transversale continue | saldatura continua trasversale |
| met. | soudure à points continue | saldatura continua a punti |
| textile | soufflage de fibres artificielles à bavure continue | soffiaggio di fibre artificiali a bava continua |
| earth.sc., tech. | soufflerie à régime continu | galleria a vento continua |
| earth.sc. | source annulaire continue | sorgente anulare continua |
| earth.sc. | source continue | sorgente continua |
| earth.sc. | spectre acoustique continu | spettro continuo |
| earth.sc. | spectre continu | spettro con onda continua |
| antenn. | spectre continu de dissociation | spettro continuo di dissociazione |
| med. | stabilité en culture continue | stabilità in coltura continua |
| pack. | stockage continu | immagazzinaggio a lunga durata |
| agric. | stérilisateur continu | sterilizzatore continuo |
| agric. | stérilisateur continu à lait | sterilizzatore continuo per latte |
| commun. | suppresseur d'écho à action continue | soppressore d'eco ad azione continua |
| gen. | surveillance continue | sorveglianza |
| el., sec.sys. | surveillance continue | supervisione continua |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| med. | suture continue | sutura di pellicciaio |
| med. | suture continue | sutura continua |
| med. | suture continue | sutura a sopraggitto |
| med. | suture intestinale continue | sutura continua dell'intestino |
| nat.sc., transp. | système de localisation continue par satellites | sistema di localizzazione via satellite |
| nat.sc., transp. | système de localisation continue par satellites | sistema di localizzazione continua via satellite |
| med. | système d'oxygène à débit continu | sistema di ossigeno a flusso continuo |
| med. | système d'oxygène à débit continu | sistema di distribuzione ossigeno a flusso continuo |
| med. | système à débit continu d'oxygène | sistema di ossigeno a flusso continuo |
| med. | système à débit continu d'oxygène | sistema di distribuzione ossigeno a flusso continuo |
| railw., sec.sys. | système de protection automatique des trains à transmission continue | sistema di protezione automatica del treno a trasmissione continua |
| agric. | séchage continu | essiccazione continua |
| textile | séchage à la continue | asciugamento in continuo |
| agric. | séchoir continu | essiccatoio continuo |
| agric. | séchoir continu | essiccatoio a ciclo continuo |
| agric., industr., construct. | séchoir continu | essiccatoio ad azione continua |
| agric., industr., construct. | séchoir continu | essiccatoio progressivo |
| agric., industr., construct. | séchoir continu | essiccatoio a galleria |
| chem. | séchoir tubulaire continu | essiccatore continuo a tubi |
| med. | sécretion continue | stravaso |
| med. | sécretion continue | traboccamento |
| med. | sécretion continue | fuoruscita continua |
| mater.sc. | table de travail continu | piano per lavoro continuo |
| textile | teinture semi-continue | tintura semicontinua |
| textile | teinture à la continue | tintura continua |
| el., sec.sys. | température de fonctionnement continue d’un composé | temperatura di funzionamento continuo della miscela COT |
| pow.el. | tension continue conventionnelle à vide | tensione continua a vuoto convenzionale |
| el. | tension continue conventionnelle à vide | tensione continua convenzionale a vuoto |
| pow.el. | tension continue conventionnelle à vide avec réglage | deformazione convenzionale della tensione raddrizzata a vuoto |
| el. | tension continue conventionnelle à vide avec réglage | tensione continua convenzionale a vuoto con regolazione |
| pow.el. | tension continue fictive à vide | tensione ideale continua a vuota |
| el. | tension continue fictive à vide | tensione continua teorica a vuoto |
| pow.el. | tension continue fictive à vide avec réglage | tensione ideale controllata in continua a vuoto |
| el. | tension continue fictive à vide avec réglage | tensione continua teorica a vuoto con regolazione |
| pow.el. | tension continue réelle à vide | tensione continua a vuoto effettiva |
| el. | tension continue réelle à vide | tensione continua effettiva a vuoto |
| el., sec.sys. | tension maximale, efficace, alternative ou continue | massima tensione in corrente alternata, valore efficace, o in corrente continua |
| tech., el. | test de chute de tension directe en continu | prova della caduta di tensione diretta in c.c. |
| law | tomber d'une manière continue et dans une large mesure à la charge de l'assistance publique | cadere in modo continuo e rilevante a carico dell'assistenza pubblica |
| chem. | traitement continu sous pressionCarver-Greenfield modifié | trattamento continuo sotto pressioneCarver-Greenfield modificato |
| chem. | traitement continu sous videCarver-Greenfield | processo continuo sotto vuotoCarver-Greenfield |
| chem. | traitement continu à la pression atmosphériqueStork Duke | trattamento continuo a pressione atmosfericaStork Duke |
| textile | traitement à la continue | processo continuo |
| math. | transformée continue en ondelettes | trasformata continua in onda unitaria |
| med. | transfusion continue | perfusione |
| gen. | transfusion continue | far scorrere attraverso o sopra |
| met. | transition continue | transizione continua |
| mech.eng. | transmission continue | trasmissione automatica |
| energ.ind. | transmission à courant continu à haute tension | trasmissione in corrente continua ad alta tensione |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | transmission à variation continue | trasmissione a variazione continua |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | transmission à variation continue | trasmissione cambio continuo |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | transmission à variation continue | trasmissione variabile continua |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | transmission à variation continue | CVT |
| mech.eng. | transmission à variation continue de la vitesse | variatore continuo di velocità |
| mech.eng. | transmission à variation continue de la vitesse | mandrino velocità infinitamente variabile |
| pack. | transport continué rail-route | trasporto combinato strada-rotaia (avec semi-remorque) |
| law, lab.law. | travail continu | lavoro a turno continuo |
| law, lab.law. | travail continu | lavoro continuo a tre turni |
| law, lab.law. | travail continu | lavori con turni a rotazione |
| law, lab.law. | travail continu en équipes successives | lavoro a turno continuo |
| law, lab.law. | travail continu en équipes successives | lavoro continuo a tre turni |
| law, lab.law. | travail continu en équipes successives | lavori con turni a rotazione |
| law, lab.law. | travail en continu de nuit | turno lavorativo notturno permanente |
| law, lab.law. | travail en continu de nuit | notte continua |
| law, lab.law. | travail en continu de nuit | lavoro notturno continuo |
| law, lab.law. | travail en semi-continu | lavoro a turni semicontinuo |
| law, lab.law. | travail semi-continu en équipes successives | lavoro a turni semicontinuo |
| med. | tremblement continu | tremito continuo |
| tech., mech.eng. | trieuse pondérale de classement à fonctionnement continu | selezionatrice ponderale di classificazione a funzionamento continuo |
| tech., mech.eng. | trieuse pondérale de contrôle à fonctionnement continu | selezionatrice ponderale di controllo a funzionamento continuo |
| transp. | trottoir roulant à bande continue | marciapiede mobile a nastro continuo |
| agric. | tunnel continu de dessication | galleria continua di essiccazione |
| earth.sc., tech. | turbidisonde à prélèvement ponctuel continu | sonda campionatrice a prelevamento puntuale continuo |
| life.sc. | tête de cimentation continue | testa di cementazione continua |
| gen. | unité active de vitrification continue | unità attiva di vetrificazione continua |
| agric. | unité de séchage en continu | essiccatoio continuo |
| life.sc. | unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue | unità semicontinua per fanghi attivi |
| math. | variable aléatoire continue | variabile casuale continua |
| stat. | variable aléatoire continue | variabile aleatoria continua |
| auto.ctrl. | variable continue | variabile analogica |
| auto.ctrl. | variable continue | variabile con valori continui |
| stat. | variable continue | dati continui |
| mech.eng. | ventilateur à vitesse variable continue | ventola a velocità variabile in continuo |
| met., el. | vidange continue | scarico continuo |
| chem. | vis de décharge en continu | vite di scarico continuo |
| transp., el. | vitesse continue | velocità a regime continuo |
| earth.sc., mech.eng. | vitesse de rotation continue | velocità di rotazione continua |
| construct. | zone côtière à urbanisation continue | zona litoranea densamente urbanizzata |
| mater.sc., mech.eng. | à réglage en continu | variabile all'infinito |
| stat. | échelle continue | scala continua |
| earth.sc. | écoulement d'un milieu continu | corrente continua |
| fin. | émission continue | emissione continua |
| fin. | émission continue | emissione a getto continuo |
| med. | épilepsie partielle continue | sindrome di Kojevnikoff |
| agric. | éplucheuse continue à fruits | sbucciafrutta a funzionamento continuo |
| mater.sc., industr., construct. | étiquettes en rouleau continu | etichette di carta in bobina |
| agric. | évacuateur de fumier à chaîne continue à palettes | asportatore di letame a catena centrale |
| gen. | évaluation continue | valutazione continua |
| food.serv. | évaluation régulière continue | valutazione formale continua |