Terms containing constituant

Subject	French	Italian
gen.	agent constituant l'escorte	agente di scorta
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement en entrepôt privé,exempt d'intérêt,de carburants constituant des réserves obligatoires	Decreto del Consiglio federale concernente il deposito privato,esente da interessi,di scorte di carburante obbligatorie
law	Arrêté fédéral constituant des fonds spéciaux prélevés sur les recettes des fonds centraux de compensation	Decreto federale che istituisce speciali fondi prelevati dalle entrate dei fondi centrali di compensazione
law	Arrêté fédéral constituant un fonds en faveur des institutions d'aide à l'artisanat et au commerce	Decreto federale che costituisce un fondo a favore delle istituzioni ausiliarie dell'artigianato e del commercio
law	Assemblée constituante	Assemblea costituente
law	assemblée constituante	Assemblea costituente
gen.	Assemblée nationale constituante	Assemblea nazionale costituente
met.	bainite, constituant clair de la structure	struttura bainitica che si riconosce come componente della struttura più chiaro
geogr.	bassin méditerranéen,pays et territoires constituant le bassin méditerranéen	bacino mediterraneo,paesi e territori che costituiscono il bacino mediterraneo
transp., construct.	béton constituant l'arrière du mur	calcestruzzo costituente il nucleo del muro
gen.	classe de constituants	classe di costituenti
transp., mil., grnd.forc.	constituant banalisé	componente comune
transp., mil., grnd.forc.	constituant banalisé avec des caractéristiques spécifiques	componente comune con caratteristiche specifiche
chem.	constituant-clef	componente chiave
chem.	constituant-clef lourd	componente chiave pesante
chem.	constituant-clef léger	componente chiave leggero
law	constituant de gage	costituente del pegno
agric.	constituant de la bière	costituente della birra
fin.	constituant de la garantie	datore di garanzia
met.	constituant de la texture	costituente della struttura
agric.	constituant de l'oeuf	elemento costitutivo dell'uovo
agric.	constituant de l'orge	costituente dell'orzo
law	constituant de procuration	mandante
law	constituant de procuration	costituente
transp., polit.	constituant de sécurité	componente di sicurezza
transp.	constituant d'interopérabilité	componente di interoperabilità
gen.	constituant discontinu	costituente discontinuo
bank.	constituant du gage	datore di pegno
agric.	constituant du houblon	costituente del luppolo
met., el.	constituant du laitier	elemento atto alla formazione di scoria
met., el.	constituant du laitier	formatore di scoria
agric.	constituant du malt	costituente del malto
agric.	constituant du moût	costituente del mosto
life.sc.	constituant du sol	elemento costitutivo del terreno
life.sc.	constituant du sol	costituente del terreno
met.	constituant d'un alliage	costituente della lega
proced.law., fin., econ.	constituant d'un trust	fondatore di un trust
met.	constituant d'une combinaison	componente d'una combinazione
social.sc.	constituant immédiat	costituente immediato
environ.	constituant inerte	componente inerte
met.	constituant martensitique	costituente martensitico
chem.	constituant moins volatil	componente meno volatile
chem.	constituant plus volatil	componente piu volatile
chem.	constituant principal	sostanza costituente principale
health.	constituant principal	componente principale
health.	constituant principal	costituente principale
chem.	constituant principal	principale costituente
gen.	constituant principal	testa
med.	constituant principal d'un médicament	costituente principale
med.	constituant principal d'un médicament	componente principale
environ.	constituant puits	pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra
environ.	constituant puits	pozzo
environ.	constituant puits	pozzo di gas a effetto serra
environ.	constituant puits	meccanismo di rimozione
industr.	constituant sensible	componente sensibile
nat.sc.	constituant variétal	costituente vegetale
life.sc.	constituante diurne	componente diurna
met.	constituants du gaz	componenti od elementi del gas
earth.sc., el.	constituants du gaz	componenti del gas
industr., construct., el.	constituants fibreux du papier	carta riciclata
gen.	constituants importants pour la sûreté	elementi importanti ai fini della sicurezza
chem., el.	constituants pétrographiques	costituenti petrografici
transp.	constituants résistants	componenti caricati
environ.	constituants-traces de l'atmosphère	costituenti-tracce dell'atmosfera
law	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.	Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005.
law	constituer avoué	nominare un procuratore legale
gen.	constituer des commissions permanentes ou temporaires,générales ou spéciales	costituire commissioni permanenti o temporanee,generali o speciali
gen.	constituer des délégations interparlementaires	costituire delegazioni interparlamentari
gen.	constituer des sous-comités ou des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches	istituire sottocomitati o gruppi di lavoro perché la assistano nell'esecuzione dei suoi compiti
law, transp.	constituer des trains complets	costituire treni completi
law	constituer en gage	impegnare
law	constituer en gage	dare in pegno
law	constituer en gage	dare a pegno
law	constituer en gage	costituire in pegno
law	constituer la propriété par étages	costituire la proprietà per piani
law	constituer quelqu'un prisonnier	arrestare qualcuno
gen.	constituer un acte unique et indivisible	costituire un atto unico ed indivisibile
gen.	constituer un actif communautaire	costituire un'attività comunitaria
law	constituer un droit de superficie	costituire un diritto di superficie
law	constituer un gage immobilier	costituire un pegno immobiliare
econ.	constituer un moteur de l'inflation	costituire un motore dell'inflazione
econ.	constituer un moyen de discrimination arbitraire	costituire un mezzo di discriminazione arbitraria
commun.	constituer un passage	prova superata
law	constituer une charge foncière	costituire un onere fondiario
law	constituer une cédule hypothécaire	costituire una cartella ipotecaria
fin.	constituer une garantie	costituire una garanzia
fin.	constituer une garantie	dare una garanzia
fin.	constituer une garantie	offrire una garanzia
fin.	constituer une garantie	prestare una garanzia
fin., demogr.	constituer une hypothèque	costituire un'ipoteca
fin., demogr.	constituer une hypothèque	accendere un'ipoteca
market.	constituer une réserve	creare una riserva
market.	constituer une réserve	formare una riserva
market.	constituer une réserve	costituire una riserva
law	constituer une servitude	costituire una servitù
law	constituer une société	costituire una società
agric.	convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995	la convenzione sul commercio dei cereali e la convenzione relativa all'aiuto alimentare, che costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995
el.	diode constituant le drain	diodo costituito dalla regione del pozzo
interntl.trade.	Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation	direttive per la determinazione di sistemi di restituzione del dazio su sostituzioni a titolo di sovvenzione all'esportazione
gen.	dispositifs constituants	dispositivi incorporati
law	défaut d'opposition à une publication constituant une infraction	mancata opposizione a una pubblicazione punibile
law, transp., avia.	Echange de notes des 12/29 février 1996 constituant l'avenant no 3 de l'annexe IIcahier des chargesde la Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Scambio di note del 12/29 febbraio 1996 che costituisce il complemento n.3 allegato IIcapitolato d'oneridella Convenzione franco-svizzera del 4 luglio 1949 relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse a Blotzheim
law	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.	Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003.
med.	ensemble d'organes qui constituent un appareil	tratto
construct.	espace constituant une unité économique	area che forma un'unità economica
min.prod.	espèces qui constituent des indicateurs clefs de la biodiversité	specie che costituisce un indicatore chiave della biodiversità
textile	fibre à deux constituants	fibra bicostituente
textile	fil de fibres à deux constituants	filo bicostituente
textile	fil de filaments à deux constituants	filo bicostituente a bava continua
textile	filament à deux constituants	filato bicostituente a bava continua
met.	fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil	filo elettrodo nel quale il rivestimento riempie degli intagli praticati sulla superficie metallica dell elettrodo
industr., construct.	fils constituant le velours d'un tapis	filato per tappeti
el.	formation de piles locales de corrosion où les carbures constituent la cathode	formazione di celle locali di corrosione in cui i carburi funzionano come catodo
econ.	indemnités qui constituent une forme de prestation sociale	indennizzi che costituiscono una forma di assicurazione-sociale
gen.	La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005	Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005
met.	le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite	il costituente finale principale della tempra martensitica è la martensite
econ.	le droit des entreprises de constituer des associations	il diritto delle imprese di costituire associazioni
law	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
gen.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*	l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.
EU.	l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération	l'intero complesso costituisce l'unità da prendere in considerazione
int. law.	les faits constituant des fins de non-recevoir	fatto costituente motivo di esclusione
met.	les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure	I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri
agric.	les phénomènes biochimiques qui constituent la fermentation et le vieillissement des vins	i fenomeni biochimici che costituiscono la fermentazione e l'invecchiamento del vino
law	mesure constituant un développement de l'acquis de Schengen	misura che costituisce uno sviluppo dell'acquis di Schengen
law	mesure constituant un développement de l'acquis de Schengen	misura basata sull'acquis di Schengen
fin.	montant constituant une référence juridique	importo che costituisce un riferimento giuridico
met.	morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique	morfologia dei componenti microstrutturali nella fase perlitica
gen.	moule "constituant"	schema "costituenti"
law	obligation de constituer des réserves	Ordinanza n.41 del DFEP:Importazione di oli lubrificanti per macchine
law	obligation de constituer des réserves	Disposizione n.43 del DFEP:Importazione di carburanti e di combustibili liquidi,obbligo di costituire delle scorte
gen.	obligation de constituer des réserves	obbligo di costituire delle scorte
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral constituant un fonds en faveur des institutions d'aide à l'artisanat et au commerce	Ordinanza di esecuzione del decreto federale che costituisce un fondo a favore delle istituzioni ausiliarie dell'artigianato e del commercio
law	Ordonnance du DFFD concernant le placement en entrepôt privé de carburants constituant des réserves obligatoires	Ordinanza del DFFD concernente il deposito privato,esente da interessi,di scorte di carburante obbligatorie
law	pays de première cession du constituant variétal	paese della prima cessione del costituente della varietà
life.sc.	pellicule monomoléculaire à deux constituants	pellicola monomolecolare a due costituenti
industr., construct.	plié en paravents deux formulaires constituant une feuille de...	ripiegato a soffietto a due a due
econ.	primes qui constituent une forme de cotisation sociale	indennizzi che costituiscono una forma di prestazione sociale
med.	processus par lequel un individu se constitue sur le modèle d'un autre	identificazione
agric.	produit obtenu en séparant les constituants de l'oeuf	prodotto ottenuto separando i componenti dell'uovo
law	Protocole de 1981 portant sixième prorogation de la convention sur le commerce du blé de 1971 et portant première prorogation de la convention relative à l'aide alimentaire de 1980 constituant l'accord international sur le blé de 1971	Protocollo del 1981 relativo alla sesta proroga della convenzione concernente il commercio del grano del 1971 e alla prima proroga della convenzione del 1980 su l'aiuto alimentare,costituenti l'accordo internazionale sul grano del 1971
law	Protocole portant nouvelle prorogation de la convention sur le commerce du blé et de la convention relative à l'aide alimentaire constituant l'accord international sur le blé de 1971	Protocollo intesi a prorogare nuovamente la convenzione concernente il commercio del grano e la convenzione concernente l'aiuto alimentare,costituenti l'accordo internazionale sul grano del 1971
law	Protocole portant prorogation de la convention sur le commerce du blé et de la convention relative à l'aide alimentaire constituant l'accord international sur le blé de 1971	Protocollo intesi a prorogare la convenzione concernente il commercio del grano e la convenzione concernente l'aiuto alimentare,costituenti l'accordo internazionale sul grano del 1971
law	Protocole portant troisième prorogation de la convention sur le commerce du blé et de la convention sur l'aide alimentaire constituant l'accord international sur le blé de 1971	Protocollo relativi alla terza proroga della convenzione concernente il commercio del grano e della convenzione concernente l'aiuto alimentare,costituenti l'accordo internazionale sul grano del 1971
gen.	Protocoles de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 et de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1980 constituant l'Accord international sur le blé de 1971	Protocolli del 1983 per l'ulteriore proroga della convenzione sul commercio del grano del 1971 che, unitamente alla convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1980, costituisce l'accordo internazionale del grano del 1971
gen.	Protocoles de 1978 portant quatrième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971	Protocolli del 1978 relativi alla quarta proroga della convenzione sul commercio del grano e della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1971
gen.	Protocoles portant prorogation/nouvelle prorogation/troisième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'Accord international sur le blé de 1971	Protocolli recanti proroga/nuova proroga/terza proroga della convenzione sul commercio del grano e della convenzione relativa all'aiuto alimentare, che costituiscono l'accordo internazionale sul grano del 1971
law	publication constituant anteriorité	pubblicazione anteriore
stat., el.	puissance nominale des machines constituant un groupe	potenza nominale delle macchine costituenti un gruppo idroelettrico
law	Règlement d'exécution de l'arrêté fédéral constituant un fonds en faveur des institutions d'aide à l'artisanat et au commerce	Ordinanza di esecuzione del decreto federale che costituisce un fondo a favore delle istituzioni ausiliare dell'artigianano e del commercio
bank.	se constituer	costituirsi
bank.	se constituer	costituire
law	se constituer demandeur	avviare un'azione legale
proced.law.	se constituer partie civile	costituirsi parte civile
law	se constituer prisonnier	costituirsi prigioniero
gen.	se constituer soi-même	costituirsi da sè
nat.sc., agric.	sels constituants des engrais	sali nutritivi
law	signe susceptible de constituer une marque communautaire	segno atto a costituire un marchio comunitario
law	signes susceptibles de constituer une marque communautaire	segni atti a costituire un marchio comunitario
gen.	stratégie des constituants	constituency strategy
chem.	substance à un seul constituant	sostanza mono-componente
market.	une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent	una serie di spese formanti una nutià ben definita ed un complesso organico
law	universalité constituant le gage commun des créanciers	universalità a garanzia comune dei creditori
law	utilisation non autorisée du constituant	utilizzazione non autorizzata del costituente
work.fl., IT	variable constituante	costituente variabile
law, fin.	versement constituant le prix de vente d'un équipement	pagamento che costituisce il prezzo di vendita di un'attrezzatura
law, transp., avia.	Échange de notes des 19 novembre 1997 / 16 janvier 1998 constituant l'avenant no 4 de l'annexe IIcahier des chargesde la Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Scambio di note del 19 novembre 1997 / 16 gennaio 1998 che costituisce il complemento n.4 dell'allegato IIcapitolato d'oneridella Convenzione franco-svizzera del 4 luglio 1949 relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse a Blotzheim
med.	éléments constituant une cellule sauf le noyau	citoplasma
gen.	éléments constituant une cellule sauf le noyau	sostanza complessa che circonda il centro della cellula