| Subject | French | Italian |
| agric., mater.sc. | agent conservant | agente conservante |
| agric., food.ind. | Association des fabricants de laits de conserve des pays de la CE | Associazione dei fabbricanti di latte conservato della CE |
| agric. | Association des fabricants de laits de conserve des pays de la Communauté économique européenne-ASFALEC | Associazione dei fabbricanti di latte conservato dei paesi della CEE-ASFALEC |
| environ. | boissons en boîtes de conserve autoréfrigérantes | lattine per bibite autorefrigeranti |
| lab.law. | bouilleur dans une fabrique de conserves | addetto alla cottura delle conserve |
| lab.law. | bouilleur dans une fabrique de conserves | addetta alla cottura delle conserve |
| lab.law. | bouilleuse dans une fabrique de conserves | addetta alla cottura delle conserve |
| lab.law. | bouilleuse dans une fabrique de conserves | addetto alla cottura delle conserve |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | scatole per conserve in metallo |
| market. | bénéfice conservé | reddito trattenuto |
| law | Celui a qui la servitude est due peut prendre toutes les mesures nécessaires pour la conserver | conservazione di una servitù |
| nat.sc., food.ind. | centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes | centro tecnico per la salagione, la salumeria e le conserve di carne |
| gen. | champignons conservés | funghi conservati |
| law, fin. | Commissionnaire se portant acheteur ou vendeur.Le commissionnaire chargé d'acheter ou de vendre des marchandises,des effets de change ou d'autres papiers-valeurs cotés à la bourse ou sur le marché,peut,à moins d'ordres contraires du commettent,livrer lui-même comme vendeur la chose qu'il devait acheter,ou conserver comme acheteur celle qu'il devait vendre. | entrata del commissionario nel contratto |
| commun. | composition en conserve | composizione conservata |
| agric. | conserve appertisée | conserve appertizzate |
| agric., food.ind. | conserve au vinaigre | sottaceto |
| agric., food.ind. | conserve au vinaigre | ortaggio sottaceto |
| agric. | conserve avec addition de liquide | conserva con aggiunta di liquido di governo |
| agric. | conserve avec jutage | conserva con aggiunta di liquido di governo |
| agric. | conserve de champignons cultivés | conserva di funghi coltivati |
| agric. | conserve de fruits | conserva di frutta |
| agric. | conserve de légumes | conserva di verdura |
| agric. | conserve de poisson | pesce in scatola |
| agric. | conserve de poisson | conserve di pesce |
| med. | conserve de sang sec | sangue essiccato conservato |
| interntl.trade., agric. | conserve de viande | conserve di carni |
| agric. | conserve de viande en boîte | conserve di carne |
| agric. | conserve de viande en boîte | carne in scatola |
| agric. | conserve stérilisée | conserve appertizzate |
| law | conserver aux archives | conservare negli archivi dell'Ufficio |
| gen. | conserver dans un endroit frais | S3 |
| gen. | conserver dans un endroit frais | conservare in luogo fresco |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9 |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | tenere il recipiente in luogo fresco e ben ventilato |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | conservare in luogo fresco lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/14 |
| gen. | conserver dans un local bien ventilé | tenere in una stanza ben ventilata |
| law, fin. | conserver en bon ordre | conservare regolarmente |
| econ. | conserver en portefeuille | conservare in portafoglio |
| gen. | conserver hors de portée des enfants | conservare fuori della portata dei bambini |
| gen. | conserver hors de portée des enfants | S2 |
| gen. | conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti | continuare a parlare oltre il tempo concesso |
| agric. | conserver le caractère typique de l'origine | conservare il carattere tipico dell'origine |
| law, market. | conserver le choix des fournisseurs | conservare la scelta dei fornitori |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | conservare il recipiente ben chiuso |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | S7 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | conservare il recipiente bien chiuso |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | S7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | S3/7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé | tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé | tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | conservare il recipiente bien chiuso e al riparo dall'umidità |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | conservare il recipiente ben chiuso e al riparo dall'umidità |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | S9 |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | conservare il recipiente in luogo ben ventilato |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | conservare al riparo dall'umidità |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | S8 |
| law | conserver les données de vote | conservare i dati relativi alle votazioni |
| gen. | conserver les droits à l'avancement | conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio |
| pack. | conserver par acidification | conservare in liquido acido |
| gen. | conserver son mandat | conservare/mantenere il proprio seggio |
| gen. | conserver son siège | conservare/mantenere il proprio seggio |
| gen. | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant | conservare sotto...gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante |
| gen. | conserver sous liquideappropré à spécifier par le fabricant | S5 |
| gen. | conserver sous gaz inerte à spécifier par le fabricant | S6 |
| gen. | conserver sous liquideappropré à spécifier par le fabricant | conservare sotto...liquido appropriato da indicarsi da parte del fabbricante |
| gen. | conserver sous clé | S1 |
| gen. | conserver sous clé | conservare sotto chiave |
| health., chem. | conserver sous clé et hors de portée des enfants | conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini |
| gen. | conserver sous cléf et hors de portée des enfants | S1/2 |
| gen. | conserver sous cléf et hors de portée des enfants | conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini |
| fish.farm. | conserver sous sel | conservare sotto sale |
| econ. | conserver une créance sur | conservare un credito su |
| chem. | Conserver uniquement dans le récipient d'origine. | Conservare soltanto nel contenitore originale. |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine | S49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine | conservare soltanto nel recipiente originale |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante |
| EU. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| econ., agric. | conserver à 5°C au maximum | conservare a 5°C al massimo |
| econ., agric. | conserver à 5°C au maximum et à l'abri de la lumière | conservare a 5°C al massimo e al riparo dalla luce |
| gen. | conserver à l'abri de la lumière | tenere al buio |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | conservare lontano dal calore |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | S15 |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | conservare lontano da locali di abitazioni |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | conservare lontano da locali di abitazione |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4 |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| EU. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare |
| EU. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | conservare lontano da fiamme e scintille-non fumare |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | conservare lontano da fiamme e scintille-non fumare |
| gen. | conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | conservare lontano da...sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore |
| gen. | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant | conservare lontano da...sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore |
| gen. | conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S14 |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande |
| chem. | conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux | conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | S13 |
| EU. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante |
| EU. | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante |
| agric. | conserves au vinaigre | sottaceti |
| agric. | conserves au vinaigre | ortaggi sottaceto |
| agric., food.ind. | conserves avec jutage | conserve con aggiunta di liquido di governo |
| agric. | conserves de fruits | frutta in scatola |
| agric. | conserves de fruits | conserve di frutta |
| patents. | conserves de légumes | conserve di verdura |
| patents. | conserves de poisson | conserve di pesce |
| patents. | conserves de poisson et conserves de viande | conserve di pesce e conserve di carne |
| patents. | conserves de potages | minestre in conserva |
| fish.farm. | conserves de thon | conserve di tonno |
| agric. | conserves de tomates pelées entières | conserve di pomodori pelati interi |
| agric. | conserves de viande | conserve di carne |
| patents. | conserves de viande, de poisson, de volaille et de gibier | conserve di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina |
| patents. | conserves de viande, de poissons, de fruits et de légumes | conserve di carne, di pesce, di frutta e di verdura |
| food.ind. | conserves de volailles | conserve di pollame |
| med. | conserves d'oeufs | uova in conserva |
| med. | conserves d'oeufs | conserve di uova |
| patents. | conserves, pickles | conserve, sottaceti |
| patents. | conserves, à savoir conserves de viande, de poisson, de fruits et de légumes | conserve, ovvero conserve di carne, di pesce, di frutta e di verdura |
| transp., construct. | conservé dans la vapeur | stagionato nel vapore |
| transp., construct. | conservé dans l'eau | stagionato nell'acqua |
| med. | conservé dans une atmosphère de gaz inerte | conservato in un'atmosfera di gas inerte |
| insur. | courtage net conservé | brokeraggio netto di sconto |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | della produzione di conserve alimentari |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta,vegetali,cereali,oli alimentari,cacao,caffè,tabacco |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | della lavorazione del tabacco |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta, vegetali, cereali, oli alimentari, cacao, caffè, tabacco |
| EU. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | della produzione di conserve alimentari |
| gen. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | della lavorazione del tabacco |
| law | délier du devoir de conserver le secret militaire | sciogliere dal dovere di conservare il segreto militare |
| patents. | extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits | estratti di carne, frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti |
| lab.law. | fabricant de conserves | conserviere |
| lab.law. | fabricant de conserves | conserviera |
| lab.law. | fabricante de conserves | conserviera |
| lab.law. | fabricante de conserves | conserviere |
| food.ind. | fabrication de conserves | scatolamento |
| food.ind. | fabrication de conserves | inscatolamento |
| food.ind. | fabrication de conserves | conservazione in scatola |
| agric. | fabrication de conserves de fruits et de légumes | preparazione di conserve di frutta ed ortaggi |
| agric. | fabrique de conserves | conservificio |
| agric. | fabrique à conserves | conservificio |
| agric. | fruit conservé | frutta conservata |
| gen. | fruits conservés | frutta conservata |
| gen. | fruits conservés dans l'alcool | frutta conservata nell'alcool |
| patents. | fruits conservés, séchés et cuits | frutta conservata, essiccata e cotta |
| patents. | fruits, noix et légumes conservés, séchés et cuits | frutta, noci e ortaggi conservati, essiccati e cotti |
| commer., polit. | Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel | Federazione europea del commercio di frutta secca, conserve, spezie e miele |
| lab.law. | fût métallique de conserves | contenitore metallico di conserve |
| patents. | huiles et graisses comestibles, conserves de poisson et conserves de viande | olii e grassi commestibili, conserve di pesce e conserve di carne |
| patents. | huiles et graisses comestibles, conserves, pickles | olii e grassi commestibili, conserve, sottaceti |
| agric. | lait conservé | latte conservato |
| agric. | lait de conserve | latte conservato |
| transp. | les compagnies partenaires conservent leur identité commerciale | le compagnie affiliate mantengono la loro identità commerciale |
| fin. | les recettes conservent leur affectation | le entrate conservano la propria destinazione |
| gen. | légumes conservés | legumi conservati |
| commun. | mettre en conserve | tenere in piedi |
| commun. | mettre en conserve | tenere ferma |
| med. | mettre en conserve | mettere in conserva |
| agric. | mise en conserve | conservazione |
| agric., food.ind. | mise en conserve de produits alimentaires | conservazione di prodotti alimentari |
| gen. | moyen permettant de conserver une trace écrite | mezzo atto a fornire una testimonanzia scritta |
| law, commun. | obligation de conserver | obbligo di conservare |
| agric. | oeuf conservé | uovo conservato |
| gen. | oignons légumes conservés | cipolle ortaggi conservate |
| law | Ordonnance concernant l'enregistrement des documents à conserver | Ordinanza concernente la registrazione di documenti da conservare |
| agric. | Organisation européenne des industries de la conserve de Légumes | Organizzazione europea delle industrie delle conserve di Legumi |
| agric. | Organisation européenne des industries de la conserve de tomates | Organizzazione europea delle industrie delle conserve di pomodoro |
| agric. | Organisation européenne des industries des confitures et conserves de fruits | Organizzazione europea dell'industria delle marmellate e conserve di frutta |
| gen. | Organisation européenne des industries des confitures et conserves de fruits | Organizzazione europea dell'industria delle confetture e conserve di frutta |
| lab.law. | ouvrier de l'industrie des conservesB + L | lavoratore generico per l'industria conserviera |
| lab.law. | ouvrier qualifié en surgelés et conserves | operaio addetto ai surgelati e conserve |
| lab.law. | ouvrier qualifié en surgelés et conserves | operaia addetta ai surgelati e conserve |
| lab.law. | ouvrière qualifiée en surgelés et conserves | operaia addetta ai surgelati e conserve |
| lab.law. | ouvrière qualifiée en surgelés et conserves | operaio addetto ai surgelati e conserve |
| lab.law. | personnel auxiliaire de fabriques de conserves | lavoratore generico per l'industria conserviera |
| insur. | plein net conservé | ritenzione netta |
| gen. | pois conservés | piselli conservati |
| gen. | poisson conservé | pesce conservato |
| fish.farm. | poisson en conserve | pesce in scatola |
| patents. | potages ou conserves de potages | minestre o minestre in conserva |
| econ. | produit en conserve | prodotto in scatola |
| patents. | produits chimiques destinés à conserver les aliments | prodotti chimici destinati a conservare gli alimenti |
| nat.sc., agric. | pulpe en conserve | polpa in scatola |
| food.ind., industr. | secteur de la conserve | industria conserviera |
| gen. | sel pour conserver les aliments | sale per conservare gli alimenti |
| agric. | semi-conserve | semiconserve |
| ichtyol. | semi-conserves | niðurlagður fiskur |
| agric. | semi-conserves | semiconserve |
| gen. | Sous-groupe " Conserves " | Sottogruppo " Conserve " |
| mun.plan. | stérilisateur de conserves | bollitore per sterilizzare le conserve |
| med. | sérum conservé | siero conservato |
| gen. | transfert vers les déchets conservés | trasferimento ai residui conservati |
| law | vente des objets mobiliers dispendieux à conserver | vendita dei beni mobili di conservazione |
| mater.sc., chem. | verre de conserves industrielles | barattolo in vetro per conserve |
| mater.sc., chem. | verre pour conserves industrielles | contenitore industriale di vetro per conserve |